बेबाक · Editorial
Tax Momentum and Bank Profits Must Buy Jobs, Trust and Competenceकर संग्रह की गति और बैंक मुनाफे से रोजगार, विश्वास और सक्षमता सुनिश्चित होनी चाहिएকর আদায়ের গতি ও ব্যাঙ্কের মুনাফাকে অবশ্যই কর্মসংস্থান, আস্থা এবং দক্ষতার নিশ্চয়তা দিতে হবেकर संकलनातील वाढ आणि बँकांचा नफा यातून रोजगार, विश्वास आणि सक्षमता मिळायला हवीపన్నుల జోరు, బ్యాంకుల లాభాలు ఉపాధిని, విశ్వాసాన్ని, సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించాలిவரி வசூல் வளர்ச்சியும் வங்கி லாபமும் வேலைவாய்ப்புகளையும் நம்பிக்கையையும் திறனையும் உருவாக்க வேண்டும்કરવેરાની ગતિ અને બેન્કોના નફાથી રોજગારી, વિશ્વાસ અને સક્ષમતા ઊભા થવા જોઈએ
A 16% tax rise and buoyant private-bank profits show real strength; the test is whether that strength reaches poorer citizens and whether the law reaches large borrowers.करों में 16% की वृद्धि और निजी बैंकों का उछलता मुनाफा वास्तविक मजबूती को दर्शाते हैं; असली कसौटी यह है कि क्या यह मजबूती गरीब नागरिकों तक पहुंचती है और क्या कानून बड़े कर्जदारों तक पहुंचता है।১৬% কর বৃদ্ধি এবং বেসরকারি ব্যাঙ্কের স্ফীত মুনাফা প্রকৃত শক্তিরই পরিচায়ক; তবে আসল পরীক্ষা হলো সেই শক্তি দরিদ্র নাগরিকদের কাছে পৌঁছায় কি না এবং আইন বড় ঋণগ্রহীতাদের নাগাল পায় কি না।कर संकलनातील १६% वाढ आणि खाजगी बँकांचा भरभक्कम नफा ही खरी ताकद दर्शवते; पण ही ताकद गरीब नागरिकांपर्यंत पोहोचते का आणि कायदा मोठ्या कर्जदारांपर्यंत पोहोचतो का, हीच खरी कसोटी आहे.పన్నుల వసూళ్లలో 16% పెరుగుదల, ప్రైవేట్ బ్యాంకుల లాభాలు ఆర్థిక వ్యవస్థ నిజమైన బలాన్ని చూపుతున్నాయి; అయితే ఈ బలం పేద ప్రజలకు చేరుతోందా, చట్టం బడా రుణగ్రహీతల వరకు వెళుతోందా అన్నదే అసలు పరీక్ష.வரி வசூலில் 16% உயர்வும் தனியார் வங்கிகளின் பெரும் லாபமும் உண்மையான பலத்தைக் காட்டுகின்றன; ஆனால் அந்தப் பலம் ஏழை மக்களைச் சென்றடைகிறதா, சட்டம் பெரிய கடனாளிகளைச் சென்றடைகிறதா என்பதுதான் உண்மையான சோதனை.કરવેરામાં ૧૬% નો વધારો અને ખાનગી બેન્કોનો જંગી નફો વાસ્તવિક મજબૂતી દર્શાવે છે; કસોટી એ છે કે શું આ મજબૂતી ગરીબ નાગરિકો સુધી પહોંચે છે અને કાયદો મોટા ઋણધારકો સુધી પહોંચે છે કે કેમ.
A season of surplusअधिशेष का मौसमউদ্বৃত্তের মরশুমसमृद्धीचा हंगामమిగులు కాలంஉபரியின் காலம்પુષ્કળતાની મોસમ
The latest numbers would flatter any economy. Net direct tax collection rose 16% to ₹6.5 lakh crore, led by corporate tax up over 22% to about ₹2.40 lakh crore and personal income tax, non-corporate, up around 12% to ₹3.85 lakh crore. The private lenders confirmed the mood: HDFC Bank’s profit rose 5% to ₹19,060 crore, ICICI Bank’s profit climbed 16% to ₹14,805 crore, Kotak Mahindra Bank’s consolidated net profit rose 22.55% to ₹5,480.46 crore, and Axis Bank’s net profit rose 23% as net interest income increased 8% to ₹14,646 crore. On this evidence, formal enterprise, credit and compliance are resilient, and the exchequer is sharing the harvest. The surplus is real. The question is whom it belongs to.
नवीनतम आंकड़े किसी भी अर्थव्यवस्था के लिए उत्साहजनक होंगे। शुद्ध प्रत्यक्ष कर संग्रह 16% बढ़कर ₹6.5 लाख करोड़ हो गया है, जिसमें कॉर्पोरेट कर 22% से अधिक बढ़कर लगभग ₹2.40 लाख करोड़ और गैर-कॉर्पोरेट व्यक्तिगत आयकर लगभग 12% बढ़कर ₹3.85 लाख करोड़ हो गया है। निजी ऋणदाताओं ने भी इसी रुझान की पुष्टि की है: एचडीएफसी बैंक का मुनाफा 5% बढ़कर ₹19,060 करोड़ हो गया, आईसीआईसीआई बैंक का मुनाफा 16% बढ़कर ₹14,805 करोड़ हो गया, कोटक महिंद्रा बैंक का समेकित शुद्ध मुनाफा 22.55% बढ़कर ₹5,480.46 करोड़ हो गया, और एक्सिस बैंक का शुद्ध मुनाफा 23% बढ़ा क्योंकि शुद्ध ब्याज आय 8% बढ़कर ₹14,646 करोड़ हो गई। इन साक्ष्यों के आधार पर, औपचारिक उद्यम, ऋण और अनुपालन लचीले बने हुए हैं, और राजकोष इस फसल का हिस्सा प्राप्त कर रहा है। अधिशेष वास्तविक है। सवाल यह है कि यह किसका है।
সাম্প্রতিক পরিসংখ্যানগুলো যেকোনো অর্থনীতিকেই আশান্বিত করবে। নিট প্রত্যক্ষ কর আদায় ১৬% বেড়ে ৬.৫ লক্ষ কোটি টাকা হয়েছে, যার মধ্যে কর্পোরেট কর ২২%-এরও বেশি বেড়ে প্রায় ২.৪০ লক্ষ কোটি টাকা এবং অ-কর্পোরেট ব্যক্তিগত আয়কর প্রায় ১২% বেড়ে ৩.৮৫ লক্ষ কোটি টাকায় দাঁড়িয়েছে। বেসরকারি ঋণদাতা সংস্থাগুলিও এই আবহের সত্যতা নিশ্চিত করেছে: এইচডিএফসি ব্যাঙ্কের মুনাফা ৫% বেড়ে ১৯,০৬০ কোটি টাকা, আইসিআইসিআই ব্যাঙ্কের মুনাফা ১৬% বেড়ে ১৪,৮০৫ কোটি টাকা এবং কোটাক মাহিন্দ্রা ব্যাঙ্কের সুসংহত নিট মুনাফা ২২.৫৫% বৃদ্ধি পেয়ে ৫,৪৮০.৪৬ কোটি টাকা হয়েছে; অন্যদিকে নিট সুদ থেকে আয় ৮% বেড়ে যাওয়ায় অ্যাক্সিস ব্যাঙ্কের নিট মুনাফা ২৩% বৃদ্ধি পেয়ে ১৪,৬৪৬ কোটি টাকা হয়েছে। এই প্রমাণের ভিত্তিতে বলা যায়, প্রাতিষ্ঠানিক উদ্যোগ, ঋণ ও নিয়মানুবর্তিতা বেশ স্থিতিস্থাপক এবং রাজকোষও এই সুফলের ভাগীদার হচ্ছে। উদ্বৃত্তের বিষয়টি একেবারে বাস্তব। তবে প্রশ্ন হলো, এই উদ্বৃত্তের আসল হকদার কে?
ताजी आकडेवारी कोणत्याही अर्थव्यवस्थेसाठी कौतुकास्पद ठरेल. निव्वळ प्रत्यक्ष कर संकलन १६% ने वाढून ₹६.५ लाख कोटींवर पोहोचले आहे, ज्यामध्ये कॉर्पोरेट करात २२% पेक्षा अधिक वाढ होऊन तो अंदाजे ₹२.४० लाख कोटींवर आणि गैर-कॉर्पोरेट वैयक्तिक प्राप्तिकरात सुमारे १२% वाढ होऊन तो ₹३.८५ लाख कोटींवर पोहोचला आहे. खाजगी बँकांनीही या उत्साहाला दुजोरा दिला: एचडीएफसी बँकेचा नफा ५% ने वाढून ₹१९,०६० कोटी, आयसीआयसीआय बँकेचा नफा १६% ने वाढून ₹१४,८०५ कोटी, कोटक महिंद्रा बँकेचा एकत्रित निव्वळ नफा २२.५५% ने वाढून ₹५,४८०.४६ कोटींवर गेला, आणि ॲक्सिस बँकेचा निव्वळ व्याज उत्पन्न ८% ने वाढून ₹१४,६४६ कोटी झाल्यामुळे निव्वळ नफा २३% ने वाढला. या पुराव्यांवरून असे दिसते की संघटित उद्योग, पतपुरवठा आणि करपालनातील नियमन हे लवचिक व भक्कम आहेत आणि सरकारी तिजोरीलाही या सुगीचा वाटा मिळत आहे. हे आधिक्य खरे आहे. पण प्रश्न असा आहे की हे कोणाच्या मालकीचे आहे?
తాజా గణాంకాలు ఏ ఆర్థిక వ్యవస్థకైనా ఆనందాన్ని ఇస్తాయి. నికర ప్రత్యక్ష పన్నుల వసూళ్లు 16% పెరిగి ₹6.5 లక్షల కోట్లకు చేరుకున్నాయి. ఇందులో కార్పొరేట్ పన్ను 22% పైగా పెరిగి సుమారు ₹2.40 లక్షల కోట్లకు, వ్యక్తిగత ఆదాయపు పన్ను (నాన్-కార్పొరేట్) దాదాపు 12% పెరిగి ₹3.85 లక్షల కోట్లకు చేరుకున్నాయి. ప్రైవేట్ బ్యాంకులు సైతం ఇదే సానుకూల ధోరణిని నిర్ధారించాయి: హెచ్డిఎఫ్సి బ్యాంక్ లాభం 5% పెరిగి ₹19,060 కోట్లకు, ఐసిఐసిఐ బ్యాంక్ లాభం 16% పెరిగి ₹14,805 కోట్లకు చేరుకున్నాయి. అలాగే కోటక్ మహీంద్రా బ్యాంక్ సమీకృత నికర లాభం 22.55% పెరిగి ₹5,480.46 కోట్లకు, యాక్సిస్ బ్యాంక్ నికర వడ్డీ ఆదాయం 8% పెరిగి ₹14,646 కోట్లకు చేరడంతో దాని నికర లాభం 23% పెరిగింది. ఈ ఆధారాలను బట్టి చూస్తే, వ్యవస్థాగత సంస్థలు, పరపతి, నిబంధనల పట్ల అనుకూలత పటిష్టంగా ఉన్నాయని, ప్రభుత్వ ఖజానా ఈ లాభాలను పంచుకుంటోందని స్పష్టమవుతోంది. ఈ మిగులు వాస్తవమైనది. అయితే, ఈ సంపద ఎవరికి చెందుతుందన్నదే అసలు ప్రశ్న.
சமீபத்திய புள்ளிவிவரங்கள் எந்தவொரு பொருளாதாரத்தையும் பெருமையடையச் செய்யும். நிகர நேரடி வரி வசூல் 16% உயர்ந்து ₹6.5 லட்சம் கோடியாக உள்ளது; இதில் நிறுவன வரி 22%-க்கும் மேலாக உயர்ந்து சுமார் ₹2.40 லட்சம் கோடியாகவும், நிறுவனச் சார்பற்ற தனிநபர் வருமான வரி சுமார் 12% உயர்ந்து ₹3.85 லட்சம் கோடியாகவும் உள்ளன. தனியார் வங்கிகளும் இந்த மனநிலையை உறுதிப்படுத்துகின்றன: ஹெச்டிஎஃப்சி (HDFC) வங்கியின் லாபம் 5% உயர்ந்து ₹19,060 கோடியாகவும், ஐசிஐசிஐ (ICICI) வங்கியின் லாபம் 16% உயர்ந்து ₹14,805 கோடியாகவும், கோடக் மஹிந்திரா வங்கியின் ஒருங்கிணைந்த நிகர லாபம் 22.55% உயர்ந்து ₹5,480.46 கோடியாகவும் உள்ளன; மேலும் ஆக்சிஸ் வங்கியின் நிகர வட்டி வருமானம் 8% உயர்ந்து ₹14,646 கோடியாக அதிகரித்ததால் அதன் நிகர லாபம் 23% உயர்ந்துள்ளது. இந்த ஆதாரங்களின் அடிப்படையில், முறையான வணிகம், கடன் மற்றும் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுதல் ஆகியவை வலுவாக உள்ளன, மேலும் கருவூலம் அதன் அறுவடையைப் பகிர்ந்துகொள்கிறது. உபரி உண்மையானது. ஆனால் அது யாருக்குச் சொந்தம் என்பதுதான் கேள்வி.
તાજેતરના આંકડા કોઈપણ અર્થતંત્રને હરખાવી દે તેવા છે. ચોખ્ખી પ્રત્યક્ષ કર વસૂલાત ૧૬% વધીને ₹૬.૫ લાખ કરોડ થઈ છે, જેમાં કોર્પોરેટ ટેક્સ ૨૨% થી વધુ વધીને આશરે ₹૨.૪૦ લાખ કરોડ અને વ્યક્તિગત આવકવેરો (બિન-કોર્પોરેટ) લગભગ ૧૨% વધીને ₹૩.૮૫ લાખ કરોડ થયો છે. ખાનગી ધિરાણકર્તાઓએ પણ આ જ ચિત્ર સ્પષ્ટ કર્યું: એચડીએફસી બેન્કનો નફો ૫% વધીને ₹૧૯,૦૬૦ કરોડ, આઈસીઆઈસીઆઈ બેન્કનો નફો ૧૬% વધીને ₹૧૪,૮૦૫ કરોડ, કોટક મહિન્દ્રા બેન્કનો એકીકૃત ચોખ્ખો નફો ૨૨.૫૫% વધીને ₹૫,૪૮૦.૪૬ કરોડ, અને એક્સિસ બેન્કનો ચોખ્ખો નફો ૨૩% વધ્યો, કારણ કે ચોખ્ખી વ્યાજ આવક ૮% વધીને ₹૧૪,૬૪૬ કરોડ થઈ છે. આ પુરાવાઓ પરથી કહી શકાય કે ઔપચારિક ઉદ્યોગસાહસિકતા, ધિરાણ અને નિયમપાલન મજબૂત છે, અને તિજોરી આ લણણીમાં ભાગીદાર બની રહી છે. આ પુષ્કળતા વાસ્તવિક છે. પ્રશ્ન એ છે કે આ કોની માલિકીનું છે.
The missing halfअधूरा सचহারিয়ে যাওয়া অর্ধেকदुर्लक्षित बाजूలోపించిన మరో కోణంவிடுபட்ட பாதிગાયબ અડધો ભાગ
The ledger must be read honestly. Even in this period of plenty, the cracks show. HDFC Bank’s total income fell to ₹92,184 crore from ₹99,200 crore a year earlier. Reliance Industries’ profit declined 25% to ₹23,000 crore even as revenue rose 25%, with oil-to-chemicals and Jio digital services supporting overall results. And the tax data tells its own story: corporate collections grew faster than personal ones, which is not, by itself, evidence of broad-based prosperity. Rising profit and rising employment are not the same thing. Growth that swells balance sheets without visibly improving wages and jobs would be a vanity metric. The ₹6.5 lakh crore is a national asset, but prosperity is not a dividend the poorest automatically receive.
बहीखाते को ईमानदारी से पढ़ा जाना चाहिए। बहुतायत के इस दौर में भी दरारें दिखाई देती हैं। एचडीएफसी बैंक की कुल आय एक साल पहले के ₹99,200 करोड़ से गिरकर ₹92,184 करोड़ रह गई। रिलायंस इंडस्ट्रीज का मुनाफा 25% गिरकर ₹23,000 करोड़ हो गया, भले ही राजस्व में 25% की वृद्धि हुई, जिसमें ऑयल-टू-केमिकल्स और जियो डिजिटल सेवाओं ने समग्र परिणामों को सहारा दिया। कर के आंकड़े भी अपनी कहानी खुद कहते हैं: कॉर्पोरेट संग्रह व्यक्तिगत संग्रह की तुलना में तेजी से बढ़ा, जो अपने आप में व्यापक समृद्धि का प्रमाण नहीं है। बढ़ता मुनाफा और बढ़ता रोजगार एक ही बात नहीं है। वह विकास जो वेतन और नौकरियों में स्पष्ट सुधार किए बिना केवल बैलेंस शीट को फुलाता है, एक निरर्थक पैमाना होगा। यह ₹6.5 लाख करोड़ एक राष्ट्रीय संपत्ति है, लेकिन समृद्धि कोई ऐसा लाभांश नहीं है जो सबसे गरीब लोगों को स्वतः ही मिल जाए।
খতিয়ানটি সততার সঙ্গে পড়া দরকার। প্রাচুর্যের এই সময়েও ফাটলগুলো স্পষ্ট। এইচডিএফসি ব্যাঙ্কের মোট আয় গত বছরের ৯৯,২০০ কোটি টাকা থেকে কমে ৯২,১৮৪ কোটি টাকা হয়েছে। রিলায়েন্স ইন্ডাস্ট্রিজের রাজস্ব ২৫% বৃদ্ধি পেলেও মুনাফা ২৫% কমে ২৩,০০০ কোটি টাকা হয়েছে, যেখানে অয়েল-টু-কেমিক্যালস এবং জিও ডিজিটাল পরিষেবা সার্বিক ফলাফলকে কিছুটা স্থিতিশীল রেখেছে। এবং করের উপাত্ত তার নিজস্ব গল্প বলছে: ব্যক্তিগত কর আদায়ের চেয়ে কর্পোরেট কর আদায় দ্রুত হারে বেড়েছে, যা নিজের জোরে সর্বজনীন সমৃদ্ধির কোনো প্রমাণ নয়। মুনাফা বৃদ্ধি এবং কর্মসংস্থান বৃদ্ধি এক কথা নয়। যে প্রবৃদ্ধি দৃশ্যমানভাবে মজুরি ও কর্মসংস্থানের উন্নতি না ঘটিয়ে কেবল ব্যালেন্স শিট স্ফীত করে, তা নিছকই এক আত্মশ্লাঘার মাপকাঠি। ৬.৫ লক্ষ কোটি টাকা একটি জাতীয় সম্পদ, তবে সমৃদ্ধি এমন কোনো লভ্যাংশ নয় যা দরিদ্রতম মানুষ স্বতঃস্ফূর্তভাবেই পেয়ে যাবেন।
ताळेबंद प्रामाणिकपणे वाचला पाहिजे. विपुलतेच्या या काळातही तडे दिसून येतात. एका वर्षापूर्वी ₹९९,२०० कोटी असलेले एचडीएफसी बँकेचे एकूण उत्पन्न घसरून ₹९२,१८४ कोटी झाले. रिलायन्स इंडस्ट्रीजचा महसूल २५% ने वाढूनही त्यांचा नफा २५% ने घसरून ₹२३,००० कोटींवर आला, तरीही ऑइल-टू-केमिकल्स आणि जिओ डिजिटल सेवांनी एकूण निकालांना सावरले. आणि करांची आकडेवारी स्वतःचीच एक कथा सांगते: वैयक्तिक कर संकलनापेक्षा कॉर्पोरेट कर संकलन अधिक वेगाने वाढले, जो स्वतःच सर्वसमावेशक समृद्धीचा पुरावा नाही. वाढता नफा आणि वाढता रोजगार या दोन्ही समान गोष्टी नाहीत. वेतन आणि रोजगारात दृश्यमान सुधारणा न करता केवळ ताळेबंदाची फुगवट वाढवणारा विकास हा निव्वळ एक दिखाऊ निकष ठरेल. ₹६.५ लाख कोटी ही राष्ट्रीय संपत्ती आहे, परंतु समृद्धी हा असा लाभांश नाही जो सर्वात गरिबांना आपोआप मिळेल.
ఖాతా పుస్తకాలను నిజాయితీగా చదవాలి. ఈ సమృద్ధి కాలంలోనూ లోపాలు కనిపిస్తున్నాయి. ఒక ఏడాది క్రితం ₹99,200 కోట్లుగా ఉన్న హెచ్డిఎఫ్సి బ్యాంక్ మొత్తం ఆదాయం, ఇప్పుడు ₹92,184 కోట్లకు పడిపోయింది. రిలయన్స్ ఇండస్ట్రీస్ ఆదాయం 25% పెరిగినప్పటికీ, లాభం 25% తగ్గి ₹23,000 కోట్లకు పడిపోయింది; ఆయిల్-టు-కెమికల్స్, జియో డిజిటల్ సేవలు మాత్రమే మొత్తం ఫలితాలకు అండగా నిలిచాయి. పన్ను గణాంకాలు కూడా తమదైన కథను చెబుతున్నాయి: వ్యక్తిగత వసూళ్ల కంటే కార్పొరేట్ వసూళ్లు వేగంగా పెరిగాయి, అయితే ఇది మాత్రమే విస్తృతమైన శ్రేయస్సుకు నిదర్శనం కాదు. లాభాలు పెరగడం, ఉపాధి పెరగడం రెండూ ఒక్కటి కావు. వేతనాలు, ఉపాధి అవకాశాలను మెరుగుపరచకుండా, కేవలం బ్యాలెన్స్ షీట్లను మాత్రమే పెంచే ఆర్థిక వృద్ధి ఒక అలంకార ప్రాయమైన కొలమానం మాత్రమే అవుతుంది. ఈ ₹6.5 లక్షల కోట్లు జాతీయ సంపదే కావచ్చు, కానీ ఈ శ్రేయస్సు అనేది పేదలకు వాటంతట అవే అందే డివిడెండ్ ఏమీ కాదు.
கணக்கு ஏடுகள் நேர்மையாக வாசிக்கப்பட வேண்டும். இந்த வளமான காலத்திலும்கூட விரிசல்கள் தெரிகின்றன. முந்தைய ஆண்டை விட ஹெச்டிஎஃப்சி வங்கியின் மொத்த வருமானம் ₹99,200 கோடியிலிருந்து ₹92,184 கோடியாகக் குறைந்துள்ளது. ரிலையன்ஸ் இண்டஸ்ட்ரீஸ் வருமானம் 25% உயர்ந்திருந்தாலும், எண்ணெய் முதல் ரசாயனம் வரையிலான தொழில்கள் மற்றும் ஜியோ டிஜிட்டல் சேவைகள் ஒட்டுமொத்த முடிவுகளுக்கு ஆதரவளித்தபோதிலும், அதன் லாபம் 25% குறைந்து ₹23,000 கோடியாக உள்ளது. வரித் தரவுகளும் தன் சொந்தக் கதையைச் சொல்கின்றன: தனிநபர் வரி வசூலை விட நிறுவன வரி வசூல் வேகமாக வளர்ந்துள்ளது, இது மட்டுமே பரவலான செழிப்புக்கான சான்றாக அமையாது. உயரும் லாபமும் உயரும் வேலைவாய்ப்பும் ஒன்றல்ல. ஊதியங்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளைப் பார்க்கக்கூடிய வகையில் மேம்படுத்தாமல் நிறுவனங்களின் இருப்புநிலைக் குறிப்புகளை மட்டும் பெருக்கும் வளர்ச்சியானது ஒரு மாயையான அளவீடாகவே இருக்கும். இந்த ₹6.5 லட்சம் கோடி என்பது ஒரு தேசியச் சொத்து, ஆனால் செழிப்பு என்பது ஏழைகள் தானாகவே பெறும் ஈவுத்தொகை அல்ல.
હિસાબનો ચોપડો પ્રામાણિકપણે વાંચવો જોઈએ. પુષ્કળતાના આ સમયગાળામાં પણ તિરાડો દેખાય છે. એચડીએફસી બેન્કની કુલ આવક અગાઉના વર્ષના ₹૯૯,૨૦૦ કરોડથી ઘટીને ₹૯૨,૧૮૪ કરોડ થઈ ગઈ. રિલાયન્સ ઇન્ડસ્ટ્રીઝનો નફો ૨૫% ઘટીને ₹૨૩,૦૦૦ કરોડ થયો છે, જ્યારે આવકમાં ૨૫% નો વધારો થયો છે, જેમાં ઓઇલ-ટુ-કેમિકલ્સ અને જિયો ડિજિટલ સેવાઓ એકંદર પરિણામોને ટેકો આપી રહી છે. અને કરવેરાના આંકડા પોતાની અલગ જ વાર્તા કહે છે: વ્યક્તિગત વસૂલાત કરતાં કોર્પોરેટ વસૂલાત વધુ ઝડપથી વધી છે, જે પોતાની રીતે વ્યાપક સમૃદ્ધિનો પુરાવો નથી. વધતો નફો અને વધતી રોજગારી એ બંને એક જ બાબત નથી. વેતન અને નોકરીઓમાં દેખીતા સુધારા વિના સરવૈયાને ફૂલાવતો વિકાસ માત્ર એક મિથ્યા આંકડો જ બની રહેશે. ₹૬.૫ લાખ કરોડ એ રાષ્ટ્રીય સંપત્તિ છે, પરંતુ સમૃદ્ધિ એ કોઈ એવું ડિવિડન્ડ નથી જે સૌથી ગરીબોને આપમેળે જ મળી જાય.
Two honest readingsदो निष्पक्ष आकलनদুটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গিदोन प्रामाणिक दृष्टिकोनరెండు నిష్పాక్షిక కోణాలుஇரண்டு நேர்மையான பார்வைகள்બે પ્રામાણિક દ્રષ્ટિકોણ
Steel-man both sides. The optimist argues that strong corporate tax is a leading indicator: healthy firms invest and hire, buoyant banks lend to small enterprise, and a ₹6.5 lakh crore haul funds the schools, hospitals and roads that reach the poor. Improved asset quality at Axis Bank and ICICI Bank’s stable net interest margin suggest parts of the banking system remain sound. The sceptic answers that profit concentrated at the top does not trickle down on its own; it must be steered by policy. The same season that lifted bank profits saw Andhra Pradesh record a 48% rainfall deficit, with foundation stones laid for public health and municipal works worth ₹15,274 crore under the Swachha Andhra - Swarna Andhra programme — a reminder that the state, not the market, still carries many of the citizen’s basic burdens.
दोनों पक्षों के मजबूत तर्कों को देखें। आशावादी का तर्क है कि मजबूत कॉर्पोरेट कर एक प्रमुख संकेतक है: स्वस्थ कंपनियां निवेश करती हैं और रोजगार देती हैं, उत्साहित बैंक छोटे उद्यमों को ऋण देते हैं, और ₹6.5 लाख करोड़ की यह राशि उन स्कूलों, अस्पतालों और सड़कों को वित्तपोषित करती है जो गरीबों तक पहुंचते हैं। एक्सिस बैंक में संपत्ति की गुणवत्ता में सुधार और आईसीआईसीआई बैंक का स्थिर शुद्ध ब्याज मार्जिन बताता है कि बैंकिंग प्रणाली के कुछ हिस्से मजबूत बने हुए हैं। संशयवादी इसका उत्तर यह देता है कि शीर्ष पर केंद्रित मुनाफा अपने आप नीचे नहीं आता; इसे नीतियों द्वारा निर्देशित किया जाना चाहिए। उसी मौसम में जिसने बैंक मुनाफे को बढ़ाया, आंध्र प्रदेश में 48% बारिश की कमी दर्ज की गई, जहां स्वच्छ आंध्र - स्वर्ण आंध्र कार्यक्रम के तहत ₹15,274 करोड़ के सार्वजनिक स्वास्थ्य और नगरपालिका कार्यों की आधारशिला रखी गई - यह एक अनुस्मारक है कि नागरिक की कई बुनियादी जिम्मेदारियों का भार अभी भी बाजार नहीं, बल्कि राज्य उठाता है।
উভয় পক্ষের যুক্তিই বলিষ্ঠ। আশাবাদীদের মতে, শক্তিশালী কর্পোরেট কর একটি ইতিবাচক ইঙ্গিত: স্বাস্থ্যবান সংস্থাগুলি বিনিয়োগ করে এবং কর্মী নিয়োগ করে, প্রাণবন্ত ব্যাঙ্কগুলি ক্ষুদ্র উদ্যোগে ঋণ দেয় এবং এই ৬.৫ লক্ষ কোটি টাকার বিশাল ভাণ্ডার থেকে স্কুল, হাসপাতাল ও রাস্তার অর্থায়ন হয় যা দরিদ্রদের কাছে পৌঁছায়। অ্যাক্সিস ব্যাঙ্কের সম্পদের উন্নত গুণমান এবং আইসিআইসিআই ব্যাঙ্কের স্থিতিশীল নিট সুদের মার্জিন ইঙ্গিত দেয় যে ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থার কিছু অংশ এখনো মজবুত রয়েছে। অন্যদিকে সংশয়বাদীদের উত্তর হলো, শীর্ষস্তরে কেন্দ্রীভূত মুনাফা আপনাআপনি চুঁইয়ে নিচে পড়ে না; নীতির মাধ্যমে তাকে পরিচালিত করতে হয়। ব্যাঙ্কের মুনাফা বৃদ্ধির এই একই মরশুমে অন্ধ্রপ্রদেশে ৪৮% বৃষ্টিপাতের ঘাটতি দেখা গেছে, যেখানে 'স্বচ্ছ অন্ধ্র - স্বর্ণ অন্ধ্র' কর্মসূচির অধীনে ১৫,২৭৪ কোটি টাকা মূল্যের জনস্বাস্থ্য ও পুরসভার কাজের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করা হয়েছে—এটি মনে করিয়ে দেয় যে বাজার নয়, আজও রাষ্ট্রকেই নাগরিকের মৌলিক অনেক দায়ভার বহন করতে হয়।
दोन्ही बाजूंचे भक्कम युक्तिवाद तपासून पाहू. आशावादी असा युक्तिवाद करतात की मजबूत कॉर्पोरेट कर हा एक प्रमुख सूचक आहे: सुदृढ कंपन्या गुंतवणूक करतात आणि रोजगार देतात, उत्साही बँका छोट्या उद्योगांना कर्ज देतात आणि ₹६.५ लाख कोटींचा निधी गरिबांपर्यंत पोहोचणाऱ्या शाळा, रुग्णालये आणि रस्त्यांसाठी वापरला जातो. ॲक्सिस बँकेची सुधारलेली मालमत्ता गुणवत्ता आणि आयसीआयसीआय बँकेचे स्थिर निव्वळ व्याज मार्जिन बँकिंग प्रणालीचा काही भाग अजूनही भक्कम असल्याचे सुचवते. यावर संशयवादी असे उत्तर देतात की केवळ वरच्या स्तरावर केंद्रित झालेला नफा आपोआप झिरपत खाली येत नाही; तो धोरणाद्वारे निर्देशित करावा लागतो. ज्या काळात बँकांचा नफा वाढला, त्याच काळात आंध्र प्रदेशात पावसाची ४८% तूट नोंदवली गेली आणि 'स्वच्छ आंध्र - स्वर्ण आंध्र' कार्यक्रमांतर्गत ₹१५,२७४ कोटींच्या सार्वजनिक आरोग्य आणि नागरी कामांची पायाभरणी झाली — हे याची आठवण करून देते की नागरिकांच्या मूलभूत गरजांचे ओझे बाजारपेठ नाही, तर अजूनही राज्यच वाहते.
రెండు వాదనలనూ బలంగానే పరిశీలిద్దాం. బలమైన కార్పొరేట్ పన్ను వసూళ్లను ఒక సానుకూల సూచికగా ఆశావాదులు వాదిస్తారు: ఆరోగ్యకరమైన సంస్థలు పెట్టుబడులు పెడతాయి, ఉద్యోగాలను ఇస్తాయి, ఉత్సాహంగా ఉన్న బ్యాంకులు చిన్న సంస్థలకు రుణాలు ఇస్తాయి; ఈ ₹6.5 లక్షల కోట్ల ఆదాయం పేదలకు చేరువయ్యే పాఠశాలలు, ఆసుపత్రులు, రోడ్లకు నిధులు సమకూరుస్తుంది. యాక్సిస్ బ్యాంక్ వద్ద మెరుగైన ఆస్తుల నాణ్యత, ఐసిఐసిఐ బ్యాంక్ స్థిరమైన నికర వడ్డీ మార్జిన్ బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థలోని కొన్ని విభాగాలు పటిష్టంగా ఉన్నాయని సూచిస్తున్నాయి. అయితే, పైస్థాయిలో పోగుపడిన లాభాలు వాటంతట అవే కింది స్థాయికి జారిపోవని, వాటిని విధానాల ద్వారా మళ్లించాల్సి ఉంటుందని సందేహవాదులు బదులిస్తారు. బ్యాంకుల లాభాలు పెరిగిన ఇదే కాలంలో ఆంధ్రప్రదేశ్లో 48% వర్షపాతం లోటు నమోదైంది. స్వచ్ఛ ఆంధ్ర - స్వర్ణాంధ్ర కార్యక్రమం కింద ₹15,274 కోట్ల విలువైన ప్రజారోగ్య, మున్సిపల్ పనులకు శంకుస్థాపనలు జరిగాయి — పౌరుల ప్రాథమిక అవసరాల భారాన్ని మార్కెట్ కాకుండా, ఇప్పటికీ ప్రభుత్వమే మోస్తోందనడానికి ఇదొక గుర్తు.
இரு தரப்பு நியாயங்களையும் வலுவாகப் பார்ப்போம். வலுவான நிறுவன வரி என்பது ஒரு முன்னணி அறிகுறி என நம்புபவர்கள் வாதிடுகிறார்கள்: ஆரோக்கியமான நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்து வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குகின்றன, மிதக்கும் லாபத்தில் உள்ள வங்கிகள் சிறு நிறுவனங்களுக்குக் கடன் அளிக்கின்றன, மேலும் ₹6.5 லட்சம் கோடி வசூல் ஏழைகளைச் சென்றடையும் பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் சாலைகளுக்கு நிதியளிக்கிறது. ஆக்சிஸ் வங்கியின் மேம்பட்ட சொத்துத் தரம் மற்றும் ஐசிஐசிஐ வங்கியின் நிலையான நிகர வட்டி வரம்பு ஆகியவை வங்கி அமைப்பின் சில பகுதிகள் வலுவாக இருப்பதைக் காட்டுகின்றன. ஆனால் உச்சத்தில் குவிந்துள்ள லாபம் தானாகவே கீழிறங்கி வராது; அது கொள்கைகளால் வழிநடத்தப்பட வேண்டும் என்று சந்தேகம் கொண்டவர்கள் பதிலளிக்கின்றனர். வங்கி லாபத்தை உயர்த்திய இதே பருவத்தில்தான், ஆந்திரப் பிரதேசம் 48% மழைப்பொழிவுப் பற்றாக்குறையைப் பதிவு செய்துள்ளது; அங்கு 'ஸ்வச்ச ஆந்திரா - ஸ்வர்ண ஆந்திரா' திட்டத்தின் கீழ் ₹15,274 கோடி மதிப்பிலான பொது சுகாதாரம் மற்றும் நகராட்சிப் பணிகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது - குடிமக்களின் பல அடிப்படைச் சுமைகளைச் சந்தை அல்ல, அரசே இன்னும் சுமக்கிறது என்பதற்கான நினைவூட்டல் இது.
બંને પક્ષોને મજબૂતીથી રજૂ કરીએ. આશાવાદી દલીલ કરે છે કે મજબૂત કોર્પોરેટ ટેક્સ એ એક મુખ્ય સૂચક છે: સ્વસ્થ કંપનીઓ રોકાણ કરે છે અને રોજગારી આપે છે, નફો કરતી બેન્કો નાના સાહસોને ધિરાણ આપે છે, અને ₹૬.૫ લાખ કરોડની રકમ ગરીબો સુધી પહોંચતી શાળાઓ, હોસ્પિટલો અને રસ્તાઓ માટે ભંડોળ પૂરું પાડે છે. એક્સિસ બેન્કમાં સુધરેલી એસેટ ક્વોલિટી અને આઈસીઆઈસીઆઈ બેન્કનું સ્થિર નેટ ઇન્ટરેસ્ટ માર્જિન એ દર્શાવે છે કે બેન્કિંગ સિસ્ટમના અમુક ભાગો મજબૂત રહ્યા છે. સંશયવાદી જવાબ આપે છે કે ટોચ પર કેન્દ્રિત થયેલો નફો તેની જાતે નીચે ઝરતો નથી; તેને નીતિ દ્વારા યોગ્ય દિશા આપવી જ પડે. જે મોસમમાં બેન્કોના નફામાં ઉછાળો આવ્યો, તે જ મોસમમાં આંધ્રપ્રદેશમાં ૪૮% વરસાદની ઘટ નોંધાઈ, જ્યાં 'સ્વચ્છ આંધ્ર - સ્વર્ણ આંધ્ર' કાર્યક્રમ હેઠળ ₹૧૫,૨૭૪ કરોડના જાહેર આરોગ્ય અને નગરપાલિકાના કામોનો શિલાન્યાસ કરવામાં આવ્યો — જે એ વાતની યાદ અપાવે છે કે નાગરિકોની ઘણી પ્રાથમિક જવાબદારીઓ હજુ પણ બજાર નહીં, પરંતુ રાજ્ય જ ઉઠાવે છે.
Trust is infrastructureविश्वास ही बुनियादी ढांचा हैআস্থাই হলো পরিকাঠামোविश्वास हीच पायाभूत सुविधाవిశ్వాసమే మౌలిక సదుపాయంநம்பிக்கையே உள்கட்டமைப்புવિશ્વાસ એ જ માળખાગત સુવિધા છે
Prosperity means little if the rule of law bends for the big. The CBI’s searches at 15 locations in the Reliance ADA Group probe, over an alleged ₹27,337-crore bank fraud under warrants issued by the Special Judge for CBI Cases in Mumbai, are a test the institutions must pass in full public view. Credit is a public trust, not merely a private contract; allegations are not convictions, but if large loans sour through misconduct, depositors, taxpayers and honest borrowers can pay a hidden price. The same principle of listening before imposing applies to public works: residents opposing the NHAI’s closure of entry and exit points on the Bengaluru–Mysuru Highway say the promised distance-based toll system has still not arrived. Institutions earn legitimacy when they consult before they act.
अगर कानून का शासन बड़ों के लिए झुक जाता है, तो समृद्धि का कोई मतलब नहीं रह जाता। मुंबई में सीबीआई मामलों के विशेष न्यायाधीश द्वारा जारी वारंट के तहत एक कथित ₹27,337-करोड़ की बैंक धोखाधड़ी पर रिलायंस एडीए समूह की जांच में 15 स्थानों पर सीबीआई की तलाशी, एक ऐसी परीक्षा है जिसे संस्थानों को पूरी जनता की नजरों के सामने पास करना होगा। ऋण एक सार्वजनिक विश्वास है, न कि केवल एक निजी अनुबंध; आरोप दोषसिद्धि नहीं हैं, लेकिन यदि बड़े ऋण कदाचार के कारण डूब जाते हैं, तो जमाकर्ताओं, करदाताओं और ईमानदार कर्जदारों को इसकी छिपी हुई कीमत चुकानी पड़ सकती है। थोपने से पहले सुनने का यही सिद्धांत सार्वजनिक कार्यों पर भी लागू होता है: बेंगलुरु-मैसूर राजमार्ग पर प्रवेश और निकास बिंदुओं को बंद करने का विरोध कर रहे निवासियों का कहना है कि वादा की गई दूरी-आधारित टोल प्रणाली अभी तक नहीं आई है। संस्थान तब वैधता अर्जित करते हैं जब वे कार्य करने से पहले परामर्श करते हैं।
আইনের শাসন যদি বড়দের জন্য শিথিল হয়, তবে সমৃদ্ধির কোনো অর্থ থাকে না। মুম্বইয়ের সিবিআই মামলার বিশেষ বিচারকের জারি করা পরোয়ানায় একটি কথিত ২৭,৩৩৭ কোটি টাকার ব্যাঙ্ক জালিয়াতির তদন্তে রিলায়েন্স এডিএ গ্রুপের ১৫টি স্থানে সিবিআই-এর তল্লাশি হলো এমন একটি পরীক্ষা, যা প্রতিষ্ঠানগুলোকে সাধারণ মানুষের চোখের সামনে সফলভাবে উত্তীর্ণ হতে হবে। ঋণ হলো জনগণের আস্থার প্রতীক, নিছক কোনো ব্যক্তিগত চুক্তি নয়; অভিযোগ মাত্রই দোষী সাব্যস্ত হওয়া নয়, তবে অসদাচরণের কারণে যদি বড় বড় ঋণখেলাপির ঘটনা ঘটে, তবে আমানতকারী, করদাতা এবং সৎ ঋণগ্রহীতাদের তার একটি গোপন মূল্য চোকাতে হয়। চাপিয়ে দেওয়ার আগে শোনার যে নীতি, তা পূর্ত কাজের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য: বেঙ্গালুরু-মহীশূর হাইওয়েতে এনএইচএআই-এর প্রবেশ ও প্রস্থানের পথ বন্ধ করার বিরোধিতাকারী স্থানীয় বাসিন্দাদের বক্তব্য, প্রতিশ্রুত দূরত্ব-ভিত্তিক টোল ব্যবস্থা আজও বাস্তবায়িত হয়নি। প্রতিষ্ঠানগুলো তখনই বৈধতা অর্জন করে, যখন তারা কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে পরামর্শ করে।
मोठ्यांसाठी जर कायद्याचे राज्य वाकत असेल, तर समृद्धीला काहीच अर्थ उरत नाही. मुंबईतील सीबीआय प्रकरणांच्या विशेष न्यायाधीशांनी जारी केलेल्या वॉरंटनुसार, रिलायन्स एडीए समूहाच्या कथित ₹२७,३३७ कोटींच्या बँक घोटाळ्याच्या तपासात सीबीआयने १५ ठिकाणी केलेल्या झडत्या, ही संस्थांसाठी एक अशी कसोटी आहे जी त्यांनी पूर्णपणे जनतेसमोर पार पाडली पाहिजे. पतपुरवठा हा केवळ एक खाजगी करार नसून तो लोकांचा विश्वास आहे; आरोप म्हणजे गुन्हेगारी सिद्ध होणे नव्हे, परंतु गैरवर्तनामुळे मोठी कर्जे बुडाल्यास, ठेवीदार, करदाते आणि प्रामाणिक कर्जदारांना त्याची छुपी किंमत मोजावी लागू शकते. लादण्यापूर्वी ऐकण्याचे हेच तत्त्व सार्वजनिक कामांनाही लागू होते: बेंगळुरू-म्हैसूर महामार्गावरील प्रवेश आणि बाहेर पडण्याचे मार्ग बंद करण्याच्या एनएचएआयच्या निर्णयाला विरोध करणाऱ्या रहिवाशांचे म्हणणे आहे की अद्याप आश्वासित अंतर-आधारित टोल प्रणाली लागू झालेली नाही. कृती करण्यापूर्वी सल्लामसलत केल्यावरच संस्थांना जनमानसातील मान्यता प्राप्त होते.
బడా బాబుల కోసం చట్టం వంగిపోతే శ్రేయస్సుకు అర్థం లేదు. ముంబైలోని సిబిఐ కేసుల ప్రత్యేక న్యాయమూర్తి జారీ చేసిన వారెంట్ల ఆధారంగా, రిలయన్స్ ఏడిఏ గ్రూప్పై ₹27,337 కోట్ల బ్యాంక్ ఫ్రాడ్ ఆరోపణల దర్యాప్తులో భాగంగా 15 ప్రాంతాల్లో సిబిఐ జరిపిన సోదాలు, సంస్థలు ప్రజల సమక్షంలో నెగ్గాల్సిన ఒక పరీక్ష. పరపతి అనేది కేవలం ఒక ప్రైవేట్ ఒప్పందం కాదు, అది ఒక ప్రజా విశ్వాసం; ఆరోపణలు అనేవి నేరనిర్ధారణలు కావు, కానీ దుష్ప్రవర్తన వల్ల పెద్ద రుణాలు మొండిబకాయిలుగా మారితే, డిపాజిటర్లు, పన్ను చెల్లింపుదారులు, నిజాయితీ గల రుణగ్రహీతలు రహస్య మూల్యాన్ని చెల్లించాల్సి వస్తుంది. పనులు రుద్దడానికి ముందు ప్రజల మాట వినాలనే ఇదే సూత్రం ప్రజా పనులకు కూడా వర్తిస్తుంది: బెంగళూరు-మైసూరు హైవేపై ప్రవేశ, నిష్క్రమణ పాయింట్లను ఎన్హెచ్ఏఐ మూసివేయడాన్ని వ్యతిరేకిస్తున్న స్థానికులు, వాగ్దానం చేసిన దూర-ఆధారిత టోల్ విధానం ఇంకా అమలు కాలేదని చెబుతున్నారు. సంస్థలు చర్యలు తీసుకునే ముందు సంప్రదింపులు జరిపినప్పుడే వాటికి చట్టబద్ధత లభిస్తుంది.
சட்டம் பெரியவர்களுக்காக வளைந்தால் செழிப்புக்கு அர்த்தமில்லை. சுமார் ₹27,337 கோடி வங்கி மோசடி குற்றச்சாட்டின் பேரில், மும்பையில் உள்ள சிபிஐ வழக்குகளுக்கான சிறப்பு நீதிபதி பிறப்பித்த வாரண்டுகளின் கீழ், ரிலையன்ஸ் ஏடிஏ (Reliance ADA) குழும விவகாரத்தில் 15 இடங்களில் சிபிஐ நடத்திய சோதனைகள், நிறுவனங்கள் பொது மக்கள் பார்வையில் முழுமையாகத் தேர்ச்சி பெற வேண்டிய ஒரு சோதனையாகும். கடன் என்பது ஒரு பொது நம்பிக்கை, வெறும் தனியார் ஒப்பந்தம் அல்ல; குற்றச்சாட்டுகள் என்பவை தண்டனைகள் அல்ல, ஆனால் தவறான நடத்தையால் பெரிய கடன்கள் வாராக்கடனாக மாறினால், வைப்பீட்டாளர்கள், வரி செலுத்துவோர் மற்றும் நேர்மையான கடனாளிகள் மறைமுக விலையைக் கொடுக்க நேரிடும். திணிப்பதற்கு முன் செவிசாய்க்க வேண்டும் என்ற இதே கொள்கை பொதுப்பணிகளுக்கும் பொருந்தும்: பெங்களூரு-மைசூரு நெடுஞ்சாலையில் நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் வழிகளை தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் (NHAI) மூடுவதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் குடியிருப்பாளர்கள், உறுதியளிக்கப்பட்ட தூரம் சார்ந்த சுங்கக் கட்டண முறை இன்னும் வரவில்லை என்று கூறுகின்றனர். செயல்படுவதற்கு முன் கலந்தாலோசிக்கும் போதுதான் நிறுவனங்கள் நியாயத்தன்மையைப் பெறுகின்றன.
જો મોટા લોકો માટે કાયદાનું શાસન ઝૂકી જતું હોય તો સમૃદ્ધિનો કોઈ અર્થ નથી. મુંબઈમાં સીબીઆઈના કેસો માટેના વિશેષ ન્યાયાધીશ દ્વારા જારી કરાયેલા વોરંટ હેઠળ, કથિત ₹૨૭,૩૩૭ કરોડની બેન્ક છેતરપિંડી અંગે રિલાયન્સ એડીએ ગ્રૂપની તપાસમાં ૧૫ સ્થળોએ સીબીઆઈના દરોડા, એ એવી કસોટી છે જે સંસ્થાઓએ સંપૂર્ણ જાહેર જનતાની નજરમાં પાર પાડવી જ જોઈએ. ધિરાણ એ જાહેર વિશ્વાસ છે, માત્ર કોઈ ખાનગી કરાર નથી; આક્ષેપો એ દોષસિદ્ધિ નથી, પરંતુ જો ગેરવર્તણૂકને કારણે મોટી લોન ડૂબી જાય, તો થાપણદારો, કરદાતાઓ અને પ્રામાણિક ઋણધારકોએ તેની છુપી કિંમત ચૂકવવી પડી શકે છે. લાદતા પહેલા સાંભળવાનો આ જ સિદ્ધાંત જાહેર બાંધકામોને પણ લાગુ પડે છે: બેંગલુરુ-મૈસૂર હાઈવે પર એનએચએઆઈ દ્વારા એન્ટ્રી અને એક્ઝિટ પોઈન્ટ બંધ કરવાના વિરોધમાં સ્થાનિક રહેવાસીઓ કહે છે કે વચન આપવામાં આવેલ અંતર-આધારિત ટોલ સિસ્ટમ હજુ સુધી આવી નથી. સંસ્થાઓ કાયદેસરતા ત્યારે જ મેળવે છે જ્યારે તેઓ પગલાં લેતા પહેલા પરામર્શ કરે.
Where the verdict restsफैसला किस बात पर टिका हैচূড়ান্ত রায়आमचा निष्कर्षతీర్పు ఎక్కడ నిలుస్తుందిதீர்ப்பின் அடிப்படைનિર્ણય ક્યાં ઊભો છે
Our verdict is concern, not celebration. The macro picture is genuinely strong, and honest strength deserves acknowledgment. But the same moment exposes two chronic gaps in the Indian growth story — the gap between corporate profit and mass employment, and the gap between how quickly capital rewards the powerful and how slowly justice can reach them. An economic model is unsustainable if non-corporate personal income tax collections stand at ₹3.85 lakh crore while an alleged ₹27,337-crore bank fraud requires a major federal probe. HDFC Bank’s fall in total income, the drought in Andhra Pradesh, and the fraud probe are not footnotes to the profit numbers. They are the terms on which those numbers must be judged.
हमारा फैसला जश्न नहीं, बल्कि चिंता का है। समष्टिगत तस्वीर वास्तव में मजबूत है, और सच्ची मजबूती को स्वीकार किया जाना चाहिए। लेकिन यही क्षण भारतीय विकास गाथा में दो पुरानी खाइयों को उजागर करता है — कॉर्पोरेट मुनाफे और जन रोजगार के बीच की खाई, और इस बात के बीच की खाई कि पूंजी कितनी जल्दी ताकतवर लोगों को पुरस्कृत करती है और न्याय उन तक कितनी धीमी गति से पहुंच पाता है। एक आर्थिक मॉडल अस्थिर है यदि गैर-कॉर्पोरेट व्यक्तिगत आयकर संग्रह ₹3.85 लाख करोड़ है, जबकि एक कथित ₹27,337-करोड़ की बैंक धोखाधड़ी के लिए एक बड़ी संघीय जांच की आवश्यकता है। एचडीएफसी बैंक की कुल आय में गिरावट, आंध्र प्रदेश में सूखा, और धोखाधड़ी की जांच मुनाफे के आंकड़ों के महज फुटनोट नहीं हैं। ये वे शर्तें हैं जिनके आधार पर उन आंकड़ों का न्याय किया जाना चाहिए।
আমাদের রায় হলো উদ্বেগ, কোনো উদ্যাপন নয়। সামষ্টিক অর্থনীতির চিত্রটি বাস্তবিকই শক্তিশালী, আর এই সৎ শক্তির স্বীকৃতি প্রাপ্য। তবে একই মুহূর্ত ভারতের প্রবৃদ্ধির গল্পের দুটি দীর্ঘস্থায়ী শূন্যতাকে উন্মোচিত করে—কর্পোরেট মুনাফা ও গণ-কর্মসংস্থানের মধ্যকার ফারাক এবং পুঁজি যত দ্রুত প্রভাবশালীদের পুরস্কৃত করে আর ন্যায়বিচার তাদের কাছে পৌঁছাতে যত দেরি করে, সেই ব্যবধান। একটি অর্থনৈতিক মডেল টেকসই হতে পারে গঠন করা যায় না যদি অ-কর্পোরেট ব্যক্তিগত আয়কর আদায় ৩.৮৫ লক্ষ কোটি টাকায় দাঁড়িয়ে থাকে, অথচ একটি কথিত ২৭,৩৩৭ কোটি টাকার ব্যাঙ্ক জালিয়াতির জন্য বড়সড় কেন্দ্রীয় তদন্তের প্রয়োজন হয়। এইচডিএফসি ব্যাঙ্কের মোট আয় কমে যাওয়া, অন্ধ্রপ্রদেশের খরা এবং জালিয়াতির তদন্ত—এগুলো মুনাফার পরিসংখ্যানে নিছক কোনো পাদটীকা নয়। এগুলো হলো সেই শর্তাবলি, যার ভিত্তিতে এই পরিসংখ্যানগুলোর বিচার হওয়া উচিত।
आमचा निष्कर्ष चिंता करणारा आहे, उत्सव साजरा करण्यासारखा नाही. स्थूल आर्थिक चित्र खरोखरच मजबूत आहे आणि या प्रामाणिक ताकदीची नोंद घ्यायलाच हवी. परंतु याच क्षणी भारताच्या विकास कथेतील दोन जुन्या आणि गंभीर दऱ्या उघड होतात — कॉर्पोरेट नफा आणि व्यापक रोजगार यांच्यातील दरी, आणि भांडवल प्रबळांना किती वेगाने लाभ देते आणि न्याय त्यांच्यापर्यंत किती संथ गतीने पोहोचतो यातील दरी. जर गैर-कॉर्पोरेट वैयक्तिक प्राप्तिकर संकलन ₹३.८५ लाख कोटींवर पोहोचले असेल आणि दुसरीकडे कथित ₹२७,३३७ कोटींच्या बँक घोटाळ्यासाठी मोठ्या केंद्रीय तपासाची गरज भासत असेल, तर असे आर्थिक मॉडेल शाश्वत असू शकत नाही. एचडीएफसी बँकेच्या एकूण उत्पन्नातील घट, आंध्र प्रदेशातील दुष्काळ आणि घोटाळ्याचा तपास या गोष्टी नफ्याच्या आकडेवारीच्या केवळ तळटीपा नाहीत. याच निकषांवर त्या आकडेवारीचे परीक्षण केले गेले पाहिजे.
మా తీర్పు ఆందోళనను వ్యక్తపరుస్తోంది కానీ, వేడుక చేసుకోవడం లేదు. స్థూల ఆర్థిక చిత్రం నిజంగా బలంగా ఉంది, అటువంటి నిజాయితీ గల బలాన్ని తప్పక అంగీకరించాలి. అయితే ఇదే సమయం భారతదేశ వృద్ధి కథనంలోని రెండు దీర్ఘకాలిక లోపాలను బహిర్గతం చేస్తోంది — కార్పొరేట్ లాభాలకు, సామూహిక ఉపాధికి మధ్య ఉన్న అగాథం, అలాగే మూలధనం ఎంత త్వరగా శక్తివంతులకు ప్రతిఫలమిస్తుందో మరియు న్యాయం వారికి ఎంత నెమ్మదిగా చేరుతుందో తెలిపే వ్యత్యాసం. నాన్-కార్పొరేట్ వ్యక్తిగత ఆదాయపు పన్ను వసూళ్లు ₹3.85 లక్షల కోట్లుగా ఉండి, మరోవైపు ₹27,337 కోట్ల బ్యాంక్ కుంభకోణం ఆరోపణలపై పెద్ద స్థాయి ఫెడరల్ దర్యాప్తు అవసరమయ్యే ఆర్థిక నమూనా నిలదొక్కుకోలేదు. హెచ్డిఎఫ్సి బ్యాంక్ మొత్తం ఆదాయం పడిపోవడం, ఆంధ్రప్రదేశ్లో కరువు, మోసాల దర్యాప్తులు లాభాల గణాంకాలకు కేవలం అధుసూచికలు కావు. ఈ లాభాల గణాంకాలను నిర్ధారించాల్సిన ప్రాతిపదికలే ఇవి.
எங்கள் தீர்ப்பு கொண்டாட்டமல்ல, கவலைதான். பொருளாதாரத்தின் பரந்த படம் உண்மையாகவே வலுவாக உள்ளது, நேர்மையான பலம் அங்கீகாரத்திற்குத் தகுதியானது. ஆனால் அதே தருணம் இந்திய வளர்ச்சிக் கதையில் உள்ள இரண்டு நாள்பட்ட இடைவெளிகளை வெளிப்படுத்துகிறது - பெருநிறுவன லாபத்திற்கும் பெருமளவிலான வேலைவாய்ப்பிற்கும் இடையிலான இடைவெளி, மற்றும் மூலதனம் எவ்வளவு விரைவாக சக்திவாய்ந்தவர்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கிறது என்பதற்கும் அவர்களுக்கு நீதி எவ்வளவு மெதுவாகச் சென்றடைகிறது என்பதற்கும் இடையிலான இடைவெளி. நிறுவனச் சார்பற்ற தனிநபர் வருமான வரி வசூல் ₹3.85 லட்சம் கோடியாக இருக்கும் நிலையில், ₹27,337 கோடி மதிப்பிலான வங்கி மோசடிக் குற்றச்சாட்டுக்கு ஒரு பெரிய மத்திய விசாரணை தேவைப்படுகிறது என்றால், அத்தகைய பொருளாதார மாதிரி நிலைத்திருக்க முடியாதது. ஹெச்டிஎஃப்சி வங்கியின் மொத்த வருவாய் வீழ்ச்சி, ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் வறட்சி மற்றும் மோசடி விசாரணை ஆகியவை லாப எண்களின் அடிக்குறிப்புகள் அல்ல. அந்த எண்கள் மதிப்பிடப்பட வேண்டிய அளவுகோல்கள் அவையே.
અમારો નિર્ણય ચિંતાનો છે, ઉજવણીનો નહીં. મેક્રો ચિત્ર ખરેખર મજબૂત છે, અને પ્રામાણિક મજબૂતી સ્વીકૃતિને પાત્ર છે. પરંતુ આ જ ક્ષણ ભારતીય વિકાસ કથામાં બે લાંબી ખામીઓને પણ ખુલ્લી પાડે છે — કોર્પોરેટ નફા અને વ્યાપક રોજગારી વચ્ચેની ખાઈ, અને મૂડી કેટલી ઝડપથી શક્તિશાળીઓને પુરસ્કાર આપે છે તેમજ ન્યાય તેમના સુધી કેટલી ધીમેથી પહોંચે છે તે વચ્ચેની ખાઈ. એવું આર્થિક મોડેલ અસ્થાયી છે જેમાં બિન-કોર્પોરેટ વ્યક્તિગત આવકવેરાની વસૂલાત ₹૩.૮૫ લાખ કરોડ પર ઊભી હોય જ્યારે કથિત ₹૨૭,૩૩૭ કરોડની બેન્ક છેતરપિંડી માટે મોટી ફેડરલ તપાસની જરૂર પડતી હોય. એચડીએફસી બેન્કની કુલ આવકમાં ઘટાડો, આંધ્રપ્રદેશમાં દુકાળ અને છેતરપિંડીની તપાસ એ માત્ર નફાના આંકડાઓની ફૂટનોટ્સ નથી. આ એ શરતો છે જેના આધારે આ આંકડાઓનું મૂલ્યાંકન થવું જોઈએ.
A way forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढील वाटचालముందుకు సాగే మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The path is specific and feasible. First, publish employment and wage data alongside quarterly tax and profit figures, so the republic can see whether the ₹6.5 lakh crore corresponds to jobs, not just margins. Second, let investigative agencies pursue the ₹27,337-crore probe to a transparent conclusion, so accountability keeps pace with the recording of private profit. Third, direct a visible share of higher corporate-tax collections into civic and groundwater works that reach poorer citizens, as Andhra Pradesh is attempting with ₹15,274 crore of public health and municipal works against a 48% rainfall deficit, and require agencies like the NHAI to consult commuters before changing access. Growth that reaches the ground, under a law that reaches the top, is the only growth worth the name.
रास्ता विशिष्ट और व्यावहारिक है। पहला, त्रैमासिक कर और मुनाफे के आंकड़ों के साथ रोजगार और वेतन का डेटा भी प्रकाशित किया जाए, ताकि गणतंत्र देख सके कि ₹6.5 लाख करोड़ का संबंध केवल मार्जिन से नहीं, बल्कि नौकरियों से भी है। दूसरा, जांच एजेंसियों को ₹27,337-करोड़ की जांच को एक पारदर्शी निष्कर्ष तक ले जाने दिया जाए, ताकि जवाबदेही निजी मुनाफे के रिकॉर्ड होने की गति के साथ तालमेल बिठा सके। तीसरा, उच्च कॉर्पोरेट-कर संग्रह के एक स्पष्ट हिस्से को उन नागरिक और भूजल कार्यों में निर्देशित किया जाए जो गरीब नागरिकों तक पहुंचते हैं, जैसा कि आंध्र प्रदेश 48% बारिश की कमी के विरुद्ध ₹15,274 करोड़ के सार्वजनिक स्वास्थ्य और नगरपालिका कार्यों के साथ करने का प्रयास कर रहा है, और एनएचएआई जैसी एजेंसियों को पहुंच बदलने से पहले यात्रियों से परामर्श करना अनिवार्य किया जाए। वह विकास जो जमीन तक पहुंचे, और वह कानून जो शीर्ष तक पहुंचे, केवल वही विकास कहलाने के योग्य है।
পথটি সুনির্দিষ্ট এবং বাস্তবসম্মত। প্রথমত, ত্রৈমাসিক কর ও মুনাফার পরিসংখ্যানের পাশাপাশি কর্মসংস্থান ও মজুরির উপাত্ত প্রকাশ করা হোক, যাতে প্রজাতন্ত্র দেখতে পায় যে ৬.৫ লক্ষ কোটি টাকা কেবল লাভের অঙ্ক নয়, বরং কর্মসংস্থানেরও পরিপূরক। দ্বিতীয়ত, তদন্তকারী সংস্থাগুলোকে ২৭,৩৩৭ কোটি টাকার তদন্তটি একটি স্বচ্ছ পরিণতিতে নিয়ে যাওয়ার সুযোগ দেওয়া হোক, যাতে বেসরকারি মুনাফা নথিবদ্ধকরণের পাশাপাশি জবাবদিহিও বজায় থাকে। তৃতীয়ত, কর্পোরেট কর আদায়ের বর্ধিত অংশের একটি দৃশ্যমান ভাগ দরিদ্র নাগরিকদের কাছে পৌঁছানো নাগরিক ও ভূগর্ভস্থ জলের কাজে সরাসরি ব্যয় করা হোক, যেমনটা অন্ধ্রপ্রদেশ ৪৮% বৃষ্টিপাতের ঘাটতির বিপরীতে ১৫,২৭৪ কোটি টাকার জনস্বাস্থ্য ও পুরসভার কাজের মাধ্যমে করার চেষ্টা করছে, এবং এনএইচএআই-এর মতো সংস্থাগুলোকে যাতায়াতের পথ পরিবর্তনের আগে যাত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করতে বাধ্য করা হোক। সেই প্রবৃদ্ধিই প্রকৃত প্রবৃদ্ধির মর্যাদা পায়, যা প্রান্তিক মানুষের কাছে পৌঁছায় এবং এমন এক আইনের অধীনে থাকে যা শীর্ষ প্রভাবশালীদেরও নাগাল পায়।
हा मार्ग निश्चित आणि व्यवहार्य आहे. पहिले, त्रैमासिक कर आणि नफ्याच्या आकडेवारीसोबतच रोजगार आणि वेतनाची आकडेवारी प्रकाशित करा, जेणेकरून जनतेला दिसेल की ₹६.५ लाख कोटींचा संबंध केवळ नफ्याच्या मार्जिनशी नसून रोजगाराशीही आहे. दुसरे, तपास यंत्रणांना ₹२७,३३७ कोटींच्या तपासाला एका पारदर्शक निष्कर्षापर्यंत पोहोचवू द्या, जेणेकरून खाजगी नफ्याच्या नोंदीसोबत उत्तरदायित्वाची गतीही राखली जाईल. तिसरे, वाढीव कॉर्पोरेट कर संकलनाचा एक दृश्यमान वाटा अशा नागरी आणि भूजल कामांकडे वळवा जो गरीब नागरिकांपर्यंत पोहोचेल, जसा आंध्र प्रदेश ४८% पावसाच्या तुटीला तोंड देताना ₹१५,२७४ कोटींच्या सार्वजनिक आरोग्य आणि नागरी कामांद्वारे प्रयत्न करत आहे. आणि, प्रवेशमार्गात बदल करण्यापूर्वी प्रवाशांशी सल्लामसलत करणे एनएचएआय सारख्या यंत्रणांना बंधनकारक करा. मोठ्यांपर्यंत पोहोचणाऱ्या कायद्याच्या छत्राखाली, तळागाळापर्यंत पोहोचणारा विकास हाच खऱ्या अर्थाने विकास आहे.
దీనికి ఒక నిర్దిష్టమైన, ఆచరణీయమైన మార్గం ఉంది. మొదటిది, త్రైమాసిక పన్ను, లాభాల గణాంకాలతో పాటు ఉపాధి, వేతనాల డేటాను ప్రచురించాలి, తద్వారా ఈ ₹6.5 లక్షల కోట్లు కేవలం లాభాలకు మాత్రమే కాకుండా ఉద్యోగాలకు కూడా ప్రతిరూపంగా నిలుస్తున్నాయో లేదో దేశ ప్రజలు చూడగలుగుతారు. రెండవది, ₹27,337 కోట్ల దర్యాప్తును పారదర్శకమైన ముగింపు దశకు తీసుకువెళ్లడానికి దర్యాప్తు సంస్థలను అనుమతించాలి, అప్పుడే ప్రైవేట్ లాభాల నమోదుతో పాటు జవాబుదారీతనం కూడా కదులుతుంది. మూడవది, పెరిగిన కార్పొరేట్ పన్ను వసూళ్లలో స్పష్టమైన వాటాను పేద పౌరులకు చేరే పౌర, భూగర్భ జలాల పనుల వైపు మళ్లించాలి; 48% వర్షపాతం లోటు ఉన్న నేపథ్యంలో ఆంధ్రప్రదేశ్ ₹15,274 కోట్ల విలువైన ప్రజారోగ్య, మున్సిపల్ పనులతో అటువంటి ప్రయత్నమే చేస్తోంది. అలాగే మార్గాలను మార్చే ముందు ప్రయాణికులను సంప్రదించాల్సిందిగా ఎన్హెచ్ఏఐ లాంటి సంస్థలను ఆదేశించాలి. అట్టడుగు స్థాయికి చేరే వృద్ధి, ఉన్నత స్థానాలకు చేరే చట్టం మాత్రమే నిజమైన వృద్ధి అనిపించుకుంటుంది.
பாதை குறிப்பிட்டதும் சாத்தியமானதும் ஆகும். முதலாவதாக, காலாண்டு வரி மற்றும் லாப புள்ளிவிவரங்களுடன் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் ஊதியத் தரவுகளையும் வெளியிடுங்கள்; இதன் மூலம் இந்த ₹6.5 லட்சம் கோடி வெறும் லாப வரம்புகளை மட்டுமல்லாமல், வேலைவாய்ப்புகளுக்கும் பொருந்துகிறதா என்பதை தேசம் பார்க்க முடியும். இரண்டாவதாக, புலனாய்வு அமைப்புகள் ₹27,337 கோடி விசாரணையை வெளிப்படையான முடிவுக்குக் கொண்டு வர அனுமதிக்க வேண்டும், இதனால் தனியார் லாபத்தைப் பதிவு செய்வதற்கு இணையாக பொறுப்புக்கூறலும் இருக்கும். மூன்றாவதாக, ஆந்திரப் பிரதேசம் 48% மழைப்பொழிவுப் பற்றாக்குறைக்கு எதிராக ₹15,274 கோடி பொது சுகாதாரம் மற்றும் நகராட்சிப் பணிகளுடன் முயல்வது போல், அதிக நிறுவன வரி வசூலின் ஒரு காணக்கூடிய பங்கை ஏழை குடிமக்களைச் சென்றடையும் குடிமை மற்றும் நிலத்தடி நீர் பணிகளுக்குத் திருப்புங்கள்; மேலும், சாலை அணுகலை மாற்றுவதற்கு முன் பயணிகளுடன் கலந்தாலோசிக்குமாறு என்ஹெச்ஏஐ (NHAI) போன்ற நிறுவனங்களைக் கோருங்கள். உச்சத்தில் இருப்பவர்களைச் சென்றடையும் சட்டத்தின் கீழ், அடித்தளத்தைச் சென்றடையும் வளர்ச்சி மட்டுமே அந்தப் பெயருக்குத் தகுதியான வளர்ச்சியாகும்.
માર્ગ સ્પષ્ટ અને શક્ય છે. પહેલું, ત્રિમાસિક કરવેરા અને નફાના આંકડાઓ સાથે રોજગારી અને વેતનનો ડેટા પણ પ્રકાશિત કરો, જેથી ગણતંત્ર જોઈ શકે કે ₹૬.૫ લાખ કરોડ માત્ર માર્જિન પૂરતા સીમિત નથી પરંતુ નોકરીઓ સાથે પણ સુસંગત છે. બીજું, તપાસ એજન્સીઓને ₹૨૭,૩૩૭ કરોડની તપાસને પારદર્શક નિષ્કર્ષ સુધી પહોંચાડવા દો, જેથી ખાનગી નફાની નોંધણી સાથે જવાબદેહી પણ જળવાઈ રહે. ત્રીજું, ઉચ્ચ કોર્પોરેટ-ટેક્સ વસૂલાતનો નોંધપાત્ર હિસ્સો ગરીબ નાગરિકો સુધી પહોંચતા નાગરિક અને ભૂગર્ભજળના કામો તરફ વાળો, જેમ કે આંધ્રપ્રદેશ ૪૮% વરસાદની ઘટ સામે ₹૧૫,૨૭૪ કરોડના જાહેર આરોગ્ય અને નગરપાલિકાના કામો સાથે પ્રયાસ કરી રહ્યું છે, અને એનએચએઆઈ જેવી એજન્સીઓને ઍક્સેસ બદલતા પહેલા મુસાફરો સાથે પરામર્શ કરવાનું ફરજિયાત બનાવો. જમીન સુધી પહોંચતો વિકાસ, અને ટોચ સુધી પહોંચતા કાયદા હેઠળનો વિકાસ જ સાચા અર્થમાં વિકાસ છે.
A financial system that posts large profits owes the republic two proofs: that growth reaches the poor, and that the law reaches the powerful.भारी मुनाफा कमाने वाली वित्तीय प्रणाली को गणतंत्र को दो प्रमाण देने होंगे: पहला, कि विकास गरीबों तक पहुंचे, और दूसरा, कि कानून ताकतवर लोगों तक पहुंचे।যে আর্থিক ব্যবস্থা বিপুল পরিমাণ মুনাফা অর্জন করে, প্রজাতন্ত্রের কাছে তার দুটি প্রমাণ দাখিলের দায় থাকে: এক, প্রবৃদ্ধির সুফল যেন দরিদ্রদের কাছে পৌঁছায় এবং দুই, আইনের হাত যেন প্রভাবশালীদের নাগাল পায়।भरघोस नफा कमावणाऱ्या आर्थिक व्यवस्थेने देशाला दोन पुरावे देणे बांधील आहे: विकास गरिबांपर्यंत पोहोचतो आणि कायदा प्रबळांपर्यंत पोहोचतो.భారీ లాభాలను ఆర్జిస్తున్న ఆర్థిక వ్యవస్థ దేశానికి రెండు రుజువులు చూపాలి: అభివృద్ధి పేదలకు చేరుతోందని, చట్టం శక్తివంతులపై కూడా పనిచేస్తుందని.பெரும் லாபத்தைப் பதிவு செய்யும் ஒரு நிதி அமைப்பு, குடியரசுக்கு இரண்டு ஆதாரங்களை வழங்கக் கடமைப்பட்டுள்ளது: வளர்ச்சி ஏழைகளைச் சென்றடைகிறது, சட்டம் அதிகாரம் படைத்தவர்களைச் சென்றடைகிறது.જંગી નફો રળનારી નાણાકીય પ્રણાલીએ ગણતંત્રને બે સાબિતી આપવી પડે છે: વિકાસ ગરીબો સુધી પહોંચે અને કાયદો શક્તિશાળીઓ સુધી પહોંચે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →