बेबाक · Editorial
Mumbai Drowns On Schedule: When A Red Alert Is Not Preparednessनियत समय पर डूबती मुंबई: जब रेड अलर्ट का अर्थ पूर्व-तैयारी नहीं हैনির্ধারিত সূচিতে জলমগ্ন মুম্বই: লাল সতর্কতা যখন প্রস্তুতির বিকল্প নয়नियोजित वेळेवर बुडणारी मुंबई: जेव्हा 'रेड अलर्ट' म्हणजे पूर्वतयारी नसतेఆనవాయితీగా ముంబై మునక: హెచ్చరికల జారీ మాత్రమే సన్నద్ధత కాబోదుவழக்கம்போல் மூழ்கும் மும்பை: சிவப்பு எச்சரிக்கை என்பது தயார்நிலைக்குச் சமமானதல்லસમયપત્રક મુજબ ડૂબતું મુંબઈ: જ્યારે 'રેડ એલર્ટ' એ પૂર્વતૈયારી નથી
The monsoon is seasonal and forecast; the paralysis of Mumbai is unfinished civic work, not simply an act of God.मानसून मौसमी है और इसका पूर्वानुमान लगाया जा सकता है; मुंबई का ठप पड़ना कोई दैवीय प्रकोप नहीं, बल्कि अधूरे नागरिक कार्यों का परिणाम है।বর্ষা ঋতুভিত্তিক এবং পূর্বাভাসযোগ্য; মুম্বইয়ের এই পক্ষাঘাত অসম্পূর্ণ পুর-পরিষেবার ফল, কেবল দৈবদুর্বিপাক নয়।मान्सून हा हंगामी आणि पूर्वअंदाजित असतो; पण मुंबईची होणारी कोंडी ही केवळ निसर्गाची अवकृपा नसून नागरी प्रशासनाच्या अपूर्ण कामांचा परिपाक आहे.రుతుపవనాల రాక కాలక్రమానుసారం జరిగేది, ముందుగానే అంచనా వేయదగినది; ముంబై నగరం స్తంభించిపోవడానికి కారణం అసంపూర్తిగా ఉన్న పౌర పనులే తప్ప, ఇది కేవలం దైవకృత్యం కాదు.பருவமழை என்பது பருவகாலத்திற்குரியது மற்றும் கணிக்கக்கூடியது; மும்பையின் முடக்கம் என்பது முற்றுப்பெறாத குடிமைப் பணிகளின் விளைவே அன்றி, வெறுமனே இயற்கையின் செயலல்ல.ચોમાસું એ ઋતુગત અને આગાહીયુક્ત છે; મુંબઈનું થંભી જવું એ અધૂરા નાગરિક કાર્યોનું પરિણામ છે, તેને માત્ર ઈશ્વરીય પ્રકોપ ન કહી શકાય.
Rain And Ruptureबारिश और तबाहीবর্ষা ও বিপত্তিपाऊस आणि वाताहतవర్షం - విచ్ఛిన్నంமழையும் முடக்கமும்વરસાદ અને વિનાશ
The monsoon has again brought Mumbai to a standstill. The India Meteorological Department issued a red alert for Mumbai, Thane and Raigad, and the Brihanmumbai Municipal Corporation shut schools until Tuesday, advised offices to permit work from home, and warned of high tide. Both the Mumbai-Pune expressway and the national highway were closed to traffic. In neighbouring Palghar, a building housing a court room stands fully submerged. The rain was predicted; the flooding was foreseeable. What arrived was not merely the weather, but the familiar strain on a metropolis that still struggles to keep essential movement going in heavy rain.
मानसून ने एक बार फिर मुंबई की रफ्तार रोक दी है। भारत मौसम विज्ञान विभाग ने मुंबई, ठाणे और रायगढ़ के लिए रेड अलर्ट जारी किया, और बृहन्मुंबई महानगर पालिका ने मंगलवार तक स्कूल बंद कर दिए, कार्यालयों को घर से काम करने की अनुमति देने की सलाह दी, और उच्च ज्वार की चेतावनी दी। मुंबई-पुणे एक्सप्रेसवे और राष्ट्रीय राजमार्ग दोनों यातायात के लिए बंद कर दिए गए। पड़ोस के पालघर में, एक अदालत कक्ष वाली इमारत पूरी तरह जलमग्न है। बारिश का पूर्वानुमान था; जलभराव की आशंका पहले से थी। जो सामने आया वह केवल मौसम का मिजाज नहीं था, बल्कि एक महानगर का वह परिचित तनाव था जो भारी बारिश में भी आवश्यक आवाजाही को सुचारू रखने के लिए आज भी संघर्ष कर रहा है।
বর্ষা ফের মুম্বইকে স্তব্ধ করে দিয়েছে। ভারতের আবহাওয়া দফতর (আইএমডি) মুম্বই, ঠাণে এবং রায়গড়ের জন্য লাল সতর্কতা জারি করেছে। বৃহন্মুম্বই পুরসভা (বিএমসি) মঙ্গলবার পর্যন্ত স্কুল বন্ধ রাখার নির্দেশ দিয়েছে, অফিসগুলিকে বাড়ি থেকে কাজের অনুমতি দেওয়ার পরামর্শ দিয়েছে এবং ভরা কটালের সতর্কতা জারি করেছে। মুম্বই-পুণে এক্সপ্রেসওয়ে এবং জাতীয় সড়ক, উভয়ই যান চলাচলের জন্য বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল। পার্শ্ববর্তী পালঘরে একটি আদালত ভবন সম্পূর্ণ জলের তলায় চলে যায়। বৃষ্টির পূর্বাভাস ছিল; জলমগ্ন হওয়ার বিষয়টিও অনুমেয় ছিল। যা আছড়ে পড়ল তা নিছক আবহাওয়া নয়, বরং এক মহানগরের সেই পরিচিত দুর্দশা, যে মহানগর আজও প্রবল বর্ষণে অত্যাবশ্যকীয় পরিষেবা সচল রাখতে রীতিমতো খাবি খায়।
मान्सूनने पुन्हा एकदा मुंबईला ठप्प केले आहे. भारतीय हवामान खात्याने मुंबई, ठाणे आणि रायगडसाठी 'रेड अलर्ट' जारी केला आणि बृहन्मुंबई महानगरपालिकेने मंगळवारपर्यंत शाळा बंद ठेवल्या, कार्यालयांना घरून काम करण्याची मुभा देण्याचा सल्ला दिला आणि भरतीचा इशारा दिला. मुंबई-पुणे द्रुतगती मार्ग आणि राष्ट्रीय महामार्ग दोन्ही वाहतुकीसाठी बंद करण्यात आले. शेजारील पालघरमध्ये, एका न्यायालयाची इमारत पूर्णपणे जलमय झाली आहे. पावसाचा अंदाज आधीच वर्तवण्यात आला होता; पुराची शक्यताही स्पष्ट होती. जे ओढवले, ते केवळ हवामानाचे चक्र नव्हते, तर मुसळधार पावसातही अत्यावश्यक जनजीवन सुरळीत ठेवण्यासाठी अजूनही धडपडत असलेल्या या महानगरावरील नेहमीचा ताण होता.
రుతుపవనాలు ముంబైని మళ్లీ స్తంభింపజేశాయి. భారత వాతావరణ శాఖ (ఐఎండీ) ముంబై, థానే, రాయగఢ్ ప్రాంతాలకు రెడ్ అలర్ట్ జారీ చేసింది. బృహన్ముంబై మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ (బీఎంసీ) మంగళవారం వరకు పాఠశాలలను మూసివేసింది, ఉద్యోగులకు వర్క్ ఫ్రమ్ హోమ్ ఇవ్వాలని కార్యాలయాలకు సూచించింది, సముద్రపు పోటుపై హెచ్చరించింది. ముంబై-పుణె ఎక్స్ప్రెస్వే, జాతీయ రహదారి రెండింటినీ రాకపోకల కోసం మూసివేశారు. పొరుగున ఉన్న పాల్ఘర్లో ఒక న్యాయస్థానం ఉన్న భవనం పూర్తిగా నీటమునిగింది. ఈ వర్షం ముందే అంచనా వేసినది; ఈ వరదలను ముందే పసిగట్టవచ్చు. ఇక్కడ సంభవించింది కేవలం వాతావరణ మార్పు మాత్రమే కాదు, భారీ వర్షం వస్తే కనీస రాకపోకలను సాగించడానికి నేటికీ అవస్థలు పడుతున్న మహానగరానికి ఎదురయ్యే పరిచితమైన ఇబ్బంది ఇది.
பருவமழை மீண்டும் மும்பையை முடக்கியுள்ளது. இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் (IMD) மும்பை, தானே மற்றும் ராய்காட் ஆகிய பகுதிகளுக்கு சிவப்பு எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளது. பெருநகர மும்பை மாநகராட்சி (BMC) செவ்வாய்க்கிழமை வரை பள்ளிகளை மூடியுள்ளதுடன், வீட்டிலிருந்தே வேலை செய்ய அனுமதிக்குமாறு அலுவலகங்களுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளது; மேலும் உயர் அலைகள் குறித்தும் எச்சரித்துள்ளது. மும்பை-புனே விரைவுச்சாலையும் தேசிய நெடுஞ்சாலையும் போக்குவரத்துக்கு மூடப்பட்டன. அண்டை மாவட்டமான பால்கரில், நீதிமன்றம் இயங்கும் ஒரு கட்டிடம் முழுமையாக மூழ்கியுள்ளது. மழை கணிக்கப்பட்ட ஒன்று; வெள்ளம் முன்கூட்டியே எதிர்பார்க்கக்கூடியது. வந்தது வெறும் வானிலை மாற்றம் மட்டுமல்ல, மாறாக கனமழையின் போது அத்தியாவசியப் போக்குவரத்தை உறுதி செய்ய இன்னும் போராடிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு பெருநகரத்தின் மீதான பழக்கமான அழுத்தமும்தான்.
ચોમાસાએ ફરી એકવાર મુંબઈને થંભાવી દીધું છે. ભારતીય હવામાન વિભાગે મુંબઈ, થાણે અને રાયગઢ માટે રેડ એલર્ટ જાહેર કર્યું છે, અને બૃહન્મુંબઈ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશને મંગળવાર સુધી શાળાઓ બંધ કરી દીધી છે, કાર્યાલયોને ઘરેથી કામ કરવાની મંજૂરી આપવા સલાહ આપી છે અને દરિયામાં ઊંચી ભરતીની ચેતવણી આપી છે. મુંબઈ-પુણે એક્સપ્રેસવે અને રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગ બંને વાહનવ્યવહાર માટે બંધ કરી દેવાયા હતા. પડોશી જિલ્લા પાલઘરમાં, એક અદાલતની ઇમારત સંપૂર્ણપણે જળમગ્ન થઈ ગઈ છે. વરસાદની આગાહી કરવામાં આવી હતી; પૂર આવવાની સંભાવના સ્પષ્ટ હતી. જે આવ્યું તે માત્ર બદલાયેલું હવામાન નહોતું, પરંતુ એક એવા મહાનગરની જાણીતી પીડા હતી જે હજુ પણ ભારે વરસાદમાં આવશ્યક જનજીવન ચાલુ રાખવા માટે સંઘર્ષ કરી રહ્યું છે.
The Core Tensionमूल द्वंद्वমূল টানাপোড়েনमुख्य पेचమూల సమస్యமுக்கிய முரண்பாடுમૂળભૂત વિસંગતતા
Two truths sit uncomfortably together. Rainfall severe enough for the IMD to sound a red alert across three districts, coupled with a high tide, would test the drainage of any coastal city. Yet Mumbai does not flood by surprise. In this spell, waterlogging was reported from Andheri to Vasai-Virar, with streets flooded and people urged to exercise caution before stepping out. The tension is between the honest limits of engineering against extreme weather and the dishonest normalisation of preventable paralysis. When a court building in Palghar is underwater and the Mumbai-Pune expressway is shut, the question is not whether it rained hard, but why the same institutions are so easily undone by the same water.
दो सच्चाइयां एक साथ असहज रूप से खड़ी हैं। इतनी भीषण बारिश कि आईएमडी को तीन जिलों में रेड अलर्ट जारी करना पड़े, और साथ में उच्च ज्वार, किसी भी तटीय शहर की जल निकासी व्यवस्था की परीक्षा ले लेगा। फिर भी, मुंबई अचानक या अप्रत्याशित रूप से नहीं डूबती है। इस दौर में, अंधेरी से लेकर वसई-विरार तक जलभराव की सूचना मिली, सड़कें डूब गईं और लोगों से बाहर निकलने से पहले सावधानी बरतने का आग्रह किया गया। मुख्य द्वंद्व चरम मौसम के खिलाफ इंजीनियरिंग की वास्तविक सीमाओं और रोके जा सकने वाले ठहराव को बेईमानी से सामान्य मान लेने के बीच है। जब पालघर में एक अदालत की इमारत पानी के भीतर हो और मुंबई-पुणे एक्सप्रेसवे बंद हो, तो सवाल यह नहीं है कि क्या तेज बारिश हुई, बल्कि यह है कि वही संस्थाएं उसी पानी से इतनी आसानी से कैसे पस्त हो जाती हैं।
দু'টি অপ্রিয় সত্য পাশাপাশি অবস্থান করছে। তিনটি জেলা জুড়ে লাল সতর্কতা জারি করার মতো আইএমডি-র প্রবল বৃষ্টির পূর্বাভাস এবং সেই সঙ্গে ভরা কটাল— এই পরিস্থিতি যে কোনও উপকূলীয় শহরের নিকাশি ব্যবস্থার জন্যই এক চরম পরীক্ষা। তবে মুম্বইয়ের জলমগ্ন হওয়ার ঘটনা মোটেই অপ্রত্যাশিত নয়। এবারের বর্ষণে আন্ধেরি থেকে ভাসাই-বিরার পর্যন্ত জল জমার খবর পাওয়া গিয়েছে, রাস্তাঘাট জলে ডুবে গিয়েছে এবং ঘর থেকে বেরোনোর আগে মানুষকে সতর্কতা অবলম্বনের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। চরম আবহাওয়ার বিরুদ্ধে প্রকৌশলের সীমাবদ্ধতা এবং এড়ানো যেত এমন এক পক্ষাঘাতকে স্বাভাবিক বলে মেনে নেওয়ার যে অসৎ প্রবণতা— এই দুইয়ের মধ্যেই মূল টানাপোড়েন নিহিত। যখন পালঘরের একটি আদালত ভবন জলের তলায় চলে যায় এবং মুম্বই-পুণে এক্সপ্রেসওয়ে বন্ধ থাকে, তখন মূল প্রশ্ন এটি নয় যে মুষলধারে বৃষ্টি হয়েছে কি না, বরং প্রশ্ন হল কেন একই প্রতিষ্ঠানগুলি একই বৃষ্টির জলে এত সহজেই বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে।
दोन सत्ये इथे विसंगतपणे एकत्र येतात. तीन जिल्ह्यांमध्ये 'रेड अलर्ट' जारी करावा इतका हवामान खात्याचा इशारा आणि त्याला जोड असलेली समुद्राची भरती, कोणत्याही किनारी शहराच्या पाणी निचरा व्यवस्थेची परीक्षा पाहणारीच असते. तरीही, मुंबईत अनपेक्षितपणे पूर येत नाही. या पावसात अंधेरीपासून वसई-विरारपर्यंत पाणी साचल्याच्या घटना समोर आल्या, रस्ते जलमय झाले आणि लोकांना घराबाहेर पडण्यापूर्वी सावधगिरी बाळगण्याचे आवाहन करण्यात आले. हा पेचप्रसंग अत्यंत टोकाच्या हवामानापुढे अभियांत्रिकीच्या असलेल्या प्रामाणिक मर्यादा आणि टाळता येण्याजोग्या विस्कळीतपणाला दिले जाणारे खोटे समर्थन, या दोन्हींच्या मधील आहे. जेव्हा पालघरमधील न्यायालयाची इमारत पाण्याखाली जाते आणि मुंबई-पुणे द्रुतगती मार्ग बंद पडतो, तेव्हा प्रश्न हा नसतो की पाऊस किती जोरदार पडला, तर प्रश्न हा असतो की त्याच त्या संस्था त्याच पाण्याने इतक्या सहज कशा कोलमडतात.
ఇక్కడ రెండు వాస్తవాలు అస్వస్థతను కలిగిస్తాయి. మూడు జిల్లాల్లో ఐఎండీ రెడ్ అలర్ట్ జారీ చేసే స్థాయి తీవ్రమైన వర్షపాతానికి తోడు సముద్రపు పోటు తోడైతే, అది ఏ తీరప్రాంత నగరపు డ్రైనేజీ వ్యవస్థకైనా పెద్ద పరీక్షే. అయినప్పటికీ ముంబైకి వరదలు రావడం అనూహ్యమేమీ కాదు. తాజా వర్షాలకు అంధేరి నుంచి వసాయ్-విరార్ వరకు జలమయమైనట్లు వార్తలు వచ్చాయి, వీధులు నీటమునిగాయి, ప్రజలు ఇళ్ల నుంచి బయటకు వచ్చే ముందు అప్రమత్తంగా ఉండాలని సూచనలు వెలువడ్డాయి. తీవ్ర వాతావరణాన్ని ఎదుర్కోవడంలో ఇంజనీరింగ్కున్న పరిమితులను అంగీకరించడం ఒక ఎత్తైతే, నివారించదగ్గ నగర స్తంభనను సైతం సాధారణీకరించి మోసగించడం మరొక ఎత్తు. పాల్ఘర్లో ఒక కోర్టు భవనం నీటి అడుగున ఉండి, ముంబై-పుణె ఎక్స్ప్రెస్వే మూసివేయబడినప్పుడు, ఉత్పన్నమయ్యే ప్రశ్న వర్షం ఎంత గట్టిగా కురిసిందన్నది కాదు, అదే యంత్రాంగాలు అదే నీటి ముందు ఎందుకు ఇంత తేలికగా చేతులెత్తేస్తున్నాయన్నది.
இரண்டு உண்மைகள் முரண்பட்டு நிற்கின்றன. மூன்று மாவட்டங்களில் சிவப்பு எச்சரிக்கை விடுக்கும் அளவுக்கு இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் கணித்த கடுமையான மழையுடன், உயர் அலைகளும் சேரும்போது, அது எந்தவொரு கடலோர நகரத்தின் வடிகால் அமைப்பையும் சோதிக்கும். இருப்பினும், மும்பையில் வெள்ளம் ஆச்சரியமளிக்கும் வகையில் ஏற்படுவதில்லை. இந்த மழையில், அந்தேரி முதல் வசாய்-விரார் வரை தண்ணீர் தேங்கியதாக செய்திகள் வந்தன; வீதிகள் வெள்ளத்தில் மூழ்கின, மக்கள் வெளியே செல்வதற்கு முன் எச்சரிக்கையுடன் இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டனர். இந்த முரண்பாடானது, தீவிர வானிலைக்கு எதிரான பொறியியலின் நேர்மையான வரம்புகளுக்கும், தடுக்கக்கூடிய முடக்கத்தை நேர்மையற்ற முறையில் இயல்பாக்குவதற்கும் இடையில் நிலவுகிறது. பால்கரில் ஒரு நீதிமன்றக் கட்டிடம் நீருக்கு அடியில் இருக்கும்போதும், மும்பை-புனே விரைவுச்சாலை மூடப்படும்போதும், எழும் கேள்வி மழை கடுமையாக பெய்ததா என்பதல்ல, மாறாக அதே நிறுவனங்கள் ஏன் அதே தண்ணீரால் இவ்வளவு எளிதாக செயலிழக்கின்றன என்பதுதான்.
બે વાસ્તવિકતાઓ એકસાથે અસ્વસ્થતા પેદા કરે છે. ત્રણ જિલ્લાઓમાં રેડ એલર્ટ આપવા માટે પૂરતો ભારે વરસાદ અને સાથે દરિયામાં ઊંચી ભરતી - આ પરિસ્થિતિ કોઈપણ દરિયાકાંઠાના શહેરની જળનિકાલ વ્યવસ્થાની કસોટી કરી શકે છે. છતાં મુંબઈમાં પૂર અણધાર્યું નથી આવતું. આ તબક્કામાં, અંધેરીથી લઈને વસઈ-વિરાર સુધી જળભરાવના અહેવાલો મળ્યા હતા, રસ્તાઓ પર પાણી ભરાઈ ગયા હતા અને લોકોને બહાર નીકળતા પહેલાં સાવચેતી રાખવા વિનંતી કરવામાં આવી હતી. ખરી વિસંગતતા આત્યંતિક હવામાન સામે ઇજનેરીની વાજબી મર્યાદાઓ અને અટકાવી શકાય તેવી અરાજકતાને નિર્લજ્જતાથી સામાન્ય ગણી લેવાની વૃત્તિ વચ્ચે છે. જ્યારે પાલઘરની અદાલતની ઇમારત પાણીમાં ગરકાવ હોય અને મુંબઈ-પુણે એક્સપ્રેસવે બંધ હોય, ત્યારે પ્રશ્ન એ નથી કે શું ભારે વરસાદ પડ્યો હતો, પરંતુ એ છે કે શા માટે સમાન સંસ્થાઓ સમાન પાણીથી આટલી સરળતાથી નિઃસહાય બની જાય છે.
Steel-Manning Both Sidesदोनों पक्षों के तर्कদ্বিমুখী যুক্তিदोन्ही बाजूंची पडताळणीవాదనల విశ్లేషణஇரு தரப்பு நியாயங்கள்બંને પક્ષોના તર્ક
The administration's defenders make a fair case. The BMC acted early, closing schools, urging work-from-home and warning of high tide, while the dams supplying Mumbai recorded increased water levels and good inflow over the preceding 24 hours, a genuine relief for supply. The Bombay High Court's reported accommodation for lawyers unable to reach court reflects a system trying to bend rather than break, and Nashik's closure of schools, colleges and the Trimbakeshwar temple was defensible if severe rain risk was assessed. The critics answer with equal force: precaution is not preparedness. Advising citizens to stay home is prudent, but it is also an admission that civic systems cannot cope. Managing a crisis gracefully is not the same as preventing it.
प्रशासन के बचाव पक्ष के तर्क भी अपनी जगह सही हैं। बीएमसी ने स्कूल बंद करके, घर से काम करने का आग्रह करके और उच्च ज्वार की चेतावनी देकर समय रहते कदम उठाए, जबकि मुंबई को पानी की आपूर्ति करने वाले बांधों में पिछले 24 घंटों में जल स्तर में वृद्धि और अच्छा प्रवाह दर्ज किया गया, जो आपूर्ति के लिए एक वास्तविक राहत है। बॉम्बे हाईकोर्ट द्वारा उन वकीलों को दी गई रियायत जो अदालत पहुंचने में असमर्थ थे, एक ऐसी व्यवस्था को दर्शाती है जो टूटने के बजाय लचीला होने का प्रयास कर रही है, और यदि भारी बारिश के जोखिम का आकलन किया गया था तो नासिक में स्कूलों, कॉलेजों और त्र्यंबकेश्वर मंदिर को बंद करना भी उचित था। लेकिन आलोचक भी समान बल के साथ उत्तर देते हैं: एहतियात का मतलब पूर्व-तैयारी नहीं है। नागरिकों को घर पर रहने की सलाह देना समझदारी है, लेकिन यह इस बात की स्वीकारोक्ति भी है कि नागरिक व्यवस्थाएं स्थिति का सामना नहीं कर सकतीं। किसी संकट को शालीनता से संभालना, उसे रोकने के समान नहीं है।
প্রশাসনের পক্ষের যুক্তিগুলিও ফেলে দেওয়ার মতো নয়। বিএমসি আগেভাগেই পদক্ষেপ করেছে, স্কুল বন্ধ করেছে, বাড়ি থেকে কাজ করার পরামর্শ দিয়েছে এবং ভরা কটালের সতর্কতা জারি করেছে। অন্যদিকে, গত ২৪ ঘণ্টায় মুম্বইয়ে জল সরবরাহকারী বাঁধগুলিতে জলস্তর এবং জলপ্রবাহ বৃদ্ধি পেয়েছে, যা জল সরবরাহের ক্ষেত্রে এক বড় স্বস্তি। বম্বে হাইকোর্ট আদালতে পৌঁছতে অক্ষম আইনজীবীদের প্রতি যে নমনীয়তা দেখিয়েছে, তা এমন এক ব্যবস্থার প্রতিফলন যা ভেঙে পড়ার চেয়ে পরিস্থিতি অনুযায়ী নিজেকে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করে। এছাড়া, প্রবল বৃষ্টির ঝুঁকির কথা মাথায় রেখে নাসিকের স্কুল, কলেজ এবং ত্রিম্বকেশ্বর মন্দির বন্ধ রাখার সিদ্ধান্তও সমর্থনযোগ্য। তবে সমালোচকেরাও সমানে যুক্তি খাড়া করেন: সতর্কতা আর প্রস্তুতি এক জিনিস নয়। নাগরিকদের বাড়িতে থাকার পরামর্শ দেওয়াটা বিচক্ষণতার লক্ষণ হলেও, তা প্রকারান্তরে এই সত্য স্বীকার করে নেওয়া যে পুর-পরিষেবাগুলি পরিস্থিতি সামাল দিতে অক্ষম। কোনও সংকটকে সুচারুভাবে পরিচালনা করা এবং সেটি প্রতিরোধ করা এক বিষয় নয়।
प्रशासनाची पाठराखण करणारे एक रास्त युक्तिवाद करतात. महापालिकेने तत्परतेने पावले उचलत शाळा बंद केल्या, घरून काम करण्याचे आवाहन केले आणि भरतीचा इशारा दिला, तर गेल्या २४ तासांत मुंबईला पाणीपुरवठा करणाऱ्या धरणांच्या पाणीपातळीत चांगली वाढ झाली, जो पाणीपुरवठ्यासाठी खऱ्या अर्थाने दिलासा होता. न्यायालयात पोहोचू न शकलेल्या वकिलांना मुंबई उच्च न्यायालयाने दिलेली सवलत ही तुटण्याऐवजी वाकण्याचा प्रयत्न करणारी व्यवस्था दर्शवते, आणि जर अतिवृष्टीच्या धोक्याचा अंदाज आला असेल तर नाशिकमध्ये शाळा, महाविद्यालये आणि त्र्यंबकेश्वर मंदिर बंद ठेवणे समर्थनीय होते. यावर टीकाकारही तितक्याच ताकदीने उत्तर देतात: पूर्वसूचना म्हणजे पूर्वतयारी नव्हे. नागरिकांना घरी राहण्याचा सल्ला देणे शहाणपणाचे असले, तरी नागरी व्यवस्था या परिस्थितीचा सामना करू शकत नाहीत, हे त्यातून अप्रत्यक्षपणे मान्य केले जाते. संकटाचे योग्य प्रकारे व्यवस्थापन करणे आणि ते संकटच टाळणे, या दोन्ही गोष्टी एकच नाहीत.
ప్రభుత్వ యంత్రాంగాన్ని సమర్థించేవారి వాదనలు సహేతుకంగానే ఉన్నాయి. బీఎంసీ ముందుగానే స్పందించి పాఠశాలలను మూసివేసింది, ఇంటి నుండే పని చేయాలని కోరింది, సముద్రపు పోటుపై హెచ్చరించింది. మరోవైపు గడిచిన 24 గంటల్లో ముంబైకి నీరు సరఫరా చేసే డ్యామ్లలో నీటి మట్టాలు పెరిగాయి, మంచి ఇన్ఫ్లో నమోదైంది. ఇది నీటి సరఫరా విషయంలో నిజమైన ఉపశమనమే. కోర్టుకు చేరుకోలేని న్యాయవాదులకు బాంబే హైకోర్టు వెసులుబాటు కల్పించడం వ్యవస్థ విచ్ఛిన్నం కాకుండా సర్దుబాటు చేసుకునే ప్రయత్నంగా కనిపిస్తుంది. భారీ వర్షం ప్రమాదం ఉందని అంచనా వేసిన నేపథ్యంలో, నాసిక్ అధికారులు పాఠశాలలు, కళాశాలలతో పాటు త్రయంబకేశ్వర ఆలయాన్ని మూసివేయడాన్ని సమర్థించవచ్చు. అయితే విమర్శకులు కూడా అదే స్థాయిలో బదులిస్తున్నారు: ముందస్తు జాగ్రత్త అంటే సన్నద్ధత కాదు. పౌరులను ఇళ్లలోనే ఉండమని సూచించడం వివేకమే అయినా, పౌర వ్యవస్థలు పరిస్థితిని ఎదుర్కోలేవు అని అంగీకరించడమే అవుతుంది. ఒక సంక్షోభాన్ని సున్నితంగా నిర్వహించడం వేరు, దానిని నివారించడం వేరు.
நிர்வாகத்தை ஆதரிப்பவர்கள் நியாயமான வாதத்தை முன்வைக்கின்றனர். பெருநகர மும்பை மாநகராட்சி முன்கூட்டியே செயல்பட்டு, பள்ளிகளை மூடி, வீட்டிலிருந்தே வேலை செய்வதை வலியுறுத்தியதோடு உயர் அலைகள் குறித்து எச்சரித்தது. அதே நேரத்தில், மும்பைக்கு நீர் வழங்கும் அணைகள் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் அதிகரித்த நீர்மட்டத்தையும் நல்ல நீர்வரத்தையும் பதிவு செய்தன, இது குடிநீர் விநியோகத்திற்கு ஒரு உண்மையான நிவாரணமாகும். நீதிமன்றத்தை அடைய முடியாத வழக்கறிஞர்களுக்கு மும்பை உயர் நீதிமன்றம் அளித்ததாகக் கூறப்படும் சலுகையானது, உடைந்து போவதற்குப் பதிலாக வளைந்து கொடுக்க முயற்சிக்கும் ஒரு அமைப்பைப் பிரதிபலிக்கிறது. மேலும், கடுமையான மழை அபாயம் மதிப்பிடப்பட்ட நிலையில் நாசிக்கில் பள்ளிகள், கல்லூரிகள் மற்றும் த்ரயம்பகேஸ்வர் கோவில் மூடப்பட்டது நியாயமானதே. விமர்சகர்கள் சமமான வலிமையுடன் பதிலளிக்கிறார்கள்: முன்னெச்சரிக்கை என்பது தயார்நிலைக்கு சமமானதல்ல. குடிமக்களை வீட்டிலேயே இருக்குமாறு அறிவுறுத்துவது விவேகமானது, ஆனால் அது நகரமைப்பு அமைப்புகளால் சமாளிக்க முடியாது என்பதற்கான ஒப்புதலும் கூட. ஒரு நெருக்கடியை நேர்த்தியாக நிர்வகிப்பது என்பது அதைத் தடுப்பதற்குச் சமமாகாது.
વહીવટીતંત્રના બચાવકર્તાઓ વાજબી દલીલ કરે છે. બૃહન્મુંબઈ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશને વહેલા પગલાં લીધા, શાળાઓ બંધ કરી, ઘરેથી કામ કરવાની અપીલ કરી અને ઊંચી ભરતીની ચેતવણી આપી, જ્યારે મુંબઈને પાણી પૂરું પાડતા જળાશયોમાં છેલ્લા ૨૪ કલાકમાં પાણીના સ્તરમાં વધારો અને સારો પ્રવાહ નોંધાયો, જે પાણી પુરવઠા માટે સાચી રાહત છે. કોર્ટમાં ન પહોંચી શકતા વકીલો માટે બોમ્બે હાઈકોર્ટ દ્વારા કથિત રીતે દાખવવામાં આવેલી ઉદારતા એ તૂટી જવાને બદલે વળી જવાનો પ્રયાસ કરતી વ્યવસ્થાને દર્શાવે છે, અને જો ભારે વરસાદના જોખમનું મૂલ્યાંકન કરવામાં આવ્યું હોય તો નાસિકમાં શાળાઓ, કોલેજો અને ત્ર્યંબકેશ્વર મંદિરને બંધ કરવાનો નિર્ણય વાજબી હતો. બીજી તરફ ટીકાકારો પણ એટલા જ જોરથી જવાબ આપે છે: સાવચેતી એ પૂર્વતૈયારી નથી. નાગરિકોને ઘરે રહેવાની સલાહ આપવી એ સમજદારીભર્યું પગલું છે, પરંતુ તે એ વાતનો સ્વીકાર પણ છે કે નાગરિક વ્યવસ્થાઓ પહોંચી વળવા માટે અસમર્થ છે. કટોકટીનું સુંદરતાપૂર્વક સંચાલન કરવું એ તેને અટકાવવા સમાન નથી.
Evidence Of Strainतनाव के प्रमाणবিপর্যয়ের প্রামাণ্য চিত্রविस्कळीतपणाचे पुरावेవడలుతున్న వ్యవస్థకు సాక్ష్యాలుபாதிப்பின் சான்றுகள்વ્યવસ્થાની નિષ્ફળતાના પુરાવા
The specifics are grim and human. In Bhiwandi, a ten-year-old boy was swept away by the swollen Kamvari River while going out to throw garbage. In Pune's Maval tehsil, a person was found dead after a landslide buried a house. The IMD's forecast extends heavy rain across Karnataka until July 12, so this is not a single bad day but part of a wider monsoon emergency. Meanwhile work-from-home advisories protect formal workers but do little for daily-wage earners, drivers, vendors and domestic staff, who cannot log in from a dry room. These are the costs, in lives and livelihoods, of drainage, embankment and local safety systems that still need far more serious attention.
इसके विवरण गंभीर और मानवीय हैं। भिवंडी में, कचरा फेंकने बाहर गया एक दस वर्षीय लड़का उफनती कामवारी नदी में बह गया। पुणे की मावल तहसील में, भूस्खलन में एक घर के दबने से एक व्यक्ति मृत पाया गया। आईएमडी के पूर्वानुमान के अनुसार 12 जुलाई तक पूरे कर्नाटक में भारी बारिश की आशंका है, इसलिए यह केवल एक खराब दिन नहीं बल्कि एक व्यापक मानसूनी आपातकाल का हिस्सा है। इस बीच घर से काम करने की सलाह औपचारिक क्षेत्र के कर्मचारियों की तो रक्षा करती है, लेकिन दिहाड़ी मजदूरों, ड्राइवरों, फेरीवालों और घरेलू कर्मचारियों के लिए यह किसी काम की नहीं, जो किसी सूखे कमरे में बैठकर काम नहीं कर सकते। ये उन जल निकासी, तटबंध और स्थानीय सुरक्षा प्रणालियों की जान और आजीविका के रूप में चुकाई गई कीमतें हैं, जिन पर अभी बहुत अधिक गंभीरता से ध्यान देने की आवश्यकता है।
প্রতিটি ঘটনার খুঁটিনাটি ভয়াবহ ও মানবিক যন্ত্রণার। ভিওয়ান্ডিতে জঞ্জাল ফেলতে গিয়ে ফুলেফেঁপে ওঠা কামওয়ারি নদীর জলে ভেসে গিয়েছে এক দশ বছরের বালক। পুণের মাভাল তহসিলে ধসে একটি বাড়ি চাপা পড়ে একজনের মৃত্যু হয়েছে। আইএমডি-র পূর্বাভাস অনুযায়ী ১২ জুলাই পর্যন্ত কর্ণাটক জুড়ে ভারী বৃষ্টিপাত অব্যাহত থাকবে, তাই এটি কেবল একটি দুর্যোগপূর্ণ দিন নয়, বরং এক বৃহত্তর বর্ষাকালীন জরুরি অবস্থার অংশ। এদিকে, বাড়ি থেকে কাজ করার নির্দেশিকাগুলি হয়তো প্রাতিষ্ঠানিক কর্মীদের সুরক্ষা দেয়, কিন্তু দিনমজুর, গাড়িচালক, হকার এবং পরিচারিকাদের এতে কোনও লাভ হয় না, কারণ তাঁরা শুকনো ঘরে বসে লগ-ইন করতে পারেন না। নিকাশি ব্যবস্থা, নদীবাঁধ এবং স্থানীয় সুরক্ষা পরিকাঠামো— যেগুলির প্রতি এখনও অনেক বেশি গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন— তার অভাবের মূল্য চোকাতে হচ্ছে জীবন ও জীবিকা দিয়ে।
याची उदाहरणे भीषण आणि मानवी वेदनांशी जोडलेली आहेत. भिवंडीत कचरा टाकण्यासाठी बाहेर गेलेला दहा वर्षांचा मुलगा दुथडी भरून वाहणाऱ्या कामवारी नदीत वाहून गेला. पुण्याच्या मावळ तालुक्यात घर कोसळून ढिगाऱ्याखाली दबल्याने एकाचा मृत्यू झाला. हवामान खात्याचा अंदाज १२ जुलैपर्यंत संपूर्ण कर्नाटकात मुसळधार पावसाचा आहे, त्यामुळे हा केवळ एका दिवसाचा वाईट प्रसंग नसून ती एका व्यापक मान्सून आणीबाणीचा भाग आहे. दरम्यान, घरून काम करण्याच्या सल्ल्यामुळे संघटित क्षेत्रातील कर्मचाऱ्यांचे संरक्षण होते, परंतु रोजंदारीवर काम करणारे मजूर, चालक, विक्रेते आणि घरकामगारांसाठी त्याचा काहीही उपयोग नसतो, जे एखाद्या कोरड्या खोलीतून कामाला सुरुवात करू शकत नाहीत. अजूनही अतिशय गांभीर्याने लक्ष देण्याची गरज असलेल्या पाणी निचरा व्यवस्था, तटबंदी आणि स्थानिक सुरक्षा यंत्रणांच्या अभावामुळे जाणारी प्राणहानी आणि उद्ध्वस्त होणारी उपजीविका, ही आपण मोजत असलेली किंमत आहे.
క్షేత్రస్థాయి పరిస్థితులు అత్యంత భయానకంగా, హృదయ విదారకంగా ఉన్నాయి. భివాండిలో చెత్త వేసేందుకు బయటకు వెళ్లిన పదేళ్ల బాలుడు పొంగిపొర్లుతున్న కమ్వారీ నదిలో కొట్టుకుపోయాడు. పుణెలోని మావల్ తహసీల్లో ఇల్లు కుప్పకూలి ఒకరు మరణించారు. జూలై 12 వరకు కర్ణాటక అంతటా భారీ వర్షాలు కురుస్తాయని ఐఎండీ అంచనా వేసింది. కాబట్టి ఇది కేవలం ఒక రోజు విపత్తు కాదు, విస్తృతమైన రుతుపవనాల అత్యవసర పరిస్థితి. మరోవైపు వర్క్-ఫ్రమ్-హోమ్ సూచనలు ఫార్మల్ రంగంలోని ఉద్యోగులను రక్షించగలవేమో కానీ, పొడి గదిలో కూర్చుని లాగిన్ చేయలేని రోజువారీ కూలీలు, డ్రైవర్లు, వీధి వ్యాపారులు, గృహ కార్మికులకు ఇవేమీ ప్రయోజనం చేకూర్చవు. డ్రైనేజీలు, కరకట్టలు, స్థానిక భద్రతా వ్యవస్థల పట్ల ఇంకా చాలా తీవ్రమైన శ్రద్ధ వహించాల్సిన అవసరం ఉందనడానికి, ప్రాణాలు, జీవనోపాధుల రూపంలో చెల్లిస్తున్న మూల్యమే దీనికి నిదర్శనం.
குறிப்பிட்ட விவரங்கள் பயங்கரமானவையாகவும் மனிதநேயம் சார்ந்தவையாகவும் உள்ளன. பிவாண்டியில், குப்பை கொட்டச் சென்ற பத்து வயதுச் சிறுவன், பெருக்கெடுத்து ஓடிய கம்வாரி ஆற்றில் அடித்துச் செல்லப்பட்டான். புனேவின் மாவல் தாலுகாவில், நிலச்சரிவில் ஒரு வீடு புதையுண்டதில் ஒருவர் சடலமாக மீட்கப்பட்டார். இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் முன்னறிவிப்பு ஜூலை 12 வரை கர்நாடகா முழுவதும் கனமழையை நீட்டிக்கிறது, எனவே இது ஒரு மோசமான நாள் அல்ல, மாறாக இது ஒரு பரந்த பருவமழை அவசரநிலையின் ஒரு பகுதியாகும். இதற்கிடையில், வீட்டிலிருந்தே வேலை செய்யக் கூறும் அறிவுறுத்தல்கள் முறைசார்ந்த தொழிலாளர்களைப் பாதுகாக்கின்றன, ஆனால் காய்ந்த அறையிலிருந்து வேலையைத் தொடங்க முடியாத தினக்கூலிகள், ஓட்டுநர்கள், வியாபாரிகள் மற்றும் வீட்டுப் பணியாளர்களுக்கு இது எவ்விதத்திலும் உதவாது. இவை, இன்னும் அதிக தீவிர கவனத்தைப் பெற வேண்டிய வடிகால், கரைகள் மற்றும் உள்ளூர் பாதுகாப்பு அமைப்புகளின் குறைபாட்டினால், உயிர்கள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்களில் செலுத்தப்படும் விலைகளாகும்.
વિગતો ભયાનક અને માનવીય સંવેદનાઓને ઝકઝોરનારી છે. ભિવંડીમાં, કચરો ફેંકવા બહાર ગયેલો દસ વર્ષનો બાળક ગાંડીતૂર બનેલી કામવારી નદીમાં તણાઈ ગયો હતો. પુણેના માવલ તાલુકામાં, ભૂસ્ખલનથી એક ઘર દટાઈ જતાં એક વ્યક્તિ મૃત હાલતમાં મળી આવી હતી. હવામાન વિભાગની આગાહી ૧૨ જુલાઈ સુધી સમગ્ર કર્ણાટકમાં ભારે વરસાદની છે, તેથી આ માત્ર એક ખરાબ દિવસ નથી પરંતુ વ્યાપક ચોમાસાની કટોકટીનો એક ભાગ છે. આ દરમિયાન ઘરેથી કામ કરવાની સલાહ ઔપચારિક કામદારોનું રક્ષણ કરે છે પરંતુ દૈનિક વેતન મેળવનારા, ડ્રાઇવરો, ફેરિયાઓ અને ઘરેલુ કામદારો માટે તે કોઈ કામની નથી, જેઓ સૂકા ઓરડામાં બેસીને લોગ-ઇન કરી શકતા નથી. જળનિકાલ, પાળા અને સ્થાનિક સુરક્ષા પ્રણાલીઓ કે જેને હજુ પણ વધુ ગંભીર ધ્યાનની જરૂર છે, તેની આ કિંમત લોકોએ પોતાના જીવ અને આજીવિકા ગુમાવીને ચૂકવવી પડે છે.
Our Verdictहमारा निष्कर्षআমাদের রায়आमचा निष्कर्षమా విశ్లేషణஎங்களின் தீர்ப்புઅમારો મત
The considered judgment is concern, not fatalism, because outrage lets institutions off the hook by treating the flood as fate. It is not fate. A city forewarned by a red alert, its dams monitored, its schools shut and its courts adjusting to disruption, still cannot keep its arterial roads open or its riverbanks safe. That gap between the sophistication of the warning and the crudeness of the outcome is a governance failure sustained across administrations. A republic that judges rainfall management only by the number of advisories issued, rather than by the continuity of essential life for its poorest, is grading itself on the wrong exam.
विचार-विमर्श के बाद का निर्णय चिंता का है, भाग्यवाद का नहीं, क्योंकि आक्रोश बाढ़ को नियति मानकर संस्थाओं को उनकी जिम्मेदारी से मुक्त कर देता है। यह कोई नियति नहीं है। रेड अलर्ट से पूर्व-चेतावनी प्राप्त एक शहर, जिसके बांधों की निगरानी की जा रही है, स्कूल बंद हैं और अदालतें व्यवधान के साथ सामंजस्य बिठा रही हैं, फिर भी वह अपनी मुख्य सड़कों को खुला या नदी तटों को सुरक्षित नहीं रख पाता है। चेतावनी की परिष्कृतता और परिणाम के भोंडेपन के बीच की यह खाई कई प्रशासनों से चली आ रही सुशासन की विफलता है। एक ऐसा गणराज्य जो बारिश प्रबंधन को अपने सबसे गरीब लोगों के लिए आवश्यक जीवन की निरंतरता के बजाय केवल जारी की गई एडवाइजरी की संख्या से आंकता है, वह गलत पैमाने पर खुद का मूल्यांकन कर रहा है।
সার্বিক বিবেচনায় এটি এক গভীর উদ্বেগের বিষয়, নিয়তিবাদ নয়। কারণ ক্ষোভ প্রকাশ করার অর্থ হল বন্যাকে নিয়তি বলে ধরে নেওয়া, যা প্রতিষ্ঠানগুলিকে তাদের দায়বদ্ধতা থেকে মুক্তি দেয়। এটি নিয়তি নয়। লাল সতর্কতা জারি করে যে শহরকে আগেভাগেই সতর্ক করা হয়েছে, যেখানে বাঁধের জলস্তরের উপর নজরদারি চলছে, স্কুল বন্ধ রাখা হয়েছে এবং আদালত পরিস্থিতি অনুযায়ী নিজেকে মানিয়ে নিচ্ছে, সেই শহরও তার মূল রাস্তাঘাট সচল বা নদীর পাড় সুরক্ষিত রাখতে ব্যর্থ। সতর্কবার্তার আধুনিকতা এবং চূড়ান্ত পরিণতির এই দৈন্যদশার মধ্যবর্তী যে ব্যবধান, তা আসলে সমস্ত প্রশাসনের এক ধারাবাহিক প্রশাসনিক ব্যর্থতা। একটি প্রজাতন্ত্র, যা তার সবচেয়ে গরিব মানুষের দৈনন্দিন জীবনের স্বাভাবিকতা দিয়ে নয়, বরং কতগুলি নির্দেশিকা জারি করা হল তার নিরিখে বৃষ্টিপাত ব্যবস্থাপনার বিচার করে, তা বস্তুত ভুল মানদণ্ডে নিজেকে মূল্যায়ন করছে।
आमचे सुविचारित मत चिंता व्यक्त करणारे आहे, दैववादी नाही, कारण पुराला केवळ नियतीचा खेळ मानून संताप व्यक्त केल्याने संस्थांना त्यांच्या जबाबदारीतून पळवाट मिळते. ही नियती नाही. 'रेड अलर्ट'ने आगाऊ सावध केलेले, धरणांच्या पाणीपातळीवर लक्ष ठेवणारे, शाळा बंद ठेवणारे आणि व्यत्ययाशी जुळवून घेणारे न्यायालये असलेले शहर, आजही आपले मुख्य रस्ते खुले आणि नद्यांचे किनारे सुरक्षित ठेवू शकत नाही. इशाऱ्यातील प्रगत तंत्रज्ञान आणि मिळणाऱ्या परिणामांमधील ढिसाळपणा, यांच्यातील ही दरी म्हणजे सर्वच प्रशासनांच्या काळात टिकून राहिलेले प्रशासकीय अपयश आहे. एखादे प्रजासत्ताक जेव्हा पावसाळ्यातील आपत्ती व्यवस्थापनाचे मूल्यमापन, तळागाळातील गरिबांच्या अत्यावश्यक जीवनातील अखंडतेवरून न करता केवळ जारी केलेल्या सूचनांच्या संख्येवरून करते, तेव्हा ते स्वतःला चुकीच्या निकषांवर पारखत असते.
మా సునిశిత పరిశీలన వ్యక్తం చేసేది ఆందోళనే కానీ కర్మసిద్ధాంతం కాదు. ఎందుకంటే, ఆవేశపడితే వరదలను కేవలం విధి రాతగా భావించి వ్యవస్థలను తమ బాధ్యత నుంచి తప్పించినట్లవుతుంది. ఇది విధి రాత కాదు. రెడ్ అలర్ట్ ద్వారా ముందస్తు హెచ్చరికలు అందుకున్న నగరం, డ్యామ్లను పర్యవేక్షించి, పాఠశాలలను మూసివేసి, న్యాయస్థానాలు అంతరాయాలకు అనుగుణంగా సర్దుబాటు చేసుకున్నప్పటికీ, ఆ నగరం తన ప్రధాన రహదారులను రాకపోకలకు అనువుగా ఉంచలేకపోయింది, నదీతీరాలకు భద్రత కల్పించలేకపోయింది. హెచ్చరికల వ్యవస్థలోని ఆధునికతకు, క్షేత్రస్థాయిలో అందుతున్న నాసిరకం ఫలితాలకు మధ్య ఉన్న ఈ వ్యత్యాసం, ప్రభుత్వాలన్నింటిలోనూ కొనసాగుతున్న పాలనా వైఫల్యం. వర్షపాత నిర్వహణను కేవలం ఎన్ని హెచ్చరికలు జారీ చేశామన్న దాని ఆధారంగా మదింపు వేసుకునే రిపబ్లిక్, తన అత్యంత పేద ప్రజల కనీస జీవన కొనసాగింపును విస్మరిస్తే, అది తప్పుడు పరీక్షలో తనకు తాను గ్రేడింగ్ ఇచ్చుకుంటున్నట్లే.
கவனமாகப் பரிசீலிக்கப்பட்ட தீர்ப்பு கவலையே அன்றி விதிவாதம் அல்ல; ஏனெனில் வெள்ளத்தை விதியாகக் கருதி ஆத்திரப்படுவது, நிறுவனங்களை பொறுப்பிலிருந்து தப்பிக்க விடுகிறது. இது விதியல்ல. சிவப்பு எச்சரிக்கையால் முன்கூட்டியே உஷார்படுத்தப்பட்ட, அணைகள் கண்காணிக்கப்பட்ட, பள்ளிகள் மூடப்பட்ட மற்றும் நீதிமன்றங்கள் தடங்கல்களுக்கு ஏற்ப தங்களை மாற்றிக்கொண்ட ஒரு நகரத்தால், இன்னும் அதன் முக்கிய சாலைகளைத் திறந்து வைக்கவோ அல்லது ஆற்றங்கரைகளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவோ முடியவில்லை. எச்சரிக்கையின் நேர்த்திக்கும் விளைவின் கடுமைக்கும் இடையிலான இந்த இடைவெளியானது, பல நிர்வாகங்களாகத் தொடரும் ஒரு ஆளுமைத் தோல்வியாகும். மழைக் கால நிர்வாகத்தை, அதன் ஏழை மக்களின் அத்தியாவசிய வாழ்க்கையின் தொடர்ச்சியை வைத்து அல்லாமல், வெளியிடப்பட்ட அறிவுறுத்தல்களின் எண்ணிக்கையை வைத்து மட்டுமே மதிப்பிடும் ஒரு குடியரசு, தவறான தேர்வில் தன்னைத்தானே தரமதிப்பீடு செய்து கொள்கிறது.
અમારો વિચારપૂર્વકનો મત ચિંતા વ્યક્ત કરવાનો છે, નિરાશાવાદનો નહીં, કારણ કે માત્ર આક્રોશ વ્યક્ત કરીને પૂરને નિયતિ માની લેવાથી સંસ્થાઓ તેમની જવાબદારીમાંથી છટકી જાય છે. આ નિયતિ નથી. એક શહેર જેને રેડ એલર્ટ દ્વારા અગાઉથી ચેતવણી આપવામાં આવી હોય, જેના જળાશયો પર નજર રખાતી હોય, જેની શાળાઓ બંધ કરી દેવાઈ હોય અને જેની અદાલતો વિક્ષેપ સાથે અનુકૂલન સાધી રહી હોય, તે હજુ પણ પોતાના મુખ્ય રસ્તાઓ ચાલુ રાખી શકતું નથી કે નદીકિનારાઓને સુરક્ષિત રાખી શકતું નથી. ચેતવણીની આધુનિકતા અને પરિણામની ક્રૂરતા વચ્ચેનો આ તફાવત એ વહીવટીતંત્રોમાં સતત ચાલતી શાસનની નિષ્ફળતા છે. એક એવું પ્રજાસત્તાક જે વરસાદના વ્યવસ્થાપનને તેના સૌથી ગરીબ લોકોના આવશ્યક જીવનની સાતત્યતાને બદલે માત્ર જારી કરાયેલી એડવાઇઝરીઓની સંખ્યા દ્વારા આંકે છે, તે ખોટી પરીક્ષામાં પોતાનું મૂલ્યાંકન કરી રહ્યું છે.
A Civic Compactएक नागरिक समझौताনাগরিক দায়বদ্ধতাनागरी बांधिलकीఒక పౌర ఒప్పందంஒரு குடிமை உடன்பாடுનાગરિક ઉત્તરદાયિત્વ
The path is unglamorous and entirely feasible. The BMC and district administrations should publish, before each monsoon, a ward-level audit of drain desilting with completion dates and independent verification, so citizens see the work rather than the press note. Fix accountability for chronic flood-spots from Andheri to Palghar on responsible officials with fixed timelines. The Bombay High Court's emergency protocols and clear school-closure triggers should be settled before families begin travel, not improvised mid-storm. Invest the reservoir dividend now being reported into permanent pumping and embankment works along rivers like the Kamvari, before they claim another child. A metropolis that can forecast disaster owes its citizens the harder discipline of reducing it.
इसका मार्ग अनाकर्षक लेकिन पूरी तरह से व्यवहार्य है। बीएमसी और जिला प्रशासन को प्रत्येक मानसून से पहले, पूर्ण होने की तिथियों और स्वतंत्र सत्यापन के साथ नालों की गाद निकालने का वार्ड-स्तरीय ऑडिट प्रकाशित करना चाहिए, ताकि नागरिकों को प्रेस नोट के बजाय वास्तविक काम दिखाई दे। अंधेरी से लेकर पालघर तक लगातार जलभराव वाले स्थानों के लिए जिम्मेदार अधिकारियों की तय समय सीमा के साथ जवाबदेही तय करें। बॉम्बे हाईकोर्ट के आपातकालीन प्रोटोकॉल और स्कूल बंद करने के स्पष्ट मानकों को परिवारों द्वारा यात्रा शुरू करने से पहले ही तय कर लिया जाना चाहिए, न कि तूफान के बीच में इसकी व्यवस्था की जाए। वर्तमान में बताई जा रही जलाशयों की प्रचुरता को कामवारी जैसी नदियों के किनारे स्थायी पम्पिंग और तटबंध निर्माण कार्यों में निवेश करें, इससे पहले कि वे किसी और बच्चे की जान लें। एक महानगर जो आपदा की भविष्यवाणी कर सकता है, उसे इसे कम करने का कठिन अनुशासन भी अपने नागरिकों को देना चाहिए।
উত্তরণের পথটি হয়তো চাকচিক্যহীন, তবে তা সম্পূর্ণ বাস্তবসম্মত। বিএমসি এবং জেলা প্রশাসনগুলির উচিত প্রতিটি বর্ষার আগে ওয়ার্ড-ভিত্তিক নর্দমা সংস্কারের অডিট, কাজ শেষের তারিখ এবং স্বাধীন যাচাইকরণের রিপোর্ট প্রকাশ করা, যাতে নাগরিকরা প্রেস বিজ্ঞপ্তির বদলে প্রকৃত কাজ দেখতে পান। আন্ধেরি থেকে পালঘর পর্যন্ত যে স্থানগুলি নিয়মিত জলমগ্ন হয়, সেখানে নির্দিষ্ট সময়সীমা বেঁধে দিয়ে দায়িত্বপ্রাপ্ত আধিকারিকদের দায়বদ্ধতা সুনিশ্চিত করতে হবে। বম্বে হাইকোর্টের জরুরি প্রোটোকল এবং স্কুল বন্ধ রাখার সুনির্দিষ্ট নিয়মাবলিগুলি ঝড়-বৃষ্টির মাঝপথে হঠাৎ করে নয়, বরং মানুষের যাতায়াত শুরু হওয়ার আগেই স্থির করা উচিত। বাঁধগুলিতে জলবৃদ্ধির যে সুফল এখন পাওয়া যাচ্ছে, তা কামওয়ারির মতো নদীর তীরে স্থায়ী পাম্পিং এবং বাঁধ নির্মাণের কাজে বিনিয়োগ করা হোক, যাতে আগামী দিনে আর কোনও শিশুর প্রাণ না যায়। যে মহানগর দুর্যোগের পূর্বাভাস দিতে পারে, তার নাগরিকদের প্রতি দুর্যোগ প্রশমনের সেই কঠিন শৃঙ্খলাটুকু মেনে চলার দায়ও তার রয়েছে।
हा मार्ग फारसा आकर्षक नसला तरी पूर्णपणे शक्य आहे. महापालिका आणि जिल्हा प्रशासनांनी प्रत्येक पावसाळ्यापूर्वी, नालेसफाईच्या कामांचे वॉर्ड-स्तरीय लेखापरीक्षण, काम पूर्ण होण्याच्या तारखा आणि स्वतंत्र पडताळणीसह प्रसिद्ध करावे, जेणेकरून नागरिकांना केवळ प्रसिद्धीपत्रकाऐवजी प्रत्यक्ष काम दिसेल. अंधेरीपासून ते पालघरपर्यंतच्या कायम पूरग्रस्त राहणाऱ्या ठिकाणांसाठी विशिष्ट कालमर्यादेसह संबंधित अधिकाऱ्यांची जबाबदारी निश्चित करा. कुटुंबांनी प्रवासाला सुरुवात करण्यापूर्वीच मुंबई उच्च न्यायालयाचे आपत्कालीन नियम आणि शाळा बंद करण्याचे स्पष्ट निकष निश्चित केले जावेत, वादळाच्या मध्यभागी ऐनवेळी त्यात बदल करू नये. आता नोंदवल्या जाणाऱ्या धरणांमधील वाढीव पाणीसाठ्याच्या फायद्याची गुंतवणूक, कामवारीसारख्या नद्यांच्या बाजूने कायमस्वरूपी पंपिंग आणि तटबंदीच्या कामांमध्ये करा, जेणेकरून त्या नद्या आणखी एखाद्या मुलाचा बळी घेणार नाहीत. जे महानगर आपत्तीचा अचूक अंदाज वर्तवू शकते, ते आपत्ती कमी करण्याच्या कठोर शिस्तीसाठी आपल्या नागरिकांना बांधील असते.
దీనికి పరిష్కార మార్గం ఆకర్షణీయమైనది కాకపోవచ్చు కానీ, కచ్చితంగా ఆచరణసాధ్యమైనది. ప్రతీ రుతుపవన కాలానికి ముందు, బీఎంసీ మరియు జిల్లా యంత్రాంగాలు డ్రైనేజీల పూడికతీత పనులకు సంబంధించిన వార్డుల వారీ ఆడిట్ను, పనులు పూర్తయ్యే తేదీలు, స్వతంత్ర ధృవీకరణతో సహా ప్రచురించాలి. అప్పుడు పౌరులు కేవలం పత్రికా ప్రకటనలను కాకుండా జరుగుతున్న పనులను చూస్తారు. అంధేరి నుంచి పాల్ఘర్ వరకు తరచూ వరదలకు గురయ్యే ప్రాంతాలపై బాధ్యులైన అధికారుల జవాబుదారీతనాన్ని నిర్ణీత గడువుతో సహా ఖరారు చేయాలి. బాంబే హైకోర్టు అత్యవసర ప్రోటోకాల్లు మరియు పాఠశాలల మూసివేతకు స్పష్టమైన మార్గదర్శకాలు ప్రజలు ప్రయాణాలు ప్రారంభించడానికి ముందే నిర్దేశించాలి తప్ప, తుఫాను మధ్యలో అప్పటికప్పుడు నిర్ణయించకూడదు. ప్రస్తుతం రిజర్వాయర్లలో పెరిగిన నీటిమట్టాల వల్ల కలిగిన ప్రయోజనాన్ని, కమ్వారీ లాంటి నదుల వెంబడి శాశ్వత పంపింగ్, కరకట్టల నిర్మాణ పనులకు పెట్టుబడిగా మార్చాలి. అది మరొక చిన్నారి ప్రాణాన్ని బలిగొనకముందే ఈ పని చేయాలి. విపత్తును ముందే అంచనా వేయగల మహానగరం, ఆ విపత్తు నష్టాన్ని తగ్గించే కఠినమైన క్రమశిక్షణను తన పౌరులకు అందించాల్సిన బాధ్యత ఉంది.
தீர்வுக்கான பாதை கவர்ச்சியற்றது, ஆனால் முற்றிலும் சாத்தியமானது. குடிமக்கள் பத்திரிகைச் செய்திகளைப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக உண்மையான பணிகளைப் பார்க்கும் வகையில், பெருநகர மும்பை மாநகராட்சி மற்றும் மாவட்ட நிர்வாகங்கள், ஒவ்வொரு பருவமழைக்கும் முன்பாக, வடிகால் தூர்வாரும் பணிகள் குறித்த வார்டு அளவிலான தணிக்கையை, முடிக்கப்பட்ட தேதிகள் மற்றும் சுயாதீன சரிபார்ப்புகளுடன் வெளியிட வேண்டும். அந்தேரி முதல் பால்கர் வரை தொடர்ந்து வெள்ளம் ஏற்படும் பகுதிகளுக்கு பொறுப்பான அதிகாரிகளை நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலக்கெடுவுடன் பொறுப்பாக்க வேண்டும். மும்பை உயர் நீதிமன்றத்தின் அவசரகால நெறிமுறைகள் மற்றும் பள்ளிகளை மூடுவதற்கான தெளிவான நிபந்தனைகள் ஆகியவை புயலின் நடுவே தற்காலிகமாக உருவாக்கப்படாமல், குடும்பங்கள் பயணத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன்பாகவே தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும். இப்போது பதிவாகியிருக்கும் அணைகளின் நீர்வரத்து நன்மைகளை, கம்வாரி போன்ற ஆறுகள் மற்றொரு குழந்தையின் உயிரைப் பறிப்பதற்கு முன்பாகவே, அங்கு நிரந்தர நீரேற்று மற்றும் கரை அமைக்கும் பணிகளில் முதலீடு செய்ய வேண்டும். பேரிடரைக் கணிக்கக் கூடிய ஒரு பெருநகரம், அதைக் குறைப்பதற்கான கடினமான ஒழுக்கத்தை அதன் குடிமக்களுக்கு வழங்கக் கடமைப்பட்டுள்ளது.
આગળનો માર્ગ આકર્ષક નથી પરંતુ સંપૂર્ણપણે શક્ય છે. બૃહન્મુંબઈ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન અને જિલ્લા વહીવટીતંત્રોએ દરેક ચોમાસા પહેલા, પૂર્ણ થવાની તારીખો અને સ્વતંત્ર ચકાસણી સાથે જળનિકાલ વ્યવસ્થાની સાફસફાઈનું વોર્ડ-સ્તરનું ઓડિટ પ્રકાશિત કરવું જોઈએ, જેથી નાગરિકો અખબારી યાદીઓને બદલે વાસ્તવિક કાર્ય જોઈ શકે. અંધેરીથી પાલઘર સુધીના વારંવાર પૂરગ્રસ્ત થતા વિસ્તારો માટે નિશ્ચિત સમયરેખા સાથે જવાબદાર અધિકારીઓની જવાબદારી નક્કી કરો. બોમ્બે હાઈકોર્ટના ઈમરજન્સી પ્રોટોકોલ અને શાળાઓ બંધ કરવાના સ્પષ્ટ નિયમો પરિવારોની મુસાફરી શરૂ થાય તે પહેલાં નક્કી થવા જોઈએ, નહિ કે વાવાઝોડાની વચ્ચે અચાનક અમલમાં મૂકવા જોઈએ. અત્યારે જે જળાશયોમાં પાણીની આવક નોંધાઈ રહી છે તેનો લાભ કામવારી જેવી નદીઓ પર કાયમી પમ્પિંગ અને પાળા બાંધવાના કામોમાં રોકો, જેથી તે અન્ય કોઈ બાળકનો ભોગ ન લે. જે મહાનગર આપત્તિની આગાહી કરી શકે છે, તે તેના નાગરિકો પ્રત્યે આપત્તિ ઘટાડવાની કઠોર શિસ્તનું પણ ઋણી છે.
A city forewarned by a red alert, its dams monitored and its schools shut in advance, still cannot keep its roads open or its riverbanks safe.रेड अलर्ट से पूर्व-चेतावनी प्राप्त एक शहर, जिसके बांधों की निगरानी की जा रही है और स्कूल पहले ही बंद कर दिए गए हैं, फिर भी वह अपनी सड़कों को खुला या नदी तटों को सुरक्षित नहीं रख पाता है।লাল সতর্কতা জারি করে যে শহরকে আগেভাগেই সতর্ক করা হয়েছে, যেখানে বাঁধের জলস্তরের উপর নজরদারি চলছে এবং স্কুল-কলেজ বন্ধ রাখা হয়েছে, সেই শহরও তার রাস্তাঘাট সচল বা নদীর পাড় সুরক্ষিত রাখতে ব্যর্থ।'रेड अलर्ट'ने आगाऊ सावध केलेले, धरणांच्या पाणीपातळीवर लक्ष ठेवून असलेले आणि शाळा आधीच बंद ठेवणारे शहर, आजही आपले रस्ते खुले आणि नद्यांचे किनारे सुरक्षित ठेवू शकत नाही.రెడ్ అలర్ట్ ద్వారా ముందస్తు హెచ్చరికలు అందుకున్న నగరం, డ్యామ్లను పర్యవేక్షించి, ముందుగానే పాఠశాలలను మూసివేసినప్పటికీ, తన రహదారులను రాకపోకలకు అనువుగా ఉంచలేకపోయింది, నదీతీరాలకు భద్రత కల్పించలేకపోయింది.சிவப்பு எச்சரிக்கையால் முன்கூட்டியே உஷார்படுத்தப்பட்ட, அதன் அணைகள் கண்காணிக்கப்பட்டு, பள்ளிகள் முன்கூட்டியே மூடப்பட்ட ஒரு நகரத்தால், இன்னும் அதன் சாலைகளைத் திறந்து வைக்கவோ அல்லது அதன் ஆற்றங்கரைகளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவோ முடியவில்லை.જે શહેરને 'રેડ એલર્ટ' દ્વારા અગાઉથી ચેતવણી આપવામાં આવી હોય, જેના જળાશયો પર નજર રખાતી હોય અને શાળાઓ અગાઉથી બંધ કરી દેવાઈ હોય, તે શહેર હજુ પણ પોતાના મુખ્ય રસ્તાઓ ચાલુ અને નદીકિનારાઓને સુરક્ષિત રાખી શકતું નથી.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →