बेबाक · Editorial
Reservoirs at 26%: the monsoon is a governance test, not a weather eventजलाशयों का जलस्तर 26%: मानसून केवल मौसमी घटना नहीं, सुशासन की कसौटी हैজলাধারে ২৬% জল: বর্ষা কোনো আবহাওয়ার ঘটনা নয়, এটি সুশাসনের পরীক্ষা२६% पाणीसाठा: मान्सून ही हवामानाची घटना नसून प्रशासनाची परीक्षा आहे26% స్థాయికి పడిపోయిన జలాశయాలు: రుతుపవనాలు ఒక పాలనా పరీక్ష, వాతావరణ ఘటన కాదు26 சதவீதத்தில் நீர்த்தேக்கங்கள்: பருவமழை என்பது வானிலை நிகழ்வல்ல, நிர்வாகத்தின் உரைகல்જળાશયોમાં ૨૬% જળસંચય: ચોમાસું એ શાસનની કસોટી છે, કોઈ હવામાની ઘટના માત્ર નથી
With 166 major reservoirs at 26% of capacity and city drains threatened by plastic and waste blockages, an erratic monsoon exposes systems prepared for neither drought nor deluge.166 प्रमुख जलाशयों का जलस्तर उनकी क्षमता के मात्र 26% पर होने और प्लास्टिक तथा कचरे के जमाव से शहरी नालों के अवरुद्ध होने के खतरे के बीच, एक अनिश्चित मानसून ऐसी व्यवस्थाओं की पोल खोलता है जो न तो सूखे के लिए तैयार हैं और न ही जलप्रलय के लिए।দেশের ১৬৬টি প্রধান জলাধারে জলের পরিমাণ নেমে এসেছে ধারণক্ষমতার মাত্র ২৬ শতাংশে, অন্যদিকে শহরের নিকাশি নালাগুলি প্লাস্টিক ও বর্জ্যের কারণে অবরুদ্ধ হওয়ার মুখে; এমন অবস্থায় একটি খামখেয়ালি বর্ষা আমাদের সেই শাসনব্যবস্থার কঙ্কালসার রূপটি তুলে ধরে, যা খরা বা প্লাবন—কোনওটির জন্যই প্রস্তুত নয়।१६६ प्रमुख जलाशयांमधील पाणीसाठा २६ टक्क्यांवर आला असताना आणि प्लास्टिक व कचऱ्याच्या अडथळ्यांमुळे शहरातील सांडपाणी वाहिन्यांना धोका निर्माण झाला असताना, एका लहरी मान्सूनने दुष्काळ किंवा महापूर यापैकी कशासाठीही सज्ज नसलेल्या यंत्रणांचे वाभाडे काढले आहेत.166 ప్రధాన జలాశయాల్లో నీటి నిల్వలు 26 శాతానికి పడిపోవడం, నగరాల్లోని మురుగు కాలువలు ప్లాస్టిక్, చెత్తాచెదారంతో పూడిపోతుండటంతో... అటు కరువును కానీ, ఇటు వరదలను కానీ ఎదుర్కోవడానికి మన వ్యవస్థలు సన్నద్ధంగా లేవన్న వాస్తవాన్ని ఈ అనిశ్చిత రుతుపవనాలు బట్టబయలు చేస్తున్నాయి.166 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்கள் 26 சதவீத கொள்ளளவோடு தத்தளிக்க, நகர வடிகால்கள் நெகிழி மற்றும் குப்பைகளால் அடைபடும் அபாயத்தில் உள்ள நிலையில், ஒரு நிலையற்ற பருவமழையானது, வறட்சிக்கோ அல்லது பெருவெள்ளத்திற்கோ தயாராக இல்லாத நமது அமைப்புகளை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.૧૬૬ મુખ્ય જળાશયો તેમની ક્ષમતાના માત્ર ૨૬% પર છે અને શહેરી ગટરો પ્લાસ્ટિક તથા કચરાના ભરાવાથી જોખમમાં છે, ત્યારે આ અનિયમિત ચોમાસું એવી વ્યવસ્થાઓની પોલ ખોલે છે જે દુષ્કાળ કે જળબંબાકાર બેમાંથી એકેય માટે સજ્જ નથી.
An Uneven Arrivalएक असमान दस्तकঅসম আগমনअसमान आगमनఅసమాన రాకசீரற்ற வருகைઅસમાન આગમન
The southwest monsoon has completed its advance over Odisha, covering all 30 districts by Tuesday, eleven days after it entered the State on June 12, and reports say it is strengthening over central India, with rain expected from Delhi to the Bihar-Jharkhand belt as the spell expands in North India. Yet the arrival map is a study in inequality. Goa climbed out of the large-deficient category only after four days of sustained rain cut its June shortfall from 74.5% to 47%. In the same weeks, seventeen districts of Telangana remain rainfall-deficient despite recent showers. The monsoon has reported for duty, but unevenly, to a country that receives its bounty in scattered, unreliable instalments.
दक्षिण-पश्चिम मानसून ने मंगलवार तक ओडिशा के सभी 30 जिलों को कवर करते हुए अपना आगमन पूरा कर लिया है, जो 12 जून को राज्य में प्रवेश करने के ग्यारह दिन बाद हुआ है। रिपोर्टों के अनुसार यह मध्य भारत में मजबूत हो रहा है, जिससे उत्तर भारत में बारिश का दौर बढ़ने के साथ दिल्ली से लेकर बिहार-झारखंड बेल्ट तक बारिश की उम्मीद है। फिर भी, इसके आगमन का मानचित्र असमानता का एक स्पष्ट उदाहरण है। लगातार चार दिनों की बारिश के बाद ही गोवा 'अत्यधिक कमी' वाली श्रेणी से बाहर आ सका, जिससे जून में उसकी बारिश की कमी 74.5% से घटकर 47% रह गई। इन्हीं हफ्तों में, हालिया बारिश के बावजूद तेलंगाना के 17 जिले बारिश की कमी से जूझ रहे हैं। मानसून ने अपनी आमद तो दर्ज करा दी है, लेकिन एक ऐसे देश में भारी असमानता के साथ, जो इसकी नेमत को छिटपुट और अविश्वसनीय किश्तों में प्राप्त करता है।
দক্ষিণ-পশ্চিম বর্ষা ওড়িশায় তার বিস্তৃতি সম্পন্ন করেছে। ১২ জুন রাজ্যে প্রবেশের এগারো দিন পর, মঙ্গলবার নাগাদ এটি সমস্ত ৩০টি জেলাকে আচ্ছাদিত করেছে। প্রতিবেদন অনুযায়ী, এটি মধ্য ভারতে ক্রমশ শক্তিশালী হচ্ছে এবং উত্তর ভারতে এর প্রভাব বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে দিল্লি থেকে বিহার-ঝাড়খণ্ড বলয় পর্যন্ত বৃষ্টির পূর্বাভাস রয়েছে। তা সত্ত্বেও, বর্ষার আগমনের মানচিত্রটি যেন বৈষম্যের এক বাস্তব চিত্র। টানা চার দিনের বৃষ্টির পর গোয়ায় জুনের ঘাটতি ৭৪.৫% থেকে কমে ৪৭%-এ এসে দাঁড়ায় এবং তবেই রাজ্যটি 'ব্যাপক ঘাটতি'র তালিকা থেকে বেরিয়ে আসতে সক্ষম হয়। একই সময়ে, সাম্প্রতিক বৃষ্টির পরেও তেলেঙ্গানার সতেরোটি জেলায় বৃষ্টিপাতের ঘাটতি রয়ে গেছে। বর্ষা তার দায়িত্ব পালনে হাজির হয়েছে ঠিকই, কিন্তু যে দেশে তার আশীর্বাদ বিক্ষিপ্ত ও অবিশ্বস্ত কিস্তিতে বর্ষিত হয়, সেখানে তার আগমন ঘটেছে অত্যন্ত অসমভাবে।
नैऋत्य मान्सूनने १२ जून रोजी राज्यात प्रवेश केल्यानंतर अकरा दिवसांनी, म्हणजेच मंगळवारपर्यंत ओडिशातील सर्व ३० जिल्ह्यांतून आपली वाटचाल पूर्ण केली आहे, आणि अहवालानुसार तो मध्य भारतावर जोर धरत असून, उत्तर भारतात या पावसाचा जोर जसजसा वाढत जाईल तसतसा दिल्लीपासून ते बिहार-झारखंड पट्ट्यापर्यंत पाऊस अपेक्षित आहे. तरीही मान्सूनच्या आगमनाचा नकाशा हा विषमतेचे एक उदाहरण आहे. सलग चार दिवसांच्या पावसानंतर जूनमधील पावसाची तूट ७४.५% वरून ४७ टक्क्यांपर्यंत खाली आल्यावरच गोवा अत्यंत-तुटीच्या श्रेणीतून बाहेर पडू शकला. याच आठवड्यांमध्ये, अलीकडेच पडलेल्या पावसानंतरही तेलंगणातील सतरा जिल्ह्यांमध्ये पावसाची तूट कायम आहे. मान्सून देशात दाखल झाला असला तरी तो असमान स्वरूपात आला आहे; अशा देशाला जिथे त्याची कृपा विखुरलेल्या आणि बेभरवशाच्या हप्त्यांमध्येच प्राप्त होते.
నైరుతి రుతుపవనాలు ఒడిశా అంతటా విస్తరించాయి. జూన్ 12న ఆ రాష్ట్రంలోకి ప్రవేశించిన పదకొండు రోజుల తర్వాత మంగళవారం నాటికి మొత్తం 30 జిల్లాలను కవర్ చేశాయి. మధ్య భారతదేశంలో ఇవి మరింత బలపడుతున్నాయని, ఈ ప్రభావం ఉత్తర భారతదేశంలో విస్తరిస్తూ ఢిల్లీ నుంచి బీహార్-జార్ఖండ్ బెల్ట్ వరకు వర్షాలు కురిసే అవకాశం ఉందని నివేదికలు చెబుతున్నాయి. అయినప్పటికీ ఈ రుతుపవనాల రాక తీవ్ర అసమానతలకు దర్పణం పడుతోంది. వరుసగా నాలుగు రోజుల పాటు కురిసిన వర్షాలతో గోవా జూన్ నెల లోటును 74.5% నుంచి 47%కి తగ్గించుకుని తీవ్ర వర్షాభావ వర్గం నుంచి బయటపడగలిగింది. సరిగ్గా అదే వారాల్లో, తెలంగాణలోని పదిహేడు జిల్లాలు ఇటీవల చిరుజల్లులు కురిసినప్పటికీ ఇంకా వర్షాభావ పరిస్థితులనే ఎదుర్కొంటున్నాయి. ఈ దేశానికి చెదురుమదురుగా, నమ్మశక్యం కాని వాయిదాలలో తన వరాలను ప్రసాదించే రుతుపవనాలు వస్తూనే ఉన్నాయి, కానీ వాటి పంపిణీ మాత్రం ఏమాత్రం సమానంగా లేదు.
தென்மேற்குப் பருவமழை ஒடிசாவில் தனது முன்னேற்றத்தை நிறைவு செய்துள்ளது; ஜூன் 12 அன்று அமாநிலத்தில் நுழைந்த பதினொரு நாட்களுக்குப் பிறகு, செவ்வாய்க்கிழமையன்று அனைத்து 30 மாவட்டங்களையும் அது எட்டியுள்ளது. மேலும், வட இந்தியாவில் மழைக்காலம் விரிவடைவதால், டெல்லி முதல் பீகார்-ஜார்கண்ட் வளையம் வரை மழை எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும், மத்திய இந்தியாவில் பருவமழை வலுவடைந்து வருவதாகவும் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. இருந்தபோதிலும், அதன் வருகை வரைபடமானது ஒரு ஏற்றத்தாழ்வின் சான்றாகவே அமைகிறது. தொடர்ந்து நான்கு நாட்கள் பெய்த மழையால், ஜூன் மாதப் பற்றாக்குறை 74.5 சதவீதத்திலிருந்து 47 சதவீதமாகக் குறைந்த பின்னரே கோவா 'பெரும் பற்றாக்குறை' பிரிவிலிருந்து மீண்டது. அதே வாரங்களில், தெலுங்கானாவின் பதினேழு மாவட்டங்கள் சமீபத்திய மழைக்குப் பிறகும் மழைப் பற்றாக்குறையுடனேயே காணப்படுகின்றன. பருவமழை தனது கடமைக்குத் திரும்பியுள்ளது; ஆனால் தனது கொடையைச் சிதறிய, நம்பகத்தன்மையற்ற தவணைகளாகப் பெறும் ஒரு நாட்டிற்கு அது சீரற்ற முறையிலேயே வந்து சேர்ந்துள்ளது.
દક્ષિણ-પશ્ચિમ ચોમાસાએ ઓડિશા પર પોતાની આગેકૂચ પૂર્ણ કરી છે. ૧૨ જૂને રાજ્યમાં પ્રવેશ્યાના અગિયાર દિવસ બાદ મંગળવાર સુધીમાં તેણે તમામ ૩૦ જિલ્લાઓને આવરી લીધા છે. અહેવાલો મુજબ, તે મધ્ય ભારત પર મજબૂત થઈ રહ્યું છે અને ઉત્તર ભારતમાં તેનો વ્યાપ વધતાં દિલ્હીથી લઈને બિહાર-ઝારખંડના પટ્ટા સુધી વરસાદની અપેક્ષા છે. આમ છતાં, આગમનનો નકશો અસમાનતાનો અભ્યાસ કરાવે છે. ગોવામાં સતત ચાર દિવસના વરસાદ બાદ જૂનની ખાધ ૭૪.૫% થી ઘટીને ૪૭% થતાં તે ભારે-અછતવાળી શ્રેણીમાંથી બહાર આવ્યું છે. આ જ અઠવાડિયામાં, તેલંગાણાના સત્તર જિલ્લાઓ તાજેતરના ઝાપટાં છતાં વરસાદની અછતનો સામનો કરી રહ્યા છે. ચોમાસાએ પોતાની હાજરી તો નોંધાવી છે, પરંતુ એવા દેશમાં અસમાન રીતે, જે તેની કૃપાને વિખેરાયેલા અને અવિશ્વસનીય હપ્તાઓમાં મેળવે છે.
Deficit and Delugeअभाव और जलप्रलयঘাটতি ও প্লাবনतूट आणि महापूरకరువు, జలప్రళయంபற்றாக்குறையும் பெருவெள்ளமும்ખાધ અને જળબંબાકાર
The cruelty of the Indian monsoon is that it can fail in two directions at once. Reports describe June’s South-West monsoon rain as the worst in 146 years, and storage in the country’s 166 major reservoirs has dropped to just 26% of capacity, with two reservoirs empty. That is a drought signature, a buffer drained precisely when it is most needed. Yet in the very same season, the Hyderabad Metropolitan Water Supply and Sewerage Board has warned that blocked drains and sewer lines can lead to serious problems during heavy rainfall, with waste and plastic dumping in drain lines causing flooding and waterlogging across the city. Scarcity and inundation are not opposites here. They are the two faces of one unmanaged season and one underprepared state.
भारतीय मानसून की क्रूरता यह है कि यह एक साथ दो दिशाओं में विफल हो सकता है। रिपोर्टों में जून की दक्षिण-पश्चिम मानसूनी बारिश को 146 वर्षों में सबसे खराब बताया गया है, और देश के 166 प्रमुख जलाशयों में जल भंडारण उनकी क्षमता का मात्र 26% रह गया है, जिनमें से दो जलाशय पूरी तरह खाली हो चुके हैं। यह सूखे का एक स्पष्ट संकेत है; एक ऐसा भंडार जो ठीक उसी समय खाली हो गया जब इसकी सबसे अधिक आवश्यकता थी। फिर भी, ठीक इसी मौसम में, हैदराबाद मेट्रोपॉलिटन वाटर सप्लाई एंड सीवरेज बोर्ड ने चेतावनी दी है कि भारी बारिश के दौरान अवरुद्ध नाले और सीवर लाइनें गंभीर समस्याएं पैदा कर सकती हैं, क्योंकि शहर भर के नालों में कचरा और प्लास्टिक फेंके जाने से बाढ़ और जलभराव की स्थिति उत्पन्न हो रही है। जल का अभाव और जलभराव यहाँ एक-दूसरे के विपरीत नहीं हैं। वे एक कुप्रबंधित मौसम और एक अप्रस्तुत व्यवस्था के दो पहलू हैं।
ভারতীয় বর্ষার নির্মমতা হলো, এটি একই সঙ্গে দু'দিকেই ব্যর্থ হতে পারে। প্রতিবেদনগুলি জুনের দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমি বৃষ্টিপাতকে ১৪৬ বছরের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ বলে বর্ণনা করেছে, এবং দেশের ১৬৬টি প্রধান জলাধারে সঞ্চিত জলের পরিমাণ ধারণক্ষমতার মাত্র ২৬ শতাংশে নেমে এসেছে, যার মধ্যে দুটি জলাধার সম্পূর্ণ শূন্য। এটি স্পষ্টতই খরার ইঙ্গিত; এমন এক সময়ে সঞ্চিত জলের ভাণ্ডার নিঃশেষিত, যখন এর সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল। অথচ ঠিক একই ঋতুতে, হায়দ্রাবাদ মেট্রোপলিটন ওয়াটার সাপ্লাই অ্যান্ড স্যুয়ারেজ বোর্ড সতর্ক করে দিয়েছে যে, ভারী বৃষ্টির সময় অবরুদ্ধ নালা এবং নর্দমার লাইনগুলি গুরুতর সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে; কারণ নালাগুলিতে প্লাস্টিক ও বর্জ্য ফেলার ফলে শহরজুড়ে বন্যা এবং জলজমার আশঙ্কা তৈরি হয়েছে। জলকষ্ট এবং প্লাবন এখানে একে অপরের বিপরীত নয়। তারা একটি অব্যবস্থাপিত ঋতু এবং একটি অপ্রস্তুত রাষ্ট্রের দুই পিঠ মাত্র।
भारतीय मान्सूनचा निष्ठुरपणा असा की तो एकाच वेळी दोन पातळ्यांवर अपयशी ठरू शकतो. अहवालानुसार, जूनमधील नैऋत्य मान्सूनचा पाऊस हा १४६ वर्षांतील सर्वात नीचांकी राहिला असून देशातील १६६ प्रमुख जलाशयांमधील पाणीसाठा त्यांच्या क्षमतेच्या अवघ्या २६ टक्क्यांवर घसरला आहे, ज्यात दोन धरणे तर कोरडीठाक पडली आहेत. हे दुष्काळाचे स्पष्ट लक्षण आहे; जेव्हा सर्वात जास्त गरज असते नेमक्या त्याच वेळी राखीव साठा संपुष्टात आला आहे. तरीही याच हंगामात, हैदराबाद मेट्रोपॉलिटन वॉटर सप्लाय अँड सीवरेज बोर्डाने असा इशारा दिला आहे की, तुंबलेले नाले आणि सांडपाणी वाहिन्यांमुळे मुसळधार पावसात गंभीर समस्या निर्माण होऊ शकतात; कारण सांडपाणी वाहिन्यांमध्ये कचरा आणि प्लास्टिक टाकल्याने संपूर्ण शहरात पूर आणि पाणी साचण्याची स्थिती उद्भवू शकते. पाण्याची टंचाई आणि जलमय स्थिती या येथे परस्परविरोधी गोष्टी नाहीत. त्या एकाच गैरव्यवस्थापित हंगामाच्या आणि पूर्वतयारी नसलेल्या राज्याच्या दोन बाजू आहेत.
భారతీయ రుతుపవనాల్లోని క్రూరత్వం ఏమిటంటే, అవి ఒకేసారి రెండు విధాలుగా వైఫల్యం చెందగలవు. జూన్ నెలలో కురిసిన నైరుతి రుతుపవనాల వర్షం గత 146 ఏళ్లలో అత్యంత దారుణంగా ఉందని నివేదికలు వివరిస్తున్నాయి. దేశంలోని 166 ప్రధాన జలాశయాల్లో నీటి నిల్వలు వాటి సామర్థ్యంలో కేవలం 26 శాతానికి పడిపోయాయి, పైగా రెండు జలాశయాలు పూర్తిగా ఎండిపోయాయి. ఇది కరువును సూచించే సంకేతం, అత్యంత అవసరమైన సమయంలో ఆదుకునే నీటి బఫర్ అడుగంటిపోవడం దీనికి నిదర్శనం. అయితే సరిగ్గా ఇదే సీజన్లో, హైదరాబాద్ మెట్రోపాలిటన్ వాటర్ సప్లై అండ్ సీవరేజ్ బోర్డ్ ఒక హెచ్చరిక జారీ చేసింది. డ్రైనేజీల్లో ప్లాస్టిక్, చెత్తాచెదారం వేయడం వల్ల నగరమంతటా వరదలు, నీరు నిలిచిపోయే సమస్యలు తలెత్తుతున్నాయని, భారీ వర్షాల సమయంలో పూడిపోయిన డ్రైన్లు, మురుగు నీటి లైన్లు తీవ్ర ఇబ్బందులకు దారితీస్తాయని స్పష్టం చేసింది. ఇక్కడ నీటి ఎద్దడి, జలప్రళయం పరస్పర విరుద్ధమైనవి కావు. అవి సరైన నిర్వహణ లేని ఒకే రుతువుకు, ఏమాత్రం సన్నద్ధంగా లేని వ్యవస్థకు ఉన్న రెండు ముఖాలు.
இந்தியப் பருவமழையின் கொடூரமே, அது ஒரே நேரத்தில் இரண்டு திசைகளிலும் பொய்த்துப் போகக் கூடியது என்பதுதான். ஜூன் மாத தென்மேற்குப் பருவமழையானது கடந்த 146 ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவிலான மிக மோசமான ஒன்று என அறிக்கைகள் விவரிக்கின்றன; மேலும், நாட்டின் 166 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு அதன் கொள்ளளவில் வெறும் 26 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளதுடன், இரண்டு நீர்த்தேக்கங்கள் முற்றிலுமாக வறண்டுள்ளன. இது ஒரு வறட்சியின் அறிகுறி; நீரின் தேவை எப்போது மிக அவசியமோ, சரியாக அந்த நேரத்திலேயே ஒரு இருப்பு ஆதாரம் வடிந்து போயிருக்கிறது. ஆனால் அதே பருவத்தில், வடிகால் மற்றும் பாதாள சாக்கடைக் குழாய்களில் ஏற்படும் அடைப்புகள் கனமழையின்போது கடுமையான பிரச்சனைகளுக்கு வழிவகுக்கும் என்றும், வடிகால்களில் குப்பைகள் மற்றும் நெகிழிகள் கொட்டப்படுவதால் நகர் முழுவதும் வெள்ளப் பெருக்கும் நீர் தேங்குதலும் ஏற்படும் என்றும் ஹைதராபாத் பெருநகர நீர் வழங்கல் மற்றும் கழிவுநீர் வாரியம் எச்சரித்துள்ளது. பற்றாக்குறையும் பெருவெள்ளமும் இங்கே நேரெதிர் துருவங்கள் அல்ல. அவை சரிவர கையாளப்படாத ஒரு பருவத்தின், போதிய தயாரிப்பில்லாத ஒரு அரசின் இரண்டு முகங்களே ஆகும்.
ભારતીય ચોમાસાની ક્રૂરતા એ છે કે તે એકસાથે બે દિશામાં નિષ્ફળ જઈ શકે છે. અહેવાલો જૂનના દક્ષિણ-પશ્ચિમ ચોમાસાના વરસાદને ૧૪૬ વર્ષમાં સૌથી નબળો ગણાવે છે, અને દેશના ૧૬૬ મુખ્ય જળાશયોમાં જળસંગ્રહ ઘટીને તેમની ક્ષમતાના માત્ર ૨૬% રહી ગયો છે, જેમાં બે જળાશયો તદ્દન ખાલી છે. આ એક દુષ્કાળની એંધાણી છે, એક એવો સુરક્ષિત જથ્થો જે બરાબર એવા સમયે ખલાસ થઈ ગયો છે જ્યારે તેની સૌથી વધુ જરૂર છે. છતાં આ જ ઋતુમાં, હૈદરાબાદ મેટ્રોપોલિટન વોટર સપ્લાય એન્ડ સિવેરેજ બોર્ડે ચેતવણી આપી છે કે ગટર અને ડ્રેનેજ લાઈનોમાં અવરોધના કારણે ભારે વરસાદ દરમિયાન ગંભીર સમસ્યાઓ સર્જાઈ શકે છે. ગટરની લાઈનોમાં કચરો અને પ્લાસ્ટિક નાખવાને કારણે આખા શહેરમાં પૂર અને પાણી ભરાવાની સ્થિતિ ઊભી થાય છે. અહીં અછત અને જળબંબાકાર એકબીજાથી વિપરીત નથી. તે એક ગેરવહીવટવાળી ઋતુ અને એક અર્ધસજ્જ રાજ્યની એક જ સિક્કાની બે બાજુઓ છે.
What the Rain Cannot Causeबारिश का जो दोष नहींবৃষ্টি যা ঘটাতে পারে নাपाऊस काय करू शकत नाहीవర్షం సృష్టించలేనిదిமழையால் ஏற்படுத்த முடியாததுવરસાદ જે ન સર્જી શકે
One view holds that this is simply nature’s variability. The monsoon has always been erratic, its onset and spread beyond any administration’s control, and a single dry June within a long climatic record proves little on its own. There is honesty in that caution, and it deserves a fair hearing. But the competing case is the stronger one. Rainfall variability is the known condition that planning exists to absorb. That Nalgonda recorded thirteen rainy days this season while Hanamkonda managed only three is a fact of uneven distribution. That cities, reservoirs and flood-mitigation works must still be readied for both shortage and sudden rain is a fact of administration. The weather is given. The preparation is chosen.
एक दृष्टिकोण यह मानता है कि यह महज़ प्रकृति की परिवर्तनशीलता है। मानसून हमेशा से अनिश्चित रहा है, इसका आगमन और विस्तार किसी भी प्रशासन के नियंत्रण से बाहर है, और एक लंबे जलवायु इतिहास में एक सूखा जून अपने आप में कुछ खास साबित नहीं करता। इस सावधानी में एक ईमानदारी है, और इसे निष्पक्ष रूप से सुना जाना चाहिए। लेकिन इसके विपरीत तर्क अधिक सशक्त है। वर्षा की परिवर्तनशीलता एक ज्ञात स्थिति है जिसे संभालने के लिए ही योजनाएँ बनाई जाती हैं। इस मौसम में नलगोंडा में बारिश के 13 दिन दर्ज किए गए जबकि हनमकोंडा में केवल 3, यह इसके असमान वितरण का एक स्पष्ट तथ्य है। शहरों, जलाशयों और बाढ़-शमन कार्यों को पानी की कमी और अचानक होने वाली बारिश, दोनों के लिए तैयार रखा जाना चाहिए, यह प्रशासन का विषय है। मौसम एक नियति है। लेकिन तैयारी हमारा अपना विकल्प है।
একটি মত হলো, এটি নিছকই প্রকৃতির খামখেয়ালিপনা। বর্ষা চিরকালই অনিশ্চিত, এর সূচনা এবং বিস্তৃতি কোনো প্রশাসনের নিয়ন্ত্রণের বাইরে, এবং দীর্ঘ জলবায়ুগত রেকর্ডের মধ্যে একটিমাত্র শুষ্ক জুন এককভাবে তেমন কিছুই প্রমাণ করে না। এই সতর্কতায় সততা আছে, এবং এটি গুরুত্ব সহকারে শোনার দাবি রাখে। কিন্তু এর বিপরীত যুক্তিটি আরও বেশি শক্তিশালী। বৃষ্টিপাতের পরিবর্তনশীলতা একটি জ্ঞাত পরিস্থিতি, যা মোকাবিলা করার জন্যই পরিকল্পনার অস্তিত্ব রয়েছে। এই মরসুমে নালগোন্ডায় তেরো দিন বৃষ্টিপাত রেকর্ড করা হয়েছে, যেখানে হানামকোন্ডায় মাত্র তিন দিন বৃষ্টি হয়েছে—এটি অসম বণ্টনের এক বাস্তব সত্য। তবে শহর, জলাধার এবং বন্যা-নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাগুলিকে যে এখনও জলের ঘাটতি এবং আকস্মিক বৃষ্টিপাত—উভয় পরিস্থিতির জন্যই প্রস্তুত রাখতে হবে, তা পুরোপুরি প্রশাসনের দায়িত্ব। আবহাওয়া পূর্বনির্ধারিত। কিন্তু প্রস্তুতিটা আমাদের নিজেদের হাতে।
एका विचारप्रवाहानुसार, ही केवळ निसर्गाची अनिश्चितता आहे. मान्सून नेहमीच लहरी राहिला आहे, त्याचे आगमन आणि विस्तार कोणत्याही प्रशासनाच्या नियंत्रणाबाहेरची गोष्ट आहे; आणि एका दीर्घ हवामान नोंदीमध्ये केवळ एक कोरडा जून महिना स्वतःहून फारसे काही सिद्ध करत नाही. या सावधगिरीच्या इशाऱ्यात प्रामाणिकपणा आहे आणि त्याचा योग्य विचार व्हायलाच हवा. परंतु याविरुद्धचा युक्तिवाद अधिक भक्कम आहे. पावसातील अनिश्चितता ही एक ज्ञात स्थिती आहे आणि ती सामावून घेण्यासाठीच नियोजनाचे अस्तित्व असते. या हंगामात नलगोंडामध्ये पावसाचे तेरा दिवस नोंदवले गेले, तर हनमकोंडामध्ये केवळ तीनच दिवस पाऊस पडला, हे पावसाच्या असमान वितरणाचे एक वास्तव आहे. तरीही टंचाई आणि अचानक येणारा पाऊस या दोन्ही परिस्थितींसाठी शहरे, जलाशय आणि पूर-नियंत्रण कामे सज्ज ठेवली पाहिजेत, हे प्रशासनाचे वास्तव आहे. हवामान ही एक अटळ नैसर्गिक बाब आहे. परंतु पूर्वतयारी हा आपण निवडलेला पर्याय असतो.
ఇదంతా కేవలం ప్రకృతిలో సహజంగా జరిగే మార్పు మాత్రమేనన్నది ఒక వాదన. రుతుపవనాలు ఎప్పుడూ అనిశ్చితంగానే ఉంటాయి, వాటి రాక, విస్తరణ ఏ యంత్రాంగం నియంత్రణలోనూ ఉండవు. ఒక సుదీర్ఘ వాతావరణ చరిత్రలో ఒకే ఒక పొడి జూన్ నెల దానంతటదే దేనినీ నిరూపించదు. ఆ మాటల్లో కొంత నిజాయితీ ఉంది, దానికి సముచితమైన ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి కూడా. కానీ దీనికి విరుద్ధంగా ఉన్న వాదనే మరింత బలమైనది. వర్షపాతంలో ఉండే హెచ్చుతగ్గులు అనేది అందరికీ తెలిసిన విషయమే, వాటిని తట్టుకునేందుకే ప్రణాళికలు అవసరం. ఈ సీజన్లో నల్గొండలో పదమూడు రోజుల పాటు వర్షాలు కురవగా, హన్మకొండలో కేవలం మూడు రోజులే వర్షం కురవడం అనేది అసమాన పంపిణీకి నిదర్శనం. నగరాలు, జలాశయాలు, వరద నివారణ పనులను అటు నీటి కొరతకు మరియు ఇటు అకస్మాత్తుగా కురిసే వర్షాలకు సన్నద్ధం చేయాల్సి ఉండటం అనేది పూర్తిగా పరిపాలనాపరమైన వాస్తవం. వాతావరణం అనేది ప్రకృతి ఇచ్చేది. సన్నద్ధత అనేది మనం ఎంచుకునేది.
இது வெறும் இயற்கையின் மாறுபாடு மட்டுமே என்பது ஒரு தரப்பினரின் பார்வை. பருவமழை எப்போதுமே கணிக்க முடியாதது, அதன் தொடக்கமும் பரவலும் எந்தவொரு நிர்வாகத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்கும் அப்பாற்பட்டது, மற்றும் ஒரு நீண்ட காலநிலை பதிவேட்டில் ஒரே ஒரு வறண்ட ஜூன் மாதம் மட்டுமே எதையும் நிரூபித்துவிடாது. அந்த எச்சரிக்கையில் ஒரு நேர்மை உள்ளது, அது நியாயமாகப் பரிசீலிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றே. ஆனால் அதற்கு எதிரான வாதமே இங்கு வலுவானது. மழைப்பொழிவின் மாறுபாடு என்பது முன்னரே அறிந்த ஒரு நிலை; அதை எதிர்கொள்ளவே திட்டமிடல் என்பது உள்ளது. இந்தப் பருவத்தில் நல்கொண்டா பதிமூன்று மழை நாட்களைப் பதிவு செய்துள்ள நிலையில், ஹனம்கொண்டா வெறும் மூன்று நாட்களை மட்டுமே கண்டது என்பது சீரற்ற பரவலின் ஒரு உண்மை. நகரங்கள், நீர்த்தேக்கங்கள் மற்றும் வெள்ளத் தணிப்புப் பணிகள் ஆகியவை நீர்ப் பற்றாக்குறைக்கும், திடீர் மழைக்கும் ஒருசேரத் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்பது நிர்வாகத்தின் கட்டாயம். வானிலை என்பது இயற்கையின் கையில். முன் தயாரிப்பு என்பது நம் தேர்வில்.
એક મત એવો છે કે આ માત્ર પ્રકૃતિની પરિવર્તનશીલતા છે. ચોમાસું હંમેશાં અનિયમિત રહ્યું છે, તેની શરૂઆત અને તેનો ફેલાવો કોઈપણ વહીવટીતંત્રના નિયંત્રણની બહાર હોય છે, અને લાંબા આબોહવાકીય ઇતિહાસમાં માત્ર એક સૂકો જૂન મહિનો પોતાના પૂરતું કશું જ સાબિત કરતો નથી. આ સાવચેતીમાં પ્રમાણિકતા છે, અને તેને યોગ્ય રીતે સાંભળવી જોઈએ. પરંતુ આની સામેનો તર્ક વધુ મજબૂત છે. વરસાદની પરિવર્તનશીલતા એ એક જાણીતી સ્થિતિ છે જેને પહોંચી વળવા માટે જ આયોજન અસ્તિત્વ ધરાવે છે. આ ઋતુમાં નલગોંડામાં વરસાદના તેર દિવસ નોંધાયા જ્યારે હનમકોંડામાં માત્ર ત્રણ જ દિવસ વરસાદ પડ્યો, તે અસમાન વિતરણની હકીકત છે. પરંતુ શહેરો, જળાશયો અને પૂર-નિયંત્રણના કાર્યોને હજુ પણ અછત અને અચાનક આવતા વરસાદ બંને માટે સજ્જ કરવા જ જોઈએ, તે વહીવટીતંત્રની હકીકત છે. હવામાન એ કુદરતની દેન છે, જ્યારે તૈયારી એ આપણી પસંદગી છે.
The Ledger of Neglectउपेक्षा का बहीखाताঅবহেলার খতিয়ানदुर्लक्षाचा ताळेबंदనిర్లక్ష్యపు చిట్టాபுறக்கணிப்பின் பேரேடுઉપેક્ષાનું સરવૈયું
Read the evidence as a balance sheet and the entry is troubling. Storage across 166 major reservoirs has fallen to 26% of capacity after the weakest reported June South-West monsoon rain in 146 years, with two reservoirs empty. Where the rain has come, the civic response remains reactive. In Tamil Nadu, the Finance Minister has reviewed development works and asked officials to expedite stormwater drain construction, canal desilting and other flood-mitigation measures, with the Northeast monsoon approaching. Preparation pressed forward as the storm nears is not enough; it is improvisation under deadline. These figures do not describe bad luck alone. They describe systems that must treat maintenance as a calendar duty, not a monsoon emergency.
इन साक्ष्यों को एक बहीखाते के रूप में पढ़ें तो इसकी प्रविष्टियां परेशान करने वाली हैं। 146 वर्षों में सबसे कमज़ोर दर्ज की गई जून की दक्षिण-पश्चिम मानसूनी बारिश के बाद 166 प्रमुख जलाशयों में भंडारण क्षमता गिरकर 26% रह गई है, और दो जलाशय खाली हो गए हैं। जहाँ बारिश हुई भी है, वहाँ नागरिक प्रशासन का रवैया केवल स्थिति बिगड़ने के बाद ही प्रतिक्रिया देने वाला बना हुआ है। तमिलनाडु में, पूर्वोत्तर मानसून के करीब आने पर, वित्त मंत्री ने विकास कार्यों की समीक्षा की है और अधिकारियों को तूफानी जल निकासी (स्टॉर्मवाटर ड्रेन) के निर्माण, नहरों की गाद निकालने और बाढ़-शमन के अन्य उपायों में तेजी लाने को कहा है। तूफान के करीब आने पर तैयारी पर जोर देना पर्याप्त नहीं है; यह समय-सीमा के दबाव में किया गया फौरी इंतज़ाम है। ये आँकड़े केवल दुर्भाग्य को नहीं दर्शाते। ये उन प्रणालियों की ओर इशारा करते हैं जिन्हें रखरखाव को मानसून की आपात स्थिति नहीं, बल्कि एक तय वार्षिक कर्तव्य मानना चाहिए।
প্রমাণগুলিকে যদি হিসাবের খাতা হিসাবে পড়া হয়, তবে তার এন্ট্রিগুলি বেশ উদ্বেগজনক। ১৪৬ বছরের মধ্যে সবচেয়ে দুর্বল জুনের দক্ষিণ-পশ্চিম বর্ষার প্রভাবে ১৬৬টি প্রধান জলাধারে জলের সঞ্চয় ধারণক্ষমতার ২৬ শতাংশে নেমে এসেছে এবং দুটি জলাধার সম্পূর্ণ শূন্য। যেখানে বৃষ্টি নেমেছে, সেখানেও পৌর সংস্থাগুলির প্রতিক্রিয়া কেবল পরিস্থিতি ঘটার পরেই দেখা গেছে। তামিলনাড়ুতে, উত্তর-পূর্ব বর্ষা ঘনিয়ে আসার প্রাক্কালে, অর্থমন্ত্রী উন্নয়নমূলক কাজের পর্যালোচনা করেছেন এবং কর্মকর্তাদের ঝড়ের জল নিকাশি নালার নির্মাণ, খালের পলি অপসারণ এবং বন্যা মোকাবিলার অন্যান্য ব্যবস্থা ত্বরান্বিত করতে বলেছেন। ঝড় ঘাড়ের ওপর নিশ্বাস ফেলার সময় তড়িঘড়ি প্রস্তুতি নেওয়া কখনোই যথেষ্ট নয়; এটি নিছকই শেষ মুহূর্তের জোড়াতালি। এই পরিসংখ্যানগুলি কেবল দুর্ভাগ্যের কথা বলে না। এগুলি এমন এক ব্যবস্থার চিত্র তুলে ধরে, যেখানে রক্ষণাবেক্ষণকে একটি বর্ষাকালীন জরুরি অবস্থা হিসেবে নয়, বরং দৈনন্দিন বর্ষপঞ্জির একটি রুটিন দায়িত্ব হিসেবে বিবেচনা করা উচিত।
या पुराव्यांकडे ताळेबंद म्हणून पाहिल्यास, त्यातील नोंदी चिंताजनक आहेत. १४६ वर्षांतील सर्वात कमकुवत नोंदवल्या गेलेल्या जूनमधील नैऋत्य मान्सूनच्या पावसानंतर १६६ प्रमुख जलाशयांमधील साठा त्यांच्या क्षमतेच्या २६ टक्क्यांपर्यंत खाली आला आहे आणि दोन जलाशय कोरडे आहेत. जिथे पाऊस पडला आहे, तिथे नागरी प्रशासनाचा प्रतिसाद केवळ प्रतिक्रियात्मक राहिला आहे. तमिळनाडूमध्ये ईशान्य मान्सून जवळ येत असताना, अर्थमंत्र्यांनी विकासकामांचा आढावा घेतला असून अधिकाऱ्यांना पावसाळी पाण्याचा निचरा करणाऱ्या वाहिन्यांचे बांधकाम, कालव्यांमधील गाळ काढणे आणि इतर पूर-नियंत्रण उपाययोजनांना गती देण्यास सांगितले आहे. वादळ जवळ आल्यावर रेटलेली पूर्वतयारी पुरेशी नसते; मुदतीच्या दबावाखाली केलेली ती एक तडजोड असते. ही आकडेवारी केवळ दुर्दैवाचे वर्णन करत नाही. तर ती अशा यंत्रणांचे वर्णन करते ज्यांनी देखभालीकडे मान्सूनची आणीबाणी म्हणून नव्हे तर दिनदर्शिकेतील एक नियमित कर्तव्य म्हणून पाहायला हवे.
సాక్ష్యాధారాలను ఒక బ్యాలెన్స్ షీట్లా పరిశీలిస్తే, అందులోని వివరాలు ఆందోళన కలిగిస్తాయి. గత 146 ఏళ్లలో ఎన్నడూ లేనంత బలహీనంగా జూన్ నైరుతి రుతుపవనాలు నమోదవడంతో 166 ప్రధాన జలాశయాల్లో నీటి నిల్వలు సామర్థ్యంలో 26 శాతానికి పడిపోయాయి, అందులో రెండు జలాశయాలు ఖాళీ అయ్యాయి. వర్షం కురిసిన చోట కూడా పౌర యంత్రాంగం స్పందన కేవలం ఆకస్మిక ప్రతిస్పందనగానే మిగిలిపోయింది. ఈశాన్య రుతుపవనాలు సమీపిస్తున్న నేపథ్యంలో, తమిళనాడులో ఆర్థిక మంత్రి అభివృద్ధి పనులను సమీక్షించి, మురుగునీటి కాలువల నిర్మాణం, కాలువల పూడికతీత, ఇతర వరద నివారణ చర్యలను వేగవంతం చేయాలని అధికారులను కోరారు. తుఫాను ముంచుకొస్తున్న సమయంలో హడావిడిగా సన్నద్ధం కావడం ఏమాత్రం సరిపోదు; అది కేవలం గడువు ముగిసే కొద్దీ చేసే తాత్కాలిక ఏర్పాట్లు మాత్రమే. ఈ గణాంకాలు కేవలం దురదృష్టాన్ని మాత్రమే వివరించవు. అవి నిర్వహణ అనేది వర్షాకాలపు అత్యవసర పరిస్థితిగా కాకుండా, క్యాలెండర్ విధిగా పరిగణించాల్సిన వ్యవస్థల వైఫల్యాన్ని వివరిస్తాయి.
இந்தச் சான்றுகளை ஒரு வரவு செலவுத் திட்டமாக வாசித்துப் பார்த்தால், அதிலுள்ள பதிவுகள் கவலையளிக்கின்றன. 146 ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவிற்கு மிகப் பலவீனமான ஜூன் மாத தென்மேற்குப் பருவமழைப் பதிவுக்குப் பிறகு, 166 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு அதன் கொள்ளளவில் 26 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளதுடன், இரண்டு நீர்த்தேக்கங்கள் முற்றிலுமாக வறண்டுள்ளன. எங்கு மழை பெய்துள்ளதோ, அங்கு குடிமை அமைப்புகளின் நடவடிக்கைகள் இன்னமும் எதிர்வினை ஆற்றுவதாகவே உள்ளன. தமிழ்நாட்டில், வடகிழக்குப் பருவமழை நெருங்கி வரும் வேளையில், நிதியமைச்சர் மேம்பாட்டுப் பணிகளை ஆய்வு செய்து, மழைநீர் வடிகால் கட்டுமானம், கால்வாய்களைத் தூர்வாருதல் மற்றும் பிற வெள்ளத் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை விரைவுபடுத்துமாறு அதிகாரிகளை அறிவுறுத்தியுள்ளார். புயல் நெருங்கும்போது தீவிரப்படுத்தப்படும் தயாரிப்புகள் போதுமானதல்ல; அது ஒரு கெடுவிற்குள் அவசர அவசரமாகச் செய்யப்படும் தற்காலிக ஏற்பாடே ஆகும். இந்தப் புள்ளிவிவரங்கள் துரதிர்ஷ்டத்தை மட்டுமே விவரிக்கவில்லை. அவை, பராமரிப்புப் பணிகளைப் பருவமழைக்கால அவசரமாகக் கருதாமல், ஒரு வருடாந்திரக் கடமையாகக் கையாள வேண்டிய அமைப்புகளைப் பற்றியும் விவரிக்கின்றன.
જો આ પુરાવાઓને સરવૈયા તરીકે વાંચવામાં આવે તો તેની નોંધ ચિંતાજનક છે. ૧૪૬ વર્ષમાં નોંધાયેલા સૌથી નબળા જૂનના દક્ષિણ-પશ્ચિમ ચોમાસાના વરસાદ પછી ૧૬૬ મુખ્ય જળાશયોમાં જળસંગ્રહ તેમની ક્ષમતાના ૨૬% સુધી ઘટી ગયો છે, જેમાં બે જળાશયો ખાલી છે. જ્યાં વરસાદ પડ્યો છે ત્યાં પણ નાગરિક વ્યવસ્થાનો પ્રતિસાદ માત્ર પ્રતિક્રિયાત્મક રહ્યો છે. તમિલનાડુમાં, ઉત્તરપૂર્વ ચોમાસું નજીક આવી રહ્યું છે ત્યારે નાણામંત્રીએ વિકાસના કામોની સમીક્ષા કરી છે અને અધિકારીઓને સ્ટોર્મવોટર ડ્રેઇન (વરસાદી ગટર) ના નિર્માણ, નહેરોમાંથી કાંપ કાઢવા અને પૂર-નિયંત્રણના અન્ય પગલાંને ઝડપી બનાવવા જણાવ્યું છે. વાવાઝોડું નજીક આવે ત્યારે તૈયારીઓને ધક્કો મારવો તે પૂરતું નથી; તે સમયમર્યાદા હેઠળ કરાતો કામચલાઉ જુગાડ છે. આ આંકડાઓ માત્ર ખરાબ નસીબનું વર્ણન નથી કરતા. તે એવી વ્યવસ્થાઓનું વર્ણન કરે છે જેને જાળવણીની કામગીરીને કેલેન્ડરની ફરજ ગણવી જોઈએ, ચોમાસાની કટોકટી નહીં.
A Failure of the Calendarसमय-सारणी की विफलताসময়সূচির ব্যর্থতাवेळापत्रकाचे अपयशకాలపట్టిక వైఫల్యంகால அட்டவணையின் தோல்விકેલેન્ડરની નિષ્ફળતા
The verdict is not against the monsoon but against the habit of treating an annual, tracked event as an annual surprise. The dates in this very record, the June 12 entry into Odisha and the advance completed eleven days later, show how closely the season is watched. A system that can track the monsoon’s progress yet still leaves canal desilting, stormwater drainage and sewer-line clearing to urgent review is short of neither knowledge nor warning. It is short of follow-through. The deficit in the reservoirs is matched by a deficit in administrative seriousness, and only the second lies fully within our power to repair.
यह फैसला मानसून के खिलाफ नहीं है, बल्कि एक वार्षिक और ट्रैक की जाने वाली घटना को हर साल एक अचरज के रूप में देखने की आदत के खिलाफ है। इसी रिकॉर्ड में दर्ज तारीखें, ओडिशा में 12 जून को प्रवेश और ग्यारह दिन बाद इसका पूरा होना, यह दर्शाती हैं कि इस मौसम पर कितनी बारीकी से नज़र रखी जाती है। एक प्रणाली जो मानसून की प्रगति को ट्रैक कर सकती है, फिर भी नहरों की गाद निकालने, तूफानी जल की निकासी और सीवर-लाइन की सफाई को तत्काल समीक्षा के भरोसे छोड़ देती है, उसके पास न तो ज्ञान की कमी है और न ही चेतावनी की। उसके पास कमी है तो बस अमल में लाने की। जलाशयों में पानी की कमी प्रशासनिक गंभीरता में कमी के ही समतुल्य है, और केवल इस दूसरी कमी को पूरी तरह से ठीक करना हमारे अधिकार में है।
এই রায় বর্ষার বিরুদ্ধে নয়, বরং একটি বার্ষিক ও সুপরিচিত ঘটনাকে প্রতি বছর নতুন চমক হিসেবে দেখার যে অভ্যাস, তার বিরুদ্ধে। এই নথিতে উল্লিখিত তারিখগুলি—১২ জুন ওড়িশায় প্রবেশ এবং এগারো দিন পর তার বিস্তৃতি সম্পন্ন হওয়া—প্রমাণ করে যে এই ঋতুটিকে কতটা নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করা হয়। যে ব্যবস্থা বর্ষার অগ্রগতি ট্র্যাক করতে পারে, অথচ খালের পলি তোলা, স্টর্মওয়াটার ড্রেন এবং নর্দমার লাইন পরিষ্কার করার কাজগুলিকে জরুরি পর্যালোচনার জন্য ফেলে রাখে, সেই ব্যবস্থার জ্ঞান বা সতর্কতার কোনো ঘাটতি নেই। ঘাটতি রয়েছে কেবল কাজ বাস্তবায়নের সদিচ্ছায়। জলাধারগুলির ঘাটতির সমতুল্য হলো প্রশাসনিক গাফিলতির ঘাটতি, এবং এর মধ্যে কেবল দ্বিতীয়টিই সম্পূর্ণভাবে আমাদের সংশোধনের আয়ত্তে রয়েছে।
हा निष्कर्ष मान्सूनच्या विरोधात नाही, तर एका मागोवा घेता येणाऱ्या वार्षिक घटनेला दरवर्षीचा एक अनपेक्षित धक्का मानण्याच्या सवयीच्या विरोधात आहे. याच नोंदीतील तारखा, १२ जून रोजी ओडिशात प्रवेश आणि अकरा दिवसांनंतर पूर्ण झालेली वाटचाल, हे दर्शवतात की या हंगामावर किती बारकाईने लक्ष ठेवले जाते. जी यंत्रणा मान्सूनच्या वाटचालीचा मागोवा घेऊ शकते पण तरीही कालव्यातील गाळ काढणे, पावसाळी पाण्याचा निचरा आणि सांडपाणी वाहिन्यांच्या स्वच्छतेची कामे तातडीच्या आढाव्यासाठी प्रलंबित ठेवते, तिच्याकडे ना ज्ञानाची कमतरता आहे ना पूर्वसूचनेची. या यंत्रणेत कमतरता आहे ती सातत्यपूर्ण अंमलबजावणीची. जलाशयांमधील तुटीची प्रशासकीय गांभीर्यातील तुटीशी बरोबरी होते आणि केवळ ही दुसरी तूटच पूर्णपणे भरून काढणे आपल्या हातात आहे.
ఈ తీర్పు రుతుపవనాలకు వ్యతిరేకంగా కాదు, ప్రతి ఏటా కచ్చితంగా వస్తుందని తెలిసిన ఒక ఘట్టాన్ని ప్రతి ఏటా ఒక ఆశ్చర్యకరమైన విషయంగా పరిగణించే అలవాటుకు వ్యతిరేకంగా. జూన్ 12న ఒడిశాలో ప్రవేశించడం, పదకొండు రోజుల తర్వాత రాష్ట్రమంతటా విస్తరించడం... ఈ రికార్డులోని తేదీలను బట్టి ఈ రుతువును ఎంత నిశితంగా గమనిస్తున్నారో తెలుస్తుంది. రుతుపవనాల పురోగతిని పర్యవేక్షించగలిగే వ్యవస్థ ఉండి కూడా, కాలువల పూడికతీత, మురుగునీటి కాలువల నిర్మాణం, మురుగు పైపుల శుభ్రత వంటి వాటి కోసం ఇంకా అత్యవసర సమీక్షలపైనే ఆధారపడుతోందంటే, ఇక్కడ జ్ఞానానికో, ముందస్తు హెచ్చరికలకో కొదవ లేదని అర్థం. కొదవ ఉన్నదల్లా వాటిని ఆచరణలో పెట్టడంలోనే. జలాశయాల్లోని నీటి లోటుకు, పరిపాలనాపరమైన చిత్తశుద్ధిలో ఉన్న లోటుకు సరిగ్గా సరిపోలింది. ఈ రెండింటిలో కేవలం ఆ రెండవ లోటును మాత్రమే బాగుచేసే పూర్తి బాధ్యత మరియు శక్తి మన చేతుల్లోనే ఉన్నాయి.
இத்தீர்ப்பு பருவமழைக்கு எதிரானது அல்ல, மாறாக, ஆண்டுதோறும் பின்தொடரப்படும் ஒரு நிகழ்வை, வருடாந்திர ஆச்சரியமாகப் பார்க்கும் பழக்கத்திற்கு எதிரானது. இந்தப் பதிவேட்டில் உள்ள தேதிகள்—அதாவது ஜூன் 12-ல் ஒடிசாவிற்குள் நுழைந்தது, பதினொரு நாட்களுக்குப் பிறகு அந்த முன்னேற்றம் நிறைவடைந்தது ஆகியவை—இப்பருவக்காலம் எவ்வளவு உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகின்றன. பருவமழையின் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்க முடிந்த ஒரு அமைப்பானது, கால்வாய்களைத் தூர்வாருதல், மழைநீர் வடிகால் அமைத்தல் மற்றும் பாதாள சாக்கடைகளைச் சுத்தம் செய்தல் ஆகியவற்றை இன்னமும் அவசர ஆய்வுகளுக்கு மட்டுமே விட்டுவைக்கிறது என்றால், அந்த அமைப்பிடம் அறிவுக்கோ எச்சரிக்கைக்கோ எந்தப் பஞ்சமும் இல்லை. அதனிடம் தொடர் நடவடிக்கைகளுக்கான அர்ப்பணிப்புதான் இல்லை. நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள பற்றாக்குறைக்குச் சற்றும் சளைக்காதது நிர்வாகத்தின் தீவிரத்தன்மையில் உள்ள பற்றாக்குறை; இவற்றில் இரண்டாவதைச் சரிசெய்வது மட்டுமே நமது முழுமையான கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
અહીં ચુકાદો ચોમાસાની વિરુદ્ધ નથી પરંતુ એક વાર્ષિક અને સતત નજર રખાતી ઘટનાને દર વર્ષે આશ્ચર્ય સમાન ગણવાની આદતની વિરુદ્ધ છે. આ જ દસ્તાવેજની તારીખો, એટલે કે ૧૨ જૂને ઓડિશામાં પ્રવેશ અને અગિયાર દિવસ પછી પૂર્ણ થયેલી આગેકૂચ, દર્શાવે છે કે આ ઋતુનું કેટલી બારીકાઈથી નિરીક્ષણ કરવામાં આવે છે. જે વ્યવસ્થા ચોમાસાની પ્રગતિ પર નજર રાખી શકતી હોય છતાં નહેરમાંથી કાંપ કાઢવા, વરસાદી ગટરો અને ગટર લાઈનોની સફાઈના કામોને કટોકટીભરી સમીક્ષા પર છોડી દેતી હોય, તેમાં ન તો જ્ઞાનનો અભાવ છે ન તો ચેતવણીનો. તેમાં અમલીકરણનો અભાવ છે. જળાશયોમાં જોવા મળતી ખાધ એ વહીવટી ગંભીરતામાં રહેલી ખાધની સમાન છે, અને માત્ર આ બીજી બાબત જ એવી છે જેને સુધારવી સંપૂર્ણપણે આપણા હાથમાં છે.
Before the Next Juneअगले जून से पहलेআগামী জুনের আগেपुढच्या जूनपूर्वीతదుపరి జూన్ రాకముందేஅடுத்த ஜூன் மாதத்திற்கு முன்આવતા જૂન પહેલાં
The way forward is unglamorous and entirely feasible. Desilting of canals and reservoirs and the clearing of stormwater drains must be completed in the dry months as audited, dated public works, not merely expedited as the clouds gather, as Tamil Nadu’s officials have now been pressed to do. Cities such as Hyderabad need year-round enforcement against the dumping of plastic and waste into drain lines, the cause identified in reports on flooding and waterlogging. A 26% reservoir buffer must be managed as a standing warning, not a seasonal footnote. The monsoon will return. The only open question is whether the country will, for once, be ready before it does.
आगे का रास्ता अनाकर्षक ज़रूर है, लेकिन पूरी तरह से व्यवहार्य है। नहरों और जलाशयों से गाद निकालने और जल निकासी वाले नालों की सफाई का काम सूखे महीनों में ही एक ऑडिट किए गए, समयबद्ध सार्वजनिक कार्य के रूप में पूरा किया जाना चाहिए, न कि केवल तब इसमें तेजी लाई जाए जब बादल घिर आएं, जैसा कि अब तमिलनाडु के अधिकारियों पर दबाव डाला गया है। हैदराबाद जैसे शहरों को नालों में प्लास्टिक और कचरा डंप करने के खिलाफ साल भर सख्त कार्रवाई करने की आवश्यकता है, जिसे बाढ़ और जलभराव की रिपोर्टों में मुख्य कारण के रूप में पहचाना गया है। 26% जलाशय बफर को एक मौसमी फुटनोट के रूप में नहीं, बल्कि एक स्थायी चेतावनी के रूप में लिया जाना चाहिए। मानसून फिर लौटेगा। एकमात्र खुला प्रश्न यह है कि क्या देश, कम से कम एक बार, इसके आने से पहले तैयार होगा।
সামনের পথটি আড়ম্বরহীন, তবে সম্পূর্ণরূপে বাস্তবায়নযোগ্য। খাল ও জলাধারের পলি অপসারণ এবং নিকাশি নালা পরিষ্কার করার কাজটি শুষ্ক মাসগুলিতেই একটি নিরীক্ষিত ও সময়ভিত্তিক জনকল্যাণমূলক কাজ হিসেবে সম্পন্ন করতে হবে। মেঘ জমলে তবেই তড়িঘড়ি কাজ শুরু করার যে চাপ এখন তামিলনাড়ুর কর্মকর্তাদের দেওয়া হচ্ছে, তা যেন না হয়। হায়দ্রাবাদের মতো শহরগুলিতে সারা বছর ধরে নিকাশি নালায় প্লাস্টিক ও বর্জ্য ফেলার বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করা প্রয়োজন, যা বন্যা ও জলজমার প্রতিবেদনে মূল কারণ হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে। জলাধারে ২৬% জলের মজুতকে একটি মরসুমি পাদটীকা নয়, বরং একটি স্থায়ী সতর্কতা হিসেবে পরিচালনা করতে হবে। বর্ষা ফিরে আসবে। একমাত্র প্রশ্ন হলো, দেশ কি অন্তত একবারের জন্য বর্ষা আসার আগেই প্রস্তুত থাকতে পারবে?
पुढील मार्ग झगमगाटीचा नसला तरी तो पूर्णपणे व्यवहार्य आहे. जसे सध्या तमिळनाडूच्या अधिकाऱ्यांना ढग दाटून आल्यावर कामांना गती देण्यासाठी दबाव आणला जात आहे तसे न करता, कालवे व जलाशयांमधील गाळ काढणे आणि पावसाळी गटारांची स्वच्छता कोरड्या महिन्यांतच पूर्ण केली पाहिजे. आणि ही कामे वेळेवर व लेखापरीक्षण झालेली सार्वजनिक कामे म्हणून पूर्ण व्हायला हवीत. हैदराबादसारख्या शहरांना, पूर आणि पाणी साचण्यावरील अहवालांमध्ये नमूद केल्यानुसार, सांडपाणी वाहिन्यांमध्ये प्लास्टिक आणि कचरा टाकण्यावर वर्षभर कठोर कारवाई करण्याची आवश्यकता आहे. जलाशयांमधील २६% पाणीसाठ्याकडे एक हंगामी तळटीप म्हणून न पाहता, एक कायमस्वरूपी इशारा म्हणून त्याकडे लक्ष दिले पाहिजे. मान्सून पुन्हा परत येईल. आता फक्त एकच प्रश्न उरतो की, देशाने यावेळी तरी त्याच्या आगमनापूर्वी आपली पूर्वतयारी केलेली असेल का?
ముందున్న మార్గం అంత ఆకర్షణీయమైనది కాకపోవచ్చు కానీ పూర్తిగా ఆచరణయోగ్యమైనది. కాలువలు, జలాశయాల పూడికతీత మరియు మురుగునీటి కాలువల శుభ్రత వంటి పనులను ఆడిట్ చేసిన, నిర్దిష్ట తేదీలతో కూడిన ప్రజా పనులుగా వర్షాభావ నెలల్లోనే పూర్తి చేయాలి. అంతేగాని, తమిళనాడు అధికారులు ఇప్పుడు ఒత్తిడికి గురై మేఘాలు అలుముకుంటున్న వేళ హడావిడిగా చేస్తున్నట్టుగా ఉండకూడదు. వరదలు, నీరు నిలిచిపోవడంపై వచ్చిన నివేదికల్లో గుర్తించిన ప్రధాన కారణమైన మురుగు కాలువల్లో ప్లాస్టిక్, చెత్తాచెదారం వేయడాన్ని అడ్డుకునేందుకు హైదరాబాద్ లాంటి నగరాలు ఏడాది పొడవునా పటిష్టమైన చర్యలు అమలు చేయాలి. 26% జలాశయాల బఫర్ను ఒక నిరంతర హెచ్చరికగా భావించి నిర్వహించాలి తప్ప, కేవలం ఒక రుతువుకే పరిమితమైన అంశంగా వదిలేయకూడదు. రుతుపవనాలు మళ్లీ వస్తాయి. ఇప్పుడున్న ఏకైక ప్రశ్న ఏమిటంటే... అవి రాకముందే, ఒక్కసారైనా ఈ దేశం సన్నద్ధంగా ఉంటుందా లేదా అన్నదే.
இதற்கான தீர்வு கவர்ச்சியற்றது, ஆனால் முற்றிலுமாகச் சாத்தியமானது. கால்வாய்கள் மற்றும் நீர்த்தேக்கங்களைத் தூர்வாருதல், மழைநீர் வடிகால்களைச் சுத்தம் செய்தல் ஆகிய பொதுப்பணிகள், தணிக்கை செய்யப்பட்டு தேதியிடப்பட்ட அடிப்படையில் வறண்ட மாதங்களிலேயே முடிக்கப்பட வேண்டும். தற்போது தமிழக அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டிருப்பதைப் போல, மேகங்கள் திரளும்போது மட்டும் அவை அவசர அவசரமாக முடுக்கிவிடப்படக் கூடாது. வெள்ளம் மற்றும் நீர் தேங்குதல் குறித்த அறிக்கைகளில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளபடி, வடிகால் குழாய்களில் நெகிழி மற்றும் குப்பைகளைக் கொட்டுவதற்கு எதிரான கடுமையான நடவடிக்கைகளை ஹைதராபாத் போன்ற நகரங்கள் ஆண்டு முழுவதும் செயல்படுத்த வேண்டும். 26 சதவீத நீர்த்தேக்க இருப்பு என்பதை ஒரு நிலையான எச்சரிக்கையாகக் கையாள வேண்டுமே தவிர, ஒரு பருவக்காலப் பின்குறிப்பாக அல்ல. பருவமழை மீண்டும் வரும். ஆனால் அதற்கிடையில், குறைந்தபட்சம் ஒருமுறையாவது இந்த நாடு முன்கூட்டியே தயாராக இருக்குமா என்பது மட்டுமே விடைதெரியாத கேள்வியாக எஞ்சியிருக்கிறது.
આગળનો માર્ગ આકર્ષક ભલે ન હોય પરંતુ સંપૂર્ણપણે શક્ય છે. નહેરો અને જળાશયોમાંથી કાંપ કાઢવાનું કામ અને વરસાદી ગટરોની સફાઈ સૂકા મહિનાઓમાં જ એક ઓડિટ કરાયેલા અને સમયબદ્ધ જાહેર બાંધકામ તરીકે પૂર્ણ થવી જોઈએ. માત્ર વાદળો ઘેરાય ત્યારે તેને ઝડપી ન બનાવવી જોઈએ, જેવું કે તમિલનાડુના અધિકારીઓને હવે કરવા માટે દબાણ કરવામાં આવ્યું છે. હૈદરાબાદ જેવા શહેરોમાં ડ્રેનેજ લાઈનોમાં પ્લાસ્ટિક અને કચરો નાખવા સામે આખું વર્ષ કડક અમલીકરણની જરૂર છે, કારણ કે પૂર અને જળભરાવ અંગેના અહેવાલોમાં આ જ કારણ દર્શાવાયું છે. ૨૬% જળાશયના બફરને એક કાયમી ચેતવણી તરીકે સંચાલિત કરવું જોઈએ, નહિ કે કોઈ મોસમી ફૂટનોટ તરીકે. ચોમાસું તો પાછું ફરશે જ. એકમાત્ર ખુલ્લો પ્રશ્ન એ છે કે શું દેશ, એકવાર માટે પણ, તે પહેલાં તૈયાર હશે ખરો.
Scarcity and inundation are not opposites here; they are the two faces of one unmanaged season and one underprepared state.जल का अभाव और जलभराव यहाँ एक-दूसरे के विपरीत नहीं हैं; वे एक कुप्रबंधित मौसम और एक अप्रस्तुत व्यवस्था के दो पहलू हैं।জলকষ্ট এবং প্লাবন এখানে একে অপরের বিপরীত নয়; তারা একটি অব্যবস্থাপিত ঋতু এবং একটি অপ্রস্তুত রাষ্ট্রের দুই পিঠ মাত্র।पाण्याची टंचाई आणि महापूर या येथे परस्परविरोधी गोष्टी नाहीत; तर त्या एकाच गैरव्यवस्थापित हंगामाच्या आणि पूर्वतयारी नसलेल्या राज्याच्या दोन बाजू आहेत.ఇక్కడ నీటి ఎద్దడి, జలప్రళయం పరస్పర విరుద్ధమైనవి కావు; అవి సరైన నిర్వహణ లేని ఒకే రుతువుకు, ఏమాత్రం సన్నద్ధంగా లేని వ్యవస్థకు ఉన్న రెండు ముఖాలు.பற்றாக்குறையும் பெருவெள்ளமும் இங்கே நேரெதிர் துருவங்கள் அல்ல; அவை சரிவர கையாளப்படாத ஒரு பருவத்தின், போதிய தயாரிப்பில்லாத ஒரு அரசின் இரண்டு முகங்கள்.અહીં અછત અને જળબંબાકાર એકબીજાથી વિપરીત નથી; તે એક ગેરવહીવટવાળી ઋતુ અને એક અર્ધસજ્જ રાજ્યની એક જ સિક્કાની બે બાજુઓ છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →