बेबाक · Editorial
Safe Medicine, Real Jobs, Accessible Schools: What the State Owes Firstसुरक्षित दवाएं, वास्तविक रोजगार, सुलभ स्कूल: राज्य के प्राथमिक दायित्वনিরাপদ ওষুধ, প্রকৃত কর্মসংস্থান, সর্বজনগম্য বিদ্যালয়: রাষ্ট্রের প্রাথমিক দায়বদ্ধতা কীसुरक्षित औषधे, खऱ्या रोजगार संधी, सर्वसमावेशक शाळा: राज्याचे पहिले कर्तव्यసురక్షిత ఔషధాలు, నిజమైన ఉద్యోగాలు, అందుబాటులో బడులు: రాజ్యం ప్రథమ కర్తవ్యంபாதுகாப்பான மருந்து, முறையான வேலைவாய்ப்பு, அனைவருக்கும் பள்ளிகள்: அரசின் முதற்கடமை என்ன?સુરક્ષિત દવાઓ, વાસ્તવિક રોજગારી, સુલભ શાળાઓ: રાજ્યની સર્વપ્રથમ ફરજ
A week of welfare launches and quiet regulatory repair poses the real test of government: not the gifts it can advertise, but the duties it must simply discharge.लोक कल्याणकारी योजनाओं की शुरुआत और मौन विनियामक सुधारों का यह सप्ताह सरकार के लिए एक वास्तविक कसौटी है: इसके मायने वे उपहार नहीं जिनका वह प्रचार कर सके, बल्कि वे कर्तव्य हैं जिनका उसे अनिवार्य रूप से निर्वहन करना चाहिए।একগুচ্ছ জনকল্যাণমূলক প্রকল্পের সূচনা এবং নীরবে কিছু নিয়মনীতির সংস্কারের এই সপ্তাহটি সরকারের জন্য এক প্রকৃত পরীক্ষার ক্ষেত্র প্রস্তুত করেছে: সরকার যে অনুদানের প্রচার করতে পারে তাতে এই পরীক্ষা নয়, বরং যে মৌলিক কর্তব্যগুলি তার কেবলই পালন করা উচিত তার নিরিখেই এই বিচার।कल्याणकारी योजनांचा प्रारंभ आणि शांतपणे केलेल्या नियामक सुधारणांचा हा आठवडा सरकारची खरी कसोटी पाहतो: सरकार जाहिरात करू शकेल अशा भेटवस्तूंमध्ये नव्हे, तर ज्या कर्तव्यांचे त्यांनी निमूटपणे पालन करायला हवे, त्यामध्ये ही कसोटी दडलेली आहे.వరుస సంక్షేమ పథకాల ప్రారంభాలు, నిశ్శబ్దంగా సాగిన నియంత్రణ చర్యల నడుమ ప్రభుత్వాలకు అసలైన పరీక్ష ఎదురవుతోంది: ప్రచారం చేసుకునే ఉచిత బహుమతులు కాదు, నిస్వార్థంగా నెరవేర్చాల్సిన బాధ్యతలే ఆ గీటురాయి.ஒரு வாரகால மக்கள் நலத்திட்டங்களின் தொடக்கமும், அமைதியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒழுங்குமுறை சீர்திருத்தங்களும் அரசின் உண்மையான சோதனையை முன்வைக்கின்றன: அது விளம்பரப்படுத்தக்கூடிய இலவசங்கள் அல்ல, மாறாக அது கட்டாயம் நிறைவேற்ற வேண்டிய கடமைகளே ஆகும்.કલ્યાણકારી યોજનાઓના શુભારંભ અને શાંત નિયમનકારી સુધારાનું આ સપ્તાહ સરકારની સાચી કસોટી કરે છે: એવી ભેટોથી નહીં જેનો તે પ્રચાર કરી શકે, પરંતુ એ ફરજોથી જે તેણે નિભાવવી જ રહી.
The everyday ledgerरोजमर्रा का बहीखाताদৈনন্দিন খতিয়ানरोजचा ताळेबंदదైనందిన చిట్టాஅன்றாடப் பதிவேடுરોજિંદું સરવૈયું
The week's news rarely reaches the front page, yet it is where the republic actually lives. The Centre has removed cough syrups from a decades-old exemption, making a doctor's prescription mandatory after concerns over contaminated formulations. Tamil Nadu will offer a one-gram gold ring for babies born in its government hospitals from September 15; West Bengal has rolled out benefits under Annapurna Yojana to 28 lakh women. Near Basar, police said a 23-year-old allegedly died by suicide after failing to secure a government job. Read together, these items pose one question: what does a government owe its citizens first — generosity it can advertise, or duties it must discharge whether or not anyone is applauding?
इस सप्ताह की खबरें शायद ही कभी मुख्य पृष्ठ पर पहुंचती हैं, फिर भी गणतंत्र वास्तव में यहीं बसता है। केंद्र सरकार ने दूषित मिश्रणों को लेकर उठी चिंताओं के बाद कफ सिरप को दशकों पुरानी छूट के दायरे से बाहर कर दिया है, जिससे इसके लिए डॉक्टर की पर्ची अनिवार्य हो गई है। 15 सितंबर से तमिलनाडु अपने सरकारी अस्पतालों में जन्म लेने वाले बच्चों को एक ग्राम सोने की अंगूठी देगा; पश्चिम बंगाल ने अन्नपूर्णा योजना के तहत 28 लाख महिलाओं को लाभ देना शुरू किया है। बासर के समीप, पुलिस के अनुसार सरकारी नौकरी पाने में विफल रहने के बाद एक 23 वर्षीय युवक ने कथित तौर पर आत्महत्या कर ली। एक साथ पढ़ें तो, ये घटनाएं एक ही प्रश्न खड़ा करती हैं: अपने नागरिकों के प्रति सरकार का पहला दायित्व क्या है — वह उदारता जिसका विज्ञापन किया जा सके, या वे कर्तव्य जिनका निर्वहन उसे हर हाल में करना चाहिए, चाहे कोई उसकी सराहना करे या न करे?
এই সপ্তাহের খবরগুলো খুব কমই প্রথম পাতায় জায়গা পেয়েছে, অথচ প্রজাতন্ত্রের আসল স্পন্দন সেখানেই নিহিত। দূষিত উপাদানের আশঙ্কায় কেন্দ্র কাফ সিরাপকে কয়েক দশকের পুরনো ছাড়ের তালিকা থেকে বাদ দিয়েছে; এখন থেকে এটি কেনার ক্ষেত্রে চিকিৎসকের প্রেসক্রিপশন বাধ্যতামূলক করা হয়েছে। তামিলনাড়ু সরকার আগামী ১৫ সেপ্টেম্বর থেকে সরকারি হাসপাতালে জন্মগ্রহণকারী শিশুদের এক গ্রাম ওজনের সোনার আংটি উপহার দেওয়ার কথা ঘোষণা করেছে; পশ্চিমবঙ্গ সরকার ২৮ লক্ষ মহিলাকে অন্নপূর্ণা যোজনার সুবিধা প্রদান শুরু করেছে। অন্যদিকে, বাসরের কাছাকাছি, পুলিশের মতে সরকারি চাকরি পেতে ব্যর্থ হয়ে ২৩ বছর বয়সী এক যুবক আত্মঘাতী হয়েছেন। সব মিলিয়ে এই ঘটনাগুলো একটি প্রশ্নই তুলে ধরে: নাগরিকদের প্রতি একটি সরকারের প্রথম দায়বদ্ধতা কোনটি— যে বদান্যতার তারা প্রচার করতে পারে তা, নাকি সেই কর্তব্য যা প্রশংসা জুটুক বা না জুটুক তাদের পালন করতেই হবে?
या आठवड्यातील बातम्या क्वचितच पहिल्या पानावर पोहोचतात, तरीही खऱ्या अर्थाने प्रजासत्ताक तिथेच वसलेले असते. दूषित औषधांच्या निर्मितीबाबतच्या चिंतेनंतर, केंद्राने खोकल्याच्या औषधांना (कफ सिरप) अनेक दशके जुन्या सवलतीतून वगळले असून, त्यासाठी डॉक्टरांचे प्रिस्क्रिप्शन अनिवार्य केले आहे. तामिळनाडू १५ सप्टेंबरपासून त्यांच्या सरकारी रुग्णालयांमध्ये जन्मलेल्या बालकांना एक ग्रॅम सोन्याची अंगठी देणार आहे; पश्चिम बंगालने अन्नपूर्णा योजनेअंतर्गत २८ लाख महिलांना लाभ देण्यास सुरुवात केली आहे. बासरजवळ सरकारी नोकरी न मिळाल्याने एका २३ वर्षीय तरुणाने आत्महत्या केल्याची माहिती पोलिसांनी दिली. या सर्व घटना एकत्रितपणे वाचल्यास एकच प्रश्न निर्माण होतो: सरकारने आपल्या नागरिकांप्रती प्रथम काय देणे लागते — अशी उदारता जिची जाहिरात करता येते, की अशी कर्तव्ये जी कोणी टाळ्या वाजवो वा न वाजवो, पार पाडावीच लागतात?
గత వారం వార్తలు అరుదుగా మొదటి పేజీకి చేరుకుంటాయి, కానీ వాస్తవానికి అక్కడే గణతంత్రం సజీవంగా మనుగడ సాగిస్తుంది. కలుషితమైన తయారీలపై ఆందోళనల నేపథ్యంలో, దశాబ్దాలుగా ఉన్న మినహాయింపు జాబితా నుంచి దగ్గు మందులను కేంద్రం తొలగించింది, ఇకపై వాటికి డాక్టరు ప్రిస్క్రిప్షన్ తప్పనిసరి చేసింది. సెప్టెంబరు 15 నుంచి తమ ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులలో పుట్టే నవజాత శిశువులకు ఒక గ్రాము బంగారు ఉంగరాన్ని ఇస్తామని తమిళనాడు ప్రకటించింది; పశ్చిమ బెంగాల్ 'అన్నపూర్ణ యోజన' కింద 28 లక్షల మంది మహిళలకు ప్రయోజనాలను పంపిణీ చేసింది. ప్రభుత్వ ఉద్యోగం సాధించడంలో విఫలమై, బాసర సమీపంలో ఒక 23 ఏళ్ల యువకుడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని పోలీసులు తెలిపారు. వీటన్నింటినీ కలిపి చదివితే ఒక ప్రశ్న తలెత్తుతుంది: ప్రభుత్వం తన పౌరులకు ముందుగా ఏది బాకీ ఉంది — తాను ప్రచారం చేసుకోగల ఉదారత్వమా, లేక ఎవరూ మెచ్చుకున్నా మెచ్చుకోకపోయినా తాను తప్పక నెరవేర్చాల్సిన బాధ్యతలా?
இந்த வாரச் செய்திகள் முதல் பக்கத்தை எட்டுவது அரிது, எனினும் அங்குதான் குடியரசு உண்மையில் வாழ்கிறது. மாசடைந்த மருந்துக்கலவைகள் குறித்த கவலைகளுக்குப் பிறகு, பல தசாப்தங்களாக இருமல் மருந்துகளுக்கு அளிக்கப்பட்டு வந்த விதிவிலக்கை மத்திய அரசு நீக்கியுள்ளது; மருத்துவரின் பரிந்துரைச்சீட்டு கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது. செப்டம்பர் 15 முதல் அரசு மருத்துவமனைகளில் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு ஒரு கிராம் தங்க மோதிரம் வழங்கப்படும் என தமிழ்நாடு அறிவித்துள்ளது; மேற்கு வங்கம் 28 லட்சம் பெண்களுக்கு அன்னபூர்ணா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் பலன்களை வழங்கியுள்ளது. பாசர் அருகே, அரசு வேலை கிடைக்காததால் 23 வயது இளைஞர் ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக காவல்துறை தெரிவித்துள்ளது. இவற்றை ஒன்றாகப் படித்துப் பார்க்கையில், ஒரு கேள்வி எழுகிறது: ஒரு அரசு தனது குடிமக்களுக்கு முதலில் எதைக் கொடுக்கக் கடமைப்பட்டுள்ளது — அது விளம்பரப்படுத்தக்கூடிய தாராள மனப்பான்மையையா அல்லது யாரும் கைதட்டுகிறார்களோ இல்லையோ அது கட்டாயம் நிறைவேற்ற வேண்டிய கடமைகளையா?
આ સપ્તાહના સમાચારો ભાગ્યે જ પ્રથમ પાને પહોંચે છે, છતાં પ્રજાસત્તાક વાસ્તવિક રીતે ત્યાં જ ધબકે છે. દૂષિત દવાઓ અંગેની ચિંતાઓને પગલે, કેન્દ્ર સરકારે કફ સિરપને દાયકાઓ જૂની મુક્તિમાંથી બાકાત કરી દીધી છે, અને તેના માટે ડૉક્ટરનું પ્રિસ્ક્રિપ્શન ફરજિયાત બનાવ્યું છે. તમિલનાડુ ૧૫ સપ્ટેમ્બરથી તેની સરકારી હોસ્પિટલોમાં જન્મેલાં બાળકોને એક ગ્રામ સોનાની વીંટી આપશે; પશ્ચિમ બંગાળે અન્નપૂર્ણા યોજના હેઠળ ૨૮ લાખ મહિલાઓને લાભ આપવાનું શરૂ કર્યું છે. બાસર નજીક, પોલીસે જણાવ્યું કે સરકારી નોકરી મેળવવામાં નિષ્ફળ રહ્યા બાદ એક ૨૩ વર્ષીય યુવાને કથિત રીતે આત્મહત્યા કરી લીધી. આ તમામ બાબતોને એકસાથે જોતાં એક પ્રશ્ન ઊભો થાય છે: સરકારની તેના નાગરિકો પ્રત્યે પહેલી જવાબદારી શું છે — એવી ઉદારતા જેનો તે પ્રચાર કરી શકે, કે પછી એવી ફરજો જે કોઈ પ્રશંસા કરે કે ન કરે, તેણે નિભાવવી જ પડે?
The hardest dutyसबसे कठिन कर्तव्यকঠিনতম কর্তব্যसर्वात कठीण कर्तव्यఅత్యంత కఠినమైన బాధ్యతகடினமான கடமைસૌથી કઠિન ફરજ
Consider the least glamorous decision of the week. By removing cough syrups from a long-standing prescription exemption, the Centre did what regulation exists to do: bring a risk-prone area under regular oversight. The trigger was concern over contamination — the kind of failure that can turn ordinary medicine into danger. No ribbon will be cut for this; there is no photograph in it, no gratitude to harvest. Yet it is precisely such unshowy oversight — drug quality, and the sanitation compliance the municipal authority pressed at Nellore's healthcare hub — that separates a functioning state from a merely generous one. A government's first obligation is to ensure that what it permits does not endanger citizens.
इस सप्ताह के सबसे कम आकर्षक निर्णय पर विचार करें। कफ सिरप को लंबे समय से चली आ रही पर्ची-संबंधी छूट से बाहर कर, केंद्र ने वही किया है जिसके लिए नियमन व्यवस्था बनी है: एक जोखिम-संभावित क्षेत्र को नियमित निगरानी के दायरे में लाना। इसका तात्कालिक कारण दूषित दवाओं से जुड़ी चिंताएं थीं — एक ऐसी चूक जो सामान्य दवा को भी खतरे में बदल सकती है। इसके लिए कोई फीता नहीं काटा जाएगा; इसमें कोई तस्वीर नहीं खिंचेगी, और न ही कोई आभार बटोरा जाएगा। फिर भी, यही आडंबरहीन निगरानी — दवाओं की गुणवत्ता, और नेल्लोर के हेल्थकेयर हब में नगर निगम द्वारा लागू किया गया स्वच्छता अनुपालन — एक कार्यशील राज्य को महज एक उदार राज्य से अलग करती है। सरकार का पहला दायित्व यह सुनिश्चित करना है कि वह जिस चीज की अनुमति दे रही है, उससे नागरिकों की जान को कोई खतरा न हो।
এই সপ্তাহের সব চেয়ে চাকচিক্যহীন সিদ্ধান্তটির কথা বিবেচনা করুন। কাফ সিরাপের ক্ষেত্রে দীর্ঘকালীন প্রেসক্রিপশন-ছাড় বাতিল করে কেন্দ্র সেটাই করেছে যা করা কোনো নিয়ন্ত্রক সংস্থার মূল কাজ: একটি ঝুঁকিপূর্ণ ক্ষেত্রকে নিয়মিত নজরদারির আওতায় আনা। এর নেপথ্যে ছিল দূষণ-সংক্রান্ত উদ্বেগ— এমন এক ত্রুটি যা সাধারণ ওষুধকেও প্রাণঘাতী বিপদে পরিণত করতে পারে। এর জন্য কোনও ফিতে কাটা হবে না; কোনও ছবি উঠবে না, জুটবে না কোনও কৃতজ্ঞতা। অথচ এই ধরনের আড়ম্বরহীন নজরদারিই— ওষুধের গুণমান যাচাই এবং নেলোরের স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্রে পৌর কর্তৃপক্ষের স্যানিটেশন বা পরিচ্ছন্নতা বিধি মানতে বাধ্য করা— একটি কার্যকর রাষ্ট্রকে শুধুমাত্র একটি বদান্য রাষ্ট্র থেকে আলাদা করে। সরকারের প্রথম দায়িত্ব হল এটা নিশ্চিত করা যে তারা যে বিষয়গুলোতে অনুমোদন দিচ্ছে, তা যেন নাগরিকদের বিপদে না ফেলে।
या आठवड्यातील सर्वात कमी आकर्षक असलेल्या निर्णयाचा विचार करा. खोकल्याच्या औषधांना बऱ्याच काळापासून मिळत असलेली प्रिस्क्रिप्शनची सवलत रद्द करून, केंद्राने नियमनाचे जे मूळ उद्दिष्ट असते तेच साध्य केले: एका जोखीमप्रवण क्षेत्राला नियमित देखरेखीखाली आणले. दूषित औषधांबद्दलची चिंता हे यामागील मुख्य कारण होते — अशी एक चूक जी सामान्य औषधाचे रूपांतर धोक्यात करू शकते. यासाठी कोणतीही फीत कापली जाणार नाही; यात कोणताही फोटो काढला जाणार नाही किंवा कसलीही कृतज्ञताही मिळवता येणार नाही. तरीही, औषधांचा दर्जा आणि नेल्लोरच्या आरोग्य सेवा केंद्रावर नगरपालिका प्राधिकरणाने आग्रह धरलेले स्वच्छतेचे पालन यांसारखी दिखाऊपणा नसलेली देखरेखच एका कार्यक्षम राज्याला केवळ उदार असलेल्या राज्यापासून वेगळे करते. सरकारने ज्या गोष्टींना परवानगी दिली आहे, त्यातून नागरिकांचा जीव धोक्यात येणार नाही याची खात्री करणे हे सरकारचे पहिले कर्तव्य आहे.
ఈ వారంలో అత్యంత ఆకర్షణీయం కాని నిర్ణయాన్ని పరిశీలించండి. సుదీర్ఘకాలంగా ప్రిస్క్రిప్షన్ నుంచి ఉన్న మినహాయింపును దగ్గు మందులకు రద్దు చేయడం ద్వారా, నిబంధనలు దేనికోసమైతే ఉన్నాయో ఆ పనిని కేంద్రం చేసింది: ప్రమాదకరమైన రంగాన్ని క్రమబద్ధమైన పర్యవేక్షణ పరిధిలోకి తీసుకువచ్చింది. దీనికి ప్రేరణ కలుషితం గురించిన ఆందోళనే — సాధారణ ఔషధాన్ని సైతం ప్రమాదకరంగా మార్చగల వైఫల్యం అది. దీని కోసం ఎవరూ రిబ్బన్ కత్తిరించరు; ఇందులో ఫొటోలకు తావు లేదు, పొందాల్సిన కృతజ్ఞతలు లేవు. అయినప్పటికీ, ఔషధాల నాణ్యత, అలాగే నెల్లూరులోని హెల్త్కేర్ హబ్లో మున్సిపల్ అధికారులు పట్టుబట్టిన పారిశుద్ధ్య నిబంధనల వంటి ఆడంబరం లేని పర్యవేక్షణే... సక్రమంగా పనిచేసే రాజ్యాన్ని, కేవలం ఉదారంగా ఉండే రాజ్యం నుంచి వేరు చేస్తుంది. తాను అనుమతించేవి ఏవీ పౌరులను ప్రమాదంలో పడేయకుండా చూసుకోవడమే ప్రభుత్వ ప్రథమ కర్తవ్యం.
இந்த வாரத்தின் கவர்ச்சியற்ற முடிவைக் கவனியுங்கள். நீண்டகாலமாக இருந்து வந்த மருத்துவர் பரிந்துரை விதிவிலக்கில் இருந்து இருமல் மருந்துகளை நீக்கியதன் மூலம், ஒரு ஒழுங்குமுறை எதற்காக இருக்கிறதோ அதை மத்திய அரசு செய்துள்ளது: அபாயம் நிறைந்த ஒரு பகுதியை முறையான கண்காணிப்பின் கீழ் கொண்டு வந்துள்ளது. சாதாரண மருந்தைக் கூட ஆபத்தானதாக மாற்றக்கூடிய மாசடைதல் குறித்த கவலையே இதற்குக் காரணம். இதற்காக எந்த ரிப்பனும் வெட்டப்படாது; இதில் எந்தப் புகைப்படமும் இல்லை, அறுவடை செய்ய எந்த நன்றியும் இல்லை. ஆயினும், இத்தகைய ஆரவாரமற்ற கண்காணிப்புதான் — மருந்துகளின் தரம், மற்றும் நெல்லூரின் சுகாதார மையத்தில் நகராட்சி நிர்வாகம் வலியுறுத்திய சுகாதார விதிமுறைகள் — ஒரு செயல்படும் அரசை, வெறுமனே தாராளமாக இருக்கும் அரசிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது. ஒரு அரசின் முதல் கடமை, தான் அனுமதிக்கும் விஷயங்கள் குடிமக்களுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதேயாகும்.
આ સપ્તાહના સૌથી ઓછા આકર્ષક નિર્ણય પર વિચાર કરો. કફ સિરપને લાંબા સમયથી ચાલી આવતી પ્રિસ્ક્રિપ્શનની મુક્તિમાંથી હટાવીને, કેન્દ્ર સરકારે તે જ કર્યું જેના માટે નિયમન અસ્તિત્વમાં છે: જોખમવાળા ક્ષેત્રને નિયમિત દેખરેખ હેઠળ લાવવું. આનું કારણ દવાઓ દૂષિત હોવા અંગેની ચિંતા હતી — એ પ્રકારની નિષ્ફળતા જે સામાન્ય દવાને પણ જોખમી બનાવી શકે છે. આ નિર્ણય માટે કોઈ રિબન કપાશે નહીં; તેમાં કોઈ તસવીર છપાવાની નથી, કે કોઈનો આભાર પણ મેળવવાનો નથી. તેમ છતાં, દવાની ગુણવત્તા અને નેલ્લોરના હેલ્થકેર હબમાં મ્યુનિસિપલ સત્તાવાળાઓ દ્વારા આગ્રહ રખાયેલું સ્વચ્છતાનું પાલન જેવી આડંબર વિનાની દેખરેખ જ એક કાર્યક્ષમ રાજ્યને માત્ર ઉદાર રાજ્યથી અલગ પાડે છે. સરકારની પ્રથમ ફરજ એ સુનિશ્ચિત કરવાની છે કે તે જેની મંજૂરી આપે છે, તેનાથી નાગરિકો માટે કોઈ જોખમ ઊભું ન થાય.
The case for welfareलोक कल्याण का पक्षজনকল্যাণের যৌক্তিকতাकल्याणकारी योजनांचे महत्त्वసంక్షేమానికి సమర్థనநலத்திட்டங்களுக்கான தேவைલોકકલ્યાણનો તર્ક
The case for the gifts deserves its strongest hearing. For a daily-wage household, the cash and dignity of a scheme are not theatre; they can mean a little autonomy. West Bengal Chief Secretary Manoj Agarwal's statement that Annapurna Yojana beneficiaries will be made public, with objections invited against undeserving entries, points to welfare with a spine of accountability. A gold ring for a newborn in a public hospital signals that the poor mother's child is worth marking too. Honestly targeted and transparently listed, direct benefits can reach intended beneficiaries more quickly than many slower promises of growth. To sneer at welfare is to forget who depends on it. The question is never whether to help, but whether help has begun to substitute for duty.
उपहारों के पक्ष को भी पूरी मजबूती से सुना जाना चाहिए। एक दिहाड़ी मजदूर परिवार के लिए, किसी योजना से मिलने वाली नकद राशि और सम्मान कोई दिखावा नहीं है; उनके लिए इसका अर्थ थोड़ी स्वायत्तता हो सकती है। पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव मनोज अग्रवाल का यह बयान कि अन्नपूर्णा योजना के लाभार्थियों के नाम सार्वजनिक किए जाएंगे, और अपात्र प्रविष्टियों के खिलाफ आपत्तियां आमंत्रित की जाएंगी, जवाबदेही की रीढ़ वाले कल्याण की ओर इशारा करता है। सरकारी अस्पताल में नवजात शिशु के लिए सोने की अंगूठी इस बात का संकेत है कि एक गरीब माँ का बच्चा भी जश्न मनाने के योग्य है। यदि ईमानदारी से लक्षित किया जाए और पारदर्शी रूप से सूचीबद्ध किया जाए, तो प्रत्यक्ष लाभ विकास के कई धीमे वादों की तुलना में वास्तविक लाभार्थियों तक अधिक तेज़ी से पहुंच सकते हैं। लोक कल्याण का उपहास करना यह भूल जाने के समान है कि कौन इस पर निर्भर है। सवाल यह नहीं है कि मदद की जाए या नहीं, बल्कि सवाल यह है कि क्या मदद ने कर्तव्य की जगह लेनी शुरू कर दी है।
এই সব উপহার বা অনুদানের যৌক্তিকতা অত্যন্ত মনোযোগ সহকারে শোনা প্রয়োজন। একজন দিনমজুরের পরিবারের কাছে কোনো সরকারি প্রকল্পের নগদ অর্থ এবং তার সঙ্গে জড়িয়ে থাকা সম্মান নেহাত লোকদেখানো বিষয় নয়; এটি তাদের কাছে সামান্য হলেও স্বনির্ভরতার সমার্থক। পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যসচিব মনোজ আগরওয়ালের বিবৃতি, যেখানে তিনি বলেছেন অন্নপূর্ণা যোজনার সুবিধাভোগীদের তালিকা প্রকাশ করা হবে এবং অযোগ্যদের নাম থাকলে আপত্তি জানানোর সুযোগ থাকবে— তা দায়বদ্ধতা-ভিত্তিক জনকল্যাণেরই ইঙ্গিত দেয়। সরকারি হাসপাতালে নবজাতকের জন্য একটি সোনার আংটি এই বার্তাই বহন করে যে, এক গরিব মায়ের সন্তানও উদযাপনের যোগ্য। সততার সঙ্গে লক্ষ্য স্থির করলে এবং স্বচ্ছ তালিকা তৈরি করা হলে, প্রত্যক্ষ সুবিধাগুলো উন্নয়নের অনেক ধীর গতির প্রতিশ্রুতির চেয়ে দ্রুত প্রকৃত প্রাপকদের কাছে পৌঁছতে পারে। জনকল্যাণমূলক প্রকল্পকে তাচ্ছিল্য করার অর্থ হল এর ওপর কারা নির্ভরশীল তা ভুলে যাওয়া। সাহায্য করা উচিত কি না, সেটা কখনওই প্রশ্ন নয়; বরং প্রশ্ন হল, সাহায্য কি ক্রমশ কর্তব্যের বিকল্প হয়ে উঠছে?
भेटवस्तू देण्याच्या या युक्तिवादाकडे अत्यंत गांभीर्याने लक्ष देणे गरजेचे आहे. रोजंदारीवर जगणाऱ्या कुटुंबासाठी, एखाद्या योजनेतून मिळणारी रोकड आणि सन्मान हा काही देखावा नसतो; तर तो त्यांच्यासाठी थोड्याफार स्वातंत्र्याचा आधार असू शकतो. पश्चिम बंगालचे मुख्य सचिव मनोज अग्रवाल यांचे असे विधान की अन्नपूर्णा योजनेच्या लाभार्थ्यांची यादी सार्वजनिक केली जाईल आणि अपात्र नावांविषयी आक्षेप मागवले जातील, हे उत्तरदायित्त्वाचा कणा असलेल्या कल्याणकारी व्यवस्थेकडे लक्ष वेधते. सरकारी रुग्णालयात जन्मलेल्या नवजात बालकाला सोन्याची अंगठी देणे हे सूचित करते की एका गरीब आईच्या मुलाचा जन्मही साजरा करण्यासारखा आहे. प्रामाणिकपणे लक्ष्यित केलेले आणि पारदर्शक यादी असलेले थेट लाभ हे विकासाच्या अनेक संथ आश्वासनांपेक्षा योग्य लाभार्थ्यांपर्यंत अधिक वेगाने पोहोचू शकतात. कल्याणकारी योजनांची खिल्ली उडवणे म्हणजे त्यावर कोण अवलंबून आहे हे विसरण्यासारखे आहे. प्रश्न कधीच मदत करावी की नाही हा नसतो, तर मदतीने कर्तव्याची जागा घेण्यास सुरुवात केली आहे का, हा असतो.
బహుమతులకు సంబంధించిన వాదనను అత్యంత బలంగా వినాల్సిందే. రోజువారీ కూలీ చేసుకునే కుటుంబానికి, ఒక పథకం ద్వారా లభించే నగదు, ఆత్మగౌరవం నాటకీయత కాదు; అవి వారికి కొంత స్వాతంత్ర్యాన్ని ఇస్తాయి. అన్నపూర్ణ యోజన లబ్ధిదారుల వివరాలను బహిర్గతం చేస్తామని, అనర్హులైన వారిపై అభ్యంతరాలను స్వీకరిస్తామని పశ్చిమ బెంగాల్ ప్రధాన కార్యదర్శి మనోజ్ అగర్వాల్ చేసిన ప్రకటన.. జవాబుదారీతనంతో కూడిన సంక్షేమాన్ని సూచిస్తోంది. ప్రభుత్వ ఆసుపత్రిలో పుట్టిన నవజాత శిశువుకు బంగారు ఉంగరం ఇవ్వడం అనేది, పేద తల్లి బిడ్డ కూడా గుర్తింపునకు నోచుకున్నాడనే సంకేతాన్ని ఇస్తుంది. నిజాయితీగా లక్ష్యాలను నిర్దేశించుకుని, పారదర్శకంగా జాబితాలను రూపొందిస్తే.. మందకొడిగా సాగే వృద్ధి హామీల కంటే ప్రత్యక్ష ప్రయోజనాలు అర్హులైన లబ్ధిదారులకు వేగంగా చేరుతాయి. సంక్షేమాన్ని చులకన చేయడం అంటే దానిపై ఎవరు ఆధారపడి ఉన్నారో మరచిపోవడమే. ఇక్కడ ప్రశ్న ఎప్పుడూ 'సహాయం చేయాలా వద్దా?' అనేది కాదు, సహాయం చేయడం అనేది ఒక బాధ్యతకు ప్రత్యామ్నాయంగా మారిపోయిందా? అన్నదే అసలు ప్రశ్న.
இலவசங்களுக்கான வாதங்களும் மிகவும் வலுவாகக் கேட்கப்பட வேண்டியவை. ஒரு தினக்கூலி குடும்பத்திற்கு, ஒரு திட்டத்தின் மூலம் கிடைக்கும் பணமும் கண்ணியமும் நாடகம் அல்ல; அது அவர்களுக்குச் சிறு தன்னாட்சியைக் கொடுக்கக்கூடும். அன்னபூர்ணா யோஜனா திட்டத்தின் பயனாளிகள் விவரம் பொதுவெளியில் வெளியிடப்படும் என்றும், தகுதியற்ற பெயர்கள் இருந்தால் ஆட்சேபனைகள் தெரிவிக்கலாம் என்றும் மேற்கு வங்க தலைமைச் செயலாளர் மனோஜ் அகர்வால் கூறியிருப்பது, பொறுப்புணர்வுடன் கூடிய நலத்திட்டங்களைக் குறிக்கிறது. அரசு மருத்துவமனையில் பிறக்கும் குழந்தைக்குத் தங்க மோதிரம் வழங்குவது, ஒரு ஏழைத் தாயின் குழந்தையும் கொண்டாடப்பட வேண்டியதுதான் என்பதை உணர்த்துகிறது. நேர்மையாக இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டு, வெளிப்படையாகப் பட்டியலிடப்பட்டால், நேரடிப் பலன்கள் பல மெதுவான வளர்ச்சி வாக்குறுதிகளை விட விரைவாகத் தகுதியான பயனாளிகளைச் சென்றடையும். நலத்திட்டங்களைக் கேலி செய்வது, அதனைச் சார்ந்து இருப்பவர்களை மறந்துவிடுவதாகும். உதவி செய்ய வேண்டுமா என்பது ஒருபோதும் கேள்வியல்ல, ஆனால் அந்த உதவி, கடமைக்கான மாற்றாக மாறிவிட்டதா என்பதுதான் கேள்வி.
ભેટો આપવાના તર્કને પણ એટલી જ ગંભીરતાથી સાંભળવો જોઈએ. રોજિંદી મજૂરી કરતા પરિવાર માટે, કોઈ યોજનાની રોકડ અને ગરિમા એ કોઈ નાટક નથી; તેનો અર્થ તેમના માટે થોડી સ્વાયત્તતા હોઈ શકે છે. પશ્ચિમ બંગાળના મુખ્ય સચિવ મનોજ અગ્રવાલનું એ નિવેદન કે અન્નપૂર્ણા યોજનાના લાભાર્થીઓની યાદી જાહેર કરવામાં આવશે અને અયોગ્ય નામો સામે વાંધા મંગાવવામાં આવશે, તે જવાબદારીની કરોડરજ્જુ ધરાવતા લોકકલ્યાણ તરફ ઈશારો કરે છે. સરકારી હોસ્પિટલમાં નવજાત શિશુને સોનાની વીંટી આપવી એ દર્શાવે છે કે ગરીબ માતાનું બાળક પણ સન્માનને પાત્ર છે. જો પ્રામાણિકતાથી લક્ષ્ય નિર્ધારિત કરાય અને પારદર્શક રીતે યાદી બને, તો સીધા લાભો વિકાસના ધીમા વચનો કરતાં યોગ્ય લાભાર્થીઓ સુધી વધુ ઝડપથી પહોંચી શકે છે. કલ્યાણકારી યોજનાઓની મજાક ઉડાવવી એ ભૂલી જવા સમાન છે કે કેટલાક લોકો તેના પર સંપૂર્ણપણે નિર્ભર હોય છે. પ્રશ્ન ક્યારેય એ નથી હોતો કે મદદ કરવી કે નહીં, પરંતુ એ છે કે શું આ મદદ ફરજનું સ્થાન તો નથી લઈ રહી ને?
The cost in young livesयुवा जिंदगियों की कीमतতরুণ প্রাণের মূল্যतरुण जिवांची किंमतయువ ప్రాణాల మూల్యంஇளம்பிராயத்தினரின் உயிர்களில் செலுத்தும் விலைયુવા જીવનની કિંમત
Now weigh the other side of the same ledger. In Telangana, the demand raised is for 20,000 police jobs, with unemployed groups threatening a campaign over recruitment and related demands. Near Basar, police said a 23-year-old allegedly jumped into the Godavari after failing to secure a government job. One reported death cannot bear the weight of an entire employment debate, but it should still shame any system in which young people come to measure their worth against a vacancy list. No gold ring reaches that despair. A republic that can fund symbolic generosity but cannot answer its youth plainly on recruitment has misread its own emergency. Employment is not a gift to be announced; it is the floor beneath citizenship.
अब इसी बहीखाते के दूसरे पहलू को भी तौलें। तेलंगाना में पुलिस की 20,000 नौकरियों की मांग उठाई जा रही है, और बेरोजगार समूह भर्ती व उससे जुड़ी मांगों को लेकर आंदोलन की चेतावनी दे रहे हैं। बासर के पास, पुलिस ने बताया कि सरकारी नौकरी न मिलने पर एक 23 वर्षीय युवक ने कथित तौर पर गोदावरी नदी में छलांग लगा दी। केवल एक मौत की खबर संपूर्ण रोजगार बहस का भार नहीं उठा सकती, लेकिन फिर भी यह उस व्यवस्था को शर्मसार करने के लिए काफी है जिसमें युवा एक रिक्ति सूची के आधार पर अपनी अहमियत आंकने को मजबूर हों। कोई भी सोने की अंगूठी उस हताशा तक नहीं पहुंच सकती। वह गणतंत्र जो प्रतीकात्मक उदारता के लिए धन मुहैया करा सकता है, लेकिन भर्ती के मुद्दे पर अपने युवाओं को स्पष्ट जवाब नहीं दे सकता, उसने अपने ही संकट को गलत तरीके से पढ़ा है। रोजगार कोई ऐसा उपहार नहीं है जिसकी घोषणा की जाए; यह नागरिकता का बुनियादी आधार है।
এবার এই খতিয়ানের অন্য দিকটি বিবেচনা করা যাক। তেলেঙ্গানায় ২০,০০০ পুলিশ কর্মীর নিয়োগের দাবি উঠেছে, বেকার যুবকদের সংগঠনগুলি নিয়োগ এবং আনুষঙ্গিক দাবিতে আন্দোলনের হুমকি দিচ্ছে। বাসরের কাছাকাছি, পুলিশের বয়ান অনুযায়ী, সরকারি চাকরি পেতে ব্যর্থ হয়ে ২৩ বছর বয়সী এক যুবক গোদাবরী নদীতে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করেছেন। একটি মৃত্যুর খবর হয়তো সামগ্রিক কর্মসংস্থান বিতর্কের সম্পূর্ণ ভার বহন করতে পারে না, তবে যে ব্যবস্থায় তরুণরা শূন্যপদের তালিকার নিরিখে নিজেদের যোগ্যতা মাপতে বাধ্য হয়, সেই ব্যবস্থার লজ্জিত হওয়া উচিত। কোনো সোনার আংটি এই চরম হতাশা মোচন করতে পারে না। যে প্রজাতন্ত্র প্রতীকী বদান্যতায় অর্থ জোগান দিতে পারে, অথচ নিয়োগের প্রশ্নে নিজের দেশের তরুণদের কোনো স্পষ্ট উত্তর দিতে পারে না, সে তার নিজের আসল সংকটটি বুঝতেই ভুল করেছে। কর্মসংস্থান কোনো উপহার নয় যা ঘোষণা করা যায়; এটি নাগরিকত্বের প্রাথমিক ভিত্তিভূমি।
आता याच ताळेबंदाची दुसरी बाजू तपासून पाहा. तेलंगणामध्ये २०,००० पोलीस नोकऱ्यांची मागणी जोर धरत असून, भरती आणि संबंधित मागण्यांवरून बेरोजगार गटांनी आंदोलन छेडण्याचा इशारा दिला आहे. बासरजवळ सरकारी नोकरी मिळवण्यात अपयश आल्याने एका २३ वर्षीय तरुणाने गोदावरी नदीत उडी मारून आत्महत्या केल्याची माहिती पोलिसांनी दिली. नोंद झालेला एक मृत्यू संपूर्ण रोजगार विषयक वादाचे ओझे पेलू शकत नाही, परंतु ज्या व्यवस्थेमध्ये तरुण लोक आपली लायकी एका रिक्त पदांच्या यादीवरून मोजू लागतात, त्या कोणत्याही व्यवस्थेला याची लाज वाटायला हवी. कोणतीही सोन्याची अंगठी त्या नैराश्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही. जे प्रजासत्ताक प्रतीकात्मक उदारतेसाठी निधी पुरवू शकते परंतु आपल्या तरुणांना भरतीबाबत स्पष्ट उत्तर देऊ शकत नाही, त्यांनी स्वतःची आणीबाणी ओळखण्यात चूक केली आहे. रोजगार ही घोषणा करण्यासारखी भेटवस्तू नाही; तो नागरिकत्वाचा मूळ पाया आहे.
ఇప్పుడు అదే చిట్టాలోని రెండో కోణాన్ని బేరీజు వేయండి. తెలంగాణలో 20,000 పోలీసు ఉద్యోగాల కోసం డిమాండ్ ఊపందుకుంది, నియామకాలు, సంబంధిత డిమాండ్ల కోసం ఉద్యమిస్తామని నిరుద్యోగ సంఘాలు హెచ్చరిస్తున్నాయి. ప్రభుత్వ ఉద్యోగం సంపాదించడంలో విఫలమై, బాసర సమీపంలో ఒక 23 ఏళ్ల యువకుడు గోదావరి నదిలోకి దూకినట్లు పోలీసులు తెలిపారు. ఒక్క ఆత్మహత్య యావత్ ఉపాధి చర్చ తాలూకు భారాన్ని మోయలేకపోవచ్చు, కానీ యువత తమ స్వంత విలువను ఖాళీల జాబితాతో బేరీజు వేసుకునే ఏ వ్యవస్థనైనా అది సిగ్గుపడేలా చేయాలి. ఏ బంగారు ఉంగరమూ ఆ నిరాశను అధిగమించలేదు. సాంకేతికపరమైన ఉదారత్వానికి నిధులు సమకూర్చగలిగి, రిక్రూట్మెంట్పై తన యువతకు స్పష్టమైన సమాధానం ఇవ్వలేని గణతంత్రం తన స్వంత అత్యవసర పరిస్థితిని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నట్లే. ఉపాధి అనేది ప్రకటించడానికి ఒక బహుమతి కాదు; అది పౌరసత్వానికి పునాది.
இப்போது அதே பதிவேட்டின் மறுபக்கத்தை எடைபோட்டுப் பாருங்கள். தெலங்கானாவில், 20,000 காவலர் பணியிடங்களுக்கான கோரிக்கை எழுந்துள்ளது; வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அது தொடர்பான கோரிக்கைகளை முன்வைத்து வேலையில்லா இளைஞர் குழுக்கள் போராட்ட எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளன. பாசர் அருகே, அரசு வேலை கிடைக்காததால் 23 வயது இளைஞர் ஒருவர் கோதாவரியில் குதித்து தற்கொலை செய்துகொண்டதாக காவல்துறை தெரிவித்துள்ளது. பதிவான ஒரு மரணம் முழு வேலைவாய்ப்பு விவாதத்தின் சுமையையும் சுமக்க முடியாது, ஆனால் காலிப்பணியிடங்களின் பட்டியலை வைத்து இளைஞர்கள் தங்கள் மதிப்பை அளவிடும் எந்தவொரு அமைப்பும் வெட்கப்பட வேண்டும். எந்தத் தங்க மோதிரமும் அந்த விரக்தியைப் போக்காது. அடையாளப்பூர்வமான தாராள மனப்பான்மைக்கு நிதியளிக்கக்கூடிய, ஆனால் வேலைவாய்ப்பு குறித்து தனது இளைஞர்களுக்குத் தெளிவாகப் பதிலளிக்க முடியாத ஒரு குடியரசு, தனது சொந்த அவசரநிலையைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டுள்ளது. வேலைவாய்ப்பு என்பது அறிவிக்கப்படும் இலவசமல்ல; அது குடியுரிமையின் அடித்தளம்.
હવે આ જ સરવૈયાની બીજી બાજુ પર વિચાર કરો. તેલંગાણામાં ૨૦,૦૦૦ પોલીસ કર્મચારીઓની ભરતીની માંગ ઊભી થઈ છે, અને બેરોજગાર જૂથોએ ભરતી તથા સંબંધિત માંગણીઓ મુદ્દે આંદોલનની ચીમકી આપી છે. બાસર નજીક, પોલીસે જણાવ્યું કે સરકારી નોકરી મેળવવામાં નિષ્ફળ રહ્યા બાદ એક ૨૩ વર્ષીય યુવાને કથિત રીતે ગોદાવરીમાં ઝંપલાવ્યું. નોંધાયેલું કોઈ એક મૃત્યુ આખી રોજગારની ચર્ચાનો ભાર ઉઠાવી ન શકે, પરંતુ તેણે એવી કોઈપણ વ્યવસ્થા માટે શરમજનક સ્થિતિ પેદા કરવી જોઈએ જેમાં યુવાનો ખાલી જગ્યાઓની યાદી સામે પોતાનું મૂલ્ય આંકવા મજબૂર બને. કોઈ સોનાની વીંટી આ નિરાશા સુધી પહોંચી શકતી નથી. જે પ્રજાસત્તાક પ્રતીકાત્મક ઉદારતા માટે ભંડોળ પૂરું પાડી શકે છે પરંતુ તેના યુવાનોને ભરતી અંગે સ્પષ્ટ જવાબ આપી શકતું નથી, તેણે પોતાની જ કટોકટીને ખોટી રીતે મૂલવી છે. રોજગારી એ કોઈ ભેટ નથી જેની જાહેરાત કરવાની હોય; તે નાગરિકતાનો પાયો છે.
Where competence showsजहां सक्षमता नजर आती हैযেখানে দক্ষতার প্রকাশजिथे कार्यक्षमता दिसून येतेసామర్థ్యం వ్యక్తమయ్యే చోటుதிறமை எங்கு வெளிப்படுகிறதுજ્યાં સક્ષમતા દેખાય છે
Where the state is quietly competent, it shows. Goa has identified around 800 schools, five government colleges and 11 Industrial Training Institutes for retrofitting under a Rs 9 crore budget so educational institutions become accessible for persons with disabilities. Telangana, citing record procurement and logistical strain, has asked the Centre to raise its paddy quota for the Yasangi 2025-26 season and extend the Custom Milled Rice deadlines — a concrete obligation to move grain, not a slogan. Contrast the schools where duty is contested: John J. Kennedy argues that the CBSE's revised three-language formula for Class 9, requiring three languages with at least two Indian languages, is failing its own stated goals, while the government has defended the move. The test is whether the school works, the medicine is safe and the office is reachable — not whether the launch was well attended.
जहां राज्य खामोशी से अपना काम करते हुए सक्षम है, वहां यह नजर आता है। गोवा ने 9 करोड़ रुपये के बजट से करीब 800 स्कूलों, पांच सरकारी कॉलेजों और 11 औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों को रेट्रोफिटिंग के लिए चिन्हित किया है, ताकि शैक्षणिक संस्थानों को विकलांग व्यक्तियों के लिए सुलभ बनाया जा सके। तेलंगाना ने रिकॉर्ड खरीद और रसद के दबाव का हवाला देते हुए केंद्र से यासंगी 2025-26 सीजन के लिए अपना धान कोटा बढ़ाने और कस्टम मिल्ड राइस की समय सीमा बढ़ाने को कहा है — यह अनाज को स्थानांतरित करने का एक ठोस दायित्व है, न कि कोई नारा। इसकी तुलना उन स्कूलों से करें जहां कर्तव्यों को लेकर विवाद है: जॉन जे. कैनेडी का तर्क है कि कक्षा 9 के लिए सीबीएसई का संशोधित त्रि-भाषा सूत्र, जिसमें कम से कम दो भारतीय भाषाओं सहित तीन भाषाओं की आवश्यकता है, अपने ही घोषित लक्ष्यों में विफल हो रहा है, जबकि सरकार ने इस कदम का बचाव किया है। असली कसौटी यह है कि क्या स्कूल काम कर रहा है, क्या दवा सुरक्षित है, और क्या कार्यालय सुलभ है — यह नहीं कि किसी योजना के शुभारंभ में कितने लोग शामिल हुए।
রাষ্ট্র যেখানে নীরবে তার দক্ষতা প্রমাণ করে, তা ঠিকই চোখে পড়ে। প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলোকে সুগম ও ব্যবহারযোগ্য করে তুলতে গোয়া সরকার ৯ কোটি টাকা বাজেটে প্রায় ৮০০টি স্কুল, ৫টি সরকারি কলেজ এবং ১১টি ইন্ডাস্ট্রিয়াল ট্রেনিং ইনস্টিটিউট (আইটিআই)-কে পরিকাঠামোগত উন্নয়নের জন্য চিহ্নিত করেছে। অন্যদিকে রেকর্ড শস্য সংগ্রহ এবং পরিকাঠামোগত চাপের কথা উল্লেখ করে তেলেঙ্গানা কেন্দ্রকে ২০২৫-২৬ সালের ইয়াসাঙ্গি মরসুমের জন্য ধানের কোটা বৃদ্ধি করতে এবং কাস্টম মিলড রাইস (সিএমআর)-এর সময়সীমা বাড়ানোর অনুরোধ করেছে— এটি কোনো স্লোগান নয়, বরং শস্য স্থানান্তরের একটি বাস্তব বাধ্যবাধকতা। এর বিপরীতে সেই সব স্কুলের কথা ভাবুন যেখানে কর্তব্য নিয়ে বিতর্ক রয়েছে: জন জে. কেনেডি যুক্তি দিয়েছেন যে, সিবিএসই-র নবম শ্রেণির জন্য সংশোধিত ত্রিভাষা সূত্রটি— যেখানে অন্তত দুটি ভারতীয় ভাষাসহ তিনটি ভাষা শেখা বাধ্যতামূলক— তার নিজস্ব ঘোষিত লক্ষ্য পূরণে ব্যর্থ হচ্ছে, যদিও সরকার এই পদক্ষেপের স্বপক্ষে সওয়াল করেছে। আসল পরীক্ষাটি হল স্কুল ঠিকমতো চলছে কি না, ওষুধ নিরাপদ কি না এবং সরকারি অফিস মানুষের নাগালের মধ্যে কি না— কোনো প্রকল্পের উদ্বোধনে কত লোক জড়ো হয়েছিল, সেটা বিবেচ্য নয়।
जिथे राज्य शांतपणे कार्यक्षम असते, तिथे ते दिसून येते. गोव्याने ९ कोटी रुपयांच्या अर्थसंकल्पाअंतर्गत सुमारे ८०० शाळा, ५ सरकारी महाविद्यालये आणि ११ औद्योगिक प्रशिक्षण संस्था (ITI) निश्चित केल्या आहेत, ज्यांचे नूतनीकरण करून या शैक्षणिक संस्था दिव्यांगांसाठी सुलभ आणि प्रवेशयोग्य बनवल्या जातील. तेलंगणाने विक्रमी खरेदी आणि साठवणुकीच्या ताणाचा संदर्भ देत, केंद्राकडे यासंगी २०२५-२६ हंगामासाठी भात (धान) कोटा वाढवण्याची आणि कस्टम मिल्ड राइसच्या (CMR) मुदतीला मुदतवाढ देण्याची मागणी केली आहे — हे धान्य वाहून नेण्याचे एक ठोस कर्तव्य आहे, केवळ एखादी घोषणा नव्हे. याउलट, ज्या शाळांमध्ये कर्तव्याबाबत वाद आहेत त्यांची तुलना करा: जॉन जे. केनेडी यांचा असा युक्तिवाद आहे की इयत्ता ९ वीसाठी सीबीएसईचे (CBSE) सुधारित त्रिभाषा सूत्र, ज्यामध्ये किमान दोन भारतीय भाषांसह तीन भाषा अनिवार्य आहेत, ते स्वतःच्याच निर्धारित ध्येयांमध्ये अपयशी ठरत आहे, तर दुसरीकडे सरकारने या निर्णयाचे समर्थन केले आहे. कसोटी ही आहे की शाळा योग्यरित्या चालते का, औषध सुरक्षित आहे का आणि कार्यालय सहज गाठता येण्याजोगे आहे का — योजनांच्या उद्घाटनाला भरपूर गर्दी होती की नाही, ही कसोटी नाही.
రాజ్యం ఎక్కడైతే నిశ్శబ్దంగా సామర్థ్యాన్ని ప్రదర్శిస్తుందో, అక్కడ అది స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. విద్యాసంస్థలను దివ్యాంగులకు అందుబాటులోకి తీసుకురావడానికి, రూ. 9 కోట్ల బడ్జెట్తో రెట్రోఫిట్టింగ్ కోసం గోవా ప్రభుత్వం సుమారు 800 పాఠశాలలు, ఐదు ప్రభుత్వ కళాశాలలు, 11 పారిశ్రామిక శిక్షణా సంస్థలను గుర్తించింది. రికార్డు స్థాయిలో ధాన్యం సేకరణ, లాజిస్టిక్స్ ఇబ్బందులను ఉదహరిస్తూ, యాసంగి 2025-26 సీజన్కు తమ వరి కోటాను పెంచాలని, కస్టమ్ మిల్ల్డ్ రైస్ గడువులను పొడిగించాలని తెలంగాణ కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని కోరింది — ఇది ధాన్యాన్ని తరలించడానికి సంబంధించిన ఒక నిర్దిష్టమైన బాధ్యత తప్ప, ఒక నినాదం కాదు. బాధ్యతపై వివాదం నెలకొన్న పాఠశాలలతో దీన్ని పోల్చి చూడండి: 9వ తరగతికి సంబంధించి కనీసం రెండు భారతీయ భాషలు ఉండేలా మూడు భాషల సూత్రాన్ని తప్పనిసరి చేసిన సీబీఎస్ఈ సవరణ.. తన స్వంత లక్ష్యాలను సాధించడంలో విఫలమవుతోందని జాన్ జె. కెన్నెడీ వాదిస్తుండగా, ప్రభుత్వం ఈ చర్యను సమర్థిస్తోంది. అసలైన పరీక్ష.. పాఠశాల సక్రమంగా పనిచేస్తుందా, ఔషధం సురక్షితంగా ఉందా, ఆఫీసు చేరుకోవడానికి వీలుగా ఉందా అన్నదే తప్ప — ప్రారంభోత్సవానికి ఎంతమంది హాజరయ్యారన్నది కాదు.
அரசு அமைதியாகத் திறமையுடன் செயல்படும்போது, அது வெளியே தெரியும். கல்வி நிறுவனங்களை மாற்றுத்திறனாளிகள் அணுகக்கூடியதாக மாற்றுவதற்காக, சுமார் 800 பள்ளிகள், ஐந்து அரசு கல்லூரிகள் மற்றும் 11 தொழிற்பயிற்சி நிலையங்களை கோவா அடையாளம் கண்டு, அதற்காக 9 கோடி ரூபாய் பட்ஜெட்டில் சீரமைப்புப் பணிகளை மேற்கொள்ளவுள்ளது. சாதனை அளவிலான கொள்முதல் மற்றும் தளவாடச் சுமையைச் சுட்டிக்காட்டி, 2025-26 யாசங்கி பருவத்திற்கான தனது நெல் ஒதுக்கீட்டை உயர்த்துமாறும், கஸ்டம் மில்ட் ரைஸ் காலக்கெடுவை நீட்டிக்குமாறும் மத்திய அரசைத் தெலங்கானா கேட்டுக்கொண்டுள்ளது — இது தானியங்களை நகர்த்துவதற்கான ஒரு உறுதியான கடமையே தவிர, ஒரு முழக்கமல்ல. கடமை விவாதத்துக்குரியதாக மாறும் பள்ளிகளுடன் இதை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்: 9-ஆம் வகுப்புக்கான சிபிஎஸ்இ-யின் திருத்தப்பட்ட மும்மொழிக் கொள்கை, குறைந்தது இரண்டு இந்திய மொழிகளுடன் மூன்று மொழிகளைக் கட்டாயமாக்குவது, அதன் சொந்த அறிவிக்கப்பட்ட இலக்குகளிலேயே தோல்வியடைகிறது என்று ஜான் ஜே. கென்னடி வாதிடுகிறார், அதேவேளையில் அரசு இந்த நடவடிக்கையை ஆதரித்துள்ளது. பள்ளி செயல்படுகிறதா, மருந்து பாதுகாப்பானதா, அலுவலகத்தை அணுக முடிகிறதா என்பதுதான் உண்மையான சோதனையே தவிர, தொடக்க விழாவில் பலர் கலந்துகொண்டார்களா என்பதல்ல.
જ્યાં રાજ્ય શાંતિથી સક્ષમ હોય છે, ત્યાં તે દેખાઈ આવે છે. ગોવાએ ૯ કરોડ રૂપિયાના બજેટ હેઠળ રેટ્રોફિટિંગ માટે આશરે ૮૦૦ શાળાઓ, પાંચ સરકારી કોલેજો અને ૧૧ ઔદ્યોગિક તાલીમ સંસ્થાઓ (ITIs) ની ઓળખ કરી છે, જેથી આ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ દિવ્યાંગ વ્યક્તિઓ માટે સુલભ બની શકે. તેલંગાણાએ, રેકોર્ડ ખરીદી અને લોજિસ્ટિકલ મુશ્કેલીઓનો હવાલો આપીને, કેન્દ્રને યાસંગી ૨૦૨૫-૨૬ સિઝન માટે તેના ડાંગરના ક્વોટામાં વધારો કરવા અને કસ્ટમ મિલ્ડ રાઇસની સમયમર્યાદા લંબાવવા વિનંતી કરી છે — આ અનાજની હેરફેર કરવાની એક નક્કર ફરજ છે, કોઈ રાજકીય નારો નહીં. આની તુલનામાં એવી શાળાઓ જુઓ જ્યાં ફરજ વિવાદાસ્પદ છે: જોન જે. કેનેડી દલીલ કરે છે કે ધોરણ ૯ માટે CBSE ની સુધારેલી ત્રિભાષી ફોર્મ્યુલા, જેમાં ઓછામાં ઓછી બે ભારતીય ભાષાઓ સાથે ત્રણ ભાષાઓ શીખવી ફરજિયાત છે, તે પોતાના જ નિર્ધારિત લક્ષ્યોમાં નિષ્ફળ રહી છે, જ્યારે સરકારે આ પગલાનો બચાવ કર્યો છે. ખરી કસોટી એ છે કે શાળા બરાબર ચાલે છે કે કેમ, દવા સુરક્ષિત છે કે કેમ અને ઓફિસ સુધી પહોંચી શકાય છે કે કેમ — એ નહીં કે કોઈ યોજનાના શુભારંભમાં કેટલી ભીડ હાજર હતી.
The order of prioritiesप्राथमिकताओं का क्रमঅগ্রাধিকারের ক্রমप्राधान्यक्रमाची निश्चितीప్రాధాన్యతా క్రమంமுன்னுரிமைகளின் வரிசைપ્રાથમિકતાઓનો ક્રમ
None of this asks a government to choose between compassion and competence; it asks for the right order. First, discharge the duties only the state can: safe drugs under regular regulatory oversight, public hospitals that meet sanitation norms, schools made accessible and curricula honestly evaluated against their aims, and a published reckoning of public recruitment. Then fund the gifts — transparently listed and objection-tested, as the Annapurna Yojana rollout has begun to be. The measure for every scheme is simple: does it reach those it names, and does it rest on a duty already done? Announce less. Deliver the floor. The applause can wait; the citizen cannot.
इनमें से कोई भी बात सरकार से करुणा और सक्षमता के बीच चुनाव करने के लिए नहीं कहती; यह केवल सही क्रम की मांग करती है। सबसे पहले, उन कर्तव्यों का निर्वहन करें जो केवल राज्य ही कर सकता है: नियमित विनियामक निगरानी के तहत सुरक्षित दवाएं, स्वच्छता मानदंडों को पूरा करने वाले सरकारी अस्पताल, सुलभ बनाए गए स्कूल और ऐसे पाठ्यक्रम जिनका उनके उद्देश्यों के सापेक्ष ईमानदारी से मूल्यांकन किया गया हो, और सार्वजनिक भर्ती का एक प्रकाशित हिसाब-किताब। उसके बाद उपहारों के लिए धन मुहैया कराएं — जो पारदर्शी रूप से सूचीबद्ध हों और आपत्तियों की कसौटी पर परखे गए हों, जैसा कि अन्नपूर्णा योजना के क्रियान्वयन में शुरू हुआ है। हर योजना का पैमाना बहुत सीधा है: क्या यह उन लोगों तक पहुंचती है जिनके नाम इसमें हैं, और क्या यह पहले से ही पूरे किए गए किसी कर्तव्य पर आधारित है? घोषणाएं कम करें। बुनियादी जरूरतें पूरी करें। तालियों की गड़गड़ाहट प्रतीक्षा कर सकती है; नागरिक नहीं।
এর কোনোটাই সরকারকে সমবেদনা এবং দক্ষতার মধ্যে একটিকে বেছে নিতে বলে না; বরং এটি সঠিক অগ্রাধিকারের দাবি করে। প্রথমত, সেই দায়িত্বগুলো পালন করুন যা কেবল রাষ্ট্রই করতে পারে: নিয়মিত নিয়ন্ত্রক সংস্থার নজরদারিতে নিরাপদ ওষুধ, পরিচ্ছন্নতার বিধি মেনে চলা সরকারি হাসপাতাল, সর্বজনগম্য বিদ্যালয়, নিজস্ব লক্ষ্যের নিরিখে সততার সঙ্গে মূল্যায়িত পাঠ্যক্রম, এবং সরকারি নিয়োগের একটি প্রকাশিত খতিয়ান। এরপর উপহার বা অনুদানের জন্য অর্থ বরাদ্দ করুন— যা স্বচ্ছভাবে তালিকাভুক্ত হবে এবং আপত্তির সুযোগ থাকবে, ঠিক যেভাবে অন্নপূর্ণা যোজনার বাস্তবায়ন শুরু হয়েছে। প্রতিটি প্রকল্পের মূল্যায়নের মাপকাঠি অত্যন্ত সরল: যাদের নাম রয়েছে এটি কি তাদের কাছে পৌঁছচ্ছে, এবং এটি কি এমন কোনো কর্তব্যের ওপর দাঁড়িয়ে আছে যা ইতিমধ্যেই পালিত হয়েছে? ঘোষণা কম হোক। বনিয়াদি প্রয়োজনগুলো আগে পূরণ করা হোক। প্রশংসার জন্য অপেক্ষা করা যায়; কিন্তু নাগরিকরা অপেক্ষা করতে পারে না।
यापैकी कोणतीही गोष्ट सरकारला करुणा आणि कार्यक्षमता यापैकी एकाची निवड करण्यास सांगत नाही; तर ती योग्य प्राधान्यक्रमाची मागणी करते. प्रथम, अशी कर्तव्ये पार पाडा जी केवळ राज्यच करू शकते: नियमित नियामक देखरेखीखाली सुरक्षित औषधे, स्वच्छतेचे निकष पूर्ण करणारी सरकारी रुग्णालये, प्रवेशयोग्य केलेल्या शाळा आणि त्यांच्या उद्दिष्टांच्या आधारे प्रामाणिकपणे मूल्यमापन केलेला अभ्यासक्रम, तसेच सार्वजनिक भरतीचा जाहीर केलेला लेखाजोखा. त्यानंतर भेटवस्तूंसाठी निधी द्या — ज्यांच्या याद्या पारदर्शक असतील आणि आक्षेपांच्या कसोटीवर उतरलेल्या असतील, जशी अन्नपूर्णा योजनेची अंमलबजावणी होऊ लागली आहे. प्रत्येक योजनेचे मोजमाप अगदी सोपे आहे: ती ज्यांच्या नावाने आहे त्यांच्यापर्यंत पोहोचते का, आणि ती आधीच पार पाडलेल्या कर्तव्याच्या पायावर उभी आहे का? घोषणा कमी करा. मूळ पाया भक्कम करा. टाळ्यांची प्रतीक्षा करता येईल; परंतु नागरिकांना प्रतीक्षा करता येणार नाही.
ఇందులో ఏదీ కూడా దయ, సామర్థ్యాల మధ్య ఏదో ఒకదానిని ఎంచుకోమని ప్రభుత్వాన్ని అడగడం లేదు; అది సరైన ప్రాధాన్యతా క్రమాన్ని కోరుతోంది. ముందుగా, కేవలం రాజ్యం మాత్రమే చేయగల బాధ్యతలను నెరవేర్చాలి: క్రమబద్ధమైన నియంత్రణ పర్యవేక్షణలో సురక్షితమైన మందులు, పారిశుద్ధ్య నిబంధనలకు కట్టుబడి ఉండే ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులు, అందుబాటులో ఉండేలా మార్చిన పాఠశాలలు, తమ లక్ష్యాలకు అనుగుణంగా నిజాయితీగా మూల్యాంకనం చేసిన పాఠ్యాంశాలు, అలాగే ప్రభుత్వ నియామకాలకు సంబంధించిన ప్రచురితమైన లెక్కలు. ఆ తర్వాత బహుమతులకు నిధులు సమకూర్చండి — అన్నపూర్ణ యోజన అమలులో మొదలైనట్లుగా, పారదర్శకంగా జాబితాలను రూపొందించి, అభ్యంతరాలను స్వీకరించి అమలు చేయండి. ప్రతి పథకానికి గీటురాయి చాలా సులభమైనది: అది ఎవరి కోసమైతే ఉద్దేశించబడిందో వారికి చేరుతోందా, మరియు అది అప్పటికే నెరవేర్చిన బాధ్యతపై ఆధారపడి ఉందా? ప్రకటనలు తగ్గించండి. కనీస పునాదిని అందించండి. చప్పట్లు ఎప్పుడైనా కొట్టొచ్చు; కానీ పౌరుడు వేచి ఉండలేడు.
இவை எதுவுமே ஒரு அரசை இரக்கத்திற்கும் திறமைக்கும் இடையே ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கச் சொல்லவில்லை; அது சரியான வரிசையைக் கேட்கிறது. முதலாவதாக, அரசு மட்டுமே செய்யக்கூடிய கடமைகளை நிறைவேற்றுங்கள்: முறையான ஒழுங்குமுறை கண்காணிப்பின் கீழ் பாதுகாப்பான மருந்துகள், சுகாதார விதிமுறைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் அரசு மருத்துவமனைகள், அணுகக்கூடிய பள்ளிகள் மற்றும் அவற்றின் நோக்கங்களுக்கு எதிராக நேர்மையாக மதிப்பிடப்படும் பாடத்திட்டங்கள், மற்றும் பொது வேலைவாய்ப்புகளின் வெளிப்படையான கணக்கீடு. பின்னர் இலவசங்களுக்கு நிதியளியுங்கள் — அன்னபூர்ணா யோஜனா திட்டம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதைப் போல, வெளிப்படையாகப் பட்டியலிடப்பட்டு ஆட்சேபனைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டு செயல்படுத்துங்கள். ஒவ்வொரு திட்டத்திற்குமான அளவுகோல் எளிதானது: அது குறிப்பிடுபவர்களை அது சென்றடைகிறதா, மேலும் அது ஏற்கனவே செய்யப்பட்ட ஒரு கடமையின் மீது தங்கியுள்ளதா? குறைவாக அறிவியுங்கள். அடித்தளத்தை அமையுங்கள். கைதட்டல்கள் காத்திருக்கலாம்; குடிமகன் காத்திருக்க முடியாது.
આમાંની કોઈ પણ બાબત સરકારને કરુણા અને સક્ષમતા વચ્ચે પસંદગી કરવાનું કહેતી નથી; તે માત્ર પ્રાથમિકતાઓનો સાચો ક્રમ માંગે છે. સૌપ્રથમ, એવી ફરજો નિભાવો જે માત્ર રાજ્ય જ પૂરી કરી શકે: નિયમિત નિયમનકારી દેખરેખ હેઠળ સુરક્ષિત દવાઓ, સ્વચ્છતાના માપદંડોને પૂર્ણ કરતી સરકારી હોસ્પિટલો, સુલભ બનાવેલી શાળાઓ અને તેમના લક્ષ્યો સામે પ્રામાણિકપણે મૂલ્યાંકન પામેલો અભ્યાસક્રમ, અને જાહેર ભરતીનો સત્તાવાર હિસાબ. ત્યારબાદ ભેટો માટે ભંડોળ ફાળવો — જે પારદર્શક રીતે સૂચિબદ્ધ હોય અને વાંધાઓ માટે ચકાસાયેલી હોય, જેમ કે અન્નપૂર્ણા યોજનાના અમલીકરણમાં થવા લાગ્યું છે. દરેક યોજનાનું માપદંડ એકદમ સરળ છે: શું તે નિર્ધારિત લોકો સુધી પહોંચે છે, અને શું તે પહેલેથી જ પૂર્ણ થયેલી ફરજ પર આધારિત છે ખરી? જાહેરાતો ઓછી કરો. પાયાની જરૂરિયાતો પૂરી કરો. પ્રશંસાની રાહ જોઈ શકાશે; પરંતુ નાગરિક રાહ જોઈ શકે તેમ નથી.
A republic is measured not by the gifts it announces but by the guarantees it keeps for its weakest and its youngest.किसी गणतंत्र की माप उसके द्वारा घोषित उपहारों से नहीं, बल्कि उन गारंटियों से होती है जो वह अपने सबसे कमजोर और सबसे युवा नागरिकों के लिए सुनिश्चित करता है।একটি প্রজাতন্ত্রের মূল্যায়ন তার ঘোষিত অনুদানের দ্বারা হয় না, বরং সমাজের দুর্বলতম এবং নবীনতম নাগরিকদের জন্য সে যে সুরক্ষা সুনিশ্চিত করে, তার ভিত্তিতেই হয়।प्रजासत्ताकाचे मूल्यमापन हे त्यांनी जाहीर केलेल्या भेटवस्तूंवरून होत नाही, तर त्यांनी आपल्या सर्वात दुर्बल आणि तरुण नागरिकांना दिलेल्या हमीवरून होते.ఒక గణతంత్రం గొప్పదనం అది ప్రకటించే బహుమతుల బట్టి కాదు, తన పౌరులలోని అత్యంత బడుగు వర్గాలకు, పసిపిల్లలకు అది కల్పించే భరోసాను బట్టి కొలవబడుతుంది.ஒரு குடியரசு, அது அறிவிக்கும் இலவசங்களால் அல்ல, அதன் விளிம்புநிலை மற்றும் இளைய குடிமக்களுக்கு அது அளிக்கும் உத்தரவாதங்களாலேயே மதிப்பிடப்படுகிறது.કોઈ પણ પ્રજાસત્તાકનું મૂલ્યાંકન તે જે ભેટોની જાહેરાત કરે છે તેનાથી નહીં, પરંતુ તેના સૌથી નબળા અને યુવા નાગરિકો માટે તે જે બાંયધરીઓ પાળે છે તેનાથી થાય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →