बेबाक · Editorial
India's trade opening: the test is jobs at the bottom and rights enforcedभारत का व्यापारिक खुलापन: निचले स्तर पर रोजगार और अधिकारों का संरक्षण ही असली कसौटीভারতের বাণিজ্যের দ্বার উন্মোচন: তৃণমূল স্তরে কর্মসংস্থান ও অধিকার রক্ষাই আসল পরীক্ষাभारताचे खुले व्यापारी धोरण: तळागाळातील रोजगार आणि अधिकारांची अंमलबजावणी हीच खरी कसोटीభారత వాణిజ్య విస్తరణ: అట్టడుగున ఉపాధి, హక్కుల అమలే అసలు గీటురాయిஇந்தியாவின் வர்த்தகத் திறப்பு: அடித்தட்டு வேலைவாய்ப்புகளும் உரிமைகள் நிலைநாட்டப்படுவதுமே உண்மையான உரைகல்ભારતના વ્યાપાર દ્વાર ખુલ્યા: છેવાડાના માનવીને રોજગારી અને અધિકારોનું રક્ષણ એ જ ખરી કસોટી
A wave of free trade agreements can lift Indian exports, but openness becomes national gain only when it produces decent jobs and its forced-labour clause is enforced.मुक्त व्यापार समझौतों की लहर भारतीय निर्यात को बढ़ावा दे सकती है, लेकिन यह खुलापन राष्ट्रीय लाभ तभी बनता है जब इससे सम्मानजनक रोजगार पैदा हों और जबरन श्रम विरोधी प्रावधान सख्ती से लागू किए जाएं।মুক্ত বাণিজ্য চুক্তির জোয়ার ভারতের রফতানিকে চাঙ্গা করতে পারে ঠিকই, তবে এই উন্মুক্তকরণের ফলে জাতীয় স্তরে প্রকৃত লাভ তখনই হবে যখন এর মাধ্যমে সম্মানজনক কর্মসংস্থান তৈরি হবে এবং জোরপূর্বক শ্রম নিবারণী ধারাটি কঠোরভাবে প্রয়োগ করা হবে।मुक्त व्यापार करारांच्या लाटेमुळे भारतीय निर्यातीला चालना मिळू शकते, परंतु हे खुलेपण तेव्हाच राष्ट्रीय हिताचे ठरते जेव्हा त्यातून सन्मान्य रोजगार निर्माण होतो आणि सक्तीच्या मजुरीवरील कलमाची कठोर अंमलबजावणी होते.స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందాల వెల్లువ భారతీయ ఎగుమతులను పెంచవచ్చు. అయితే ఈ వాణిజ్య విస్తరణ గౌరవప్రదమైన ఉద్యోగాలను సృష్టించి, బలవంతపు కార్మిక వ్యవస్థను నిషేధించే నిబంధనలను కఠినంగా అమలు చేసినప్పుడే అది జాతీయ ప్రయోజనంగా మారుతుంది.தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தங்களின் அலை இந்திய ஏற்றுமதியை உயர்த்தக்கூடும். ஆனால், அத்திறப்பு கண்ணியமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி, கட்டாய உழைப்புக்கு எதிரான அதன் சரத்து முறையாகச் செயல்படுத்தப்படும்போது மட்டுமே அது தேசத்தின் லாபமாக மாறும்.મુક્ત વ્યાપાર કરારોની લહેર ભારતીય નિકાસને વેગ આપી શકે છે, પરંતુ આ ખુલ્લાપણું ત્યારે જ રાષ્ટ્રીય લાભ બને છે જ્યારે તે યોગ્ય રોજગારીનું નિર્માણ કરે અને બળજબરીપૂર્વકની મજૂરીને લગતી જોગવાઈઓનો કડક અમલ થાય.
A wider openingव्यापक खुलापनবৃহত্তর উন্মোচনव्यापक खुलेपणవాణిజ్య ద్వారాల విస్తరణஒரு பரந்த திறப்புવધુ વ્યાપક ફલક
India has entered an assertive phase of economic diplomacy. The India-UK Comprehensive Economic and Trade Agreement is to come into force on July 15, granting zero duty to textiles, leather and footwear, gems and jewellery and plastics entering the British market, alongside the Double Contribution Convention on social security. It is the sixth free trade agreement brought into force during the Union government's tenure, following pacts with Mauritius, the UAE and Australia. The first round of India-Maldives FTA talks concluded in virtual mode, and an Administrative Arrangement under the Civil Nuclear Cooperation Agreement with Australia was finalised at the Melbourne summit. The Union government is also inserting a forced-labour clause into its foreign trade policy. These are instruments of national capacity, not isolated announcements.
भारत ने आर्थिक कूटनीति के एक मुखर चरण में प्रवेश किया है। भारत-यूके व्यापक आर्थिक और व्यापार समझौता 15 जुलाई से लागू होने जा रहा है, जो ब्रिटिश बाजार में प्रवेश करने वाले कपड़ा, चमड़ा और जूते, रत्न और आभूषण तथा प्लास्टिक पर शून्य शुल्क प्रदान करेगा; इसके साथ ही सामाजिक सुरक्षा पर 'डबल कॉन्ट्रिब्यूशन कन्वेंशन' भी है। मॉरीशस, यूएई और ऑस्ट्रेलिया के साथ संधियों के बाद, यह केंद्र सरकार के कार्यकाल में लागू होने वाला छठा मुक्त व्यापार समझौता है। भारत-मालदीव एफटीए वार्ता का पहला दौर आभासी (वर्चुअल) माध्यम से संपन्न हुआ, और मेलबर्न शिखर सम्मेलन में ऑस्ट्रेलिया के साथ असैन्य परमाणु सहयोग समझौते के तहत एक प्रशासनिक व्यवस्था को अंतिम रूप दिया गया। केंद्र सरकार अपनी विदेश व्यापार नीति में जबरन-श्रम से जुड़ा एक प्रावधान भी शामिल कर रही है। ये अलग-थलग घोषणाएं नहीं, बल्कि राष्ट्रीय क्षमता के साधन हैं।
ভারত অর্থনৈতিক কূটনীতির এক দৃঢ়মুখী পর্যায়ে প্রবেশ করেছে। ভারত-যুক্তরাজ্য সমন্বিত অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য চুক্তি ১৫ জুলাই থেকে কার্যকর হতে চলেছে। এর ফলে সামাজিক নিরাপত্তার বিষয়ে দ্বৈত অবদান চুক্তির পাশাপাশি, ব্রিটিশ বাজারে প্রবেশকারী বস্ত্র, চামড়া ও পাদুকা, রত্ন ও অলঙ্কার এবং প্লাস্টিক পণ্যের ওপর শূন্য শুল্ক প্রযোজ্য হবে। মরিশাস, সংযুক্ত আরব আমিরাত এবং অস্ট্রেলিয়ার সাথে চুক্তির পর, এটি কেন্দ্রীয় সরকারের মেয়াদে কার্যকর হওয়া ষষ্ঠ মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি। ভারত-মালদ্বীপ মুক্ত বাণিজ্য চুক্তির প্রথম দফার আলোচনা ভার্চুয়াল মাধ্যমে সম্পন্ন হয়েছে এবং মেলবোর্ন শীর্ষ সম্মেলনে অস্ট্রেলিয়ার সাথে অসামরিক পারমাণবিক সহযোগিতা চুক্তির অধীনে একটি প্রশাসনিক ব্যবস্থা চূড়ান্ত করা হয়েছে। কেন্দ্রীয় সরকার তার বৈদেশিক বাণিজ্য নীতিতে জোরপূর্বক শ্রম নিবারণী একটি ধারাও যুক্ত করছে। এগুলো নিছক কোনো বিচ্ছিন্ন ঘোষণা নয়, বরং জাতীয় সক্ষমতা বৃদ্ধির হাতিয়ার।
भारताने आर्थिक मुत्सद्देगिरीच्या एका आक्रमक आणि ठाम टप्प्यात प्रवेश केला आहे. भारत-ब्रिटन सर्वसमावेशक आर्थिक आणि व्यापार करार (CETA) १५ जुलैपासून लागू होणार असून, याद्वारे ब्रिटिश बाजारपेठेत प्रवेश करणाऱ्या वस्त्रोद्योग, चर्मोद्योग व पादत्राणे, रत्ने व दागिने आणि प्लास्टिक उत्पादनांवर शून्य शुल्क आकारले जाईल. यासोबतच सामाजिक सुरक्षेवरील 'डबल कॉन्ट्रिब्यूशन कन्व्हेन्शन' (दुहेरी योगदान करार) लागू होत आहे. केंद्र सरकारच्या कार्यकाळात लागू झालेला हा सहावा मुक्त व्यापार करार आहे. यापूर्वी मॉरिशस, संयुक्त अरब अमिराती (UAE) आणि ऑस्ट्रेलियासोबत असे करार झाले आहेत. भारत-मालदीव मुक्त व्यापार कराराच्या चर्चेची पहिली फेरी आभासी पद्धतीने पार पडली, तर मेलबर्न शिखर परिषदेत ऑस्ट्रेलियासोबतच्या नागरी अणुसहकार्य करारांतर्गत प्रशासकीय व्यवस्थेला अंतिम स्वरूप देण्यात आले. केंद्र सरकार आपल्या परराष्ट्र व्यापार धोरणात सक्तीच्या मजुरीविरोधी कलमाचाही समावेश करत आहे. या केवळ एकाकी घोषणा नसून, ती राष्ट्रीय क्षमतेची साधने आहेत.
భారతదేశం ఇప్పుడు ఆర్థిక దౌత్యంలో మరింత దూకుడుగా వ్యవహరించే దశలోకి ప్రవేశించింది. జూలై 15 నుండి 'భారత్-యునైటెడ్ కింగ్డమ్ సమగ్ర ఆర్థిక, వాణిజ్య ఒప్పందం' అమలులోకి రానుంది. దీని ద్వారా వస్త్రాలు, తోలు, పాదరక్షలు, రత్నాలు-ఆభరణాలు, ప్లాస్టిక్ ఉత్పత్తులు సుంకం లేకుండానే బ్రిటీష్ మార్కెట్లోకి ప్రవేశిస్తాయి. దీనితో పాటు సామాజిక భద్రతకు సంబంధించిన డబుల్ కాంట్రిబ్యూషన్ కన్వెన్షన్ కూడా అమలవుతుంది. మారిషస్, యూఏఈ, ఆస్ట్రేలియాలతో కుదుర్చుకున్న ఒప్పందాల తర్వాత, కేంద్ర ప్రభుత్వ హయాంలో అమలులోకి వస్తున్న ఆరవ స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం ఇది. భారత్-మాల్దీవుల స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పంద తొలి దఫా చర్చలు ఆన్లైన్ విధానంలో ముగిశాయి. అలాగే, మెల్బోర్న్ శిఖరాగ్ర సదస్సులో ఆస్ట్రేలియాతో పౌర అణు సహకార ఒప్పందం కింద ఒక పరిపాలనాపరమైన ఏర్పాటు ఖరారైంది. తన విదేశీ వాణిజ్య విధానంలో బలవంతపు కార్మిక వ్యవస్థను నిషేధించే నిబంధనను కూడా కేంద్ర ప్రభుత్వం చేరుస్తోంది. ఇవన్నీ కేవలం విడివిడి ప్రకటనలు కావు, అవి జాతీయ సామర్థ్యాన్ని పెంచే సాధనాలు.
இந்தியா தனது பொருளாதார ராஜதந்திரத்தில் ஒரு உறுதியான கட்டத்திற்குள் நுழைந்துள்ளது. இந்தியா-இங்கிலாந்து விரிவான பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒப்பந்தம் ஜூலை 15 ஆம் தேதி நடைமுறைக்கு வரவுள்ளது. சமூகப் பாதுகாப்பிற்கான இரட்டைப் பங்களிப்பு மாநாட்டு ஒப்பந்தத்துடன், பிரிட்டன் சந்தைக்குள் நுழையும் ஜவுளி, தோல் மற்றும் காலணிகள், ரத்தினங்கள் மற்றும் ஆபரணங்கள் மற்றும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களுக்கு இது சுங்கவரியற்ற சலுகையை வழங்குகிறது. மொரீஷியஸ், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் ஆஸ்திரேலியா ஆகிய நாடுகளுடனான ஒப்பந்தங்களைத் தொடர்ந்து, மத்திய அரசின் பதவிக்காலத்தில் நடைமுறைக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட ஆறாவது தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தம் இதுவாகும். இந்தியா-மாலத்தீவு தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் முதல் சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகள் காணொளி வாயிலாக முடிவடைந்தன, மேலும் ஆஸ்திரேலியாவுடனான சிவில் அணுசக்தி ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் கீழான ஒரு நிர்வாக ஏற்பாடு மெல்போர்ன் உச்சிமாநாட்டில் இறுதி செய்யப்பட்டது. மத்திய அரசு தனது வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கொள்கையில் கட்டாய உழைப்புக்கு எதிரான ஒரு சரத்தையும் சேர்க்கிறது. இவை வெறும் தனித்தனி அறிவிப்புகள் அல்ல, தேசியத் திறனை மேம்படுத்துவதற்கான கருவிகளாகும்.
ભારતે આર્થિક મુત્સદ્દીગીરીના વધુ મક્કમ તબક્કામાં પ્રવેશ કર્યો છે. ભારત-યુકે સર્વગ્રાહી આર્થિક અને વ્યાપાર કરાર (CETA) ૧૫ જુલાઈથી અમલમાં આવશે, જે બ્રિટિશ બજારમાં પ્રવેશતા કાપડ, ચામડું અને ફૂટવેર, રત્ન અને આભૂષણો તેમજ પ્લાસ્ટિક પર શૂન્ય ડ્યુટી પ્રદાન કરશે, સાથે જ સામાજિક સુરક્ષા અંગેના ડબલ કન્ટ્રિબ્યુશન કન્વેન્શનનો પણ અમલ થશે. મોરેશિયસ, યુએઈ અને ઓસ્ટ્રેલિયા સાથેના કરારો બાદ, કેન્દ્ર સરકારના કાર્યકાળ દરમિયાન અમલમાં આવેલો આ છઠ્ઠો મુક્ત વ્યાપાર કરાર છે. ભારત-માલદીવ એફટીએ વાટાઘાટોનો પ્રથમ રાઉન્ડ વર્ચ્યુઅલ માધ્યમથી પૂર્ણ થયો છે, અને મેલબોર્ન સમિટમાં ઓસ્ટ્રેલિયા સાથેના નાગરિક પરમાણુ સહકાર કરાર હેઠળ વહીવટી વ્યવસ્થાને અંતિમ સ્વરૂપ આપવામાં આવ્યું હતું. કેન્દ્ર સરકાર તેની વિદેશી વ્યાપાર નીતિમાં બળજબરીપૂર્વકની મજૂરીને લગતી કલમનો પણ સમાવેશ કરી રહી છે. આ માત્ર છૂટીછવાઈ જાહેરાતો નથી, પરંતુ રાષ્ટ્રીય ક્ષમતાના સાધનો છે.
The core tensionमुख्य द्वंद्वমূল দ্বন্দ্বमूळ तणावమూల సంఘర్షణஅடிப்படை முரண்பாடுકેન્દ્રીય દ્વંદ્વ
Trade liberalisation is not a verdict; it is a wager. The bet is that wider markets and investment engagement will translate into factories, wages and livelihoods at home. But an economy can post handsome export figures while many workers see no new job and no rising wage. A free trade agreement is a two-way conduit: zero-duty entry that helps Indian exporters can also expose domestic industries to cheaper imports, including cars and whisky. The question the citizen must ask is not how many agreements have been signed, but how many families found work because of them. Openness is a means. Broad-based prosperity is the only legitimate end.
व्यापार उदारीकरण कोई अंतिम फैसला नहीं है; यह एक दांव है। यह दांव इस उम्मीद पर है कि व्यापक बाजार और निवेश की भागीदारी देश में कारखानों, मजदूरी और आजीविका में तब्दील होगी। लेकिन एक अर्थव्यवस्था शानदार निर्यात आंकड़े पेश कर सकती है, जबकि कई श्रमिकों को न तो नई नौकरी मिलती है और न ही मजदूरी में वृद्धि देखने को मिलती है। मुक्त व्यापार समझौता एक दोतरफा मार्ग है: शून्य-शुल्क प्रवेश जो भारतीय निर्यातकों की मदद करता है, वही घरेलू उद्योगों को सस्ते आयात (जिसमें कार और व्हिस्की शामिल हैं) के जोखिम में भी डाल सकता है। नागरिकों को यह सवाल नहीं पूछना चाहिए कि कितने समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए हैं, बल्कि यह पूछना चाहिए कि उनकी वजह से कितने परिवारों को काम मिला। खुलापन एक साधन है। व्यापक आधार वाली समृद्धि ही एकमात्र वैध लक्ष्य है।
বাণিজ্য উদারীকরণ কোনো চূড়ান্ত রায় নয়; এটি একটি বাজি। বাজিটি হলো, বাজারের সম্প্রসারণ এবং বিনিয়োগের ফলে দেশের ভেতরে কলকারখানা, মজুরি এবং জীবিকার সুযোগ বৃদ্ধি পাবে। কিন্তু একটি অর্থনীতি আকর্ষণীয় রফতানির পরিসংখ্যান তুলে ধরার পরও এমনটা হতে পারে যে, অনেক শ্রমিকই কোনো নতুন কাজ পাচ্ছেন না বা তাদের মজুরি বাড়ছে না। মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি হলো একটি দ্বিমুখী পথ: শূন্য শুল্কের প্রবেশাধিকার যেমন ভারতীয় রফতানিকারকদের সাহায্য করে, তেমনি এটি দেশীয় শিল্পকে সস্তা আমদানি করা পণ্যের (যার মধ্যে গাড়ি এবং হুইস্কিও রয়েছে) প্রতিযোগিতার মুখেও ফেলতে পারে। নাগরিকদের এই প্রশ্নটি করা উচিত নয় যে কতগুলো চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে, বরং তাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত যে এই চুক্তিগুলোর ফলে কতগুলো পরিবার কাজ পেয়েছে। উন্মুক্তকরণ একটি মাধ্যম মাত্র। সর্বজনীন সমৃদ্ধিই এর একমাত্র বৈধ লক্ষ্য হওয়া উচিত।
व्यापार उदारीकरण हा अंतिम निवाडा नसून ती एक पैज आहे. व्यापक बाजारपेठा आणि गुंतवणुकीतील सहभागाचे रूपांतर देशांतर्गत पातळीवर कारखाने, वेतन आणि उपजीविकेत होईल, अशी ही पैज आहे. परंतु, अर्थव्यवस्थेत निर्यातीची आकडेवारी आकर्षक दिसत असली तरी, अनेक कामगारांना नवीन रोजगार मिळत नाही आणि त्यांच्या वेतनातही वाढ होताना दिसत नाही. मुक्त व्यापार करार हा दुतर्फा मार्ग असतो: शून्य-शुल्क प्रवेशामुळे भारतीय निर्यातदारांना मदत होते, परंतु यामुळे स्वस्त आयातीचा—ज्यात मोटारी आणि व्हिस्कीचाही समावेश आहे—देशांतर्गत उद्योगांना फटकाही बसू शकतो. नागरिकांनी हा प्रश्न विचारला पाहिजे की किती करार झाले हे महत्त्वाचे नसून, त्या करारांमुळे किती कुटुंबांना रोजगार मिळाला? खुलेपण हे एक साधन आहे. सर्वसमावेशक समृद्धी हेच एकमेव रास्त साध्य आहे.
వాణిజ్య సరళీకరణ అనేది ఒక తీర్పు కాదు, అదొక పందెం. విస్తృతమైన మార్కెట్లు, పెట్టుబడుల భాగస్వామ్యం స్వదేశంలో కర్మాగారాలు, వేతనాలు, జీవనోపాధిగా మారుతుందన్నదే ఆ పందెం సారాంశం. అయితే, ఒక దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ ఎగుమతులలో అద్భుతమైన గణాంకాలను నమోదు చేయవచ్చు, కానీ అదే సమయంలో చాలామంది కార్మికులకు కొత్త ఉద్యోగాలు రాకపోవచ్చు, వేతనాలు పెరగకపోవచ్చు. స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం అనేది ద్విముఖ మార్గం: సుంకం లేని ప్రవేశం భారతీయ ఎగుమతిదారులకు సహాయపడినట్లే, చౌకైన కార్లు, విస్కీ వంటి దిగుమతుల ముప్పుకు దేశీయ పరిశ్రమలను గురిచేస్తుంది. పౌరులు అడగాల్సిన ప్రశ్న ఎన్ని ఒప్పందాలు కుదిరాయని కాదు, వాటి వల్ల ఎన్ని కుటుంబాలకు ఉపాధి లభించిందని. వాణిజ్య విస్తరణ అనేది ఒక సాధనం మాత్రమే. సమాజంలోని అందరికీ చేరే విస్తృతమైన శ్రేయస్సే ఏకైక చట్టబద్ధమైన లక్ష్యం.
வர்த்தக தாராளமயமாக்கல் என்பது ஒரு தீர்ப்பல்ல; அது ஒரு பந்தயம். பரந்த சந்தைகளும் முதலீட்டு ஈடுபாடுகளும் உள்நாட்டில் தொழிற்சாலைகளாகவும், ஊதியங்களாகவும், வாழ்வாதாரங்களாகவும் மாறும் என்பதே அந்தப் பந்தயம். ஆனால், ஒரு பொருளாதாரம் ஈர்க்கக்கூடிய ஏற்றுமதிப் புள்ளிவிவரங்களைப் பதிவு செய்யும் அதே வேளையில், பல தொழிலாளர்களுக்குப் புதிய வேலைகளோ ஊதிய உயர்வோ கிடைக்காமல் போகலாம். தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தம் என்பது இருவழிக் கால்வாயாகும்: இந்திய ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு உதவும் சுங்கவரியற்ற நுழைவு, உள்நாட்டுத் தொழில்களை மலிவான கார்கள் மற்றும் விஸ்கி உள்ளிட்ட இறக்குமதிகளின் பாதிப்பிற்கும் உள்ளாக்கலாம். எத்தனை ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகியுள்ளன என்பதல்ல குடிமக்கள் கேட்க வேண்டிய கேள்வி; மாறாக, அவற்றால் எத்தனை குடும்பங்கள் வேலைவாய்ப்பைப் பெற்றன என்பதே. திறந்தநிலை என்பது ஒரு வழிமுறை மட்டுமே. பரவலான செழிப்பே அதன் ஒரே நியாயமான இலக்காக இருக்க முடியும்.
વ્યાપાર ઉદારીકરણ એ કોઈ ચુકાદો નથી; તે એક હોડ છે. આ હોડ એ વાત પર છે કે વ્યાપક બજારો અને રોકાણ જોડાણો દેશમાં કારખાના, વેતન અને આજીવિકામાં પરિણમશે. પરંતુ અર્થતંત્ર નિકાસના આકર્ષક આંકડાઓ દર્શાવી શકે છે, જ્યારે અનેક કામદારોને કોઈ નવી નોકરી કે વધતું વેતન જોવા મળતું નથી. મુક્ત વ્યાપાર કરાર એ દ્વિમાર્ગી રસ્તો છે: શૂન્ય-ડ્યુટી પ્રવેશ જે ભારતીય નિકાસકારોને મદદ કરે છે તે સ્થાનિક ઉદ્યોગોને સસ્તી આયાત માટે પણ ખુલ્લા મૂકી શકે છે, જેમાં કાર અને વ્હિસ્કીનો સમાવેશ થાય છે. નાગરિકે એ પ્રશ્ન પૂછવો જોઈએ કે કેટલા કરારો પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા છે એમ નહીં, પરંતુ તેના કારણે કેટલા પરિવારોને રોજગારી મળી. ખુલ્લાપણું એ એક માધ્યમ છે. વ્યાપક સમૃદ્ધિ એ જ એકમાત્ર કાયદેસરનો અંતિમ ઉદ્દેશ્ય છે.
Steel-manning both sidesदोनों पक्षों का मजबूत तर्कউভয় পক্ষের সবল যুক্তিदोन्ही बाजूंची भक्कम मांडणीఇరువైపులా ఉన్న వాదనల బలాబలాలుஇரு தரப்பு வாதங்களும்બંને પક્ષોનું સબળ દલીલીકરણ
The case for the deals is strong. Zero-duty access for sectors such as textiles, leather and footwear targets industries where export gains can support employment; cheaper cars and whisky signal reciprocal opening and consumer gain; the Australian civil nuclear arrangement can support energy planning. The case for caution is equally serious. Trade agreements can expose weaker firms to import pressure, deepen regional imbalances, and reward headline growth while the informal worker and the small enterprise are left out. Both propositions are true at once. The honest position is neither celebration nor rejection, but insistence that the promised jobs actually materialise, are decently paid, and reach the grassroots manufacturer rather than only the largest exporter.
इन समझौतों के पक्ष में तर्क मजबूत है। कपड़ा, चमड़ा और जूते जैसे क्षेत्रों के लिए शून्य-शुल्क पहुंच का लक्ष्य उन उद्योगों को साधना है जहां निर्यात लाभ रोजगार का समर्थन कर सकते हैं; सस्ती कारें और व्हिस्की पारस्परिक खुलेपन और उपभोक्ता लाभ का संकेत देते हैं; ऑस्ट्रेलियाई असैन्य परमाणु व्यवस्था ऊर्जा योजना का समर्थन कर सकती है। लेकिन सावधानी बरतने का तर्क भी उतना ही गंभीर है। व्यापार समझौते कमजोर कंपनियों को आयात के दबाव में डाल सकते हैं, क्षेत्रीय असंतुलन को गहरा कर सकते हैं, और अनौपचारिक श्रमिक तथा छोटे उद्यमों को पीछे छोड़ते हुए केवल सतही विकास दर को पुरस्कृत कर सकते हैं। दोनों बातें एक साथ सच हैं। ईमानदार दृष्टिकोण न तो इसका जश्न मनाना है और न ही इसे खारिज करना है, बल्कि इस बात पर जोर देना है कि वादे के मुताबिक नौकरियां वास्तव में पैदा हों, उन्हें उचित वेतन मिले, और इसका लाभ केवल सबसे बड़े निर्यातक को ही नहीं, बल्कि जमीनी स्तर के निर्माता तक भी पहुंचे।
চুক্তিগুলোর সপক্ষে যুক্তি যথেষ্ট জোরালো। বস্ত্র, চামড়া ও পাদুকার মতো খাতে শূন্য-শুল্ক প্রবেশাধিকারের লক্ষ্য হলো এমন সব শিল্প যেখানে রফতানি বৃদ্ধি কর্মসংস্থানকে সহায়তা করতে পারে; সস্তা গাড়ি এবং হুইস্কি হলো পারস্পরিক উন্মুক্তকরণ ও উপভোক্তাদের লাভের ইঙ্গিত; অস্ট্রেলিয়ার অসামরিক পারমাণবিক চুক্তি জ্বালানি পরিকল্পনায় সহায়তা করতে পারে। সতর্কতার কারণগুলোও সমভাবেই গুরুত্বপূর্ণ। বাণিজ্য চুক্তি দুর্বল সংস্থাগুলোকে আমদানির চাপের মুখে ফেলতে পারে, আঞ্চলিক বৈষম্যকে আরও গভীর করতে পারে এবং কেবল বড় প্রবৃদ্ধির পরিসংখ্যানকে পুরস্কৃত করতে পারে, যেখানে অসংগঠিত শ্রমিক ও ক্ষুদ্র উদ্যোগগুলো উপেক্ষিত থেকে যায়। উভয় দাবিই একই সাথে সত্য। একটি সৎ অবস্থান উদ্যাপন বা প্রত্যাখ্যান কোনোটাই হতে পারে না, বরং এই বিষয়ে জোর দেওয়া উচিত যে, প্রতিশ্রুত কর্মসংস্থান যেন সত্যিই বাস্তবায়িত হয়, সেগুলোর মজুরি যেন সম্মানজনক হয় এবং এর সুফল যেন শুধু বৃহত্তম রফতানিকারকদের কাছে আটকে না থেকে তৃণমূল স্তরের উৎপাদকদের কাছেও পৌঁছায়।
करारांच्या बाजूने असलेला युक्तिवाद भक्कम आहे. वस्त्रोद्योग, चर्मोद्योग आणि पादत्राणे यांसारख्या क्षेत्रांसाठी शून्य-शुल्क प्रवेशाचा फायदा रोजगारनिर्मितीला साहाय्य करू शकतो; स्वस्त मोटारी आणि व्हिस्की हे परस्पर खुलेपणाचे आणि ग्राहकांच्या फायद्याचे संकेत देतात; तर ऑस्ट्रेलियासोबतचा नागरी अणुकरार ऊर्जानियोजनाला पाठबळ देऊ शकतो. सावधगिरी बाळगण्याचे कारणही तितकेच गंभीर आहे. व्यापार करारांमुळे कमकुवत कंपन्या आयातीच्या दबावाखाली येऊ शकतात, प्रादेशिक असमतोल वाढू शकतो, आणि असंघटित कामगार व लहान उद्योगांना बाजूला सारून केवळ कागदावरील आर्थिक वाढीला फळ मिळू शकते. दोन्ही विधाने एकाच वेळी सत्य आहेत. याबाबतची प्रामाणिक भूमिका ही केवळ उत्सव साजरी करणारी किंवा पूर्णपणे नाकारणारी असू शकत नाही, तर आश्वासित रोजगार प्रत्यक्ष निर्माण व्हावेत, त्यांना योग्य वेतन मिळावे आणि त्याचा लाभ केवळ मोठ्या निर्यातदारांनाच न मिळता तळागाळातील उत्पादकांपर्यंत पोहोचावा, हा आग्रह धरणारी असली पाहिजे.
ఈ ఒప్పందాలకు మద్దతుగా వినిపిస్తున్న వాదన బలంగానే ఉంది. వస్త్రాలు, తోలు, పాదరక్షల వంటి రంగాలకు లభించే సుంకం లేని ప్రవేశం ఆయా పరిశ్రమలలో ఎగుమతుల ద్వారా ఉపాధి అవకాశాలను పెంచుతుంది; చౌకగా వచ్చే కార్లు, విస్కీలు పరస్పర మార్కెట్ విస్తరణను, వినియోగదారుడి లాభాన్ని సూచిస్తాయి; ఆస్ట్రేలియాతో చేసుకున్న పౌర అణు ఒప్పందం ఇంధన ప్రణాళికకు తోడ్పడుతుంది. అదే సమయంలో, అప్రమత్తంగా ఉండాలనే వాదన కూడా అంతే తీవ్రమైనది. వాణిజ్య ఒప్పందాల వల్ల బలహీనమైన సంస్థలు దిగుమతుల ఒత్తిడికి గురవుతాయి, ప్రాంతీయ అసమానతలు పెరుగుతాయి. కేవలం పైపై వృద్ధి గణాంకాలు మాత్రమే కనిపిస్తాయి తప్ప, అసంఘటిత రంగ కార్మికులు, చిన్న తరహా సంస్థలు వెనుకబడిపోతాయి. ఈ రెండు వాదనలూ ఏకకాలంలో నిజమే. కాబట్టి మనం ఈ ఒప్పందాలను పూర్తిగా వేడుక చేసుకోకూడదు, అలాగని తిరస్కరించకూడదు. హామీ ఇచ్చిన ఉద్యోగాలు నిజంగానే సృష్టించబడాలని, వారికి తగిన వేతనాలు దక్కాలని, కేవలం పెద్ద ఎగుమతిదారులకే కాకుండా అట్టడుగు స్థాయిలో ఉండే తయారీదారులకు కూడా ఆ ప్రయోజనాలు చేరాలని గట్టిగా పట్టుబట్టడమే మన నిజాయితీతో కూడిన వైఖరి కావాలి.
இந்த ஒப்பந்தங்களுக்கான வாதம் வலுவானது. ஜவுளி, தோல் மற்றும் காலணிகள் போன்ற துறைகளுக்கான சுங்கவரியற்ற அணுகல், எந்தத் துறைகளில் ஏற்றுமதி லாபங்கள் வேலைவாய்ப்பை ஆதரிக்குமோ அந்தத் தொழில்களை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது; மலிவான கார்களும் விஸ்கியும் பரஸ்பர திறப்பையும் நுகர்வோர் லாபத்தையும் குறிக்கின்றன; ஆஸ்திரேலிய சிவில் அணுசக்தி ஏற்பாடு ஆற்றல் திட்டமிடலுக்கு ஆதரவளிக்கக்கூடும். எச்சரிக்கையுடன் இருப்பதற்கான காரணமும் அதே அளவு தீவிரமானது. வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் பலவீனமான நிறுவனங்களை இறக்குமதி அழுத்தத்திற்கு ஆளாக்கலாம், பிராந்திய ஏற்றத்தாழ்வுகளை ஆழப்படுத்தலாம், மேலும் அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களையும் சிறு நிறுவனங்களையும் விளிம்பிற்குத் தள்ளிவிட்டு, ஏட்டளவிலான வளர்ச்சிப் புள்ளிவிவரங்களுக்கு மட்டும் வெகுமதி அளிக்கலாம். இரண்டு முன்மொழிவுகளும் ஒரே நேரத்தில் உண்மையானவை. நேர்மையான நிலைப்பாடு என்பது கொண்டாடுவதோ அல்லது நிராகரிப்பதோ அல்ல, மாறாக வாக்களிக்கப்பட்ட வேலைகள் உண்மையில் உருவாக்கப்பட வேண்டும், அவற்றுக்குக் கண்ணியமான ஊதியம் வழங்கப்பட வேண்டும், அந்தப் பலன்கள் மிகப் பெரிய ஏற்றுமதியாளர்களை மட்டும் சென்றடையாமல் அடித்தட்டு உற்பத்தியாளர்களைச் சென்றடைய வேண்டும் என்று வலியுறுத்துவதே ஆகும்.
આ કરારો માટેની દલીલો મજબૂત છે. કાપડ, ચામડું અને ફૂટવેર જેવા ક્ષેત્રો માટે શૂન્ય-ડ્યુટી પ્રવેશ એવા ઉદ્યોગોને લક્ષ્ય બનાવે છે જ્યાં નિકાસનો લાભ રોજગારીને ટેકો આપી શકે છે; સસ્તી કાર અને વ્હિસ્કી એ પરસ્પર ખુલ્લાપણું અને ગ્રાહક લાભનો સંકેત આપે છે; ઓસ્ટ્રેલિયન નાગરિક પરમાણુ વ્યવસ્થા ઊર્જા આયોજનને સમર્થન આપી શકે છે. સાવચેતી રાખવા માટેનો તર્ક પણ એટલો જ ગંભીર છે. વ્યાપાર કરારો નબળી કંપનીઓને આયાતના દબાણ સામે ખુલ્લી મૂકી શકે છે, પ્રાદેશિક અસંતુલનને ઘેરું બનાવી શકે છે, અને મુખ્ય આર્થિક વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપી શકે છે, જ્યારે અસંગઠિત કામદારો અને નાના સાહસો બાકાત રહી જાય છે. આ બંને વિધાનો એકસાથે સાચા છે. પ્રમાણિક વલણ એ કોઈ ઉજવણી કે અસ્વીકાર નથી, પરંતુ એ આગ્રહ છે કે વચન આપેલ રોજગારી ખરેખર ઊભી થાય, યોગ્ય વેતન મળે અને તેનો લાભ માત્ર સૌથી મોટા નિકાસકારને જ નહીં પરંતુ પાયાના સ્તરના ઉત્પાદક સુધી પહોંચે.
The evidence in handउपलब्ध प्रमाणবিদ্যমান প্রমাণउपलब्ध पुरावेమన ముందున్న ఆధారాలుகைவசம் உள்ள சான்றுகள்ઉપલબ્ધ પુરાવા
The pack supplies the concrete markers. The UK agreement comes into force on July 15 with reported zero duty on 99 per cent of Indian exports. The proposed forced-labour clause, anchored to the International Labour Organisation's definition and framed amid a United States Trade Representative probe, will let India block imports made with coerced labour. The Reserve Bank of India has amended bank board governance rules, effective October 1, dropping the requirement to define materiality based on stakeholder feedback. And an Indian School of Business study finds 66 per cent of India's creators come from non-metros, with the creator economy growing fourfold. Opportunity is widening geographically; the state must ensure it widens socially and protects rights.
हालिया घटनाक्रम इसके ठोस संकेत देते हैं। यूके समझौता 15 जुलाई से लागू हो रहा है, जिसमें 99 प्रतिशत भारतीय निर्यात पर शून्य शुल्क की बात कही गई है। अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन (आईएलओ) की परिभाषा पर आधारित और यूनाइटेड स्टेट्स ट्रेड रिप्रेजेंटेटिव की जांच के बीच तैयार किया गया प्रस्तावित जबरन-श्रम प्रावधान, भारत को ऐसे आयात रोकने की अनुमति देगा जो जबरन मजदूरी से बने हों। भारतीय रिज़र्व बैंक (आरबीआई) ने बैंक बोर्ड प्रशासन नियमों में संशोधन किया है, जो 1 अक्टूबर से प्रभावी होंगे, जिसमें हितधारकों की प्रतिक्रिया के आधार पर भौतिकता (मटेरियलिटी) को परिभाषित करने की आवश्यकता को हटा दिया गया है। और इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस के एक अध्ययन में पाया गया है कि भारत के 66 प्रतिशत रचनाकार (क्रिएटर्स) गैर-महानगरीय क्षेत्रों से आते हैं, और क्रिएटर इकॉनमी में चार गुना वृद्धि हुई है। अवसर भौगोलिक रूप से विस्तृत हो रहे हैं; राज्य को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि वे सामाजिक रूप से भी विस्तृत हों और अधिकारों की रक्षा करें।
সামগ্রিক ঘটনাক্রম কিছু সুনির্দিষ্ট নির্দেশক তুলে ধরে। ৯৯ শতাংশ ভারতীয় রফতানির ওপর শূন্য শুল্কের কথা জানিয়ে ১৫ জুলাই যুক্তরাজ্য চুক্তিটি কার্যকর হতে চলেছে। প্রস্তাবিত জোরপূর্বক শ্রম নিবারণী ধারাটি, যা আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থার (আইএলও) সংজ্ঞার ওপর ভিত্তি করে তৈরি এবং ইউনাইটেড স্টেটস ট্রেড রিপ্রেজেন্টেটিভ-এর একটি তদন্তের প্রেক্ষাপটে প্রণীত, ভারতকে জবরদস্তিমূলক শ্রমের মাধ্যমে উৎপাদিত পণ্যের আমদানি আটকাতে সহায়তা করবে। ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক ব্যাঙ্ক বোর্ডের পরিচালনা বিধিতে সংশোধন এনেছে, যা ১ অক্টোবর থেকে কার্যকর হবে এবং এতে অংশীজনদের মতামতের ভিত্তিতে বস্তুনিষ্ঠতা সংজ্ঞায়িত করার প্রয়োজনীয়তা বাতিল করা হয়েছে। আর ইন্ডিয়ান স্কুল অব বিজনেস-এর একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে, ভারতের ৬৬ শতাংশ কনটেন্ট ক্রিয়েটর মেট্রো শহরের বাইরের এবং ক্রিয়েটর অর্থনীতি চারগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে। ভৌগোলিক দিক থেকে সুযোগের পরিসর ক্রমশ প্রসারিত হচ্ছে; রাষ্ট্রকে অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে এটি সামাজিক পরিসরেও বিস্তৃত হয় এবং অধিকার সুরক্ষিত থাকে।
हा संपूर्ण घटनाक्रम काही ठोस संकेत देतो. ब्रिटनसोबतचा करार १५ जुलैपासून लागू होत असून, यात भारताच्या ९९ टक्के निर्यातीवर शून्य शुल्क आकारले जाणार असल्याची नोंद आहे. 'युनायटेड स्टेट्स ट्रेड रिप्रेझेंटेटिव्ह'च्या (USTR) तपासाच्या पार्श्वभूमीवर तयार केलेले आणि 'आंतरराष्ट्रीय कामगार संघटने'च्या (ILO) व्याख्येवर आधारित असलेले प्रस्तावित सक्तीचे मजुरीविरोधी कलम भारताला सक्तीच्या मजुरीतून बनवलेल्या वस्तूंची आयात रोखण्याचा अधिकार देईल. 'भारतीय रिझर्व्ह बँके'ने (RBI) बँक बोर्ड प्रशासनाच्या नियमांमध्ये सुधारणा केली असून ती १ ऑक्टोबरपासून लागू होईल; यात भागधारकांच्या प्रतिक्रियांच्या आधारे 'मटेरिअलिटी' ठरवण्याची अट वगळण्यात आली आहे. आणि 'इंडियन स्कूल ऑफ बिझनेस'च्या (ISB) एका अभ्यासानुसार, भारतातील ६६ टक्के 'क्रिएटर्स' हे बिगर-महानगरीय भागांतील असून, क्रिएटर अर्थव्यवस्थेमध्ये चार पटींनी वाढ झाली आहे. संधीची दारे भौगोलिकदृष्ट्या विस्तारत आहेत; ती सामाजिकदृष्ट्याही विस्तारावीत आणि अधिकारांचे रक्षण व्हावे, याची खबरदारी राज्याने घेतली पाहिजे.
ప్రస్తుత పరిణామాలు కొన్ని స్పష్టమైన సంకేతాలను ఇస్తున్నాయి. 99 శాతం భారతీయ ఎగుమతులపై సుంకం లేకుండా, జూలై 15న యూకే ఒప్పందం అమలులోకి వస్తోంది. అంతర్జాతీయ కార్మిక సంస్థ నిర్వచనానికి అనుగుణంగా, యునైటెడ్ స్టేట్స్ ట్రేడ్ రిప్రజెంటేటివ్ దర్యాప్తు నేపథ్యంలో రూపొందించిన బలవంతపు కార్మిక వ్యవస్థ నిషేధిత నిబంధన ద్వారా, బలవంతపు శ్రమతో తయారైన దిగుమతులను అడ్డుకునే అవకాశం భారత్కు లభిస్తుంది. అక్టోబర్ 1 నుంచి అమలులోకి వచ్చేలా రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా బ్యాంక్ బోర్డుల పాలనాపరమైన నిబంధనలను సవరించింది. ఇందులో వాటాదారుల అభిప్రాయాల ఆధారంగా భౌతికతను నిర్వచించాలన్న నిబంధనను తొలగించింది. అలాగే, ఇండియన్ స్కూల్ ఆఫ్ బిజినెస్ అధ్యయనం ప్రకారం, భారతదేశంలోని 66 శాతం క్రియేటర్లు నాన్-మెట్రో నగరాల నుంచే వస్తున్నారు, క్రియేటర్ ఎకానమీ నాలుగు రెట్లు పెరిగింది. అవకాశాలు భౌగోళికంగా విస్తరిస్తున్నాయి; అయితే అవి సామాజికంగా కూడా విస్తరించేలా, పౌరుల హక్కులు పరిరక్షించబడేలా చూడాల్సిన బాధ్యత రాజ్యంపై ఉంది.
கிடைக்கப்பெற்ற தரவுகள் உறுதியான அடையாளங்களை வழங்குகின்றன. இந்திய ஏற்றுமதிகளில் 99 சதவீதத்திற்கு சுங்கவரியற்ற சலுகையுடன் இங்கிலாந்து ஒப்பந்தம் ஜூலை 15 அன்று நடைமுறைக்கு வருகிறது. சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் வரையறையை அடிப்படையாகக் கொண்டும், அமெரிக்க வர்த்தகப் பிரதிநிதியின் விசாரணைக்கு மத்தியிலும் உருவாக்கப்பட்டுள்ள முன்மொழியப்பட்ட கட்டாய உழைப்புச் சரத்து, கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட உழைப்பால் உருவாக்கப்பட்ட இறக்குமதிகளைத் தடுக்க இந்தியாவை அனுமதிக்கும். இந்திய ரிசர்வ் வங்கி வங்கி வாரிய நிர்வாக விதிகளில் திருத்தம் செய்துள்ளது. அக்டோபர் 1 முதல் அமலுக்கு வரும் இத்திருத்தம், பங்குதாரர்களின் பின்னூட்டத்தின் அடிப்படையில் முக்கியத்துவத்தை வரையறுக்க வேண்டிய அவசியத்தைக் கைவிட்டுள்ளது. மேலும், இந்தியன் ஸ்கூல் ஆஃப் பிசினஸ் நடத்திய ஆய்வின்படி, இந்தியாவின் படைப்பாளர்களில் 66 சதவீதம் பேர் பெருநகரங்கள் அல்லாத பகுதிகளில் இருந்து வருவதாகவும், படைப்பாளர் பொருளாதாரம் நான்கு மடங்கு வளர்ந்துள்ளதாகவும் கண்டறியப்பட்டுள்ளது. வாய்ப்புகள் புவியியல் ரீதியாக விரிவடைகின்றன; அரசு அவை சமூக ரீதியாகவும் விரிவடைவதையும், உரிமைகள் பாதுகாக்கப்படுவதையும் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
તાજેતરની ઘટનાઓ નક્કર સંકેતો પૂરા પાડે છે. યુકેનો કરાર ૧૫ જુલાઈથી અમલમાં આવશે જેમાં ભારતીય નિકાસના ૯૯ ટકા પર શૂન્ય ડ્યુટી હોવાના અહેવાલ છે. ઇન્ટરનેશનલ લેબર ઓર્ગેનાઇઝેશન (ILO) ની વ્યાખ્યા પર આધારિત અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ટ્રેડ રિપ્રેઝન્ટેટિવની તપાસ વચ્ચે ઘડવામાં આવેલી સૂચિત બળજબરીપૂર્વકની મજૂરીને લગતી કલમ, ભારતને બળજબરીથી કરાવાયેલા શ્રમ દ્વારા બનેલી આયાતને રોકવાની મંજૂરી આપશે. રિઝર્વ બેંક ઓફ ઇન્ડિયાએ ૧ ઓક્ટોબરથી અમલમાં આવતા બેંક બોર્ડ ગવર્નન્સ નિયમોમાં સુધારો કર્યો છે, જેમાં હિતધારકોના પ્રતિસાદના આધારે ભૌતિકતાને વ્યાખ્યાયિત કરવાની આવશ્યકતા રદ કરવામાં આવી છે. અને ઇન્ડિયન સ્કૂલ ઓફ બિઝનેસના અભ્યાસમાં જાણવા મળ્યું છે કે ભારતના ૬૬ ટકા સર્જકો નોન-મેટ્રો શહેરોમાંથી આવે છે, જેમાં ક્રિએટર અર્થતંત્રમાં ચાર ગણો વધારો જોવા મળ્યો છે. તકો ભૌગોલિક રીતે વિસ્તરી રહી છે; સરકારે એ સુનિશ્ચિત કરવું જોઈએ કે તે સામાજિક રીતે પણ વિસ્તરે અને અધિકારોનું રક્ષણ કરે.
Our considered verdictहमारा सुविचारित मतআমাদের সুচিন্তিত রায়आमचा विचारपूर्वक निष्कर्षమా సునిశిత తీర్పుஎங்களின் தீர்க்கமான முடிவுઅમારો સ્પષ્ટ મત
A government that pairs market access with a forced-labour clause is signalling that trade and dignity need not be traded against each other, and that is the right instinct. But signalling is not enforcement. A clause using the ILO definition is only as good as the system behind it, and it must be rule-based, evidence-led and appealable, not a discretionary weapon. The RBI's governance reform, effective October 1, must strengthen accountability, not dilute it by loosening materiality standards. Capital follows predictable regulation, and the India-Australia nuclear arrangement will support energy planning only if safety, liability and public trust are treated as central. The agreements deserve a fair chance, and rigorous published scrutiny of who actually benefits.
बाजार तक पहुंच को जबरन-श्रम प्रावधान के साथ जोड़ने वाली सरकार यह संकेत दे रही है कि व्यापार और गरिमा को एक-दूसरे की कीमत पर तौलने की आवश्यकता नहीं है, और यह सही प्रवृत्ति है। लेकिन संकेत देना लागू करना नहीं है। आईएलओ की परिभाषा का उपयोग करने वाला प्रावधान उसके पीछे मौजूद प्रणाली जितना ही कारगर हो सकता है, और इसे नियम-आधारित, साक्ष्य-संचालित और अपील योग्य होना चाहिए, न कि एक मनमाना हथियार। 1 अक्टूबर से प्रभावी होने वाला आरबीआई का शासन सुधार जवाबदेही को मजबूत करने वाला होना चाहिए, न कि भौतिकता मानकों को ढीला करके इसे कमजोर करने वाला। पूंजी पूर्वानुमानित नियमों का पालन करती है, और भारत-ऑस्ट्रेलिया परमाणु व्यवस्था ऊर्जा योजना का समर्थन तभी करेगी जब सुरक्षा, जवाबदेही और सार्वजनिक विश्वास को केंद्र में रखा जाएगा। ये समझौते एक निष्पक्ष अवसर के हकदार हैं, साथ ही इस बात की कड़ी और सार्वजनिक जांच होनी चाहिए कि वास्तव में इससे किसे लाभ होता है।
যে সরকার বাজারের প্রবেশাধিকারের সাথে জোরপূর্বক শ্রম নিবারণী ধারা যুক্ত করে, তারা এই বার্তাই দেয় যে বাণিজ্য ও মর্যাদার মধ্যে আপস করার কোনো প্রয়োজন নেই, এবং এটি একটি সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি। কিন্তু বার্তা দেওয়া আর তা কার্যকর করা এক বিষয় নয়। আইএলও-র সংজ্ঞা ব্যবহার করা কোনো ধারা তখনই কার্যকর হয় যখন তার নেপথ্যের ব্যবস্থাটি মজবুত থাকে, এবং এটিকে অবশ্যই নিয়ম-ভিত্তিক, প্রমাণ-নির্ভর এবং আবেদনযোগ্য হতে হবে, নিছক কোনো ইচ্ছাধীন হাতিয়ার নয়। ১ অক্টোবর থেকে কার্যকর হওয়া আরবিআই-এর পরিচালনা সংস্কারের উচিত জবাবদিহিকে শক্তিশালী করা, বস্তুনিষ্ঠতার মানদণ্ড শিথিল করে তাকে দুর্বল করা নয়। পুঁজি সবসময় অনুমানযোগ্য নিয়মকানুন অনুসরণ করে, এবং ভারত-অস্ট্রেলিয়া পারমাণবিক চুক্তি শক্তি পরিকল্পনাকে তখনই সহায়তা করবে যদি নিরাপত্তা, দায়বদ্ধতা এবং জনবিশ্বাসকে কেন্দ্রীয় বিষয় হিসেবে বিবেচনা করা হয়। চুক্তিগুলোকে একটি ন্যায্য সুযোগ দেওয়া উচিত এবং প্রকৃতপক্ষে কারা এর দ্বারা লাভবান হচ্ছে তার একটি কঠোর, প্রকাশিত মূল্যায়ন হওয়া প্রয়োজন।
जे सरकार बाजारपेठेतील प्रवेशाला सक्तीच्या मजुरीविरोधी कलमाची जोड देते, ते हेच सूचित करते की व्यापार आणि मानवी सन्मान या दोन्हींचा एकमेकांशी व्यापार (तडजोड) करण्याची गरज नाही, आणि हा विचार योग्यच आहे. मात्र केवळ संकेत देणे म्हणजे अंमलबजावणी करणे नव्हे. आयएलओची व्याख्या वापरणारे एखादे कलम त्यामागील यंत्रणेइतकेच प्रभावी असते, आणि ती यंत्रणा नियमांवर आधारित, पुराव्यांवर चालणारी आणि दाद मागण्याजोगी असावी; ते स्वेच्छाधिकाराचे हत्यार असू नये. १ ऑक्टोबरपासून लागू होणाऱ्या आरबीआयच्या प्रशासन सुधारणांनी उत्तरदायित्व बळकट केले पाहिजे, मटेरिअलिटीचे निकष शिथिल करून ते कमकुवत करू नयेत. भांडवल हे नेहमी पूर्वनिर्धारित नियमांच्याच मागे जाते, आणि भारत-ऑस्ट्रेलिया अणुकरारातून ऊर्जानियोजनाला तेव्हाच बळ मिळेल जेव्हा सुरक्षितता, दायित्व आणि जनतेचा विश्वास या गोष्टी केंद्रस्थानी मानल्या जातील. या करारांना एक योग्य संधी मिळायला हवी, तसेच यातून खऱ्या अर्थाने कोणाला फायदा होतो आहे, याची अत्यंत काटेकोर आणि जाहीर छाननी होणे आवश्यक आहे.
మార్కెట్ ప్రవేశాన్ని బలవంతపు కార్మిక వ్యవస్థ నిషేధిత నిబంధనతో జోడించిన ప్రభుత్వం, వాణిజ్యం మరియు మానవ గౌరవం పరస్పర విరుద్ధమైనవి కావని సంకేతాలిస్తోంది, అది సరైన ఆలోచనా విధానమే. కానీ సంకేతాలు ఇవ్వడం వేరు, అమలు చేయడం వేరు. అంతర్జాతీయ కార్మిక సంస్థ నిర్వచనాన్ని ఉపయోగించే ఒక నిబంధన, దాని వెనుక ఉన్న వ్యవస్థపై ఆధారపడి మాత్రమే పనిచేస్తుంది. అది నిబంధనల ఆధారంగా, సాక్ష్యాధారాలతో కూడుకున్నదిగా, అప్పీల్ చేసుకోవడానికి వీలున్నదిగా ఉండాలి తప్ప, ఇష్టారాజ్యంగా వాడుకునే ఆయుధం కాకూడదు. అక్టోబర్ 1 నుండి అమలులోకి వచ్చే ఆర్బీఐ పాలనా సంస్కరణలు జవాబుదారీతనాన్ని బలోపేతం చేయాలి తప్ప, భౌతికతా ప్రమాణాలను సడలించి దాన్ని పలుచన చేయకూడదు. పారదర్శకమైన, ఊహించదగిన నియంత్రణ వ్యవస్థ ఉన్నచోటే పెట్టుబడులు వస్తాయి. భద్రత, బాధ్యత, ప్రజా విశ్వాసాలను కేంద్ర బిందువుగా పరిగణించినప్పుడే భారత్-ఆస్ట్రేలియా అణు ఒప్పందం ఇంధన ప్రణాళికకు సహకరిస్తుంది. ఈ వాణిజ్య ఒప్పందాలకు సరైన అవకాశం ఇవ్వాలి, అదే సమయంలో వాటి వల్ల నిజంగా ఎవరికి లాభం చేకూరుతుందో నిశితంగా పరిశీలించి ఆ నివేదికలను బహిర్గతం చేయాలి.
சந்தை அணுகலைக் கட்டாய உழைப்புச் சரத்துடன் இணைக்கும் ஒரு அரசாங்கம், வர்த்தகமும் கண்ணியமும் ஒன்றுக்கொன்று எதிராகப் பண்டமாற்று செய்யப்பட வேண்டியதில்லை என்பதை உணர்த்துகிறது; இதுவே சரியான உள்ளுணர்வாகும். ஆனால் சமிக்ஞை செய்வது என்பது செயல்படுத்துவது ஆகாது. சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் வரையறையைப் பயன்படுத்தும் ஒரு சரத்து, அதன் பின்னணியில் உள்ள அமைப்பைப் பொறுத்தே நற்பலன் தரும். அது விதிகளின் அடிப்படையிலானதாகவும், சான்றுகளால் வழிநடத்தப்படுவதாகவும், மேல்முறையீடு செய்யக்கூடியதாகவும் இருக்க வேண்டுமே தவிர, ஒரு தன்னிச்சையான ஆயுதமாக இருக்கக்கூடாது. அக்டோபர் 1 முதல் அமலுக்கு வரும் ரிசர்வ் வங்கியின் நிர்வாகச் சீர்திருத்தம், பொறுப்புக்கூறலை வலுப்படுத்த வேண்டுமே தவிர, முக்கியத்துவத் தரநிலைகளைத் தளர்த்துவதன் மூலம் அதனை நீர்த்துப்போகச் செய்யக்கூடாது. மூலதனம் கணிக்கக்கூடிய விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுகிறது, மேலும் இந்தியா-ஆஸ்திரேலியா அணுசக்தி ஏற்பாடானது பாதுகாப்பு, பொறுப்பு மற்றும் பொதுமக்களின் நம்பிக்கை ஆகியவை மையமாகக் கருதப்பட்டால் மட்டுமே ஆற்றல் திட்டமிடலுக்கு ஆதரவளிக்கும். இந்த ஒப்பந்தங்களுக்கு நியாயமான ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்பட வேண்டும், அதோடு யார் உண்மையில் பயனடைகிறார்கள் என்பது குறித்த வெளிப்படையான, கடுமையான ஆய்வும் அவசியம்.
જે સરકાર બજારની પહોંચને બળજબરીપૂર્વકની મજૂરીને લગતી કલમ સાથે જોડે છે તે એવો સંકેત આપી રહી છે કે વ્યાપાર અને ગૌરવ બંનેનો એકબીજાના ભોગે સોદો કરવાની જરૂર નથી, અને આ એક યોગ્ય વૃત્તિ છે. પરંતુ સંકેત આપવો એ અમલીકરણ નથી. આઇએલઓ (ILO) ની વ્યાખ્યાનો ઉપયોગ કરતી કલમ માત્ર તેના પાછળની સિસ્ટમ જેટલી જ અસરકારક હોય છે, અને તે નિયમ-આધારિત, પુરાવા-લક્ષી અને અપીલ કરી શકાય તેવી હોવી જોઈએ, નહીં કે કોઈ મનસ્વી હથિયાર. ૧ ઓક્ટોબરથી અમલમાં આવતા આરબીઆઈના (RBI) ગવર્નન્સ સુધારાએ જવાબદારીને મજબૂત કરવી જોઈએ, ભૌતિકતાના ધોરણોને ઢીલા કરીને તેને નબળી પાડવી જોઈએ નહીં. મૂડી અનુમાનિત નિયમનનું પાલન કરે છે, અને ભારત-ઓસ્ટ્રેલિયા પરમાણુ વ્યવસ્થા ઊર્જા આયોજનને ત્યારે જ સમર્થન આપશે જો સુરક્ષા, જવાબદારી અને લોકોના વિશ્વાસને કેન્દ્રમાં રાખવામાં આવે. આ કરારો વાજબી તક અને ખરેખર કોને લાભ થાય છે તેની કડક અને જાહેર ચકાસણી માટે હકદાર છે.
The way forwardआगे की राहআগামীর পথपुढचा मार्गభవిష్యత్ మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળની દિશા
Three concrete steps would honour the promise. First, the Union government should publish a sector-wise implementation dashboard for each agreement — the UK, UAE, Australia and the prospective Maldives pact — tracking exports, jobs, wages, small-firm participation and compliance actions, so Parliament and the public can judge outcomes against claims. Second, the forced-labour clause must carry a funded, transparent audit mechanism and public register under the ILO definition, with due process for businesses and protection for workers. Third, competitiveness must be built at home: lower avoidable business costs, smoother logistics, and assured credit for export-oriented micro-enterprises. Growth that reaches workers at the bottom is real growth. Let the ledger, not the announcement, be the measure.
तीन ठोस कदम इस वादे को निभाएंगे। पहला, केंद्र सरकार को प्रत्येक समझौते — यूके, यूएई, ऑस्ट्रेलिया और संभावित मालदीव संधि — के लिए क्षेत्रवार कार्यान्वयन डैशबोर्ड प्रकाशित करना चाहिए, जो निर्यात, रोजगार, मजदूरी, छोटी कंपनियों की भागीदारी और अनुपालन कार्यों को ट्रैक करे, ताकि संसद और जनता दावों के मुकाबले परिणामों का आकलन कर सकें। दूसरा, जबरन-श्रम प्रावधान में आईएलओ की परिभाषा के तहत एक वित्तपोषित, पारदर्शी ऑडिट तंत्र और सार्वजनिक रजिस्टर होना चाहिए, जिसमें व्यवसायों के लिए उचित प्रक्रिया और श्रमिकों के लिए सुरक्षा हो। तीसरा, देश में ही प्रतिस्पर्धात्मकता का निर्माण किया जाना चाहिए: टाले जा सकने वाले व्यावसायिक खर्चों को कम करना, सुगम लॉजिस्टिक्स, और निर्यात-उन्मुख सूक्ष्म उद्यमों के लिए सुनिश्चित ऋण। जो विकास निचले स्तर के श्रमिकों तक पहुंचता है, वही वास्तविक विकास है। घोषणाएं नहीं, बल्कि बहीखाता ही इसका पैमाना होना चाहिए।
তিনটি সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ এই প্রতিশ্রুতি রক্ষায় সহায়ক হতে পারে। প্রথমত, কেন্দ্রীয় সরকারের উচিত প্রতিটি চুক্তির জন্য—যুক্তরাজ্য, সংযুক্ত আরব আমিরাত, অস্ট্রেলিয়া এবং সম্ভাব্য মালদ্বীপ চুক্তি—খাতভিত্তিক বাস্তবায়নের একটি ড্যাশবোর্ড প্রকাশ করা, যেখানে রফতানি, কর্মসংস্থান, মজুরি, ক্ষুদ্র প্রতিষ্ঠানের অংশগ্রহণ এবং নিয়ম পালনের বিষয়গুলো ট্র্যাক করা যাবে, যাতে সংসদ ও জনগণ দাবির বিপরীতে প্রকৃত ফলাফল বিচার করতে পারে। দ্বিতীয়ত, জোরপূর্বক শ্রম নিবারণী ধারায় অবশ্যই আইএলও-র সংজ্ঞার অধীনে একটি অর্থায়িত, স্বচ্ছ নিরীক্ষা ব্যবস্থা এবং পাবলিক রেজিস্টার থাকতে হবে, যেখানে ব্যবসার জন্য যথাযথ আইনি প্রক্রিয়া এবং শ্রমিকদের সুরক্ষা নিশ্চিত করা হবে। তৃতীয়ত, দেশের অভ্যন্তরে প্রতিযোগিতামূলক সক্ষমতা গড়ে তুলতে হবে: এড়ানো যায় এমন ব্যবসার খরচ কমানো, লজিস্টিক্স ব্যবস্থা সহজতর করা এবং রফতানিমুখী ক্ষুদ্র উদ্যোগের জন্য নিশ্চিত ঋণের ব্যবস্থা করা। যে প্রবৃদ্ধি একেবারে তৃণমূল স্তরের শ্রমিকদের কাছে পৌঁছায়, সেটিই প্রকৃত প্রবৃদ্ধি। কেবল ঘোষণা নয়, বরং খতিয়ানই হোক সাফল্যের পরিমাপক।
तीन ठोस पावलांमुळे हे आश्वासन पूर्ण होऊ शकेल. पहिले पाऊल: केंद्र सरकारने प्रत्येक करारासाठी — मग तो ब्रिटन, युएई, ऑस्ट्रेलिया असो वा प्रस्तावित मालदीव करार — एक क्षेत्रवार अंमलबजावणी डॅशबोर्ड प्रकाशित करावा. यात निर्यात, रोजगार, वेतन, छोट्या उद्योगांचा सहभाग आणि अनुपालनाच्या कृतींचा मागोवा असावा, जेणेकरून दाव्यांच्या तुलनेत प्रत्यक्ष परिणामांची संसद आणि जनतेला पडताळणी करता येईल. दुसरे पाऊल: सक्तीच्या मजुरीवरील कलमामध्ये आयएलओच्या व्याख्येनुसार निधी प्राप्त, पारदर्शक ऑडिट यंत्रणा आणि सार्वजनिक नोंदवही असली पाहिजे. यात व्यवसायांसाठी योग्य प्रक्रियेची हमी आणि कामगारांसाठी संरक्षणाची तरतूद असावी. तिसरे पाऊल: देशांतर्गत पातळीवर स्पर्धात्मकता वाढवली पाहिजे: टाळता येण्याजोगा व्यवसायाचा खर्च कमी करणे, लॉजिस्टिक्सची सुविधा सुलभ करणे आणि निर्यातीकडे कल असलेल्या सूक्ष्म उद्योगांसाठी हमखास कर्जपुरवठा उपलब्ध करून देणे. तळागाळातील कामगारांपर्यंत पोहोचणारी वाढ हीच खरी वाढ आहे. घोषणा नव्हे, तर प्रत्यक्ष ताळेबंद हेच यशाचे मोजमाप ठरू दे.
ఆశించిన లక్ష్యాలు నెరవేరాలంటే మూడు పటిష్టమైన చర్యలు తీసుకోవాలి. మొదటిది, యూకే, యూఏఈ, ఆస్ట్రేలియా, మరియు ప్రతిపాదిత మాల్దీవుల ఒప్పందాలతో సహా ప్రతి ఒప్పందానికి సంబంధించి కేంద్ర ప్రభుత్వం రంగాల వారీగా అమలు డాష్బోర్డ్ను ప్రచురించాలి. ఇందులో ఎగుమతులు, ఉద్యోగాలు, వేతనాలు, చిన్న సంస్థల భాగస్వామ్యం, నిబంధనల అమలు వంటి అంశాలను ట్రాక్ చేయాలి. అప్పుడే ప్రభుత్వం చెప్పిన మాటలకు, క్షేత్రస్థాయి ఫలితాలకు మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని పార్లమెంటు, ప్రజలు బేరీజు వేయగలుగుతారు. రెండవది, బలవంతపు కార్మిక వ్యవస్థ నిబంధనకు అంతర్జాతీయ కార్మిక సంస్థ నిర్వచనం కింద తగిన నిధులు, పారదర్శకమైన ఆడిట్ యంత్రాంగం, పబ్లిక్ రిజిస్టర్ ఉండాలి. వ్యాపార సంస్థలకు న్యాయబద్ధమైన ప్రక్రియను, కార్మికులకు రక్షణను కల్పించాలి. మూడవది, స్వదేశంలో పోటీతత్వాన్ని పెంచుకోవాలి: నివారించదగిన వ్యాపార వ్యయాలను తగ్గించాలి, రవాణా వ్యవస్థను సులభతరం చేయాలి, ఎగుమతులపై ఆధారపడే సూక్ష్మ సంస్థలకు కచ్చితమైన రుణ సదుపాయం కల్పించాలి. అట్టడుగు స్థాయిలో ఉన్న కార్మికులకు చేరే వృద్ధే నిజమైన వృద్ధి. కేవలం ప్రకటనలనే కాకుండా, ఆచరణాత్మక లెక్కలనే ప్రామాణికంగా తీసుకోవాలి.
மூன்று உறுதியான நடவடிக்கைகள் இந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றும். முதலாவதாக, இங்கிலாந்து, ஐக்கிய அரபு அமீரகம், ஆஸ்திரேலியா மற்றும் வரவிருக்கும் மாலத்தீவு ஒப்பந்தம் என ஒவ்வொரு ஒப்பந்தத்திற்கும் துறைவாரியான செயலாக்கத் தரவுப்பலகையை மத்திய அரசு வெளியிட வேண்டும். இது ஏற்றுமதி, வேலைவாய்ப்புகள், ஊதியங்கள், சிறு நிறுவனங்களின் பங்கேற்பு மற்றும் இணக்க நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றைக் கண்காணிக்க வேண்டும்; அப்போதுதான் நாடாளுமன்றமும் பொதுமக்களும் அரசாங்கத்தின் கூற்றுகளுக்கு எதிரான உண்மையான விளைவுகளை மதிப்பிட முடியும். இரண்டாவதாக, கட்டாய உழைப்புச் சரத்தானது, சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் வரையறையின் கீழ் நிதியுதவி பெற்ற, வெளிப்படையான தணிக்கை முறைமையையும் பொதுப் பதிவேட்டையும் கொண்டிருக்க வேண்டும். இதில் வணிகங்களுக்கான உரிய நடைமுறைகளும் தொழிலாளர்களுக்கான பாதுகாப்பும் இருக்க வேண்டும். மூன்றாவதாக, உள்நாட்டிலேயே போட்டித்தன்மை கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்: தவிர்க்கக்கூடிய வணிகச் செலவுகளைக் குறைத்தல், சீரான தளவாடப் போக்குவரத்து, மற்றும் ஏற்றுமதி சார்ந்த குறு நிறுவனங்களுக்கு உறுதியான கடன் வசதி ஆகியவற்றை உறுதி செய்ய வேண்டும். அடித்தட்டுத் தொழிலாளர்களைச் சென்றடையும் வளர்ச்சியே உண்மையான வளர்ச்சியாகும். வெறும் அறிவிப்பு அல்ல, கணக்குப் புத்தகமே அளவுகோலாக இருக்கட்டும்.
ત્રણ નક્કર પગલાં આ વચનનું સન્માન કરી શકશે. પ્રથમ, કેન્દ્ર સરકારે દરેક કરાર - યુકે, યુએઈ, ઓસ્ટ્રેલિયા અને સંભવિત માલદીવ કરાર - માટે ક્ષેત્રવાર અમલીકરણ ડેશબોર્ડ પ્રકાશિત કરવું જોઈએ, જેમાં નિકાસ, રોજગારી, વેતન, નાના સાહસોની ભાગીદારી અને પાલન માટેના પગલાંઓનું ટ્રેકિંગ થાય, જેથી સંસદ અને જનતા દાવાઓ સામે પરિણામોનો ન્યાય કરી શકે. બીજું, બળજબરીપૂર્વકની મજૂરીને લગતી કલમમાં આઇએલઓ (ILO) ની વ્યાખ્યા હેઠળ ભંડોળ પૂરું પાડતી, પારદર્શક ઓડિટ વ્યવસ્થા અને જાહેર રજિસ્ટર હોવું જોઈએ, જેમાં વ્યવસાયો માટે યોગ્ય પ્રક્રિયા અને કામદારો માટે રક્ષણની જોગવાઈ હોય. ત્રીજું, દેશમાં જ સ્પર્ધાત્મકતાનું નિર્માણ કરવું જોઈએ: ટાળી શકાય તેવા વ્યાપાર ખર્ચ ઘટાડવા, સરળ લોજિસ્ટિક્સ, અને નિકાસલક્ષી સૂક્ષ્મ ઉદ્યોગો માટે ખાતરીપૂર્વક ધિરાણ પૂરું પાડવું. છેવાડાના કામદારો સુધી પહોંચતો વિકાસ જ સાચો વિકાસ છે. માત્ર જાહેરાતો નહીં, પરંતુ લેખાજોખાને જ પરિણામનું માપદંડ બનવા દો.
Market access is not an end in itself; it is a national gain only when it produces decent jobs, lawful commerce and strategic resilience.बाजार तक पहुंच अपने आप में कोई लक्ष्य नहीं है; यह राष्ट्रीय लाभ केवल तभी है जब इसके परिणामस्वरूप सम्मानजनक रोजगार, वैध व्यापार और रणनीतिक लचीलापन उत्पन्न हो।বাজারে প্রবেশাধিকার পাওয়াই শেষ কথা নয়; এটি জাতীয় লাভ হিসেবে তখনই পরিগণিত হবে যখন তা সম্মানজনক কর্মসংস্থান, বৈধ বাণিজ্য এবং কৌশলগত স্থিতিস্থাপকতা তৈরি করবে।बाजारपेठेतील प्रवेश हे अंतिम साध्य नाही; त्यातून सन्मान्य रोजगार, कायदेशीर व्यापार आणि धोरणात्मक लवचिकता निर्माण झाल्यासच तो खरा राष्ट्रीय लाभ ठरतो.మార్కెట్లలో ప్రవేశం పొందడమే అంతిమ లక్ష్యం కాదు. అది గౌరవప్రదమైన ఉపాధిని, చట్టబద్ధమైన వాణిజ్యాన్ని, వ్యూహాత్మక స్థిరత్వాన్ని అందించినప్పుడే దేశానికి నిజమైన ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.சந்தைக்கான அணுகல் என்பது ஒரு இறுதி இலக்கல்ல; அது கண்ணியமான வேலைவாய்ப்புகளையும், சட்டபூர்வமான வர்த்தகத்தையும், உத்திசார்ந்த நெகிழ்வுத்திறனையும் உருவாக்கும்போது மட்டுமே தேசத்தின் லாபமாக அமையும்.બજાર સુધીની પહોંચ એ માત્ર અંતિમ લક્ષ્ય નથી; તે ત્યારે જ રાષ્ટ્રીય લાભ બની શકે જ્યારે તે યોગ્ય રોજગારી, કાયદેસરનો વેપાર અને વ્યૂહાત્મક સ્થિતિસ્થાપકતા ઉત્પન્ન કરે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →