बेबाक · Editorial
Reactors, roads and a collapsed building: India's deficit is competence, not ambitionरिएक्टर, सड़कें और ढहती इमारत: भारत में अभाव सक्षमता का है, महत्वाकांक्षा का नहींচুল্লি, রাস্তা ও ভেঙে পড়া ইমারত: ভারতের ঘাটতি যোগ্যতায়, উচ্চাকাঙ্ক্ষায় নয়अणुभट्ट्या, रस्ते आणि कोसळलेली इमारत: भारताची कमतरता महत्त्वाकांक्षेत नसून कार्यक्षमतेत आहेరియాక్టర్లు, రహదారులు, కుప్పకూలిన భవనం: భారతదేశ లోపం సమర్థతలో, ఆశయంలో కాదుஅணு உலைகள், சாலைகள், இடிந்து விழுந்த கட்டடம்: இந்தியாவின் குறைபாடு செயலாக்கத் திறனில்தானே தவிர, லட்சியத்தில் அல்லરિએક્ટર, રસ્તાઓ અને ધરાશાયી થયેલી ઇમારત: ભારતની ખામી સક્ષમતાની છે, મહત્ત્વાકાંક્ષાની નહીં
The same state that runs 24 nuclear reactors and sanctions ₹7,790 crore of roads still sees an under-construction building collapse; the gap is enforcement, not intent.जो सत्ता 24 परमाणु रिएक्टर संचालित करती है और ₹7,790 करोड़ की सड़कों को मंज़ूरी देती है, उसी के तंत्र में एक निर्माणाधीन इमारत ढह जाती है; असली चूक क्रियान्वयन में है, नीयत में नहीं।যে রাষ্ট্র ২৪টি পারমাণবিক চুল্লি পরিচালনা করে এবং ৭,৭৯০ কোটি টাকার রাস্তার অনুমোদন দেয়, সেই রাষ্ট্রেই নির্মীয়মাণ ইমারত ভেঙে পড়ে; ঘাটতিটা এখানে প্রয়োগে, সদিচ্ছায় নয়।जी राज्यसंस्था २४ अणुभट्ट्या चालवते आणि ₹७,७९० कोटींच्या रस्त्यांना मंजुरी देते, त्याच राज्यसंस्थेच्या कार्यकाळात एक निर्माणाधीन इमारत कोसळते; ही तफावत हेतूत नसून अंमलबजावणीत आहे.24 అణు రియాక్టర్లను నడుపుతూ, ₹7,790 కోట్ల విలువైన రహదారులకు నిధులు మంజూరు చేసిన ప్రభుత్వమే, నిర్మాణంలో ఉన్న ఒక భవనం కుప్పకూలడాన్ని చూస్తోంది. లోపం అమలులో ఉందే కానీ, ఉద్దేశంలో కాదు.24 அணு உலைகளை இயக்கி, ₹7,790 கோடி மதிப்பிலான சாலைத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கும் அதே அரசுதான், கட்டப்பட்டு வரும் ஒரு கட்டடம் இடிந்து விழுவதையும் காண்கிறது; இங்குள்ள குறைபாடு அமலாக்கத்தில்தானே தவிர, நோக்கத்தில் அல்ல.જે રાજ્ય ૨૪ પરમાણુ રિએક્ટર ચલાવે છે અને ₹૭,૭૯૦ કરોડના રસ્તાઓ મંજૂર કરે છે, તે જ રાજ્યમાં હજી પણ નિર્માણાધીન ઇમારત ધરાશાયી થતી જોવા મળે છે; ખામી અમલીકરણમાં છે, ઇરાદામાં નહીં.
Two faces, one weekएक सप्ताह, दो चेहरेএক সপ্তাহে জোড়া মুখएकाच आठवड्यातील दोन रूपेరెండు ముఖచిత్రాలు, ఒకే వారంஒரே வாரத்தில் இரு முகங்கள்એક સપ્તાહ, બે ચહેરા
Within a single news cycle the Indian state showed both its faces. In Delhi, an under-construction building collapsed, killing one person and leaving several feared trapped as police, the National Disaster Response Force and other emergency teams rushed to the site. In Jammu and Kashmir, Chief Secretary Atal Dulloo reviewed 646 new roads worth ₹7,790 crore under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana. The republic operates 24 nuclear reactors across seven sites with 8.78 Gigawatt installed capacity, with ten more units of 8,000 Megawatt under construction, while the Election Commission revises electoral rolls in Andhra Pradesh and Karnataka. The same state that lays roads, splits atoms and updates voter lists also struggles to ensure that an ordinary construction site does not become a rescue scene. That contradiction, not any one collapse, is the story.
एक ही समाचार चक्र के भीतर भारतीय सत्ता ने अपने दोनों चेहरे दिखा दिए। दिल्ली में एक निर्माणाधीन इमारत ढह गई, जिसमें एक व्यक्ति की मौत हो गई और कई लोगों के फंसे होने की आशंका है, जबकि पुलिस, राष्ट्रीय आपदा मोचन बल (एनडीआरएफ) और अन्य आपातकालीन टीमें घटनास्थल पर पहुंचीं। जम्मू-कश्मीर में, मुख्य सचिव अटल डुल्लू ने प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तहत ₹7,790 करोड़ की 646 नई सड़कों की समीक्षा की। यह गणराज्य सात स्थलों पर 8.78 गीगावाट की स्थापित क्षमता के साथ 24 परमाणु रिएक्टर संचालित करता है, और 8,000 मेगावाट की दस और इकाइयां निर्माणाधीन हैं, जबकि चुनाव आयोग आंध्र प्रदेश और कर्नाटक में मतदाता सूचियों को संशोधित कर रहा है। वही सत्ता जो सड़कें बिछाती है, परमाणुओं को विखंडित करती है और मतदाता सूचियों को अद्यतन करती है, वह यह सुनिश्चित करने के लिए संघर्ष करती है कि एक साधारण निर्माण स्थल किसी बचाव अभियान का दृश्य न बन जाए। यह विरोधाभास ही असली कहानी है, न कि केवल एक इमारत का ढहना।
একটিমাত্র সংবাদচক্রের মধ্যেই ভারতীয় রাষ্ট্র তার দুটি রূপই তুলে ধরেছে। দিল্লিতে একটি নির্মীয়মাণ ইমারত ধসে পড়ে একজনের মৃত্যু হয়েছে এবং অনেকেই আটকে পড়েছেন বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে, যখন পুলিশ, জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী (এনডিআরএফ) এবং অন্যান্য জরুরি দল দ্রুত ঘটনাস্থলে ছুটে যায়। অন্যদিকে জম্মু ও কাশ্মীরে মুখ্যসচিব অটল দুল্লু প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়ক যোজনার অধীনে ৭,৭৯০ কোটি টাকা মূল্যের ৬৪৬টি নতুন রাস্তার পর্যালোচনা করেছেন। প্রজাতন্ত্রটি সাতটি স্থানে ৮.৭৮ গিগাওয়াট স্থাপিত ক্ষমতাসম্পন্ন ২৪টি পারমাণবিক চুল্লি পরিচালনা করে এবং আরও ৮,০০০ মেগাওয়াটের দশটি ইউনিটের নির্মাণকাজ চলছে, আবার একই সময়ে নির্বাচন কমিশন অন্ধ্রপ্রদেশ ও কর্ণাটকে ভোটার তালিকা সংশোধন করছে। যে রাষ্ট্র রাস্তা তৈরি করে, পরমাণু বিভাজন করে এবং ভোটার তালিকা হালনাগাদ করে, সেই রাষ্ট্রকেই আবার একটি সাধারণ নির্মাণস্থল যাতে উদ্ধারকার্যের দৃশ্যে পরিণত না হয়, তা নিশ্চিত করতে হিমশিম খেতে হয়। এই বৈপরীত্যই আসল গল্প, নিছক কোনো ভবন ধসে পড়া নয়।
बातम्यांच्या एकाच चक्रात भारतीय राज्यसंस्थेने आपली दोन्ही रूपे दाखवली. दिल्लीत एक निर्माणाधीन इमारत कोसळून एकाचा मृत्यू झाला आणि अनेक जण ढिगाऱ्याखाली अडकल्याची भीती व्यक्त केली गेली; तर पोलीस, राष्ट्रीय आपत्ती निवारण दल आणि इतर आपत्कालीन पथकांनी घटनास्थळी धाव घेतली. जम्मू आणि काश्मीरमध्ये, मुख्य सचिव अटल डुल्लू यांनी प्रधानमंत्री ग्राम सडक योजनेअंतर्गत ₹७,७९० कोटींच्या ६४६ नवीन रस्त्यांचा आढावा घेतला. प्रजासत्ताक ७ ठिकाणी ८.७८ गिगावॅट स्थापित क्षमतेच्या २४ अणुभट्ट्या चालवत आहे, आणि ८,००० मेगावॅटचे आणखी १० युनिट्स निर्माणाधीन आहेत, तर दुसरीकडे निवडणूक आयोग आंध्र प्रदेश आणि कर्नाटकमध्ये मतदार याद्यांचे पुनरावलोकन करत आहे. जी राज्यसंस्था रस्ते बांधते, अणूंचे विभाजन करते आणि मतदार याद्या अद्ययावित करते, तीच राज्यसंस्था एक साधी बांधकाम साइट बचावकार्याचे ठिकाण बनणार नाही याची खात्री करण्यासाठी संघर्ष करते. तो विरोधाभास, केवळ एखादी पडझड नव्हे, तर हीच खरी कथा आहे.
ఒకే వార్తా చక్రంలో భారత ప్రభుత్వం తన రెండు ముఖచిత్రాలను ప్రదర్శించింది. ఢిల్లీలో నిర్మాణంలో ఉన్న ఒక భవనం కుప్పకూలి ఒకరు మరణించారు, పలువురు శిథిలాల కింద చిక్కుకున్నారన్న భయంతో పోలీసులు, జాతీయ విపత్తు స్పందన దళం, ఇతర అత్యవసర బృందాలు ఘటనా స్థలానికి హుటాహుటిన చేరుకున్నాయి. జమ్మూ కాశ్మీర్లో ప్రధాన మంత్రి గ్రామ సడక్ యోజన కింద ₹7,790 కోట్ల విలువైన 646 కొత్త రహదారులను ప్రధాన కార్యదర్శి అటల్ డూలూ సమీక్షించారు. దేశవ్యాప్తంగా ఏడు ప్రాంతాలలో 8.78 గిగావాట్ల స్థాపిత సామర్థ్యంతో 24 అణు రియాక్టర్లను నడుపుతున్న ఈ గణతంత్ర దేశం, మరో 8,000 మెగావాట్ల సామర్థ్యంతో నిర్మాణంలో ఉన్న పది యూనిట్లను సైతం కలిగి ఉంది. మరోవైపు ఎన్నికల సంఘం ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటకలలో ఓటర్ల జాబితాలను సవరిస్తోంది. రహదారులను నిర్మించే, అణువులను విచ్ఛిన్నం చేసే, ఓటర్ల జాబితాలను నవీకరించే ఇదే రాజ్యం, ఒక సాధారణ నిర్మాణ స్థలం సహాయక చర్యల వేదికగా మారకుండా చూసుకోవడంలో మాత్రం తడబడుతోంది. కేవలం ఒక భవనం కుప్పకూలడం మాత్రమే కాదు, ఈ వైరుధ్యమే అసలు కథ.
ஒரே செய்திச் சுழற்சியில் இந்திய அரசு தனது இரு முகங்களையும் காட்டியுள்ளது. டெல்லியில், கட்டப்பட்டு வந்த ஒரு கட்டடம் இடிந்து விழுந்ததில் ஒருவர் உயிரிழந்தார்; பலர் இடிபாடுகளில் சிக்கியிருக்கலாம் என அஞ்சப்படும் நிலையில், காவல்துறையினர், தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையினர் மற்றும் பிற அவசர காலக் குழுவினர் சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்துள்ளனர். ஜம்மு காஷ்மீரில், பிரதமர் கிராம சடக் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் ₹7,790 கோடி மதிப்பிலான 646 புதிய சாலைத் திட்டங்களை தலைமைச் செயலாளர் அடல் துல்லூ ஆய்வு செய்தார். இந்தக் குடியரசு ஏழு இடங்களில் 8.78 ஜிகாவாட் நிறுவுதிறன் கொண்ட 24 அணு உலைகளை இயக்குகிறது; மேலும் 8,000 மெகாவாட் திறன்கொண்ட பத்து அணு உலைகள் கட்டுமானத்தில் உள்ளன. அதேவேளையில், ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் கர்நாடகாவில் தேர்தல் ஆணையம் வாக்காளர் பட்டியலைத் திருத்தியமைத்து வருகிறது. சாலைகளை அமைக்கும், அணுவைப் பிளக்கும், வாக்காளர் பட்டியலை மேம்படுத்தும் அதே அரசுதான், ஒரு சாதாரண கட்டுமான தளம் மீட்புப் பணித் தளமாக மாறாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்ய முடியாமல் திணறுகிறது. ஏதோ ஒரு கட்டடம் இடிந்து விழுவது அல்ல, இந்த முரண்பாடுதான் இங்கு பிரதான செய்தி.
એક જ સમાચાર ચક્રમાં ભારતીય રાજ્યએ તેના બંને ચહેરા બતાવ્યા. દિલ્હીમાં એક નિર્માણાધીન ઇમારત ધરાશાયી થઈ, જેમાં એક વ્યક્તિનું મોત નીપજ્યું અને અનેક લોકો ફસાયા હોવાની આશંકાએ પોલીસ, નેશનલ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફોર્સ અને અન્ય ઇમરજન્સી ટીમો ઘટનાસ્થળે દોડી ગઈ. જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં મુખ્ય સચિવ અટલ ડુલ્લુએ પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજના હેઠળ ₹૭,૭૯૦ કરોડના ૬૪૬ નવા રસ્તાઓની સમીક્ષા કરી. પ્રજાસત્તાક ૮.૭૮ ગીગાવોટની સ્થાપિત ક્ષમતા સાથે સાત સાઇટ્સ પર ૨૪ પરમાણુ રિએક્ટરોનું સંચાલન કરે છે, જેમાં ૮,૦૦૦ મેગાવોટના વધુ દસ એકમો નિર્માણાધીન છે, જ્યારે ચૂંટણી પંચ આંધ્રપ્રદેશ અને કર્ણાટકમાં મતદાર યાદીઓની સમીક્ષા કરી રહ્યું છે. જે રાજ્ય રસ્તાઓ બનાવે છે, અણુઓને વિભાજિત કરે છે અને મતદાર યાદીઓને અપડેટ કરે છે, તે જ રાજ્ય એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે સંઘર્ષ કરે છે કે કોઈ સામાન્ય બાંધકામ સ્થળ બચાવ અભિયાનનું દ્રશ્ય ન બની જાય. આ વિરોધાભાસ જ મુખ્ય બાબત છે, નહિ કે કોઈ એક ધરાશાયી થવાની ઘટના.
The real tensionअसली द्वंद्वপ্রকৃত সংঘাতखरा तणावఅసలైన ఘర్షణஉண்மையான முரண்பாடுવાસ્તવિક સંઘર્ષ
The tension is not between a state that acts and one that does not; it is between the capacity to build and the capacity to protect. Ambition is everywhere: about 172 km of border fencing moving through land transfer to the Border Security Force, the Election Commission's Special Intensive Revision process in States, and National Judicial Academy guidelines to make courts more sensitive and empathetic towards survivors of sexual offences. Yet Jammu and Kashmir recorded at least 15 cloudbursts in 14 days, triggering flash floods, mudslides and landslides, and Delhi saw an under-construction building come down. Constructing is not the same as safeguarding, and the state too often confuses the two.
द्वंद्व काम करने या न करने वाली सत्ता के बीच का नहीं है; यह निर्माण करने की क्षमता और सुरक्षित रखने की क्षमता के बीच का है। महत्वाकांक्षा हर जगह दिखाई देती है: सीमा सुरक्षा बल को भूमि हस्तांतरण के माध्यम से लगभग 172 किलोमीटर सीमा पर बाड़ लगाने का काम आगे बढ़ रहा है, राज्यों में चुनाव आयोग की विशेष संक्षिप्त पुनरीक्षण प्रक्रिया चल रही है, और यौन अपराधों की पीड़िताओं के प्रति अदालतों को अधिक संवेदनशील और सहानुभूतिपूर्ण बनाने के लिए राष्ट्रीय न्यायिक अकादमी के दिशानिर्देश आए हैं। फिर भी, जम्मू-कश्मीर में 14 दिनों के भीतर कम से कम 15 बादल फटने की घटनाएं दर्ज की गईं, जिनसे अचानक बाढ़, कीचड़ और भूस्खलन हुआ, तथा दिल्ली में एक निर्माणाधीन इमारत गिर गई। निर्माण करना सुरक्षा करने के समान नहीं है, और शासन अक्सर इन दोनों के बीच भ्रमित हो जाता है।
সংঘাতটি কোনো কর্মতৎপর ও নিষ্ক্রিয় রাষ্ট্রের মধ্যে নয়; এটি নির্মাণক্ষমতা এবং সুরক্ষাক্ষমতার মধ্যেকার সংঘাত। সর্বত্রই উচ্চাকাঙ্ক্ষার ছাপ স্পষ্ট: সীমান্তরক্ষী বাহিনীর (বিএসএফ) কাছে জমি হস্তান্তরের মাধ্যমে প্রায় ১৭২ কিলোমিটার সীমান্ত বেড়া নির্মাণের কাজ এগিয়ে চলছে, রাজ্যগুলিতে নির্বাচন কমিশনের বিশেষ নিবিড় সংশোধন প্রক্রিয়া চলছে এবং যৌন অপরাধের শিকার হওয়া ব্যক্তিদের প্রতি আদালতকে আরও সংবেদনশীল ও সহানুভূতিশীল করে তুলতে ন্যাশনাল জুডিশিয়াল অ্যাকাডেমির নির্দেশিকা জারি করা হয়েছে। তা সত্ত্বেও, জম্মু ও কাশ্মীরে ১৪ দিনে অন্তত ১৫টি মেঘভাঙা বৃষ্টির ঘটনা রেকর্ড করা হয়েছে, যার ফলে হড়পা বান, কাদা ধস ও ভূমিধস দেখা দিয়েছে এবং দিল্লিতে একটি নির্মীয়মাণ ভবন ধসে পড়তে দেখা গিয়েছে। নির্মাণ করা আর সুরক্ষিত রাখা এক জিনিস নয় এবং রাষ্ট্র প্রায়শই এই দুটির মধ্যে গুলিয়ে ফেলে।
हा तणाव कृती करणाऱ्या आणि कृती न करणाऱ्या राज्यसंस्थेमधील नाही; तर तो उभारणीची क्षमता आणि संरक्षण करण्याची क्षमता यांच्यातील आहे. महत्त्वाकांक्षा सर्वत्र आहे: सीमा सुरक्षा दलाकडे जमीन हस्तांतरित करून सुमारे १७२ किमीचे सीमा कुंपण उभे करणे, राज्यांमध्ये निवडणूक आयोगाची विशेष संक्षिप्त पुनरीक्षण प्रक्रिया, आणि लैंगिक अपराधांतील पीडितांप्रति न्यायालयांना अधिक संवेदनशील आणि सहानुभूतीपूर्ण बनवण्यासाठी राष्ट्रीय न्यायिक अकादमीची मार्गदर्शक तत्त्वे. तरीही, जम्मू आणि काश्मीरमध्ये १४ दिवसांत किमान १५ ढगफुटीच्या घटनांची नोंद झाली, ज्यामुळे अचानक आलेले पूर आणि भूस्खलन घडले, आणि दिल्लीत एक निर्माणाधीन इमारत कोसळताना दिसली. उभारणी करणे म्हणजे संरक्षण करणे नव्हे, आणि राज्यसंस्था बहुधा या दोन्हींमध्ये गल्लत करते.
ఈ ఘర్షణ పనిచేసే రాజ్యానికి, పనిచేయని రాజ్యానికి మధ్య ఉన్నది కాదు; నిర్మాణ సామర్థ్యానికి, రక్షణ కల్పించే సామర్థ్యానికి మధ్య ఉన్నది. ఆశయం అంతటా కనిపిస్తోంది: సరిహద్దు భద్రతా దళానికి భూ బదిలీ ద్వారా జరుగుతున్న 172 కి.మీ. సరిహద్దు కంచె నిర్మాణం, రాష్ట్రాల్లో ఎన్నికల సంఘం చేపట్టిన ప్రత్యేక విస్తృత సవరణ ప్రక్రియ, అలాగే లైంగిక నేరాల బాధితుల పట్ల న్యాయస్థానాలు మరింత సున్నితంగా, సానుభూతితో వ్యవహరించేలా జాతీయ న్యాయ అకాడమీ జారీ చేసిన మార్గదర్శకాలు ఇందుకు నిదర్శనాలు. అయినప్పటికీ, జమ్మూ కాశ్మీర్లో 14 రోజుల్లో కనీసం 15 మేఘస్ఫోటనాలు నమోదై ఆకస్మిక వరదలు, బురదచరియలు, కొండచరియలు విరిగిపడటానికి దారితీశాయి; మరియు ఢిల్లీలో నిర్మాణంలో ఉన్న భవనం కుప్పకూలింది. నిర్మాణం చేపట్టడం, భద్రత కల్పించడం రెండూ వేర్వేరు అంశాలు, కానీ ప్రభుత్వం ఈ రెండింటిని పదేపదే గందరగోళపరుస్తోంది.
முரண்பாடு என்பது செயல்படும் அரசுக்கும் செயல்படாத அரசுக்கும் இடையிலானது அல்ல; மாறாக, கட்டமைக்கும் திறனுக்கும் பாதுகாக்கும் திறனுக்கும் இடையிலானதாகும். லட்சியப் பெருமைகளை எங்கும் காண முடிகிறது: எல்லைப் பாதுகாப்புப் படைக்கான நில மாற்றத்தின் மூலம் சுமார் 172 கி.மீ. எல்லை வேலிகள் அமைக்கும் பணி, மாநிலங்களில் தேர்தல் ஆணையத்தின் சிறப்பு தீவிர திருத்தப் பணிகள், மற்றும் பாலியல் குற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் நீதிமன்றங்கள் கூடுதல் உணர்திறனுடனும் அனுதாபத்துடனும் நடந்துகொள்வதை உறுதிசெய்யும் தேசிய நீதித்துறை அகாடமியின் வழிகாட்டுதல்கள் என அனைத்தும் இதில் அடங்கும். எனினும், ஜம்மு காஷ்மீரில் 14 நாட்களில் குறைந்தது 15 மேகவெடிப்புகள் பதிவாகி, திடீர் வெள்ளம், சேற்றுச் சரிவுகள் மற்றும் நிலச்சரிவுகளைத் தூண்டியுள்ளன; டெல்லியிலோ கட்டப்பட்டு வரும் ஒரு கட்டடம் இடிந்து தரைமட்டமாகியுள்ளது. கட்டமைப்பது என்பதும் பாதுகாப்பது என்பதும் ஒன்றல்ல; ஆனால், அரசு இந்த இரண்டையும் பல நேரங்களில் குழப்பிக்கொள்கிறது.
સંઘર્ષ એવા રાજ્ય વચ્ચે નથી જે કાર્ય કરે છે અને જે નથી કરતું; પરંતુ તે નિર્માણ કરવાની ક્ષમતા અને રક્ષણ કરવાની ક્ષમતા વચ્ચે છે. મહત્ત્વાકાંક્ષા સર્વત્ર છે: બોર્ડર સિક્યોરિટી ફોર્સને જમીન તબદીલી દ્વારા લગભગ ૧૭૨ કિમી સરહદ પર વાડ બાંધવાનું કામ આગળ વધી રહ્યું છે, રાજ્યોમાં ચૂંટણી પંચની સ્પેશિયલ ઇન્ટેન્સિવ રિવિઝન (ખાસ સઘન સમીક્ષા) પ્રક્રિયા, અને જાતીય ગુનાઓનો ભોગ બનેલાઓ પ્રત્યે અદાલતોને વધુ સંવેદનશીલ અને સહાનુભૂતિપૂર્ણ બનાવવા માટે નેશનલ જ્યુડિશિયલ એકેડેમીની માર્ગદર્શિકા. છતાં જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં ૧૪ દિવસમાં ઓછામાં ઓછા ૧૫ વાદળ ફાટવાની ઘટનાઓ નોંધાઈ, જેના કારણે અચાનક પૂર, કાદવ ધસી પડવો અને ભૂસ્ખલનની ઘટનાઓ બની, અને દિલ્હીમાં એક નિર્માણાધીન ઇમારત ધરાશાયી થતી જોવા મળી. નિર્માણ કરવું એ રક્ષણ કરવા સમાન નથી, અને રાજ્ય ઘણીવાર આ બંને વચ્ચે થાપ ખાઈ જાય છે.
The ledger of deliveryउपलब्धियों का खाताঅর্জনের খতিয়ানपूर्ततेचा ताळेबंदసాధించిన విజయాల పద్దుசெயல்பாடுகளின் கணக்குકામગીરીનો હિસાબ
Take the achievements at their strongest, for the case deserves it. Ten reactor units of 8,000 Megawatt under construction show a serious expansion of nuclear power. The 646 approved roads promise to connect difficult terrain, and that is no small administrative feat. The Election Commission's revision in Karnataka has distributed 95.10 per cent of Enumeration Forms and digitised nearly 36 per cent, identifying over 11.89 lakh electors under verification categories; its 10-day extension in Andhra Pradesh shows a willingness to widen the window rather than rush the roll. The Supreme Court's order to circulate the National Judicial Academy's sensitivity guidelines nationwide treats dignity itself as infrastructure. Each, delivered honestly, reaches a real citizen.
उपलब्धियों को उनके सबसे मज़बूत रूप में देखें, क्योंकि यह विषय इसी का हक़दार है। निर्माणाधीन 8,000 मेगावाट की दस रिएक्टर इकाइयां परमाणु ऊर्जा के गंभीर विस्तार को दर्शाती हैं। स्वीकृत 646 सड़कें दुर्गम इलाकों को जोड़ने का वादा करती हैं, और यह कोई छोटी प्रशासनिक उपलब्धि नहीं है। कर्नाटक में चुनाव आयोग के पुनरीक्षण ने 95.10 प्रतिशत परिगणन प्रपत्र वितरित किए हैं और लगभग 36 प्रतिशत का डिजिटलीकरण किया है, जिसमें सत्यापन श्रेणियों के तहत 11.89 लाख से अधिक मतदाताओं की पहचान की गई है; आंध्र प्रदेश में इसके 10 दिन के विस्तार से पता चलता है कि मतदाता सूची को जल्दबाज़ी में पूरा करने के बजाय समय सीमा को व्यापक बनाने की इच्छा है। राष्ट्रीय न्यायिक अकादमी के संवेदनशीलता दिशानिर्देशों को देश भर में प्रसारित करने का सर्वोच्च न्यायालय का आदेश गरिमा को ही एक बुनियादी ढांचे के रूप में देखता है। इनमें से प्रत्येक, यदि ईमानदारी से प्रदान किया जाए, तो एक वास्तविक नागरिक तक पहुंचता है।
অর্জনগুলিকে তাদের সর্বোচ্চ জায়গায় রেখেই বিবেচনা করা যাক, কারণ বিষয়টি সেই দাবির যোগ্য। ৮,০০০ মেগাওয়াট ক্ষমতাসম্পন্ন দশটি নির্মীয়মাণ চুল্লি ইউনিট পারমাণবিক শক্তির এক বিশাল সম্প্রসারণের ইঙ্গিত দেয়। অনুমোদিত ৬৪৬টি রাস্তা দুর্গম ভূখণ্ডকে সংযুক্ত করার প্রতিশ্রুতি দেয় এবং সেটি কোনো ছোটখাটো প্রশাসনিক কৃতিত্ব নয়। কর্ণাটকে নির্বাচন কমিশনের সংশোধন প্রক্রিয়ায় ৯৫.১০ শতাংশ গণনার ফর্ম বিতরণ করা হয়েছে এবং প্রায় ৩৬ শতাংশ ডিজিটাইজ করা হয়েছে, যেখানে যাচাইকরণ বিভাগের অধীনে ১১.৮৯ লক্ষেরও বেশি ভোটারকে চিহ্নিত করা হয়েছে; অন্ধ্রপ্রদেশে এই প্রক্রিয়ার ১০ দিনের মেয়াদ বৃদ্ধি তড়িঘড়ি তালিকা প্রকাশের পরিবর্তে সুযোগের পরিধি বাড়ানোর সদিচ্ছাকেই তুলে ধরে। ন্যাশনাল জুডিশিয়াল অ্যাকাডেমির সংবেদনশীলতা বিষয়ক নির্দেশিকাগুলি দেশজুড়ে প্রচারের জন্য সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশ মর্যাদাকে পরিকাঠামো হিসেবেই সম্মান জানায়। এর প্রতিটি, যদি সততার সঙ্গে প্রদান করা হয়, তবে তা সত্যিকারের নাগরিকের কাছে পৌঁছায়।
या यशांचा विचार त्यांच्या सर्वात भक्कम स्वरूपात करा, कारण हा विषय त्यास पात्र आहे. ८,००० मेगावॅट क्षमतेचे १० निर्माणाधीन अणुभट्टी युनिट्स अणुऊर्जेचा गंभीर विस्तार दर्शवतात. ६४६ मंजूर झालेले रस्ते दुर्गम भागांना जोडण्याचे आश्वासन देतात, आणि हे काही छोटे प्रशासकीय यश नाही. कर्नाटकमधील निवडणूक आयोगाच्या पुनरीक्षणाने ९५.१० टक्के नोंदणी फॉर्म वितरित केले आहेत आणि जवळपास ३६ टक्के फॉर्म डिजिटाइज केले आहेत, ज्यामध्ये पडताळणी श्रेणी अंतर्गत ११.८९ लाखांहून अधिक मतदारांची ओळख पटली आहे; आंध्र प्रदेशातील १० दिवसांची मुदतवाढ मतदार यादी घाईघाईत पूर्ण करण्याऐवजी वेळ वाढवण्याची तयारी दर्शवते. राष्ट्रीय न्यायिक अकादमीची संवेदनशीलता मार्गदर्शक तत्त्वे देशभरात प्रसारित करण्याच्या सर्वोच्च न्यायालयाच्या आदेशामुळे प्रतिष्ठेलाच एक पायाभूत सुविधा मानले गेले आहे. यापैकी प्रत्येक गोष्ट, प्रामाणिकपणे वितरित केल्यास, एका खऱ्या नागरिकापर्यंत पोहोचते.
విజయాలను వాటి అత్యుత్తమ స్థాయిలో పరిశీలిద్దాం, ఎందుకంటే ఈ పరిస్థితికి అది అవసరం. నిర్మాణంలో ఉన్న 8,000 మెగావాట్ల పది రియాక్టర్ యూనిట్లు అణు విద్యుత్ రంగంలో జరుగుతున్న విస్తృతమైన వృద్ధిని తెలియజేస్తున్నాయి. మంజూరైన 646 రహదారులు దుర్గమ ప్రాంతాలను అనుసంధానిస్తాయని హామీ ఇస్తున్నాయి, ఇది చిన్న పరిపాలనాపరమైన ఘనతేమీ కాదు. కర్ణాటకలో ఎన్నికల సంఘం చేపట్టిన సవరణ ప్రక్రియలో 95.10 శాతం ఎన్యుమరేషన్ ఫారాలను పంపిణీ చేశారు, దాదాపు 36 శాతం డిజిటలైజ్ చేశారు; తద్వారా 11.89 లక్షలకు పైగా ఓటర్లను వెరిఫికేషన్ కేటగిరీల కింద గుర్తించారు. ఆంధ్రప్రదేశ్లో గడువును 10 రోజులు పొడిగించడం చూస్తే, జాబితాను హడావిడిగా ముగించకుండా అవకాశాన్ని విస్తృతం చేయాలనే సుముఖత కనిపిస్తోంది. జాతీయ న్యాయ అకాడమీ సున్నితత్వ మార్గదర్శకాలను దేశవ్యాప్తంగా పంపిణీ చేయాలన్న సుప్రీంకోర్టు ఆదేశం, పౌరుల ఆత్మగౌరవాన్ని సైతం మౌలిక సదుపాయంగా పరిగణిస్తోంది. ఇవన్నీ చిత్తశుద్ధితో అమలైతే, ఒక సామాన్య పౌరుడికి చేరువవుతాయి.
சாதனைகளை அவற்றின் வலுவான நிலையில் இருந்தே பார்ப்போம், ஏனெனில் அவை அதற்கான தகுதியைக் கொண்டுள்ளன. 8,000 மெகாவாட் திறன்கொண்ட பத்து அணு உலைகள் கட்டுமானத்தில் இருப்பது, அணுசக்தியின் தீவிரமான விரிவாக்கத்தைக் காட்டுகிறது. ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட 646 சாலைகள் கடினமான நிலப்பரப்புகளை இணைக்க உறுதியளிக்கின்றன; இது ஒரு சிறிய நிர்வாக சாதனையல்ல. கர்நாடகாவில் தேர்தல் ஆணையத்தின் வாக்காளர் பட்டியல் திருத்தப் பணியில் 95.10 சதவீத கணக்கெடுப்புப் படிவங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டு, சுமார் 36 சதவீதம் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டுள்ளன; சரிபார்ப்புப் பிரிவுகளின் கீழ் 11.89 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட வாக்காளர்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளனர். ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் இதற்காக மேலும் 10 நாட்கள் அவகாசம் நீட்டிக்கப்பட்டிருப்பது, வாக்காளர் பட்டியல் பணியை அவசரகதியில் முடிப்பதை விட, அதற்கான கால அவகாசத்தை விரிவுபடுத்தும் விருப்பத்தைக் காட்டுகிறது. தேசிய நீதித்துறை அகாடமியின் உணர்திறன் வழிகாட்டுதல்களை நாடு முழுவதும் சுற்றறிக்கையாக அனுப்ப வேண்டும் என்ற உச்ச நீதிமன்றத்தின் உத்தரவு, கண்ணியத்தையே ஒரு உள்கட்டமைப்பாகக் கருதுகிறது. இவை ஒவ்வொன்றும் நேர்மையாக வழங்கப்பட்டால், உண்மையான குடிமகனைச் சென்றடையும்.
સિદ્ધિઓને તેના સૌથી સબળ સ્વરૂપમાં જુઓ, કારણ કે આ બાબત તેને પાત્ર છે. ૮,૦૦૦ મેગાવોટના દસ નિર્માણાધીન રિએક્ટર એકમો પરમાણુ ઉર્જાનો ગંભીર વિસ્તાર દર્શાવે છે. ૬૪૬ મંજૂર થયેલા રસ્તાઓ મુશ્કેલ પ્રદેશોને જોડવાનું વચન આપે છે, અને તે કોઈ નાની વહીવટી સિદ્ધિ નથી. કર્ણાટકમાં ચૂંટણી પંચની સમીક્ષાએ ૯૫.૧૦ ટકા ગણતરી ફોર્મ્સનું વિતરણ કર્યું છે અને લગભગ ૩૬ ટકા ડિજિટાઇઝ્ડ કર્યા છે, જેમાં ચકાસણીની શ્રેણીઓ હેઠળ ૧૧.૮૯ લાખથી વધુ મતદારોની ઓળખ કરવામાં આવી છે; આંધ્રપ્રદેશમાં તેનું ૧૦ દિવસનું વિસ્તરણ ઉતાવળ કરવાને બદલે અવકાશ વધારવાની ઈચ્છા દર્શાવે છે. નેશનલ જ્યુડિશિયલ એકેડેમીની સંવેદનશીલતા માર્ગદર્શિકાને દેશવ્યાપી પ્રસારિત કરવાનો સુપ્રીમ કોર્ટનો આદેશ ગરિમાને જ એક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર તરીકે માને છે. દરેક વસ્તુ, પ્રમાણિકતાથી પહોંચાડવામાં આવે તો, વાસ્તવિક નાગરિક સુધી પહોંચે છે.
Where the state failsजहां सत्ता विफल होती हैরাষ্ট্র যেখানে ব্যর্থ হয়जिथे राज्यसंस्था अपयशी ठरतेరాజ్యం విఫలమవుతున్నది ఇక్కడేஅரசு தவறுகின்ற இடங்கள்જ્યાં રાજ્ય નિષ્ફળ જાય છે
Now the other ledger, argued as fairly. Complexity cannot become an alibi for avoidable risk. A building collapse in the national capital is not just a local mishap; with one person killed and several feared trapped, it is a warning about the everyday systems that must keep construction safe. Fifteen cloudbursts in fourteen days is a pattern, not an accident, and the scientists cited are right to call for stronger monitoring and early-warning systems before the next flash flood arrives. A roll revised at speed can build confidence only if verification is transparent; the 11.89 lakh flagged electors are at once a promise and a warning. Building is visible and gets announced; enforcement and foresight stay invisible until they fail.
अब दूसरे खाते को भी उतनी ही निष्पक्षता से देखें। जटिलता उन जोखिमों के लिए बहाना नहीं बन सकती जिन्हें टाला जा सकता था। राष्ट्रीय राजधानी में इमारत का ढहना केवल एक स्थानीय दुर्घटना नहीं है; एक व्यक्ति की मौत और कई लोगों के फंसे होने की आशंका के साथ, यह उन रोज़मर्रा की प्रणालियों के लिए एक चेतावनी है जिन्हें निर्माण कार्यों को सुरक्षित रखना चाहिए। चौदह दिनों में पंद्रह बार बादल फटना एक प्रतिरूप (पैटर्न) है, कोई हादसा नहीं, और जिन वैज्ञानिकों का हवाला दिया गया है, वे अगली अचानक बाढ़ आने से पहले मज़बूत निगरानी और पूर्व-चेतावनी प्रणालियों का आह्वान करने में सही हैं। तेज़ गति से संशोधित मतदाता सूची केवल तभी विश्वास जगा सकती है जब सत्यापन पारदर्शी हो; चिह्नित किए गए 11.89 लाख मतदाता एक ही समय में एक वादा भी हैं और एक चेतावनी भी। निर्माण दिखाई देता है और उसकी घोषणा की जाती है; क्रियान्वयन और दूरदर्शिता तब तक अदृश्य रहते हैं जब तक कि वे विफल न हो जाएं।
এবার অন্য খতিয়ানটির দিকে সমতা বজায় রেখেই নজর দেওয়া যাক। এড়ানো যায় এমন ঝুঁকির ক্ষেত্রে জটিলতা কখনোই কোনো অজুহাত হতে পারে না। জাতীয় রাজধানীতে ভবন ধসে পড়া নিছক কোনো স্থানীয় দুর্ঘটনা নয়; একজনের মৃত্যু ও বেশ কয়েকজনের আটকে পড়ার আশঙ্কার ঘটনাটি সেই প্রাত্যহিক ব্যবস্থার প্রতি একটি সতর্কবার্তা, যার দায়িত্ব নির্মাণকাজকে সুরক্ষিত রাখা। চোদ্দ দিনে পনেরোটি মেঘভাঙা বৃষ্টি একটি নিয়মিত বিন্যাস, কোনো দুর্ঘটনা নয়, এবং পরবর্তী হড়পা বান আসার আগেই আরও শক্তিশালী নজরদারি ও আগাম সতর্কতা ব্যবস্থার যে দাবি বিজ্ঞানীরা করেছেন তা একেবারেই সঠিক। দ্রুতগতিতে সংশোধিত একটি তালিকা তখনই আস্থা তৈরি করতে পারে যখন তার যাচাইকরণ স্বচ্ছ হয়; চিহ্নিত ১১.৮৯ লক্ষ ভোটার একইসঙ্গে একটি প্রতিশ্রুতি এবং একটি সতর্কবার্তাও বটে। নির্মাণকাজ দৃশ্যমান হয় এবং তার ঘোষণাও দেওয়া হয়; কিন্তু আইন প্রণয়ন এবং দূরদর্শিতা ততক্ষণ পর্যন্ত অদৃশ্যই থেকে যায় যতক্ষণ না সেগুলি ব্যর্থ হয়।
आता दुसऱ्या ताळेबंदाकडे तितक्याच निष्पक्षपणे पाहूया. गुंतागुंत हे टाळता येण्याजोग्या धोक्याचे निमित्त बनू शकत नाही. राष्ट्रीय राजधानीत इमारत कोसळणे ही केवळ एखादी स्थानिक दुर्घटना नाही; एका व्यक्तीचा मृत्यू आणि अनेक जण अडकल्याच्या भीतीने, हा एक इशारा आहे त्या दैनंदिन यंत्रणांबद्दल ज्यांनी बांधकाम सुरक्षित ठेवले पाहिजे. चौदा दिवसांत पंधरा वेळा ढगफुटी होणे हा एक आकृतिबंध आहे, अपघात नव्हे, आणि उद्धृत केलेल्या शास्त्रज्ञांची पुढील पूर येण्यापूर्वी अधिक मजबूत देखरेख आणि पूर्व-सूचना प्रणालीची मागणी योग्य आहे. वेगाने पुनरावलोकन केलेली मतदार यादी केवळ तेव्हाच विश्वास निर्माण करू शकते जेव्हा पडताळणी पारदर्शक असेल; चिन्हांकित केलेले ११.८९ लाख मतदार एकाच वेळी एक आश्वासन आणि एक इशाराही आहेत. उभारणी दृश्यमान असते आणि तिची घोषणा केली जाते; अंमलबजावणी आणि दूरदृष्टी अपयशी ठरेपर्यंत अदृश्य राहतात.
ఇప్పుడు అంతే న్యాయబద్ధంగా రెండో పద్దు గురించి మాట్లాడుకుందాం. నివారించగలిగే ప్రమాదాలకు సంక్లిష్టతను ఒక సాకుగా చూపలేము. దేశ రాజధానిలో భవనం కుప్పకూలడం కేవలం ఒక స్థానిక ప్రమాదం కాదు; ఒకరి ప్రాణాలు పోయి, పలువురు చిక్కుకున్నారన్న భయాల మధ్య, నిర్మాణాలను సురక్షితంగా ఉంచాల్సిన దైనందిన వ్యవస్థల వైఫల్యానికి ఇదొక హెచ్చరిక. పద్నాలుగు రోజుల్లో పదిహేను మేఘస్ఫోటనాలు జరగడం ఒక ధోరణి, ప్రమాదం కాదు. తదుపరి ఆకస్మిక వరద రాకముందే బలమైన పర్యవేక్షణ, ముందస్తు హెచ్చరికల వ్యవస్థలు కావాలన్న శాస్త్రవేత్తల పిలుపు సరైనదే. ఓటర్ల జాబితాను వేగంగా సవరించడం వల్ల వెరిఫికేషన్ పారదర్శకంగా ఉంటేనే ప్రజల్లో నమ్మకం పెరుగుతుంది; గుర్తించబడిన 11.89 లక్షల మంది ఓటర్లు ఒకవైపు హామీని, మరోవైపు హెచ్చరికను సూచిస్తున్నారు. నిర్మాణం కంటికి కనిపిస్తుంది, ప్రకటనల్లోకి వస్తుంది; కానీ నియమ నిబంధనల అమలు, ముందుచూపు అనేవి విఫలమయ్యేంతవరకు అదృశ్యంగానే ఉండిపోతాయి.
இப்போது மற்றொரு கணக்கையும் அதே நியாயத்துடன் விவாதிப்போம். சிக்கலான நடைமுறைகள், தவிர்க்கக்கூடிய அபாயங்களுக்கான சாக்குப்போக்காக மாற முடியாது. நாட்டின் தலைநகரில் கட்டடம் இடிந்து விழுந்தது என்பது வெறுமனே ஒரு உள்ளூர் விபத்து அல்ல; ஒருவர் கொல்லப்பட்டு பலர் சிக்கியிருக்கலாம் என அஞ்சப்படும் நிலையில், கட்டுமானத்தைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டிய அன்றாட அமைப்புகள் குறித்த ஓர் எச்சரிக்கையாகும் இது. பதினான்கு நாட்களில் பதினைந்து மேகவெடிப்புகள் என்பது ஒரு தொடர் நிகழ்வே தவிர விபத்து அல்ல; அடுத்த திடீர் வெள்ளம் வருவதற்குள் வலுவான கண்காணிப்பு மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை அமைப்புகளை நிறுவ வேண்டும் என்று விஞ்ஞானிகள் கோருவது முற்றிலும் சரியே. அவசரமாகத் திருத்தப்படும் வாக்காளர் பட்டியல், சரிபார்ப்பு வெளிப்படையாக இருந்தால் மட்டுமே நம்பிக்கையை வளர்க்க முடியும்; குறியிடப்பட்ட 11.89 லட்சம் வாக்காளர்கள் என்பது ஒரே நேரத்தில் ஒரு வாக்குறுதியாகவும் அதேசமயம் ஓர் எச்சரிக்கையாகவும் இருக்கிறது. கட்டமைப்பைக் கண்ணால் காண முடியும், அது அறிவிக்கப்படும்; ஆனால், அமலாக்கமும் தொலைநோக்குப் பார்வையும் அவை தோல்வியடையும் வரை கண்ணுக்குத் தெரியாமலேயே இருக்கும்.
હવે બીજો હિસાબ, એટલી જ નિષ્પક્ષતાથી. જટિલતા એ ટાળી શકાય તેવા જોખમ માટેનું બહાનું બની શકે નહીં. રાષ્ટ્રીય રાજધાનીમાં ઇમારત ધરાશાયી થવી એ માત્ર એક સ્થાનિક દુર્ઘટના નથી; જેમાં એક વ્યક્તિનું મૃત્યુ થયું હોય અને અનેક લોકો ફસાયા હોવાની આશંકા હોય, તે રોજબરોજની એવી પ્રણાલીઓ વિશેની ચેતવણી છે જેણે બાંધકામને સુરક્ષિત રાખવું જોઈએ. ચૌદ દિવસમાં પંદર વાર વાદળ ફાટવું એ એક પ્રવાહ છે, અકસ્માત નહીં, અને ટાંકવામાં આવેલા વૈજ્ઞાનિકોની આગામી અચાનક પૂર આવે તે પહેલાં વધુ મજબૂત દેખરેખ અને પૂર્વ-ચેતવણી પ્રણાલીઓની માંગણી સાચી છે. જો ચકાસણી પારદર્શક હોય તો જ ઝડપથી સુધારેલી યાદી વિશ્વાસ જગાડી શકે છે; ૧૧.૮૯ લાખ ચિહ્નિત મતદારો એક સાથે વચન અને ચેતવણી બંને છે. નિર્માણ દૃશ્યમાન હોય છે અને તેની જાહેરાત કરવામાં આવે છે; અમલીકરણ અને દીર્ઘદૃષ્ટિ નિષ્ફળ ન જાય ત્યાં સુધી અદૃશ્ય રહે છે.
The verdictनिष्कर्षরায়निकालతీర్పుதீர்ப்புચુકાદો
The considered judgment is this: India has learned to build and not yet learned to guarantee. A republic is measured less by the reactors it operates than by whether an ordinary construction site is safe, whether a hillside village is warned before the water comes, whether a revised voter list adds confidence rather than suspicion. Competence, not ambition, is the deficit. Honest mistakes are forgivable; a collapsed building and a cloudburst pattern demanding better monitoring are failures of enforcement and foresight, not of imagination. The ₹7,790 crore sanctioned for roads means less to a family standing at the edge of rubble, or to a district waiting for a stronger warning system.
सुविचारित निर्णय यह है: भारत ने निर्माण करना सीख लिया है, लेकिन आश्वस्त करना अभी नहीं सीखा है। एक गणराज्य का मूल्यांकन उसके द्वारा संचालित रिएक्टरों से कम और इस बात से अधिक होता है कि क्या एक साधारण निर्माण स्थल सुरक्षित है, क्या पहाड़ी गांव को पानी आने से पहले चेतावनी दी जाती है, क्या एक संशोधित मतदाता सूची संदेह के बजाय विश्वास बढ़ाती है। अभाव सक्षमता का है, महत्वाकांक्षा का नहीं। ईमानदार गलतियों को माफ़ किया जा सकता है; एक ढही हुई इमारत और बेहतर निगरानी की मांग करने वाला बादल फटने का पैटर्न क्रियान्वयन और दूरदर्शिता की विफलताएं हैं, कल्पनाशीलता की नहीं। मलबे के किनारे खड़े किसी परिवार या मज़बूत चेतावनी प्रणाली की प्रतीक्षा कर रहे किसी ज़िले के लिए सड़कों हेतु स्वीकृत ₹7,790 करोड़ का कोई विशेष अर्थ नहीं है।
বিবেচনার রায়টি হলো এই: ভারত নির্মাণ করতে শিখেছে, কিন্তু এখনও নিশ্চয়তা দিতে শেখেনি। একটি প্রজাতন্ত্রের মূল্যায়ন তার পরিচালিত চুল্লিগুলির দ্বারা ততটা হয় না, যতটা হয় একটি সাধারণ নির্মাণস্থল কতটা নিরাপদ, পাহাড়তলির কোনো গ্রাম জল আসার আগে সতর্কতা পায় কি না, অথবা সংশোধিত ভোটার তালিকা সন্দেহের বদলে কতটা আস্থা বৃদ্ধি করে তার উপর। ঘাটতিটা যোগ্যতায়, উচ্চাকাঙ্ক্ষায় নয়। অনিচ্ছাকৃত ভুল ক্ষমার যোগ্য; কিন্তু ধসে পড়া ইমারত এবং উন্নত নজরদারির দাবি তোলা মেঘভাঙা বৃষ্টির বিন্যাসগুলি আইন প্রয়োগ ও দূরদর্শিতারই ব্যর্থতা, কল্পনার নয়। ধ্বংসস্তূপের কিনারায় দাঁড়িয়ে থাকা একটি পরিবারের কাছে অথবা শক্তিশালী সতর্কতা ব্যবস্থার অপেক্ষায় থাকা একটি জেলার কাছে, রাস্তার জন্য অনুমোদিত ৭,৭৯০ কোটি টাকার কোনো মূল্যই নেই।
विचारपूर्वक दिलेला निकाल असा आहे: भारताने उभारणी करायला शिकले आहे परंतु अद्याप हमी द्यायला शिकलेले नाही. एखाद्या प्रजासत्ताकाचे मोजमाप ते चालवत असलेल्या अणुभट्ट्यांपेक्षा यावरून अधिक केले जाते की साधी बांधकाम साइट सुरक्षित आहे का, डोंगराळ भागातील गावाला पाणी येण्यापूर्वी सावध केले जाते का, सुधारित मतदार यादी संशयाऐवजी विश्वासात भर घालते का. कमतरता महत्त्वाकांक्षेची नाही, तर कार्यक्षमतेची आहे. प्रामाणिक चुका क्षम्य असतात; कोसळलेली इमारत आणि उत्तम देखरेखीची मागणी करणारा ढगफुटीचा आकृतिबंध हे अंमलबजावणी आणि दूरदृष्टीचे अपयश आहेत, कल्पनेचे नव्हे. ढिगाऱ्याच्या कडेला उभ्या असलेल्या कुटुंबासाठी किंवा अधिक सक्षम पूर्व-सूचना यंत्रणेची वाट पाहणाऱ्या जिल्ह्यासाठी रस्त्यांकरिता मंजूर झालेले ₹७,७९० कोटी खूप कमी अर्थ ठेवतात.
సుదీర్ఘ ఆలోచన తర్వాత తేలే తీర్పు ఇది: భారతదేశం నిర్మించడం నేర్చుకుంది, కానీ భరోసా ఇవ్వడం ఇంకా నేర్చుకోలేదు. ఒక గణతంత్ర దేశం అంచనా వేయబడేది అది నడుపుతున్న అణు రియాక్టర్ల సంఖ్యను బట్టి కాదు; ఒక సాధారణ నిర్మాణ స్థలం ఎంత సురక్షితంగా ఉందన్నది, కొండప్రాంతంలో ఉన్న ఒక గ్రామానికి వరద ముంచెత్తకముందే హెచ్చరిక అందుతుందా లేదా అన్నది, సవరించిన ఓటర్ల జాబితా అనుమానం కంటే నమ్మకాన్ని పెంచుతుందా లేదా అన్నదానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఆశయం కాదు, ఇక్కడ లోపించింది సమర్థత. నిజాయితీతో చేసిన పొరపాట్లను క్షమించవచ్చు; కానీ ఒక కుప్పకూలిన భవనం, మెరుగైన పర్యవేక్షణను డిమాండ్ చేస్తున్న మేఘస్ఫోటనాల పరంపర అమలు మరియు ముందుచూపు వైఫల్యాలే తప్ప, ఊహాశక్తి లోపం కాదు. రోడ్ల కోసం మంజూరైన ₹7,790 కోట్లు, శిథిలాల అంచున నిలబడ్డ కుటుంబానికి లేదా బలమైన ముందస్తు హెచ్చరిక వ్యవస్థ కోసం ఎదురుచూస్తున్న ఒక జిల్లాకు ఏమంత ఉపశమనం కలిగించవు.
ஆராய்ந்து அறியப்பட்ட தீர்ப்பு இதுதான்: இந்தியா கட்டமைக்கக் கற்றுக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் இன்னும் உத்தரவாதம் அளிக்கக் கற்றுக் கொள்ளவில்லை. ஒரு குடியரசு என்பது, அது இயக்கும் அணு உலைகளால் அளவிடப்படுவதை விட, ஒரு சாதாரண கட்டுமான தளம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறதா, வெள்ளம் வருவதற்கு முன்பே ஒரு மலைக் கிராமம் எச்சரிக்கப்படுகிறதா, திருத்தப்பட்ட வாக்காளர் பட்டியல் சந்தேகத்திற்குப் பதிலாக நம்பிக்கையைச் சேர்க்கிறதா என்பனவற்றாலேயே அதிகம் அளவிடப்படுகிறது. லட்சியம் அல்ல, செயலாக்கத் திறனே இங்கு குறைபாடாக உள்ளது. நேர்மையான தவறுகளை மன்னிக்கலாம்; ஆனால், ஒரு கட்டடம் இடிந்து விழுவதும், சிறந்த கண்காணிப்பைக் கோரும் மேகவெடிப்புத் தொடர் நிகழ்வுகளும் அமலாக்கம் மற்றும் தொலைநோக்குப் பார்வையின் தோல்விகளே தவிர, கற்பனைத் திறனின் தோல்விகள் அல்ல. சாலைகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட ₹7,790 கோடி என்பது, கட்டட இடிபாடுகளின் விளிம்பில் நிற்கும் ஒரு குடும்பத்திற்கோ அல்லது வலுவான முன்னெச்சரிக்கை அமைப்பிற்காகக் காத்திருக்கும் ஒரு மாவட்டத்திற்கோ எந்த அர்த்தத்தையும் தந்துவிடாது.
વિચારપૂર્વકનો નિર્ણય આ છે: ભારત નિર્માણ કરતા શીખી ગયું છે અને હજુ ખાતરી આપતા શીખ્યું નથી. પ્રજાસત્તાકનું માપ તે ચલાવે છે તે રિએક્ટરોથી ઓછું, પરંતુ તેનાથી વધુ લેવાય છે કે શું સામાન્ય બાંધકામ સ્થળ સુરક્ષિત છે, શું ટેકરી પરના ગામને પાણી આવે તે પહેલાં ચેતવણી આપવામાં આવે છે, શું સુધારેલી મતદાર યાદી શંકાને બદલે વિશ્વાસ વધારે છે. સક્ષમતાની ખામી છે, મહત્ત્વાકાંક્ષાની નહીં. પ્રામાણિક ભૂલો ક્ષમાપાત્ર છે; ધરાશાયી થયેલી ઇમારત અને વધુ સારી દેખરેખની માંગ કરતી વાદળ ફાટવાની પ્રવાહ એ અમલીકરણ અને દીર્ઘદૃષ્ટિની નિષ્ફળતાઓ છે, કલ્પનાની નહીં. રસ્તાઓ માટે મંજૂર થયેલા ₹૭,૭૯૦ કરોડ કાટમાળની ધાર પર ઉભેલા પરિવાર માટે, અથવા મજબૂત ચેતવણી પ્રણાલીની રાહ જોઈ રહેલા જિલ્લા માટે બહુ ઓછો અર્થ ધરાવે છે.
The way forwardआगे का रास्ताআগামী পথपुढचा मार्गముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The path is specific and feasible. Tie construction permits to structural audits with named, accountable inspectors, and publish compliance before sites become rescue scenes. Fund stronger monitoring and early-warning systems of the kind scientists have called for, so 15 events in 14 days produce alerts and evacuation drills, not only damage reports. Let the Election Commission publish, category by category, why electors are placed under verification, so revision builds trust rather than suspicion. Track PMGSY roads publicly against completion and all-weather quality, not merely sanctioned value. Follow the National Judicial Academy's guidelines with real training, not only circulation. A state that can raise 8.78 Gigawatt of nuclear power can surely raise a safe wall. It must choose to.
यह मार्ग स्पष्ट और व्यवहार्य है। निर्माण परमिट को नामित, जवाबदेह निरीक्षकों के साथ संरचनात्मक ऑडिट से जोड़ें, और निर्माण स्थलों के बचाव स्थलों में बदलने से पहले अनुपालन रिपोर्ट प्रकाशित करें। जिस तरह की मज़बूत निगरानी और पूर्व-चेतावनी प्रणालियों की वैज्ञानिकों ने मांग की है, उनके लिए धन आवंटित करें, ताकि 14 दिनों में 15 घटनाओं के परिणामस्वरूप केवल नुकसान की रिपोर्ट ही नहीं, बल्कि अलर्ट और निकासी अभ्यास भी सामने आएं। चुनाव आयोग को श्रेणीबद्ध तरीके से यह प्रकाशित करने दें कि मतदाताओं को सत्यापन के अधीन क्यों रखा गया है, ताकि पुनरीक्षण संदेह के बजाय विश्वास पैदा करे। प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना की सड़कों को केवल उनके स्वीकृत मूल्य के आधार पर नहीं, बल्कि पूर्णता और हर मौसम में काम आने वाली उनकी गुणवत्ता के आधार पर सार्वजनिक रूप से ट्रैक करें। राष्ट्रीय न्यायिक अकादमी के दिशानिर्देशों का पालन केवल उनके प्रसार से नहीं, बल्कि वास्तविक प्रशिक्षण के साथ करें। जो सत्ता 8.78 गीगावाट की परमाणु ऊर्जा पैदा कर सकती है, वह निश्चित रूप से एक सुरक्षित दीवार खड़ी कर सकती है। उसे यह विकल्प चुनना ही होगा।
পথটি নির্দিষ্ট এবং বাস্তবায়নযোগ্য। নির্দিষ্ট ও জবাবদিহিমূলক পরিদর্শকের মাধ্যমে কাঠামোগত নিরীক্ষার সাথে নির্মাণের অনুমতিকে যুক্ত করুন, এবং নির্মাণস্থলগুলি উদ্ধারকার্যের দৃশ্যে পরিণত হওয়ার আগেই সম্মতির প্রতিবেদন প্রকাশ করুন। বিজ্ঞানীরা যেমনটা আহ্বান জানিয়েছেন সেই ধরনের আরও শক্তিশালী নজরদারি ও আগাম সতর্কতা ব্যবস্থায় অর্থায়ন করুন, যাতে ১৪ দিনে ১৫টি ঘটনা শুধু ক্ষয়ক্ষতির প্রতিবেদন নয়, বরং সতর্কতা ও মানুষ সরানোর মহড়ার সুযোগ তৈরি করতে পারে। নির্বাচন কমিশন বিভাগ অনুযায়ী এটি প্রকাশ করুক যে কেন ভোটারদের যাচাইকরণের অধীনে রাখা হচ্ছে, যাতে সংশোধনী সন্দেহের পরিবর্তে বিশ্বাস তৈরি করতে পারে। প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়ক যোজনার (পিএমজিএসওয়াই) রাস্তাগুলি শুধু অনুমোদিত মূল্য দিয়ে নয়, বরং কাজ সম্পূর্ণ হওয়া এবং সব আবহাওয়ায় টেকসই মানের নিরিখে জনসমক্ষে ট্র্যাক করা হোক। ন্যাশনাল জুডিশিয়াল অ্যাকাডেমির নির্দেশিকাগুলি শুধুমাত্র প্রচার না করে প্রকৃত প্রশিক্ষণের মাধ্যমে অনুসরণ করা হোক। যে রাষ্ট্র ৮.৭৮ গিগাওয়াট পারমাণবিক বিদ্যুৎ উৎপাদন করতে পারে, সে নিশ্চিতভাবেই একটি নিরাপদ দেওয়ালও তুলতে পারে। রাষ্ট্রকেই এটি বেছে নিতে হবে।
हा मार्ग निश्चित आणि व्यवहार्य आहे. बांधकामाच्या परवानग्यांना नामांकित, उत्तरदायी निरीक्षकांसह संरचनात्मक ऑडिटशी जोडा, आणि साइट्स बचावकार्याची ठिकाणे बनण्यापूर्वी अनुपालनाची माहिती प्रकाशित करा. शास्त्रज्ञांनी मागणी केलेल्या प्रकारच्या अधिक मजबूत देखरेख आणि पूर्व-सूचना यंत्रणांना निधी द्या, जेणेकरून १४ दिवसांतील १५ घटना केवळ नुकसानीचे अहवाल न देता, सतर्कता आणि स्थलांतराच्या सरावांना चालना देतील. निवडणूक आयोगाने वर्गवारीनुसार हे प्रकाशित करावे की मतदारांना पडताळणी अंतर्गत का ठेवले आहे, जेणेकरून पुनरावलोकनामुळे संशयाऐवजी विश्वास निर्माण होईल. पीएमजीएसवाय (PMGSY) अंतर्गत रस्त्यांचा केवळ मंजूर मूल्याच्या आधारे नव्हे, तर पूर्णत्व आणि सर्व-हवामानातील गुणवत्तेच्या आधारे सार्वजनिकपणे मागोवा घ्या. राष्ट्रीय न्यायिक अकादमीच्या मार्गदर्शक तत्त्वांचे केवळ प्रसारण न करता खऱ्या प्रशिक्षणासह पालन करा. जी राज्यसंस्था ८.७८ गिगावॅट अणुऊर्जा निर्माण करू शकते, ती नक्कीच एक सुरक्षित भिंतही उभारू शकते. तिने तो पर्याय निवडलाच पाहिजे.
ఈ మార్గం నిర్దిష్టమైనది, ఆచరణయోగ్యమైనది. నిర్మాణ అనుమతులను జవాబుదారీతనం కలిగిన అధికారుల నిర్మాణ తనిఖీలతో ముడిపెట్టాలి, మరియు ఆ స్థలాలు సహాయక శిబిరాలుగా మారకముందే నాణ్యతా ప్రమాణాల నివేదికలను ప్రచురించాలి. శాస్త్రవేత్తలు కోరిన విధంగా బలమైన పర్యవేక్షణ, ముందస్తు హెచ్చరిక వ్యవస్థలకు నిధులు కేటాయించాలి, తద్వారా 14 రోజుల్లో జరిగిన 15 సంఘటనల వల్ల కేవలం నష్టాల నివేదికలు మాత్రమే కాదు, ముందస్తు హెచ్చరికలు, తరలింపు ప్రక్రియలు అమలవుతాయి. ఓటర్లను వెరిఫికేషన్ కేటగిరీల కింద ఎందుకు ఉంచారో ఎన్నికల సంఘం వర్గాలవారీగా ప్రచురించాలి, తద్వారా ఈ సవరణ ప్రక్రియ అనుమానాన్ని కాకుండా నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది. ప్రధాన్ మంత్రి గ్రామ సడక్ యోజన రహదారుల పురోగతిని కేవలం మంజూరైన నిధులతో కాకుండా, పూర్తి చేసిన పనులు, అన్ని వాతావరణ పరిస్థితులను తట్టుకునే నాణ్యత ఆధారంగా పబ్లిక్గా ట్రాక్ చేయాలి. జాతీయ న్యాయ అకాడమీ మార్గదర్శకాలను కేవలం సర్క్యులేట్ చేయడమే కాకుండా, వాస్తవ శిక్షణతో అమలు చేయాలి. 8.78 గిగావాట్ల అణు శక్తిని ఉత్పత్తి చేయగల ప్రభుత్వానికి, ఒక సురక్షితమైన గోడను నిర్మించడం ఖచ్చితంగా సాధ్యమే. దాన్ని ఎంచుకునే సంకల్పం ఉండాలంతే.
தீர்வுக்கான பாதை தெளிவானதும் சாத்தியமானதும் ஆகும். கட்டுமான அனுமதிகளைப் பெயரிடப்பட்ட, பொறுப்புக்கூறத் தக்க ஆய்வாளர்களின் கட்டமைப்புத் தணிக்கைகளுடன் இணையுங்கள்; கட்டுமானத் தளங்கள் மீட்புப் பணித் தளங்களாக மாறுவதற்கு முன்பே விதிகளுக்கு உட்பட்டிருப்பதைப் பகிரங்கப்படுத்துங்கள். 14 நாட்களில் நடக்கும் 15 நிகழ்வுகள் சேத அறிக்கைகளை மட்டும் தராமல், எச்சரிக்கைகளையும் வெளியேற்றும் ஒத்திகைகளையும் உருவாக்கும் வகையில், விஞ்ஞானிகள் கோரியது போன்ற வலுவான கண்காணிப்பு மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை அமைப்புகளுக்கு நிதியளிக்க வேண்டும். வாக்காளர்கள் ஏன் சரிபார்ப்பின் கீழ் வைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை வகை வாரியாகத் தேர்தல் ஆணையம் வெளியிடட்டும்; அப்போதுதான் பட்டியல் திருத்தம் சந்தேகத்திற்குப் பதிலாக நம்பிக்கையை உருவாக்கும். பி.எம்.ஜி.எஸ்.ஒய். சாலைகளை வெறும் மதிப்பீட்டுத் தொகையை வைத்து மட்டும் கணக்கிடாமல், அவை எந்தளவுக்கு நிறைவடைந்துள்ளன, அனைத்துப் பருவநிலைகளையும் தாங்கும் தரத்தில் உள்ளனவா என்பதை வெளிப்படையாகக் கண்காணிக்க வேண்டும். தேசிய நீதித்துறை அகாடமியின் வழிகாட்டுதல்களை வெறும் சுற்றறிக்கையாக மட்டும் விடாமல், முறையான பயிற்சியின் மூலம் நடைமுறைப்படுத்துங்கள். 8.78 ஜிகாவாட் அணுசக்தியை உற்பத்தி செய்யக்கூடிய ஓர் அரசால், நிச்சயமாக ஒரு பாதுகாப்பான சுவரைக் கட்டியெழுப்ப முடியும். அது அதற்கான முடிவை எடுக்க வேண்டும்.
માર્ગ ચોક્કસ અને વ્યવહારુ છે. બાંધકામની પરવાનગીઓને નામાંકિત, જવાબદાર નિરીક્ષકો સાથેના સ્ટ્રક્ચરલ ઓડિટ સાથે જોડો, અને સાઇટ્સ બચાવ અભિયાનના દ્રશ્યો બને તે પહેલાં પાલનની જાહેરાત કરો. વૈજ્ઞાનિકોએ માંગ્યા મુજબના વધુ મજબૂત મોનિટરિંગ અને પૂર્વ-ચેતવણી પ્રણાલીઓને ભંડોળ પૂરું પાડો, જેથી ૧૪ દિવસમાં ૧૫ ઘટનાઓ માત્ર નુકસાનના અહેવાલો નહીં, પરંતુ ચેતવણીઓ અને સ્થળાંતરની કવાયતો ઉત્પન્ન કરે. ચૂંટણી પંચને શ્રેણીબદ્ધ રીતે પ્રકાશિત કરવા દો કે શા માટે મતદારોને ચકાસણી હેઠળ મૂકવામાં આવ્યા છે, જેથી સમીક્ષા શંકાને બદલે વિશ્વાસનું નિર્માણ કરે. પીએમજીએસવાય (PMGSY) ના રસ્તાઓને જાહેરમાં માત્ર મંજૂર કરેલા મૂલ્ય પર નહીં, પરંતુ પૂર્ણતા અને તમામ હવામાનમાં ગુણવત્તા સામે ટ્રેક કરો. નેશનલ જ્યુડિશિયલ એકેડેમીની માર્ગદર્શિકાને માત્ર પ્રસારણથી નહીં, પરંતુ વાસ્તવિક તાલીમ સાથે અનુસરો. જે રાજ્ય ૮.૭૮ ગીગાવોટ પરમાણુ ઉર્જા ઉત્પન્ન કરી શકે છે, તે ચોક્કસપણે એક સુરક્ષિત દીવાલ ઊભી કરી શકે છે. તેણે તે પસંદ કરવું જ પડશે.
India has learned to build; it has not yet learned to guarantee — and a republic is measured by the scaffolding that holds, not only by the reactor that runs.भारत ने निर्माण करना सीख लिया है; लेकिन आश्वस्त करना अभी नहीं सीखा है — और किसी गणराज्य की माप केवल संचालित होते रिएक्टरों से नहीं, बल्कि उस मचान से भी होती है जो मज़बूती से टिका रहता है।ভারত নির্মাণ করতে শিখেছে, কিন্তু এখনও নিশ্চয়তা দিতে শেখেনি—এবং একটি প্রজাতন্ত্রের মূল্যায়ন কেবল তার সচল চুল্লি দিয়ে হয় না, বরং তার সেই মজবুত কাঠামোর উপর নির্ভর করে যা সবকিছুকে ধারণ করে।भारताने उभारणी करायला शिकले आहे; परंतु अद्याप हमी द्यायला शिकलेले नाही — आणि प्रजासत्ताकाचे मोजमाप केवळ कार्यरत असलेल्या अणुभट्ट्यांवरून नव्हे, तर भक्कमपणे उभे राहणाऱ्या आधारावरून केले जाते.భారతదేశం నిర్మించడం నేర్చుకుంది; కానీ భరోసా ఇవ్వడం ఇంకా నేర్చుకోలేదు. ఒక గణతంత్ర దేశం పనితీరును అంచనా వేసేది నిలబడే మౌలిక ఆసరా మీదే కానీ, నడిచే రియాక్టర్ల మీద మాత్రమే కాదు.இந்தியா கட்டமைக்கக் கற்றுக்கொண்டது; ஆனால் இன்னும் உத்தரவாதம் அளிக்கக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை — ஒரு குடியரசு என்பது இயங்கும் அணு உலைகளால் மட்டுமல்ல, நிலையாகத் தாங்கி நிற்கும் சாரங்களாலும் மதிப்பிடப்படுகிறது.ભારત નિર્માણ કરતા શીખી ગયું છે; તે હજુ ખાતરી આપતા શીખ્યું નથી — અને ગણતંત્રનું માપ તેના ચાલતા રિએક્ટરથી જ નહીં, પરંતુ તેના મજબૂત આધારથી પણ લેવાય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →