बेबाक · Editorial
Predictable Rain, Unready Cities: The Monsoon's Annual Test of Governanceप्रत्याशित बारिश, अप्रस्तुत शहर: मानसून द्वारा प्रशासन की वार्षिक परीक्षाঅনুমেয় বৃষ্টি, অপ্রস্তুত নগরী: বর্ষার বার্ষিক প্রশাসনিক পরীক্ষাअपेक्षित पाऊस, बेसावध शहरे: मान्सूनची प्रशासनावरील वार्षिक परीक्षाఊహించదగిన వర్షాలు, సన్నద్ధంగా లేని నగరాలు: పాలనా వ్యవస్థకు రుతుపవనాల వార్షిక పరీక్షகணிக்கக்கூடிய மழை, ஆயத்தமில்லாத நகரங்கள்: பருவமழையின் வருடாந்திர நிர்வாகச் சோதனைઅપેક્ષિત વરસાદ, અસજ્જ શહેરો: ચોમાસાની શાસન વ્યવસ્થા માટેની વાર્ષિક કસોટી
The IMD's red alerts and precautionary dam releases show early warning works; an open drain in Bhubaneswar shows the infrastructure beneath it still does not.आईएमडी के रेड अलर्ट और एहतियाती तौर पर बांधों से पानी छोड़ा जाना यह दर्शाता है कि पूर्व-चेतावनी प्रणाली काम कर रही है; किंतु भुवनेश्वर में एक खुला नाला यह प्रमाणित करता है कि जमीनी बुनियादी ढांचा अब भी विफल है।আইএমডি-র ‘রেড অ্যালার্ট’ এবং সতর্কতামূলক পদক্ষেপে বাঁধের জল ছাড়া প্রমাণ করে যে আগাম সতর্কবার্তা কার্যকর; কিন্তু ভুবনেশ্বরের একটি উন্মুক্ত নর্দমা চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয়, শহরের অন্তর্নিহিত পরিকাঠামো আজও কতটা বেহাল।हवामान विभागाचे रेड अलर्ट आणि धरणांमधून खबरदारीचा उपाय म्हणून सोडण्यात येणारे पाणी हे दर्शवते की पूर्वसूचना यंत्रणा काम करत आहे; परंतु भुवनेश्वरमधील उघडे नाले हे दाखवून देतात की त्याखालील पायाभूत सुविधा अजूनही कुचकामी आहेत.వాతావరణ శాఖ (ఐఎండీ) జారీ చేస్తున్న రెడ్ అలర్ట్లు, ముందస్తుగా డ్యామ్ల నుంచి నీటిని విడుదల చేయడం వంటివి హెచ్చరికల వ్యవస్థ పనిచేస్తోందని నిరూపిస్తున్నాయి; కానీ భువనేశ్వర్లోని ఒక తెరిచి ఉన్న మురుగుకాలువ అట్టడుగున ఉన్న మౌలిక సదుపాయాల వైఫల్యాన్ని ఎత్తిచూపుతోంది.இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் சிவப்பு எச்சரிக்கைகளும், முன்னெச்சரிக்கையாக அணைகளில் இருந்து நீர் திறக்கப்படுவதும் முன்னெச்சரிக்கை அமைப்பு செயல்படுவதைக் காட்டுகின்றன; ஆனால் புவனேஸ்வரில் திறந்துகிடக்கும் ஒரு வடிகால், கீழேயுள்ள உள்கட்டமைப்பு இன்னும் செயல்படவில்லை என்பதை உணர்த்துகிறது.આઇએમડીના રેડ એલર્ટ અને સાવચેતીના ભાગરૂપે ડેમમાંથી છોડવામાં આવતું પાણી દર્શાવે છે કે પૂર્વચેતવણી પ્રણાલી કામ કરે છે; પરંતુ ભુવનેશ્વરની ખુલ્લી ગટર દર્શાવે છે કે તેની નીચેનું ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર હજુ પણ નિષ્ફળ છે.
The Season Returnsमौसम की वापसीঋতুর প্রত্যাবর্তনऋतूचे पुनरागमनరుతుపవనాల పునరాగమనంமீண்டும் ஒரு பருவகாலம்ઋતુનું પુનરાગમન
On Saturday, July 4, the India Meteorological Department placed Mumbai under a red alert for extremely heavy rain, with schools and colleges closed for the afternoon session and warnings of gusts up to 60 km/h. Across states, the same season produced familiar stress points. Kerala's Idukki district administration permitted the opening of shutters at the Pambla dam, operated by the Kerala State Electricity Board, after heavy rain in catchment areas; Karnataka barred heavy vehicles on Agumbe Ghat, which connects Udupi and Shivamogga, amid landslide fears; Gujarat's State Emergency Operation Centre logged rain across 105 talukas in the second spell of monsoon; and Uttarakhand saw alerts as the Alaknanda and Mandakini swelled near Rudraprayag. The monsoon had arrived with force, and the tests of preparedness arrived with it.
शनिवार, 4 जुलाई को भारत मौसम विज्ञान विभाग ने मुंबई में अत्यधिक भारी बारिश के लिए रेड अलर्ट जारी किया, जिसके चलते दोपहर के सत्र के लिए स्कूल और कॉलेज बंद कर दिए गए और 60 किमी/घंटा तक की तेज हवाओं की चेतावनी दी गई। विभिन्न राज्यों में, इसी मौसम ने सुपरिचित दबाव बिंदु उत्पन्न किए। जलग्रहण क्षेत्रों में भारी बारिश के बाद, केरल के इडुक्की जिला प्रशासन ने केरल राज्य बिजली बोर्ड द्वारा संचालित पंबला बांध के शटर खोलने की अनुमति दी; कर्नाटक ने भूस्खलन की आशंका के बीच उडुपी और शिवमोगा को जोड़ने वाले अगुम्बे घाट पर भारी वाहनों की आवाजाही रोक दी; गुजरात के राज्य आपातकालीन संचालन केंद्र ने मानसून के दूसरे दौर में 105 तालुकाओं में बारिश दर्ज की; और उत्तराखंड में रुद्रप्रयाग के पास अलकनंदा और मंदाकिनी नदियों का जलस्तर बढ़ने पर अलर्ट जारी किए गए। मानसून पूरी ताकत के साथ आ चुका था, और इसके साथ ही तैयारियों की परीक्षा भी आ गई थी।
শনিবার, ৪ জুলাই, ভারতের আবহাওয়া দফতর মুম্বইয়ে অতিভারী বৃষ্টির জন্য ‘রেড অ্যালার্ট’ জারি করে। বিকেলবেলার জন্য স্কুল-কলেজ ছুটি ঘোষণা করা হয় এবং ঘণ্টায় ৬০ কিলোমিটার বেগে ঝোড়ো হাওয়ার সতর্কতা দেওয়া হয়। বিভিন্ন রাজ্য জুড়ে, এই একই ঋতু পরিচিত সঙ্কটের জায়গাগুলি তৈরি করেছে। কেরালার ইদুক্কি জেলা প্রশাসন ভারী বৃষ্টির পর কেরালা রাজ্য বিদ্যুৎ পর্ষদ দ্বারা পরিচালিত পাম্বলা বাঁধের দরজা খোলার অনুমতি দেয়; ধস নামার আশঙ্কায় কর্ণাটক উদুপি ও শিবমোগ্গাকে সংযোগকারী আগুম্বে ঘাটে ভারী যান চলাচল নিষিদ্ধ করে; গুজরাটের স্টেট এমারজেন্সি অপারেশন সেন্টার বর্ষার দ্বিতীয় পর্যায়ে ১০৫টি তালুকায় বৃষ্টির রেকর্ড করে; এবং উত্তরাখণ্ডে রুদ্রপ্রয়াগের কাছে অলকানন্দা ও মন্দাকিনী ফুলে ওঠায় সতর্কতা জারি করা হয়। বর্ষা সগর্বে উপস্থিত হয়েছে, এবং সেই সঙ্গে শুরু হয়ে গেছে প্রস্তুতির পরীক্ষাও।
शनिवार, ४ जुलै रोजी, भारतीय हवामानशास्त्र विभागाने (IMD) मुंबईला अतिवृष्टीचा 'रेड अलर्ट' दिला, दुपारच्या सत्रासाठी शाळा आणि महाविद्यालये बंद ठेवण्यात आली आणि ताशी ६० किमी वेगाने वारे वाहण्याचा इशारा देण्यात आला. राज्यांमध्ये, याच ऋतूने नेहमीचेच ताणाचे मुद्दे पुन्हा एकदा समोर आणले. पाणलोट क्षेत्रात मुसळधार पाऊस पडल्यानंतर, केरळच्या इडुक्की जिल्हा प्रशासनाने केरळ राज्य वीज मंडळाद्वारे चालवल्या जाणाऱ्या पामला धरणाचे दरवाजे उघडण्याची परवानगी दिली; भूस्खलनाच्या भीतीने कर्नाटकाने उडुपी आणि शिवमोगा यांना जोडणाऱ्या आगुंबे घाटावर जड वाहनांना बंदी घातली; मान्सूनच्या दुसऱ्या टप्प्यात गुजरातच्या राज्य आपत्कालीन कार्य केंद्राने १०५ तालुक्यांमध्ये पावसाची नोंद केली; आणि उत्तराखंडमध्ये रुद्रप्रयाग जवळ अलकनंदा आणि मंदाकिनी नद्यांच्या पाणीपातळीत वाढ झाल्याने धोक्याचे इशारे देण्यात आले. मान्सून पूर्ण ताकदीने धडकला होता आणि त्यासोबतच पूर्वतयारीच्या परीक्षाही सुरू झाल्या.
జూలై 4, శనివారం నాడు భారత వాతావరణ శాఖ (IMD) అత్యంత భారీ వర్షాలు కురుస్తాయన్న అంచనాతో ముంబైకి 'రెడ్ అలర్ట్' జారీ చేసింది. మధ్యాహ్నం సెషన్కు పాఠశాలలు, కళాశాలలు మూసివేయబడ్డాయి మరియు గంటకు 60 కి.మీ వేగంతో ఈదురు గాలులు వీస్తాయని హెచ్చరికలు వెలువడ్డాయి. వివిధ రాష్ట్రాల్లోనూ ఈ రుతుపవనాల కాలం పరిచితమైన ఒత్తిడి పరిస్థితులనే సృష్టించింది. కేరళలోని ఇడుక్కి జిల్లా యంత్రాంగం, పరీవాహక ప్రాంతాల్లో కురిసిన భారీ వర్షాల కారణంగా కేరళ రాష్ట్ర విద్యుత్ బోర్డు ఆధ్వర్యంలోని పాంబ్లా డ్యామ్ షట్టర్లను తెరవడానికి అనుమతించింది; కొండచరియలు విరిగిపడే ప్రమాదం ఉందన్న భయంతో ఉడిపి, శివమొగ్గలను కలిపే అగుంబే ఘాట్ గుండా భారీ వాహనాల రాకపోకలను కర్ణాటక ప్రభుత్వం నిషేధించింది; రుతుపవనాల రెండవ దశలో గుజరాత్లోని రాష్ట్ర అత్యవసర కార్యకలాపాల కేంద్రం 105 తాలూకాల్లో వర్షపాతాన్ని నమోదు చేసింది; మరియు రుద్రప్రయాగ వద్ద అలకనంద, మందాకిని నదులు ఉప్పొంగడంతో ఉత్తరాఖండ్ హెచ్చరికలు జారీ చేసింది. రుతుపవనాలు ఉధృతంగా ప్రవేశించాయి, వాటితో పాటే ప్రభుత్వ సన్నద్ధతకు పరీక్షలు కూడా మొదలయ్యాయి.
ஜூலை 4, சனிக்கிழமையன்று, மிகக் கனமழை பெய்யும் என இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் (ஐ.எம்.டி) மும்பைக்குச் சிவப்பு எச்சரிக்கை விடுத்தது. பிற்பகல் வேளையில் பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளுக்கு விடுமுறை அறிவிக்கப்பட்டதுடன், மணிக்கு 60 கி.மீ வேகத்தில் பலத்த காற்று வீசக்கூடும் எனவும் எச்சரிக்கப்பட்டது. பல்வேறு மாநிலங்களிலும், இந்தப் பருவகாலம் வழக்கமான நெருக்கடிகளை உருவாக்கியது. நீர்ப்பிடிப்புப் பகுதிகளில் பெய்த கனமழையைத் தொடர்ந்து, கேரள மாநில மின்சார வாரியத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பம்ப்ளா அணையின் மதகுகளைத் திறக்க கேரளாவின் இடுக்கி மாவட்ட நிர்வாகம் அனுமதி அளித்தது. உடுப்பியையும் சிவமொக்காவையும் இணைக்கும் ஆகும்பே மலைப்பாதையில் நிலச்சரிவு ஏற்படும் என்ற அச்சத்தின் காரணமாகக் கனரக வாகனங்களுக்கு கர்நாடகா தடை விதித்தது. குஜராத் மாநில அவசரகாலக் கட்டுப்பாட்டு மையம், பருவமழையின் இரண்டாவது கட்டத்தில் 105 தாலுகாக்களில் மழையைப் பதிவு செய்தது. உத்தரகண்ட் மாநிலத்தில் ருத்ரபிரயாக் அருகே அளகநந்தா மற்றும் மந்தாகினி நதிகளில் நீர்மட்டம் உயர்ந்ததால் எச்சரிக்கைகள் விடுக்கப்பட்டன. பருவமழை தீவிரமாகத் தொடங்கிவிட்டது, அதனுடன் ஆயத்தப் பணிகளுக்கான சோதனைகளும் வந்துவிட்டன.
૪ જુલાઈ, શનિવારના રોજ, ભારત હવામાન વિભાગે અત્યંત ભારે વરસાદ માટે મુંબઈમાં રેડ એલર્ટ જાહેર કર્યું હતું, બપોરના સત્ર માટે શાળા-કોલેજો બંધ રાખવામાં આવી હતી અને ૬૦ કિમી/કલાકની ઝડપે પવન ફૂંકાવાની ચેતવણીઓ આપવામાં આવી હતી. વિવિધ રાજ્યોમાં આ ઋતુએ અગાઉ જેવી જ તણાવપૂર્ણ પરિસ્થિતિઓનું નિર્માણ કર્યું. કેરળના ઇડુક્કી જિલ્લા વહીવટીતંત્રે કેચમેન્ટ વિસ્તારોમાં ભારે વરસાદ બાદ કેરળ સ્ટેટ ઇલેક્ટ્રિસિટી બોર્ડ દ્વારા સંચાલિત પામ્બલા ડેમના દરવાજા ખોલવાની મંજૂરી આપી; ભૂસ્ખલનના ભય વચ્ચે કર્ણાટકે ઉડુપી અને શિવમોગ્ગાને જોડતા આગુંબે ઘાટ પર ભારે વાહનો પર પ્રતિબંધ મૂક્યો; ગુજરાતના સ્ટેટ ઇમરજન્સી ઓપરેશન સેન્ટરે ચોમાસાના બીજા રાઉન્ડમાં ૧૦૫ તાલુકાઓમાં વરસાદ નોંધ્યો; અને ઉત્તરાખંડમાં રુદ્રપ્રયાગ નજીક અલકનંદા અને મંદાકિની નદીઓના જળસ્તરમાં વધારો થતાં એલર્ટ જારી કરવામાં આવ્યા. ચોમાસાનું જોરદાર આગમન થયું હતું, અને સાથે જ તૈયારીઓની કસોટીઓ પણ શરૂ થઈ ગઈ.
Predictable, Yet Perilousपूर्वानुमानित, फिर भी संकटपूर्णপ্রত্যাশিত, তবু বিপজ্জনকअपेक्षित, तरीही धोकादायकఊహించదగినదే, అయినా ప్రమాదకరంகணிக்கக்கூடியது, ஆனாலும் ஆபத்தானதுઅપેક્ષિત, છતાં જોખમી
The monsoon is among the least surprising events in the Indian year. Its arrival may vary, and its intensity can still overwhelm forecasts, but red alerts and local advisories now give administrations crucial warning before danger peaks. Yet heavy, expected rain still closes cities, severs hill roads and endangers citizens. The tension at the heart of this season is not only between nature and the state, but between what the state can predict and what it has built. A red alert is an admission that danger is coming. Read honestly, it is also a reminder that the ground below — the drains, the embankments, the slopes — may not be ready to absorb it.
मानसून भारतीय वर्ष की उन घटनाओं में से है जो सबसे कम हैरान करती हैं। इसके आगमन का समय भले ही बदल सकता है, और इसकी तीव्रता अब भी पूर्वानुमानों को धता बता सकती है, लेकिन रेड अलर्ट और स्थानीय दिशा-निर्देश अब प्रशासन को खतरे के चरम पर पहुंचने से पहले ही अत्यंत महत्वपूर्ण चेतावनी दे देते हैं। फिर भी, भारी और प्रत्याशित बारिश अभी भी शहरों को ठप कर देती है, पहाड़ी सड़कों को काट देती है और नागरिकों की जान जोखिम में डाल देती है। इस मौसम के मूल में जो तनाव है, वह केवल प्रकृति और राज्य के बीच नहीं है, बल्कि उस बात के बीच है जिसकी राज्य भविष्यवाणी कर सकता है और जिसका उसने निर्माण किया है। रेड अलर्ट इस बात की स्वीकारोक्ति है कि खतरा आ रहा है। ईमानदारी से देखा जाए, तो यह इस बात की भी याद दिलाता है कि नीचे की जमीन — नाले, तटबंध, ढलान — शायद इसे सोखने के लिए तैयार न हों।
ভারতের বার্ষিক ক্যালেন্ডারে বর্ষা সবচেয়ে কম বিস্ময়কর ঘটনাগুলির অন্যতম। এর আগমনের সময় হয়তো বদলাতে পারে এবং এর তীব্রতা এখনও পূর্বাভাসকে ছাপিয়ে যেতে পারে, তবে রেড অ্যালার্ট এবং স্থানীয় নির্দেশিকাগুলি এখন বিপদ চূড়ান্ত সীমায় পৌঁছনোর আগেই প্রশাসনকে জরুরি সতর্কবার্তা দেয়। তা সত্ত্বেও প্রবল, প্রত্যাশিত বৃষ্টি এখনও শহরগুলিকে অবরুদ্ধ করে, পাহাড়ি রাস্তা বিচ্ছিন্ন করে এবং নাগরিকদের বিপন্ন করে তোলে। এই মরশুমের মূল সংঘাত কেবল প্রকৃতি ও রাষ্ট্রের মধ্যে নয়, বরং রাষ্ট্র যা ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে এবং রাষ্ট্র যা নির্মাণ করেছে তার মধ্যে। ‘রেড অ্যালার্ট’ হল বিপদ ঘনিয়ে আসার এক আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি। সৎভাবে মূল্যায়ন করলে, এটি একটি স্মরণিকাও বটে যে নীচের মাটি—নর্দমা, বাঁধ, ঢাল—সেই ধাক্কা সামলাতে প্রস্তুত নাও থাকতে পারে।
मान्सून हा भारतीय वर्षातील सर्वात कमी आश्चर्यचकित करणाऱ्या घटनांपैकी एक आहे. त्याचे आगमन कदाचित बदलू शकते आणि त्याची तीव्रता अजूनही अंदाजांना मात देऊ शकते, परंतु 'रेड अलर्ट' आणि स्थानिक मार्गदर्शक सूचना आता प्रशासनाला धोका शिगेला पोहोचण्यापूर्वी महत्त्वपूर्ण पूर्वसूचना देतात. तरीही मुसळधार आणि अपेक्षित पावसामुळे शहरे ठप्प होतात, डोंगराळ भागातील रस्ते तुटतात आणि नागरिकांचे जीवन धोक्यात येते. या ऋतूच्या केंद्रस्थानी असलेला ताण केवळ निसर्ग आणि शासन यांच्यात नाही, तर राज्याला ज्याचा अंदाज लावता येतो आणि राज्याने जे काही बांधले आहे त्यामध्ये आहे. रेड अलर्ट ही धोका येत असल्याची कबुली आहे. प्रामाणिकपणे विचार केल्यास, ही एक आठवण देखील आहे की जमिनीखालचे नाले, तटबंदी आणि उतार हा पाऊस शोषून घेण्यासाठी तयार नसतील.
భారతీయ కాలచక్రంలో రుతుపవనాలు ఏమాత్రం ఆశ్చర్యపరచని సాధారణ పరిణామం. వాటి రాకలో హెచ్చుతగ్గులు ఉండవచ్చు, వాటి తీవ్రత అంచనాలను మించిపోవచ్చు, కానీ ప్రస్తుతం జారీ అవుతున్న రెడ్ అలర్ట్లు, స్థానిక సూచనలు ప్రమాదం ముంచుకురాక ముందే యంత్రాంగాలకు కీలకమైన ముందస్తు హెచ్చరికలను అందిస్తున్నాయి. అయినప్పటికీ, ముందే అంచనా వేసిన భారీ వర్షాలు నగరాలను స్తంభింపజేస్తున్నాయి, కొండ ప్రాంతాల రహదారులను తెంచేస్తున్నాయి, పౌరుల ప్రాణాలను ప్రమాదంలో పడేస్తున్నాయి. ఈ కాలంలో నెలకొనే తీవ్ర ఉద్రిక్తత కేవలం ప్రకృతికి, ప్రభుత్వానికి మధ్య ఉన్నది మాత్రమే కాదు; ప్రభుత్వం దేనిని అంచనా వేయగలదో మరియు దేనిని నిర్మించిందో అన్న రెంటి మధ్య ఉన్న వైరుధ్యం. రెడ్ అలర్ట్ అనేది ప్రమాదం ముంచుకొస్తోందని అంగీకరించడమే. నిక్కచ్చిగా చెప్పాలంటే, అది మన పాదాల కింద ఉన్న మురుగుకాలువలు, కట్టలు, వాలు ప్రాంతాలు ఆ విపత్తును తట్టుకునేందుకు సిద్ధంగా లేవని గుర్తుచేసే ఒక వాస్తవం కూడా.
இந்திய ஆண்டில் பருவமழை என்பது சிறிதும் ஆச்சரியமளிக்காத நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும். அதன் வருகை மாறலாம், அதன் தீவிரம் கணிப்புகளை மீறலாம்; ஆனால், சிவப்பு எச்சரிக்கைகளும் உள்ளூர் அறிவுறுத்தல்களும் ஆபத்து உச்சத்தை அடைவதற்கு முன்பே நிர்வாகங்களுக்கு மிக முக்கியமான முன்னெச்சரிக்கையை இப்போது வழங்குகின்றன. அப்படியிருந்தும், எதிர்பார்க்கப்படும் கனமழை நகரங்களை முடக்குகிறது, மலைப்பாதைகளைத் துண்டிக்கிறது, குடிமக்களை ஆபத்தில் தள்ளுகிறது. இந்தப் பருவத்தின் மையத்தில் உள்ள நெருக்கடி இயற்கைக்கும் அரசுக்கும் இடையிலானது மட்டுமல்ல; அரசு எதைக் கணிக்க முடிகிறது என்பதற்கும் எதைக் கட்டியெழுப்பியுள்ளது என்பதற்கும் இடையிலானதுமாகும். சிவப்பு எச்சரிக்கை என்பது ஆபத்து நெருங்குகிறது என்பதற்கான ஒப்புதல். உண்மையாகப் பார்த்தால், கீழே உள்ள நிலம்—அதாவது வடிகால்கள், கரைகள், சரிவுகள்—அதனை எதிர்கொள்ளத் தயாராக இல்லை என்பதற்கான நினைவூட்டலும்கூட.
ભારતીય વર્ષમાં ચોમાસું સૌથી વધુ અપેક્ષિત ઘટનાઓમાંની એક છે. તેના આગમનનો સમય બદલાઈ શકે છે, અને તેની તીવ્રતા હજુ પણ આગાહીઓને ખોટી પાડી શકે છે, પરંતુ રેડ એલર્ટ અને સ્થાનિક એડવાઇઝરી હવે વહીવટીતંત્રને જોખમ વધે તે પહેલાં જ મહત્ત્વપૂર્ણ ચેતવણી આપી દે છે. છતાં ભારે અને અપેક્ષિત વરસાદ હજુ પણ શહેરોને બંધ કરી દે છે, પહાડી રસ્તાઓ કાપી નાખે છે અને નાગરિકોના જીવ જોખમમાં મૂકે છે. આ ઋતુના કેન્દ્રમાં રહેલો તણાવ માત્ર પ્રકૃતિ અને રાજ્ય વચ્ચેનો જ નથી, પરંતુ રાજ્ય શું આગાહી કરી શકે છે અને તેણે શું નિર્માણ કર્યું છે તેની વચ્ચેનો પણ છે. રેડ એલર્ટ એ વાતનો સ્વીકાર છે કે ખતરો આવી રહ્યો છે. ઈમાનદારીથી સમજીએ તો, તે એક સ્મૃતિપત્ર પણ છે કે નીચે રહેલી જમીન — ગટરો, પાળા અને ઢોળાવ — તેને શોષવા માટે તૈયાર ન પણ હોય.
Two Honest Readingsदो यथार्थपरक दृष्टिकोणদুটি বাস্তব চিত্রदोन प्रामाणिक दृष्टिकोनరెండు వాస్తవిక కోణాలుஇரண்டு உண்மையான பார்வைகள்બે વાસ્તવિક તારણો
One reading credits the machinery of warning. That the IMD can issue a red alert, that the Kerala State Electricity Board can release water from the Pambla dam as a precaution, that a district administration can pre-emptively ban heavy vehicles on a ghat facing landslide fears and advise residents along the Periyar to stay cautious — these are necessary reflexes of disaster response. The opposing reading is harder to answer. Early warning is a tourniquet, not a cure. It manages the symptom of a built environment that floods on cue, and cannot by itself cover an open drain or strengthen a vulnerable hill road. Both readings are true at once.
एक दृष्टिकोण चेतावनी तंत्र को श्रेय देता है। आईएमडी का रेड अलर्ट जारी कर पाना, केरल राज्य बिजली बोर्ड का एहतियात के तौर पर पंबला बांध से पानी छोड़ पाना, एक जिला प्रशासन का भूस्खलन की आशंका वाले घाट पर भारी वाहनों पर पूर्व-प्रतिबंध लगा पाना और पेरियार नदी के किनारे रहने वालों को सतर्क रहने की सलाह दे पाना — ये आपदा प्रतिक्रिया की आवश्यक सहज क्रियाएं हैं। इसके विपरीत दृष्टिकोण का उत्तर देना अधिक कठिन है। पूर्व-चेतावनी एक रक्तस्राव-रोधक पट्टी है, कोई इलाज नहीं। यह उस निर्मित परिवेश के लक्षणों का प्रबंधन करती है जो अपने नियत समय पर जलमग्न हो जाता है, और यह अपने आप में किसी खुले नाले को ढक नहीं सकती या किसी संवेदनशील पहाड़ी सड़क को मजबूत नहीं कर सकती। दोनों ही आकलन एक साथ सत्य हैं।
একটি মূল্যায়নে সতর্কবার্তা দেওয়ার ব্যবস্থাকে কৃতিত্ব দেওয়া যায়। আইএমডি যে রেড অ্যালার্ট জারি করতে পারে, সতর্কতা হিসেবে কেরালা রাজ্য বিদ্যুৎ পর্ষদ যে পাম্বলা বাঁধ থেকে জল ছাড়তে পারে, ধসের আশঙ্কায় থাকা ঘাটে একটি জেলা প্রশাসন যে আগাম ভারী যান চলাচল নিষিদ্ধ করতে পারে এবং পেরিয়ার নদীর ধারের বাসিন্দাদের সতর্ক থাকার পরামর্শ দিতে পারে—এগুলি দুর্যোগ মোকাবিলায় অত্যন্ত প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ। কিন্তু এর বিপরীত চিত্রটির উত্তর দেওয়া অনেক বেশি কঠিন। আগাম সতর্কতা হল একটি টুরনিকেট বা সাময়িক রক্তপাত বন্ধ করার উপায়, কোনো স্থায়ী নিরাময় নয়। এটি একটি এমন নির্মিত পরিবেশের উপসর্গ পরিচালনা করে যা নিয়মিতভাবে প্লাবিত হয়, এবং এটি নিজে থেকে কোনো খোলা নর্দমাকে ঢাকতে পারে না বা কোনো দুর্বল পাহাড়ি রাস্তাকে মজবুত করতে পারে না। একই সঙ্গে এই দুটি মূল্যায়নই সত্য।
एका दृष्टिकोनातून पूर्वसूचना यंत्रणेला श्रेय दिले जाते. हवामान विभाग 'रेड अलर्ट' जारी करू शकतो, केरळ राज्य वीज मंडळ खबरदारीचा उपाय म्हणून पामला धरणातून पाणी सोडू शकते, भूस्खलनाच्या भीतीने एखादे जिल्हा प्रशासन घाटावर जड वाहनांना प्रतिबंध करू शकते आणि पेरियार नदीच्या काठावरील रहिवाशांना सतर्क राहण्याचा सल्ला देऊ शकते — या आपत्ती निवारणाच्या आवश्यक प्रतिक्रिया आहेत. याविरुद्धच्या दृष्टिकोनाला उत्तर देणे कठीण आहे. पूर्वसूचना ही केवळ एक मलमपट्टी आहे, तो कोणताही कायमस्वरूपी उपाय नाही. हे एका अशा पायाभूत व्यवस्थेचे केवळ लक्षण व्यवस्थापन करते जी ठराविक वेळी पाण्याखाली जाते, परंतु ती स्वतःहून उघडे नाले झाकू शकत नाही किंवा धोकादायक डोंगराळ रस्ते मजबूत करू शकत नाही. हे दोन्ही दृष्टिकोन एकाच वेळी सत्य आहेत.
ఒక కోణంలో చూస్తే, హెచ్చరికల వ్యవస్థకు ప్రశంసలు దక్కుతాయి. వాతావరణ శాఖ రెడ్ అలర్ట్ జారీ చేయగలగడం, కేరళ రాష్ట్ర విద్యుత్ బోర్డు ముందుజాగ్రత్తగా పాంబ్లా డ్యామ్ నుండి నీటిని విడుదల చేయడం, కొండచరియలు విరిగిపడే ప్రమాదం ఉన్న ఘాట్ రోడ్పై జిల్లా యంత్రాంగం ముందుగానే భారీ వాహనాలను నిషేధించడం, మరియు పెరియార్ నది వెంబడి ఉన్న నివాసితులను అప్రమత్తంగా ఉండాలని సూచించడం - ఇవన్నీ విపత్తు స్పందనలో అత్యంత ఆవశ్యకమైన ప్రతిచర్యలు. కానీ దీనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న రెండో కోణానికి సమాధానం చెప్పడం చాలా కష్టం. ముందస్తు హెచ్చరిక అనేది రక్తస్రావాన్ని ఆపే తాత్కాలిక కట్టు లాంటిదే తప్ప, శాశ్వత చికిత్స కాదు. వర్షం రాగానే నీట మునిగేలా నిర్మితమైన మౌలిక సదుపాయాల లోపాన్ని అది తాత్కాలికంగా మాత్రమే నిర్వహిస్తుంది. అంతే తప్ప, ఒక హెచ్చరిక దానంతటదే తెరిచి ఉన్న మురుగుకాలువను మూసివేయలేదు లేదా ప్రమాదకరమైన కొండ రహదారిని పటిష్టం చేయలేదు. ఈ రెండు కోణాలు ఏకకాలంలో సత్యాలే.
ஒரு பார்வை, முன்னெச்சரிக்கை அமைப்புகளுக்குப் பாராட்டுத் தெரிவிக்கிறது. இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் சிவப்பு எச்சரிக்கை விடுப்பதும், முன்னெச்சரிக்கையாகப் பம்ப்ளா அணையிலிருந்து கேரள மாநில மின்சார வாரியம் நீரைத் திறப்பதும், நிலச்சரிவு அபாயம் உள்ள மலைப்பாதையில் மாவட்ட நிர்வாகம் முன்கூட்டியே கனரக வாகனங்களைத் தடை செய்வதும், பெரியார் ஆற்றங்கரையோர மக்களைப் பாதுகாப்பாக இருக்க அறிவுறுத்துவதும் பேரிடர் மீட்புக்கான அவசியமான எதிர்வினைகள் ஆகும். ஆனால், இதற்கு எதிரான பார்வைப் பதிலளிக்கக் கடினமானது. முன்னெச்சரிக்கை என்பது ஒரு தற்காலிகத் தடுப்பு நடவடிக்கையே தவிர, நிரந்தரத் தீர்வல்ல. அது, மழைக் காலங்களில் வெள்ளத்தில் மூழ்கும் கட்டமைப்புச் சூழலின் அறிகுறிகளை மட்டுமே கையாள்கிறதே அன்றி, அதுவாகவே ஒரு திறந்த வடிகாலையோ அல்லது வலுவற்ற மலைப்பாதையையோ பலப்படுத்திவிட முடியாது. இந்த இரண்டு பார்வைகளுமே ஒரே நேரத்தில் உண்மையானவை.
એક તારણ ચેતવણી આપનાર તંત્રને શ્રેય આપે છે. ભારત હવામાન વિભાગ રેડ એલર્ટ જારી કરી શકે, કેરળ સ્ટેટ ઇલેક્ટ્રિસિટી બોર્ડ સાવચેતીરૂપે પામ્બલા ડેમમાંથી પાણી છોડી શકે, જિલ્લા વહીવટીતંત્ર ભૂસ્ખલનની આશંકાવાળા ઘાટ પર ભારે વાહનો પર અગાઉથી પ્રતિબંધ મૂકી શકે અને પેરિયાર નદીના કાંઠે રહેતા લોકોને સાવધ રહેવાની સલાહ આપી શકે — આ આપત્તિ પ્રતિભાવ માટે જરૂરી પ્રતિક્રિયાઓ છે. જોકે, બીજું તારણ પચાવવું થોડું કપરું છે. અગાઉથી મળતી ચેતવણી એ માત્ર પ્રાથમિક ઉપચાર છે, કાયમી ઇલાજ નહીં. તે એક એવા માળખાકીય પર્યાવરણનું માત્ર લક્ષણ સંચાલન કરે છે જે સમયસર ડૂબી જાય છે, અને તે પોતાની જાતે ખુલ્લી ગટરને ઢાંકી શકતું નથી કે નબળા પહાડી રસ્તાને મજબૂત કરી શકતું નથી. આ બંને તારણો એક સાથે સાચા છે.
What the Week Showsयह सप्ताह क्या दर्शाता हैগত সপ্তাহ যা দেখালहा आठवडा काय दर्शवतोఈ వారం ఏం స్పష్టం చేస్తోంది?இந்த வாரம் உணர்த்துவது என்ன?આ અઠવાડિયું શું દર્શાવે છે
The clearest indictment lies in Bhubaneswar, where a 35-year-old man reportedly went missing after being swept into an open, rain-swollen drain near Vani Vihar, triggering a rescue operation by the Fire and Emergency Services. It is a disappearance written not by the monsoon alone but by municipal design. Elsewhere the same story repeats in lower registers: heavy rain meeting high tide at the Gateway of India, the Alaknanda and Mandakini rising through the Uttarakhand hills near Rudraprayag, 105 talukas receiving rain during Gujarat's second monsoon spell. The pattern is not simply freak weather. It is forecast rain colliding with infrastructure that too often treats the predictable as the unforeseen.
सबसे स्पष्ट दोषारोपण भुवनेश्वर में देखने को मिलता है, जहाँ कथित तौर पर एक 35 वर्षीय व्यक्ति वाणी विहार के पास बारिश से उफनते एक खुले नाले में बहकर लापता हो गया, जिसके परिणामस्वरूप दमकल और आपातकालीन सेवाओं को बचाव अभियान चलाना पड़ा। यह एक ऐसी गुमशुदगी है जिसे केवल मानसून ने नहीं, बल्कि नगर निगम की रूपरेखा ने लिखा है। अन्य स्थानों पर भी यही कहानी कम तीव्रता के साथ दोहराई जाती है: गेटवे ऑफ इंडिया पर भारी बारिश के साथ उच्च ज्वार का टकराना, रुद्रप्रयाग के पास उत्तराखंड की पहाड़ियों में अलकनंदा और मंदाकिनी नदियों का उफान, गुजरात के दूसरे मानसूनी दौर में 105 तालुकाओं में बारिश का होना। यह स्वरूप महज कोई असामान्य मौसम नहीं है। यह पूर्वानुमानित बारिश का उस बुनियादी ढांचे से टकराना है जो अक्सर प्रत्याशित घटनाओं को अप्रत्याशित मानकर व्यवहार करता है।
সবচেয়ে স্পষ্ট অভিযোগের আঙুল ওঠে ভুবনেশ্বরের দিকে, যেখানে বাণী বিহারের কাছে একটি বৃষ্টিতে ফুলে ওঠা খোলা নর্দমায় তলিয়ে গিয়ে ৩৫ বছর বয়সী এক ব্যক্তি নিখোঁজ হয়েছেন বলে খবর পাওয়া গেছে, যার জেরে দমকল ও জরুরি পরিষেবা দফতর উদ্ধারকাজ শুরু করে। এই নিখোঁজ হওয়ার ঘটনা শুধু বর্ষার দ্বারা সৃষ্ট নয়, বরং পুরসভার কাঠামোগত ত্রুটির কারণেও। অন্যত্রও একই গল্পের পুনরাবৃত্তি ঘটে সামান্য ভিন্ন মাত্রায়: গেটওয়ে অফ ইন্ডিয়ায় ভারী বৃষ্টির সঙ্গে ভরা কোটালের জলবৃদ্ধি, উত্তরাখণ্ডের রুদ্রপ্রয়াগের কাছে অলকানন্দা এবং মন্দাকিনীর ফুলে ওঠা, গুজরাটের দ্বিতীয় বর্ষার স্পেলে ১০৫টি তালুকায় বৃষ্টি। এই ধরনটি নিছক কোনো আকস্মিক আবহাওয়া নয়। এটি হল পূর্বাভাসের বৃষ্টির সঙ্গে এমন এক পরিকাঠামোর সংঘাত, যা খুব প্রায়শই প্রত্যাশিত বিষয়টিকে অপ্রত্যাশিত বলে গণ্য করে।
सर्वात स्पष्ट दोषारोप भुवनेश्वरमध्ये दिसून येतो, जिथे वाणी विहार जवळ पावसाने तुडुंब भरलेल्या एका उघड्या नाल्यात वाहून गेल्याने एक ३५ वर्षीय तरुण बेपत्ता झाल्याची माहिती आहे, ज्यामुळे अग्निशमन आणि आपत्कालीन सेवांना बचाव कार्य सुरू करावे लागले. हे बेपत्ता होणे केवळ मान्सूनमुळे नव्हे तर महापालिकेच्या सदोष रचनेमुळे झाले आहे. इतरत्र हीच कथा थोड्या कमी तीव्रतेने पुन्हा घडताना दिसते: गेटवे ऑफ इंडिया येथे मुसळधार पावसाची आणि भरतीची गाठभेट, रुद्रप्रयाग जवळील उत्तराखंडच्या टेकड्यांमधून अलकनंदा आणि मंदाकिनी नद्यांच्या पाण्याची पातळी वाढणे, गुजरातच्या मान्सूनच्या दुसऱ्या टप्प्यात १०५ तालुक्यांमध्ये पावसाची नोंद. हा आकृतिबंध केवळ विचित्र हवामानाचा नाही. हा आधीच वर्तवलेला पाऊस अशा पायाभूत सुविधांशी धडकतो जो बहुधा अपेक्षित गोष्टींना अनपेक्षित मानण्याची चूक करतो.
దీనికి స్పష్టమైన నిదర్శనం భువనేశ్వర్లో కనిపిస్తుంది. వాణీ విహార్ సమీపంలో వర్షపు నీటితో ఉప్పొంగుతున్న ఒక తెరిచి ఉన్న మురుగుకాలువలో పడి 35 ఏళ్ల వ్యక్తి గల్లంతయ్యాడు, దీనితో అగ్నిమాపక, అత్యవసర సేవల సిబ్బంది సహాయక చర్యలు చేపట్టాల్సి వచ్చింది. ఇది కేవలం రుతుపవనాల వల్ల జరిగిన గల్లంతు కాదు, మునిసిపల్ అధికారుల రూపకల్పన లోపం వల్ల జరిగిన దుర్ఘటన. మరెక్కడ చూసినా ఇదే కథ వివిధ స్థాయుల్లో పునరావృతమవుతోంది: గేట్వే ఆఫ్ ఇండియా వద్ద భారీ వర్షానికి తోడైన సముద్రపు పోటు, రుద్రప్రయాగ సమీపంలోని ఉత్తరాఖండ్ కొండల్లో ఉధృతంగా ప్రవహిస్తున్న అలకనంద, మందాకిని నదులు, గుజరాత్ రెండవ రుతుపవన దశలో 105 తాలూకాల్లో నమోదైన వర్షపాతం. ఈ సరళి కేవలం విపరీతమైన వాతావరణం మాత్రమే కాదు. ఇది ముందుగా అంచనా వేసిన వర్షానికి, ఊహించదగిన ప్రమాదాన్ని పదేపదే అనుకోని విపత్తుగా పరిగణించే మౌలిక సదుపాయాలకు మధ్య జరుగుతున్న ఘర్షణ.
இதற்கான தெளிவான குற்றச்சாட்டு புவனேஸ்வரில் காணப்படுகிறது; அங்கு வாணி விஹார் அருகே மழைவெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடிய திறந்த வடிகாலில் அடித்துச் செல்லப்பட்ட 35 வயது நபர் மாயமானார். இது தீயணைப்பு மற்றும் அவசரகால மீட்புப் படையினரின் தேடுதல் வேட்டைக்கு வழிவகுத்தது. இந்தத் துயர நிகழ்வு பருவமழையால் மட்டுமே எழுதப்பட்டதல்ல; இது நகராட்சியின் மோசமான வடிவமைப்பால் நிகழ்ந்தது. மற்ற இடங்களிலும் இதே கதை வெவ்வேறு வடிவங்களில் தொடர்கிறது: இந்தியாவின் நுழைவாயிலில் கனமழையுடன் கைகோர்க்கும் உயர் அலை, ருத்ரபிரயாக் அருகே உத்தரகண்ட் மலைகளில் உயரும் அளகநந்தா மற்றும் மந்தாகினி நதிகள், குஜராத்தின் இரண்டாவது பருவமழைக் காலத்தில் 105 தாலுகாக்களில் பதிவான மழை எனப் பல உதாரணங்கள். இந்த நிகழ்வு வெறும் விசித்திரமான வானிலை அல்ல. கணிக்கக்கூடிய ஒன்றைப் பல நேரங்களில் எதிர்பாராத ஒன்றாகக் கருதும் உள்கட்டமைப்புடன், கணிக்கப்பட்ட மழை மோதுவதே ஆகும்.
શાસનની નિષ્ફળતાનું સૌથી સ્પષ્ટ ઉદાહરણ ભુવનેશ્વરમાં જોવા મળે છે, જ્યાં વાણી વિહાર પાસે વરસાદી પાણીથી ભરાયેલી એક ખુલ્લી ગટરમાં ૩૫ વર્ષીય વ્યક્તિ તણાઈ જવાથી ગુમ થયાના અહેવાલ મળ્યા હતા, જેના કારણે ફાયર એન્ડ ઇમરજન્સી સર્વિસિસ દ્વારા બચાવ કામગીરી શરૂ કરવામાં આવી. આ એક એવી ઘટના છે જે માત્ર ચોમાસાને કારણે નહીં પરંતુ નગરપાલિકાની માળખાકીય ખામીને કારણે સર્જાઈ છે. અન્યત્ર પણ આ જ કહાની નાના પાયે પુનરાવર્તિત થાય છે: ગેટવે ઑફ ઇન્ડિયા ખાતે ભારે વરસાદ સાથે દરિયામાં આવતી હાઇટાઇડ, રુદ્રપ્રયાગ નજીક ઉત્તરાખંડની પહાડીઓમાં અલકનંદા અને મંદાકિનીનું વધતું જળસ્તર, ગુજરાતના બીજા ચોમાસાના રાઉન્ડમાં ૧૦૫ તાલુકાઓમાં વરસાદ. આ પેટર્ન માત્ર વિચિત્ર હવામાન નથી. આ એક એવી આગાહી કરાયેલ વરસાદની પરિસ્થિતિ છે જે એવા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સાથે ટકરાય છે જે વારંવાર અપેક્ષિત બાબતોને અણધારી માની લેવાની ભૂલ કરે છે.
The Verdictनिष्कर्षচূড়ান্ত রায়निष्कर्षతీర్పుதீர்ப்புનિર્ણય
The state deserves measured credit for its warnings and far less for its drains. An administration that can forecast a red-alert deluge but cannot secure the drain that endangers a citizen has mastered the alert and neglected the asset. This is the recurring failure of Indian urban governance: attention moves quickly to visible emergency response, but too rarely to the less visible drainage, desilting and slope-stabilisation that reduce risk before the flood. Preparedness measured only in school closures, advisories and vehicle bans has quietly conceded too much of the built city, settling instead for managing its annual danger. Alertness is not readiness. To confuse the two is to accept preventable danger as seasonal destiny.
राज्य अपनी चेतावनियों के लिए नपे-तुले श्रेय का पात्र है, लेकिन अपने नालों के लिए उससे कहीं कम। वह प्रशासन जो रेड-अलर्ट वाली जलप्रलय की भविष्यवाणी तो कर सकता है लेकिन किसी नागरिक की जान जोखिम में डालने वाले नाले को सुरक्षित नहीं कर सकता, उसने अलर्ट जारी करने में तो महारत हासिल कर ली है, किंतु अपनी संपत्तियों की उपेक्षा की है। यह भारतीय शहरी प्रशासन की बार-बार होने वाली विफलता है: ध्यान तेजी से दृश्यमान आपातकालीन प्रतिक्रिया की ओर तो जाता है, लेकिन बाढ़ से पहले जोखिम कम करने वाले कम दृश्यमान कार्यों, जैसे जल निकासी, गाद निकालने और ढलानों को स्थिर करने पर शायद ही कभी जाता है। केवल स्कूलों को बंद करने, दिशा-निर्देश जारी करने और वाहनों पर प्रतिबंध लगाने के रूप में मापी गई तैयारियों ने चुपचाप निर्मित शहर का बहुत बड़ा हिस्सा खतरे को सौंप दिया है, और इसके बजाय इसके वार्षिक खतरे के प्रबंधन से समझौता कर लिया है। सतर्कता का अर्थ तैयारी नहीं है। इन दोनों को एक समझना, रोके जा सकने वाले खतरे को मौसमी नियति मान लेना है।
রাষ্ট্র তার সতর্কতার জন্য পরিমিত কৃতিত্বের দাবিদার, কিন্তু নর্দমাগুলির জন্য তার চেয়ে অনেক কম। যে প্রশাসন একটি ‘রেড অ্যালার্ট’-এর সমতুল্য মহাপ্লাবনের পূর্বাভাস দিতে পারে কিন্তু একজন নাগরিককে বিপন্ন করে তোলা নর্দমাকে সুরক্ষিত করতে পারে না, তারা সতর্ক করার ক্ষেত্রে পারদর্শিতা অর্জন করলেও বাস্তব সম্পদের অবহেলা করেছে। এটিই ভারতীয় নগর প্রশাসনের পুনরাবৃত্তিমূলক ব্যর্থতা: মনোযোগ খুব দ্রুত দৃশ্যমান জরুরি প্রতিক্রিয়ার দিকে সরে যায়, কিন্তু বন্যা আসার আগে ঝুঁকি হ্রাসকারী কম দৃশ্যমান নিকাশী ব্যবস্থা, পলি পরিষ্কার এবং ঢাল-স্থিতিশীল করার কাজের দিকে যায় না। শুধুমাত্র স্কুল বন্ধ করা, নির্দেশিকা জারি করা এবং যানবাহন নিষিদ্ধ করার মাধ্যমে মাপা প্রস্তুতি আসলে নিঃশব্দে শহরের নির্মিত কাঠামোর কাছে আত্মসমর্পণ করেছে, এবং বার্ষিক বিপদকে শুধুমাত্র পরিচালনা করেই সন্তুষ্ট থাকছে। সতর্কতা আর প্রস্তুতি এক নয়। এই দুটির মধ্যে গুলিয়ে ফেলার অর্থ হল একটি প্রতিরোধযোগ্য বিপদকে মরশুমি নিয়তি হিসেবে মেনে নেওয়া।
प्रशासनाला त्यांनी दिलेल्या इशाऱ्यांबद्दल योग्य ते श्रेय मिळायला हवे आणि त्यांच्या नाल्यांच्या दुर्दशेबद्दल त्याहून कितीतरी कमी. जे प्रशासन 'रेड अलर्ट' च्या महापुराचा अचूक अंदाज वर्तवू शकते परंतु नागरिकांचा जीव धोक्यात घालणारे नाले सुरक्षित करू शकत नाही, त्यांनी धोक्याचे इशारे देण्यात प्राविण्य मिळवले आहे पण सार्वजनिक मालमत्तेकडे दुर्लक्ष केले आहे. हे भारतीय नागरी प्रशासनाचे वारंवार येणारे अपयश आहे: लक्ष वेगाने दृश्यमान आपत्कालीन प्रतिसादाकडे जाते, परंतु पूर येण्यापूर्वी धोका कमी करणाऱ्या कमी दृश्यमान गटार-व्यवस्थापन, गाळ काढणे आणि उतार-स्थिरीकरणाकडे फारच क्वचित जाते. केवळ शाळा बंद करणे, मार्गदर्शक सूचना आणि वाहनांवरील बंदी यावरून मोजली जाणारी पूर्वतयारी ही शहराच्या पायाभूत सुविधांबाबत बरीच तडजोड करून गप्प बसते, आणि त्याऐवजी केवळ वार्षिक धोक्याचे व्यवस्थापन करण्यावर समाधान मानते. सतर्कता म्हणजे सज्जता नव्हे. या दोन्हींची गल्लत करणे म्हणजे टाळता येण्याजोग्या धोक्याला हंगामी नियती म्हणून स्वीकारणे होय.
హెచ్చరికలు జారీ చేసినందుకు ప్రభుత్వానికి తగినంత ప్రశంస దక్కుతుంది కానీ, మురుగుకాలువల నిర్వహణ విషయంలో ఆ ప్రశంస ఏమాత్రం దక్కదు. రెడ్ అలర్ట్ స్థాయి కుంభవృష్టిని ముందుగానే పసిగట్టగలిగి, ఒక పౌరుడి ప్రాణానికి ముప్పుగా మారిన మురుగుకాలువను సురక్షితంగా ఉంచలేని యంత్రాంగం - కేవలం హెచ్చరికలు జారీ చేయడంలో ప్రావీణ్యం సంపాదించి, మౌలిక వసతుల నిర్వహణను నిర్లక్ష్యం చేసిందని అర్థం. భారతీయ పట్టణ పాలనా వ్యవస్థలో పదేపదే పునరావృతమవుతున్న వైఫల్యం ఇదే: కంటికి కనిపించే అత్యవసర ప్రతిస్పందనపైకి శ్రద్ధ త్వరగా మళ్లుతుంది కానీ, వరదలకు ముందే ప్రమాద తీవ్రతను తగ్గించే కంటికి కనిపించని మురుగునీటి పారుదల వ్యవస్థలు, పూడికతీత, వాలు ప్రాంతాల స్థిరీకరణ వంటి చర్యలపై దృష్టి సారించడం చాలా అరుదు. కేవలం పాఠశాలల మూసివేత, సలహాలు జారీ చేయడం, వాహనాల నిషేధంతో కొలిచే సన్నద్ధత - నిర్మితమైన నగరాన్ని నిశ్శబ్దంగా గాలికి వదిలేసి, ఆ వార్షిక ముప్పును నిర్వహించడంతోనే సరిపెట్టుకుంటోంది. అప్రమత్తత వేరు, సన్నద్ధత వేరు. ఈ రెండింటినీ ఒకటే అని భ్రమపడటం అంటే, నివారించదగిన ప్రమాదాన్ని కాలానుగుణమైన విధిరాతగా అంగీకరించడమే.
அரசு அதன் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளுக்காக அளவான பாராட்டுகளுக்குத் தகுதியானது, ஆனால் அதன் வடிகால்களுக்காக அல்ல. ஒரு பெரும் வெள்ளத்துக்கான சிவப்பு எச்சரிக்கையைக் கணிக்க முடிந்த நிர்வாகத்தால், குடிமகனின் உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும் ஒரு வடிகாலைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை என்றால், அது எச்சரிக்கை செய்வதில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளதே ஒழிய, உள்கட்டமைப்பைப் புறக்கணித்துள்ளது என்றுதான் அர்த்தம். இதுவே இந்திய நகர்ப்புற நிர்வாகத்தின் தொடர் தோல்வியாக அமைகிறது: கவனம் மிக விரைவாகக் கண்களுக்குத் தெரியும் அவசரகால மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்குச் செல்கிறது; ஆனால் வெள்ளம் வருவதற்கு முன்பே ஆபத்தைக் குறைக்கும், கண்களுக்குத் தெரியாத வடிகால் சீரமைப்பு, தூர்வாருதல் மற்றும் சரிவுகளை நிலைப்படுத்துதல் போன்ற பணிகளுக்குத் திரும்புவதில்லை. பள்ளிகளுக்கு விடுமுறை அளிப்பது, அறிவுறுத்தல்களை வழங்குவது, வாகனங்களுக்குத் தடை விதிப்பது போன்றவற்றால் மட்டுமே அளவிடப்படும் ஆயத்தப் பணிகள், கட்டமைக்கப்பட்ட நகரத்தின் பலவீனத்தை அமைதியாக ஒப்புக்கொண்டு, அதன் வருடாந்திர ஆபத்தை நிர்வகிப்பதோடு திருப்தி அடைகின்றன. எச்சரிக்கையுடன் இருப்பது என்பது தயார்நிலையில் இருப்பதல்ல. இரண்டையும் குழப்பிக்கொள்வது, தடுக்கக்கூடிய ஓர் ஆபத்தைப் பருவகால விதியாக ஏற்றுக்கொள்வதாகும்.
રાજ્ય તેની પૂર્વચેતવણીઓ માટે મર્યાદિત પ્રશંસાને પાત્ર છે, પરંતુ તેની ગટરવ્યવસ્થા માટે નહીં. જે વહીવટીતંત્ર રેડ એલર્ટવાળા ભારે વરસાદની આગાહી કરી શકે છે પરંતુ નાગરિકનો જીવ જોખમમાં મૂકતી ગટરને સુરક્ષિત કરી શકતું નથી, તેણે એલર્ટ આપવામાં તો મહારત હાંસલ કરી છે પરંતુ પોતાની અસ્કયામતોની અવગણના કરી છે. આ ભારતીય શહેરી શાસનની વારંવાર થતી નિષ્ફળતા છે: ધ્યાન ઝડપથી દેખીતી ઇમરજન્સી કામગીરી તરફ જાય છે, પરંતુ પૂર આવે તે પહેલાં જોખમ ઘટાડવા માટે ગટર વ્યવસ્થા, કાંપ કાઢવા અને ઢોળાવ સ્થિરીકરણ જેવા ઓછા દેખીતા કામો તરફ ભાગ્યે જ ધ્યાન અપાય છે. શાળાઓ બંધ રાખવા, એડવાઇઝરી જારી કરવા અને વાહનો પર પ્રતિબંધ મૂકવા પૂરતી સીમિત તૈયારીઓએ ચુપચાપ શહેરી માળખાની નિષ્ફળતા સ્વીકારી લીધી છે, અને માત્ર વાર્ષિક જોખમોના સંચાલનથી સંતોષ માની લીધો છે. સતર્કતા એ સજ્જતા નથી. આ બંને વચ્ચે ગોટાળો કરવો એ રોકી શકાય તેવા જોખમને ઋતુગત નિયતિ તરીકે સ્વીકારવા બરાબર છે.
Before Next Julyअगले जुलाई से पहलेআগামী জুলাইয়ের আগেपुढच्या जुलैपूर्वीవచ్చే జూలైకి ముందుஅடுத்த ஜூலைக்கு முன்આગામી જુલાઈ પહેલાં
The remedy is unglamorous and entirely feasible. Municipal bodies in districts facing severe rain alerts should publish, ahead of each monsoon, an audit of open drains, choked drains and flood-prone junctions, with a funded timeline to cover and desilt them. Precautionary release protocols of the kind used at the Pambla dam should be made public for reservoirs upstream of populated river stretches, with clear notice timelines for residents. Corridors like Agumbe Ghat need permanent slope-safety work, not only seasonal vehicle bans. After every red alert, the IMD, State Emergency Operation Centres and local bodies should jointly record what flooded, what failed and what was repaired. The monsoon will return. The drain, the ghat and the flooded street must be ready to meet it.
इसका उपाय अनाकर्षक परंतु पूरी तरह से व्यावहारिक है। भारी बारिश के अलर्ट का सामना करने वाले जिलों के नगर निकायों को हर मानसून से पहले खुले नालों, अवरुद्ध नालों और बाढ़ के प्रति संवेदनशील चौराहों का एक ऑडिट प्रकाशित करना चाहिए, जिसमें उन्हें ढकने और उनकी गाद निकालने की वित्तपोषित समय-सीमा शामिल हो। पंबला बांध में इस्तेमाल किए गए एहतियाती जल-निकासी प्रोटोकॉल को आबादी वाले नदी क्षेत्रों के ऊपरी प्रवाह वाले जलाशयों के लिए सार्वजनिक किया जाना चाहिए, जिसमें निवासियों के लिए स्पष्ट सूचना समय-सीमा हो। अगुम्बे घाट जैसे गलियारों को न केवल मौसमी वाहन प्रतिबंधों की, बल्कि स्थायी ढलान-सुरक्षा कार्यों की आवश्यकता है। प्रत्येक रेड अलर्ट के बाद, आईएमडी, राज्य आपातकालीन संचालन केंद्रों और स्थानीय निकायों को संयुक्त रूप से दर्ज करना चाहिए कि कहाँ पानी भरा, क्या विफल रहा और क्या मरम्मत की गई। मानसून फिर लौटेगा। नाले, घाट और जलमग्न सड़कों को इसका सामना करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
এর প্রতিকার হয়তো জাঁকজমকপূর্ণ নয়, তবে সম্পূর্ণ বাস্তবসম্মত। তীব্র বৃষ্টির সতর্কতা থাকা জেলাগুলির পুরসভাগুলির উচিত প্রতিটি বর্ষার আগে খোলা নর্দমা, অবরুদ্ধ নর্দমা এবং বন্যাপ্রবণ মোড়গুলির একটি অডিট প্রকাশ করা, সঙ্গে সেগুলিকে ঢাকতে এবং পলি পরিষ্কার করার জন্য অর্থ বরাদ্দসহ একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা থাকা। পাম্বলা বাঁধে যে ধরনের সতর্কতামূলক জল ছাড়ার প্রোটোকল ব্যবহার করা হয়েছে, তা জনবহুল নদীপথের উজানে থাকা জলাধারগুলির জন্য জনসমক্ষে প্রকাশ করা উচিত, যাতে বাসিন্দারা নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে নোটিশ পান। আগুম্বে ঘাটের মতো করিডরগুলিতে শুধুমাত্র মরশুমি যানবাহন নিষেধাজ্ঞার বদলে স্থায়ী ঢাল-সুরক্ষার কাজ প্রয়োজন। প্রতিটি রেড অ্যালার্টের পর আইএমডি, স্টেট এমারজেন্সি অপারেশন সেন্টার এবং স্থানীয় সংস্থাগুলির উচিত যৌথভাবে রেকর্ড করা যে কোথায় বন্যা হয়েছে, কোথায় পরিকাঠামো ব্যর্থ হয়েছে এবং কী মেরামত করা হয়েছে। বর্ষা আবার ফিরে আসবে। তাকে মোকাবিলা করার জন্য নর্দমা, ঘাট এবং জলমগ্ন রাস্তাগুলিকে অবশ্যই প্রস্তুত থাকতে হবে।
यावरचा उपाय आकर्षक नसला तरी पूर्णपणे व्यवहार्य आहे. अतिवृष्टीच्या इशाऱ्यांचा सामना करणाऱ्या जिल्ह्यांमधील नगरपालिकांनी प्रत्येक मान्सूनच्या आधी उघडे नाले, तुंबलेले नाले आणि पुराचा धोका असलेल्या चौकांचे ऑडिट प्रसिद्ध केले पाहिजे, आणि ते झाकण्यासाठी तसेच त्यातील गाळ काढण्यासाठी निधीसह एक निश्चित कालमर्यादा आखली पाहिजे. लोकवस्ती असलेल्या नदीच्या पट्ट्यांवरील धरणांसाठी पामला धरणावर वापरण्यात येणाऱ्या खबरदारीच्या प्रोटोकॉलसारखे नियम सार्वजनिक केले पाहिजेत, ज्यामध्ये रहिवाशांना पूर्वसूचनेची स्पष्ट वेळ दिली जावी. आगुंबे घाटासारख्या मार्गांवर केवळ हंगामी वाहन बंदी नव्हे, तर कायमस्वरूपी उतार-सुरक्षेचे काम होणे आवश्यक आहे. प्रत्येक 'रेड अलर्ट' नंतर, भारतीय हवामानशास्त्र विभाग, राज्य आपत्कालीन कार्य केंद्रे आणि स्थानिक स्वराज्य संस्था यांनी संयुक्तपणे काय पाण्याखाली गेले, काय अपयशी ठरले आणि कशाची दुरुस्ती झाली याची नोंद ठेवली पाहिजे. मान्सून पुन्हा येईल. नाले, घाट आणि पाण्याखाली जाणारे रस्ते त्याला सामोरे जाण्यासाठी सज्ज असले पाहिजेत.
దీనికి పరిష్కారం ఆకర్షణీయమైనది కాదు, కానీ పూర్తిగా ఆచరణయోగ్యమైనది. భారీ వర్షాల హెచ్చరికలు ఎదుర్కొనే జిల్లాల మునిసిపల్ సంస్థలు ప్రతి రుతుపవనాల కంటే ముందే తెరిచి ఉన్న మురుగుకాలువలు, పూడికతో కూడిన కాలువలు, వరద ముప్పు ఉన్న కూడళ్ల ఆడిట్ నివేదికను ప్రచురించాలి. వాటిని మూసివేయడానికి, పూడికతీయడానికి అవసరమైన నిధులతో కూడిన కాలపరిమితిని కూడా ప్రకటించాలి. పాంబ్లా డ్యామ్ వద్ద ఉపయోగించిన తరహా ముందుజాగ్రత్తగా నీటిని విడుదల చేసే ప్రణాళికలను జనాభా ఎక్కువగా ఉన్న నదీ పరీవాహక ప్రాంతాల ఎగువన ఉన్న రిజర్వాయర్ల కోసం కూడా బహిర్గతం చేయాలి, అలాగే స్థానికులకు స్పష్టమైన గడువుతో కూడిన నోటీసులు ఇవ్వాలి. అగుంబే ఘాట్ లాంటి కారిడార్లకు కేవలం వర్షాకాలంలో వాహనాల నిషేధం మాత్రమే కాకుండా శాశ్వత ప్రాతిపదికన వాలుల రక్షణ పనులు అవసరం. ప్రతి రెడ్ అలర్ట్ తర్వాత, వాతావరణ శాఖ, రాష్ట్ర అత్యవసర కార్యకలాపాల కేంద్రాలు, మరియు స్థానిక సంస్థలు సంయుక్తంగా ఏ ప్రాంతాలు మునిగిపోయాయి, ఏ వ్యవస్థ విఫలమైంది, ఏవి మరమ్మతులకు గురయ్యాయి అనే వివరాలను నమోదు చేయాలి. రుతుపవనాలు మళ్లీ వస్తాయి. వాటిని ఎదుర్కోవడానికి మురుగుకాలువ, ఘాట్ రోడ్డు, జలమయమైన వీధి సిద్ధంగా ఉండాలి.
இதற்கான தீர்வு ஆடம்பரமற்றது, ஆனால் முற்றிலும் சாத்தியமானது. தீவிர மழை எச்சரிக்கைகளை எதிர்கொள்ளும் மாவட்டங்களில் உள்ள நகராட்சி அமைப்புகள், ஒவ்வொரு பருவமழைக்கு முன்பும், திறந்த வடிகால்கள், அடைக்கப்பட்ட வடிகால்கள் மற்றும் வெள்ளம் தேங்கக்கூடிய சந்திப்புகள் குறித்த தணிக்கை அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும். அத்துடன் அவற்றை மூடுவதற்கும் தூர்வாருவதற்கும் தேவையான நிதியுடன் கூடிய காலக்கெடுவையும் அறிவிக்க வேண்டும். மக்கள் வசிக்கும் ஆற்றுப்பகுதிகளின் மேல்புறத்தில் உள்ள நீர்த்தேக்கங்களுக்கு, பம்ப்ளா அணையில் பின்பற்றப்படுவதைப் போன்ற முன்னெச்சரிக்கை நீர்த் திறப்பு நடைமுறைகள் பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படையாக அறிவிக்கப்பட வேண்டும்; குடியிருப்பாளர்களுக்கான காலக்கெடுவும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும். ஆகும்பே மலைப்பாதை போன்ற வழித்தடங்களுக்குப் பருவகால வாகனத் தடைகள் மட்டுமல்லாமல், நிரந்தரமான சரிவு-பாதுகாப்புப் பணிகளும் தேவை. ஒவ்வொரு சிவப்பு எச்சரிக்கைக்குப் பிறகும், ஐ.எம்.டி, மாநில அவசரகாலக் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகள் ஆகியவை இணைந்து, எங்கு வெள்ளம் ஏற்பட்டது, எதில் தோல்வி ஏற்பட்டது, எவையெல்லாம் சீரமைக்கப்பட்டன என்பதைப் பதிவு செய்ய வேண்டும். பருவமழை மீண்டும் வரும். அதை எதிர்கொள்ள வடிகால்களும், மலைப்பாதைகளும், வெள்ளம் தேங்கும் வீதிகளும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
આનો ઉપાય આકર્ષક નથી પરંતુ સંપૂર્ણપણે શક્ય છે. ભારે વરસાદના એલર્ટનો સામનો કરતા જિલ્લાઓની નગરપાલિકાઓએ દરેક ચોમાસા પહેલા ખુલ્લી ગટરો, જામ થયેલી ગટરો અને પૂરની સંભાવનાવાળા જંકશનોનું ઓડિટ પ્રકાશિત કરવું જોઈએ, જેમાં તેમને આવરી લેવા અને સાફ કરવા માટે ભંડોળ સાથેની સમયમર્યાદા સામેલ હોય. પામ્બલા ડેમમાં વપરાયેલા સાવચેતીરૂપ પાણી છોડવાના પ્રોટોકોલને નદીના વસવાટવાળા વિસ્તારોની ઉપરવાસના જળાશયો માટે જાહેર કરવા જોઈએ, જેમાં રહેવાસીઓ માટે સ્પષ્ટ સમયરેખા સાથેની નોટિસ હોય. માત્ર મોસમી વાહનો પર પ્રતિબંધ મુકવાને બદલે આગુંબે ઘાટ જેવા માર્ગો પર કાયમી ઢોળાવ-સુરક્ષાની કામગીરી થવી જોઈએ. દરેક રેડ એલર્ટ પછી, ભારત હવામાન વિભાગ, સ્ટેટ ઇમરજન્સી ઓપરેશન સેન્ટર્સ અને સ્થાનિક સંસ્થાઓએ સંયુક્ત રીતે નોંધ કરવી જોઈએ કે ક્યાં પાણી ભરાયાં, કઈ સિસ્ટમ નિષ્ફળ ગઈ અને શેનું સમારકામ કરવામાં આવ્યું. ચોમાસું ફરીથી આવશે. ગટર, ઘાટ અને પૂરગ્રસ્ત રસ્તાઓ તેનો સામનો કરવા માટે સજ્જ હોવા જોઈએ.
The failure this July is not the rain, which was forecast, but the drain, the ghat and the flooded street that were not ready.इस जुलाई में हुई विफलता बारिश की नहीं है, जिसका पूर्वानुमान पहले ही लगा लिया गया था, बल्कि उस नाले, घाट और जलमग्न सड़क की है जो इसके लिए तैयार नहीं थे।এ বছরের জুলাইয়ের ব্যর্থতা বৃষ্টি নয়, যার পূর্বাভাস আগেভাগেই ছিল; বরং আসল ব্যর্থতা লুকিয়ে আছে সেই নর্দমা, ঘাট এবং জলমগ্ন রাস্তায়, যা পরিস্থিতি সামলাতে মোটেও প্রস্তুত ছিল না।या जुलै महिन्यातील अपयश हे पावसाचे नाही, ज्याचा अंदाज आधीच वर्तवण्यात आला होता, तर ते नाले, घाट आणि पाण्याखाली गेलेले रस्ते यांचे आहे जे पावसाळ्यासाठी सज्ज नव्हते.ఈ జూలైలో వైఫల్యం ముందే అంచనా వేసిన వర్షానిది కాదు; సన్నద్ధంగా లేని మురుగుకాలువది, ఘాట్ రోడ్డుది, జలమయమైన వీధిది.இந்த ஜூலை மாதத்தின் தோல்வி என்பது கணிக்கப்பட்ட மழை அல்ல; மாறாக, இன்னும் தயாராகாத வடிகால், மலைப்பாதை மற்றும் வெள்ளத்தில் மூழ்கிய வீதிகள்தான்.આ જુલાઈની નિષ્ફળતા વરસાદ નથી, જેની તો આગાહી કરવામાં આવી હતી, પરંતુ ગટર, ઘાટ અને જળબંબાકાર થયેલા રસ્તાઓ છે જે સજ્જ ન હતા.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →