बेबाक · Editorial
India's Trade Deals Will Be Judged By Jobs, Not Tariff Linesभारत के व्यापार समझौतों की कसौटी रोज़गार होंगे, टैरिफ लाइनें नहींশুল্কের হিসেব দিয়ে নয়, ভারতের বাণিজ্য চুক্তির বিচার হবে কর্মসংস্থানের নিরিখেभारताच्या व्यापारी करारांचे मूल्यमापन रोजगारांवरून होईल, केवळ कर सवलतींवरून नाहीవాణిజ్య ఒప్పందాలకు గీటురాయి ఉపాధి కల్పనే, సుంకాల తగ్గింపు కాదుஇந்தியாவின் வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் வேலைவாய்ப்புகளைக் கொண்டே மதிப்பிடப்படும், வரி விலக்குகளைக் கொண்டு அல்லભારતના વેપાર કરારોનું મૂલ્યાંકન રોજગારીથી થશે, ટેરિફ લાઈનોથી નહીં
India's new trade openings can create real prosperity only if domestic manufacturing, credit and clean enforcement rise with them.भारत के लिए व्यापार के नए अवसर वास्तविक समृद्धि तभी ला सकते हैं जब उनके साथ घरेलू विनिर्माण, ऋण सुविधा और पारदर्शी प्रवर्तन में भी वृद्धि हो।ভারতের নতুন বাণিজ্য সম্ভাবনার হাত ধরে প্রকৃত সমৃদ্ধি তখনই আসবে, যদি তার সঙ্গে পাল্লা দিয়ে দেশীয় উৎপাদন, ঋণদান এবং স্বচ্ছ প্রশাসন সুনিশ্চিত হয়।भारताच्या नव्या व्यापारी संधी तेव्हाच खऱ्या अर्थाने समृद्धी आणू शकतील, जेव्हा त्याबरोबरीने देशांतर्गत उत्पादन, पतपुरवठा आणि पारदर्शक अंमलबजावणी वाढेल.దేశీయ తయారీ రంగం, పరపతి, పారదర్శకమైన చట్టాల అమలు సమాంతరంగా పెరిగినప్పుడే భారతదేశ కొత్త వాణిజ్య అవకాశాలు నిజమైన శ్రేయస్సును తీసుకురాగలవు.உள்நாட்டு உற்பத்தி, கடன் வசதி மற்றும் தூய்மையான சட்ட அமலாக்கம் ஆகியவை மேம்பட்டால் மட்டுமே இந்தியாவின் புதிய வர்த்தக வாய்ப்புகள் உண்மையான செழிப்பை உருவாக்க முடியும்.ભારતમાં વ્યાપારની નવી તકો ત્યારે જ વાસ્તવિક સમૃદ્ધિ લાવી શકે, જ્યારે તેની સાથે સ્થાનિક ઉત્પાદન, ધિરાણ અને પારદર્શક અમલવારીનો પણ વ્યાપ વધે.
A season of dealsसमझौतों का दौरচুক্তির মরশুমकरारांचा हंगामఒప్పందాల పర్వంஒப்பந்தங்களின் காலம்કરારોની મોસમ
India is deep in a phase of trade diplomacy, and it is right to be. A three-nation tour through Indonesia, Australia and New Zealand ended with India and New Zealand setting a target of ₹35,000 crore in trade by 2030. In parallel, the agreement with the United Kingdom would see Britain eliminate duties on 99% of Indian tariff lines, with bilateral trade projected to rise from £42.6 billion to £75 billion and, over time, help create an $8-trillion free-trade region. Opening markets is prudent. But the citizen's question is not whether deals were signed. It is what they will deliver on the factory floor at home.
भारत इस समय व्यापार कूटनीति के गहरे दौर में है, और ऐसा होना उचित भी है। इंडोनेशिया, ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड के तीन देशों के दौरे का समापन भारत और न्यूज़ीलैंड द्वारा 2030 तक ₹35,000 करोड़ के व्यापार का लक्ष्य निर्धारित करने के साथ हुआ। इसके समानांतर, यूनाइटेड किंगडम के साथ हुए समझौते के तहत ब्रिटेन 99% भारतीय टैरिफ लाइनों पर शुल्क समाप्त कर देगा, जिससे द्विपक्षीय व्यापार £42.6 बिलियन से बढ़कर £75 बिलियन होने का अनुमान है, और समय के साथ 8 ट्रिलियन डॉलर का मुक्त-व्यापार क्षेत्र बनाने में मदद मिलेगी। बाज़ारों को खोलना एक दूरदर्शी कदम है। लेकिन नागरिक का प्रश्न यह नहीं है कि समझौते हुए या नहीं। प्रश्न यह है कि वे देश के कारखानों में क्या परिणाम देंगे।
ভারত এখন বাণিজ্য কূটনীতির এক গভীর পর্যায়ে রয়েছে, এবং এমনটা হওয়াই কাম্য। ইন্দোনেশিয়া, অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ডের তিন দেশীয় সফরের শেষে ভারত এবং নিউজিল্যান্ড ২০৩০ সালের মধ্যে ৩৫,০০০ কোটি টাকার বাণিজ্যের লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করেছে। পাশাপাশি, যুক্তরাজ্যের সঙ্গে চুক্তির ফলে ব্রিটেন ৯৯% ভারতীয় শুল্ক রেখায় শুল্ক প্রত্যাহার করবে বলে আশা করা হচ্ছে, যার ফলে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ৪২.৬ বিলিয়ন পাউন্ড থেকে বেড়ে ৭৫ বিলিয়ন পাউন্ডে দাঁড়াবে এবং সময়ের সঙ্গে সঙ্গে একটি ৮ ট্রিলিয়ন ডলারের মুক্ত-বাণিজ্য অঞ্চল তৈরিতে সাহায্য করবে। বাজার উন্মুক্ত করা একটি বিচক্ষণ পদক্ষেপ। তবে নাগরিকদের প্রশ্ন এটা নয় যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে কি না। বরং প্রশ্ন হলো, দেশের কারখানার মেঝেতে এই চুক্তিগুলো কী সুফল বয়ে আনবে।
भारत सध्या व्यापार मुत्सद्देगिरीच्या टप्प्यात सखोलपणे गुंतला आहे, आणि ते योग्यच आहे. इंडोनेशिया, ऑस्ट्रेलिया आणि न्यूझीलंड या तीन देशांच्या दौऱ्याची सांगता भारत आणि न्यूझीलंडने २०३० पर्यंत ₹३५,००० कोटींच्या व्यापाराचे उद्दिष्ट निश्चित करून केली. याच्या जोडीला, युनायटेड किंगडमसोबतच्या करारांतर्गत ब्रिटन भारताच्या ९९% आयात शुल्कांवर सूट देईल, ज्यामुळे द्विपक्षीय व्यापार £४२.६ अब्जांवरून £७५ अब्जांपर्यंत वाढण्याचा अंदाज आहे आणि कालांतराने यामुळे $८-ट्रिलियनचा मुक्त-व्यापार प्रदेश निर्माण होण्यास मदत होईल. बाजारपेठा खुली करणे हे शहाणपणाचे आहे. परंतु नागरिकांचा प्रश्न हा नाही की करार झाले आहेत की नाही. तर हा आहे की, देशातील कारखान्यांमध्ये ते प्रत्यक्ष काय परिणाम साधतील.
భారతదేశం ఇప్పుడు వాణిజ్య దౌత్యంలో లోతుగా నిమగ్నమై ఉంది, ఇది సరైన పరిణామమే. ఇండోనేషియా, ఆస్ట్రేలియా, న్యూజిలాండ్ మూడు దేశాల పర్యటన ముగింపులో, 2030 నాటికి భారతదేశం మరియు న్యూజిలాండ్ మధ్య ₹35,000 కోట్ల వాణిజ్య లక్ష్యాన్ని నిర్దేశించుకున్నారు. దానికి సమాంతరంగా, యునైటెడ్ కింగ్డమ్తో కుదిరిన ఒప్పందం ప్రకారం 99% భారతీయ ఉత్పత్తులపై బ్రిటన్ సుంకాలను తొలగిస్తుంది. దీని ద్వారా ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం £42.6 బిలియన్ల నుండి £75 బిలియన్లకు పెరుగుతుందని, కాలక్రమంలో $8-ట్రిలియన్ల స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ప్రాంతం ఆవిర్భావానికి సహాయపడుతుందని అంచనా. మార్కెట్ల తలుపులు తెరవడం వివేకమే. కానీ పౌరుడి ప్రశ్న ఒప్పందాలు కుదిరాయా లేదా అని కాదు. అవి స్థానిక పరిశ్రమల్లో ఎలాంటి ఫలితాలను ఇస్తాయన్నదే అసలు ప్రశ్న.
இந்தியா வர்த்தக ராஜதந்திரத்தின் தீவிர கட்டத்தில் உள்ளது, இது சரியானதுமே. இந்தோனேசியா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்து ஆகிய மூன்று நாடுகளுக்கான பயணம், 2030 ஆம் ஆண்டிற்குள் ₹35,000 கோடி மதிப்பிலான வர்த்தக இலக்கை இந்தியாவும் நியூசிலாந்தும் நிர்ணயித்ததோடு முடிவடைந்தது. அதேவேளையில், ஐக்கிய இராச்சியத்துடனான ஒப்பந்தத்தின் மூலம் 99 சதவீத இந்தியப் பொருட்களுக்கான வரியை பிரிட்டன் நீக்கும் என்றும், இருதரப்பு வர்த்தகம் £42.6 பில்லியனிலிருந்து £75 பில்லியனாக அதிகரிக்கும் என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது; மேலும் இது காலப்போக்கில் $8-டிரில்லியன் மதிப்புள்ள சுதந்திர வர்த்தக மண்டலத்தை உருவாக்க உதவும். சந்தைகளைத் திறப்பது விவேகமானது. ஆனால், குடிமக்களின் கேள்வி ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகினவா என்பது அல்ல. மாறாக, அவை உள்நாட்டில் உள்ள தொழிற்சாலைகளில் என்ன பலனைத் தரும் என்பதே ஆகும்.
ભારત અત્યારે વ્યાપારી મુત્સદ્દીગીરીના ગહન તબક્કામાં છે, અને તે યોગ્ય પણ છે. ઇન્ડોનેશિયા, ઑસ્ટ્રેલિયા અને ન્યૂઝીલેન્ડના ત્રણ દેશોના પ્રવાસના અંતે ભારત અને ન્યૂઝીલેન્ડે ૨૦૩૦ સુધીમાં ₹૩૫,૦૦૦ કરોડના વેપારનું લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કર્યું છે. સમાંતર રીતે, યુનાઇટેડ કિંગડમ સાથેના કરાર હેઠળ બ્રિટન ભારતીય ટેરિફ લાઇનોના ૯૯% પરથી ડ્યૂટી નાબૂદ કરશે, દ્વિપક્ષીય વેપાર £૪૨.૬ અબજથી વધીને £૭૫ અબજ થવાનો અંદાજ છે અને સમય જતાં, તે $૮-ટ્રિલિયનના મુક્ત-વ્યાપાર ક્ષેત્રના નિર્માણમાં મદદ કરશે. બજારો ખુલ્લા મૂકવા એ ડહાપણભર્યું પગલું છે. પરંતુ નાગરિકોનો પ્રશ્ન એ નથી કે કરારો પર હસ્તાક્ષર થયા કે નહીં; પ્રશ્ન એ છે કે આ કરારો દેશમાં ફેક્ટરી સ્તરે શું પરિણામ લાવશે.
The core tensionमूल अंतर्विरोधমূল দ্বন্দ্বमूळ द्वंद्वమూల వైరుధ్యంமைய முரண்பாடுમૂળભૂત ખેંચતાણ
The promise of these agreements is explicitly about labour. The value of the UK deal, as business commentary notes, lies less in tariffs than in its tilt towards labour-intensive industries that create jobs at scale. That is the correct ambition: growth that reaches workers is real growth, and GDP without jobs is a vanity metric. Yet market access is only half the bargain. Free trade can also expose domestic producers to sharper competition. If expanded volume is not matched by Indian output, the deals could benefit importers more than local labour.
इन समझौतों का सीधा संबंध श्रम क्षेत्र से किए गए वादों से है। जैसा कि व्यापार विश्लेषकों का मानना है, यूके डील का महत्व टैरिफ से कम और बड़े पैमाने पर रोज़गार पैदा करने वाले श्रम-गहन उद्योगों की ओर इसके झुकाव में अधिक है। यही सही लक्ष्य भी है: जो विकास श्रमिकों तक पहुँचे वही वास्तविक विकास है, और रोज़गार विहीन जीडीपी केवल एक खोखला आँकड़ा है। फिर भी, बाज़ार तक पहुँच इस सौदे का केवल आधा हिस्सा है। मुक्त व्यापार घरेलू उत्पादकों को अधिक कड़ी प्रतिस्पर्धा के लिए भी खुला छोड़ सकता है। यदि बढ़े हुए व्यापार के अनुपात में भारतीय उत्पादन नहीं बढ़ता है, तो ये समझौते स्थानीय श्रमिकों के बजाय आयातकों को अधिक लाभ पहुँचा सकते हैं।
এই চুক্তিগুলির প্রতিশ্রুতি স্পষ্টভাবে শ্রমকেন্দ্রিক। বাণিজ্য বিশেষজ্ঞদের মতে, যুক্তরাজ্য চুক্তির মূল্য শুল্ক হ্রাসের চেয়ে অনেক বেশি নির্ভর করছে শ্রম-নিবিড় শিল্পগুলির প্রতি এর ঝোঁকের ওপর, যা বিপুল সংখ্যায় কর্মসংস্থান তৈরি করতে সক্ষম। এটাই সঠিক লক্ষ্য: যে প্রবৃদ্ধি শ্রমিকদের কাছে পৌঁছায় সেটাই প্রকৃত প্রবৃদ্ধি, আর কর্মসংস্থানহীন জিডিপি শুধুই এক মেকি পরিসংখ্যান। তবে বাজারে প্রবেশের সুযোগ পাওয়াটা চুক্তির অর্ধেক দিক মাত্র। মুক্ত বাণিজ্য দেশীয় উৎপাদকদের আরও তীব্র প্রতিযোগিতার মুখে ফেলে দিতে পারে। যদি বাণিজ্যের পরিমাণের এই বৃদ্ধির সঙ্গে ভারতীয় উৎপাদনের সামঞ্জস্য না থাকে, তবে চুক্তিগুলি স্থানীয় শ্রমিকদের চেয়ে আমদানিকারকদেরই বেশি লাভবান করবে।
या करारांचे आश्वासन स्पष्टपणे कामगारांविषयी आहे. व्यापार क्षेत्रातील तज्ज्ञांच्या मते, यूकेसोबतच्या कराराचे महत्त्व आयात शुल्कापेक्षा अशा श्रम-केंद्रित उद्योगांकडे असलेल्या त्याच्या झुकत्या मापात जास्त आहे, जे मोठ्या प्रमाणावर रोजगार निर्माण करतात. ही महत्त्वाकांक्षा योग्यच आहे: जी वाढ कामगारांपर्यंत पोहोचते तीच खरी वाढ असते आणि रोजगाराशिवाय वाढणारा जीडीपी हा केवळ एक देखावा आहे. तरीही, बाजारपेठेत प्रवेश मिळणे हा कराराचा केवळ अर्धा भाग आहे. मुक्त व्यापारामुळे देशांतर्गत उत्पादकांना अधिक तीव्र स्पर्धेलाही सामोरे जावे लागू शकते. जर व्यापार वाढीच्या तुलनेत भारताचे उत्पादन वाढले नाही, तर या करारांचा फायदा स्थानिक कामगारांपेक्षा आयातदारांनाच अधिक होऊ शकतो.
ఈ ఒప్పందాల వాగ్దానం స్పష్టంగా శ్రామికులకు సంబంధించినదే. వ్యాపార విశ్లేషణలు పేర్కొన్నట్లుగా, యూకే ఒప్పందం విలువ కేవలం సుంకాల తగ్గింపులో కన్నా, భారీ స్థాయిలో ఉద్యోగాలను సృష్టించే శ్రమ-ఆధారిత పరిశ్రమల వైపు దాని మొగ్గులో ఉంది. అది సరైన లక్ష్యమే: కార్మికులకు చేరువయ్యే వృద్ధే నిజమైన వృద్ధి, ఉద్యోగాలు లేని జీడీపీ ఒక అలంకారప్రాయమైన కొలమానం మాత్రమే. అయినప్పటికీ, మార్కెట్ ప్రవేశం అనేది ఒప్పందంలో సగం మాత్రమే. స్వేచ్ఛా వాణిజ్యం స్థానిక ఉత్పత్తిదారులను మరింత తీవ్రమైన పోటీకి కూడా గురిచేస్తుంది. పెరిగిన డిమాండ్కు తగ్గట్లుగా భారతీయ ఉత్పత్తి లేకపోతే, ఈ ఒప్పందాలు స్థానిక కార్మికుల కంటే దిగుమతిదారులకే ఎక్కువ మేలు చేయవచ్చు.
இந்த ஒப்பந்தங்களின் வாக்குறுதி வெளிப்படையாக தொழிலாளர்களைப் பற்றியது. வணிக விமர்சனங்கள் குறிப்பிடுவது போல, பிரிட்டன் ஒப்பந்தத்தின் மதிப்பு வரிக்குறைப்பில் இருப்பதை விட, பெருமளவில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் தொழிலாளர்-சார்ந்த தொழில்களை நோக்கிய அதன் நகர்விலேயே அதிகம் உள்ளது. அதுவே சரியான இலட்சியம்: தொழிலாளர்களைச் சென்றடையும் வளர்ச்சியே உண்மையான வளர்ச்சி, வேலைவாய்ப்பற்ற மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி என்பது ஒரு வெற்று அளவீடு மட்டுமே. இருப்பினும், சந்தை அணுகல் என்பது பேரம் பேசுதலின் ஒரு பாதி மட்டுமே. சுதந்திர வர்த்தகம் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களைக் கடுமையான போட்டிக்கு உள்ளாக்கக் கூடும். விரிவடையும் வர்த்தக அளவீட்டிற்கு ஏற்ப இந்தியாவின் உற்பத்தி ஈடுகொடுக்கவில்லை என்றால், இந்த ஒப்பந்தங்கள் உள்ளூர் தொழிலாளர்களை விட இறக்குமதியாளர்களுக்கே அதிக பயனளிக்கக்கூடும்.
આ કરારોના વચનો સ્પષ્ટપણે શ્રમ અને રોજગારી વિશે છે. વ્યાપારી નિષ્ણાતો નોંધે છે તેમ, યુકે સાથેના કરારનું મૂલ્ય ટેરિફમાં એટલું નથી જેટલું તે મોટા પાયે રોજગારીનું સર્જન કરતા શ્રમ-આધારિત ઉદ્યોગો તરફના તેના ઝુકાવમાં છે. આ જ સાચી મહત્વાકાંક્ષા છે: જે વિકાસ શ્રમિકો સુધી પહોંચે તે જ સાચો વિકાસ છે, અને રોજગારી વિનાનો જીડીપી માત્ર એક દેખાડા પૂરતો માપદંડ છે. છતાં, બજાર સુધી પહોંચ એ સોદાનો માત્ર અડધો હિસ્સો છે. મુક્ત વ્યાપાર સ્થાનિક ઉત્પાદકોને વધુ તીવ્ર સ્પર્ધામાં ધકેલી શકે છે. જો વેપારના વધેલા કદની સામે ભારતીય ઉત્પાદન નહીં વધે, તો આ કરારો સ્થાનિક શ્રમિકો કરતાં આયાતકારોને વધુ ફાયદો કરાવી શકે છે.
Steel-manning both viewsदोनों दृष्टिकोणों का ठोस आकलनদুই পক্ষের যুক্তির সারবত্তাदोन्ही बाजूंचे सबळ युक्तिवादరెండు వాదనల్లోని బలంஇரு தரப்பு வாதங்களும்બંને વિચારધારાઓનું સચોટ મૂલ્યાંકન
The case for moving fast is strong. External walls are rising, not falling: a bill before United States senators proposes 100% tariffs linked to Russian oil purchases, with the final rate to be set after deliberations by the United States Trade Representative. In such a climate, locking in duty-free access to partner markets is sensible insurance, and diversification can reduce dependence on any one market. The cautionary case is equally serious: as one editorial argued, for FTAs to work India must boost manufacturing. Open markets without competitive supply invite imports and weaken the very jobs the deals were meant to create. The answer is not fear of trade; it is preparation for it.
इस दिशा में तेज़ी से आगे बढ़ने का तर्क मज़बूत है। बाहरी दीवारें खड़ी हो रही हैं, गिर नहीं रही हैं: संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेटरों के समक्ष एक विधेयक में रूसी तेल की खरीद से जुड़े 100% टैरिफ का प्रस्ताव है, जिसकी अंतिम दर यूनाइटेड स्टेट्स ट्रेड रिप्रेजेंटेटिव के विचार-विमर्श के बाद तय की जानी है। ऐसे माहौल में, साझेदार बाज़ारों में शुल्क-मुक्त पहुँच सुनिश्चित करना एक समझदारी भरा सुरक्षा कवच है, और विविधीकरण किसी एक बाज़ार पर निर्भरता को कम कर सकता है। लेकिन इसके विपरीत दी जा रही चेतावनियाँ भी उतनी ही गंभीर हैं: जैसा कि एक संपादकीय में तर्क दिया गया था, मुक्त व्यापार समझौतों (एफटीए) की सफलता के लिए भारत को अपना विनिर्माण बढ़ाना ही होगा। प्रतिस्पर्धी आपूर्ति के बिना खुले बाज़ार आयात को आमंत्रित करते हैं और उन्हीं रोज़गारों को कमज़ोर करते हैं जिन्हें पैदा करने के लिए ये समझौते किए गए थे। इसका उत्तर व्यापार से डरना नहीं है, बल्कि उसके लिए तैयारी करना है।
দ্রুত অগ্রসর হওয়ার পক্ষে জোরালো যুক্তি রয়েছে। বহির্বিশ্বের সুরক্ষাবাদী দেওয়ালগুলি ক্রমশ উঁচু হচ্ছে, নিচু নয়: মার্কিন সেনেটরদের সামনে পেশ করা একটি বিলে রাশিয়ান তেল ক্রয়ের সঙ্গে যুক্ত ১০০% শুল্কের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে, যার চূড়ান্ত হার ইউনাইটেড স্টেটস ট্রেড রেপ্রেজেন্টেটিভ-এর আলোচনার পর নির্ধারণ করা হবে। এমন এক পরিস্থিতিতে, অংশীদার দেশগুলির বাজারে শুল্কমুক্ত প্রবেশাধিকার সুনিশ্চিত করাটা এক বুদ্ধিমানের মতো বিমা, এবং বৈচিত্র্যকরণ কোনো একটি নির্দিষ্ট বাজারের ওপর নির্ভরতা কমাতে পারে। অন্যদিকে সতর্কবার্তার দিকটিও সমান গুরুতর: একটি সম্পাদকীয়তেই যেমন যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে, মুক্ত বাণিজ্য চুক্তিগুলি (এফটিএ) কার্যকর করতে হলে ভারতকে অবশ্যই উৎপাদন বাড়াতে হবে। প্রতিযোগিতামূলক জোগান ছাড়া মুক্ত বাজার কেবল আমদানিকে আমন্ত্রণ জানায় এবং চুক্তির মাধ্যমে যে কর্মসংস্থান তৈরি হওয়ার কথা ছিল, তাকে দুর্বল করে দেয়। এর উত্তর বাণিজ্য-ভীতি নয়; বরং এর জন্য যথাযথ প্রস্তুতি।
वेगाने पावले उचलण्यामागची भूमिका भक्कम आहे. बाह्य जगातील व्यापार-भिंती कोसळण्याऐवजी उभ्या राहात आहेत: युनायटेड स्टेट्सच्या सिनेटरसमोर असलेल्या एका विधेयकात रशियन तेल खरेदीवर १००% आयात शुल्क आकारण्याचा प्रस्ताव आहे आणि युनायटेड स्टेट्स ट्रेड रिप्रेझेंटेटिव्हच्या विचारमंथनानंतर अंतिम दर निश्चित केला जाईल. अशा परिस्थितीत, भागीदार बाजारपेठांमध्ये शुल्कमुक्त प्रवेश निश्चित करणे हा एक शहाणपणाचा विमा आहे आणि विविधतेमुळे कोणत्याही एका बाजारपेठेवरील अवलंबित्व कमी होऊ शकते. पण इशारा देणारी दुसरी बाजूही तितकीच गंभीर आहे: एका संपादकीयात म्हटल्याप्रमाणे, मुक्त व्यापार करार (एफटीए) यशस्वी होण्यासाठी भारताला उत्पादनाला चालना द्यावीच लागेल. स्पर्धात्मक पुरवठ्याशिवाय खुल्या केलेल्या बाजारपेठा केवळ आयातीला आमंत्रण देतात आणि ज्या करारांमधून रोजगार निर्माण व्हायला हवा होता, तेच रोजगार कमकुवत करतात. यावर व्यापार टाळणे हे उत्तर नाही, तर व्यापाराची पूर्वतयारी करणे हे आहे.
వేగంగా అడుగులు వేయాలన్న వాదన బలంగా ఉంది. ప్రపంచంలో సరిహద్దు గోడలు పెరుగుతున్నాయి కానీ తగ్గడం లేదు: రష్యా చమురు కొనుగోళ్లతో ముడిపెట్టి 100% సుంకాలు విధించాలని ప్రతిపాదిస్తూ ఒక బిల్లు యునైటెడ్ స్టేట్స్ సెనేటర్ల ముందు ఉంది, యునైటెడ్ స్టేట్స్ ట్రేడ్ రిప్రజెంటేటివ్ చర్చల తర్వాత తుది రేటును నిర్ణయిస్తారు. ఇలాంటి వాతావరణంలో, భాగస్వామ్య దేశాల మార్కెట్లలో సుంకం లేని ప్రవేశాన్ని ఖరారు చేసుకోవడం ఒక తెలివైన భీమా, అలాగే వైవిధ్యీకరణ ఏ ఒక్క మార్కెట్పైనా ఆధారపడటాన్ని తగ్గిస్తుంది. హెచ్చరికతో కూడిన వాదన కూడా అంతే తీవ్రమైనది: ఒక సంపాదకీయం వాదించినట్లుగా, స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందాలు (FTAs) పనిచేయాలంటే భారతదేశం తయారీ రంగాన్ని పెంచాలి. పోటీతత్వంతో కూడిన సరఫరా లేకుండా మార్కెట్లను తెరవడం దిగుమతులను ఆహ్వానించడమే కాకుండా, ఏ ఉద్యోగాలైతే సృష్టించాలని ఈ ఒప్పందాలు కుదిరాయో వాటినే బలహీనపరుస్తుంది. దీనికి పరిష్కారం వాణిజ్యానికి భయపడటం కాదు; దానికి సన్నద్ధం కావడం.
வேகமாகச் செயல்படுவதற்கான காரணங்கள் வலுவாக உள்ளன. வெளிநாட்டு வர்த்தகத் தடைகள் வீழ்ச்சியடையாமல், உயர்ந்து கொண்டே வருகின்றன: அமெரிக்க செனட்டர்கள் முன்வைத்துள்ள ஒரு மசோதா, ரஷ்ய எண்ணெய் கொள்முதலுடன் தொடர்புடைய 100% வரி விதிப்பை முன்மொழிகிறது, இதன் இறுதி விகிதம் அமெரிக்க வர்த்தகப் பிரதிநிதியின் ஆலோசனைகளுக்குப் பிறகு நிர்ணயிக்கப்படும். இத்தகைய சூழலில், கூட்டாளர் சந்தைகளில் வரியற்ற அணுகலை உறுதி செய்வது ஒரு விவேகமான காப்பீடாகும்; மேலும் சந்தை பல்வகைப்படுத்தல் எந்த ஒரு சந்தையையும் சார்ந்திருப்பதைக் குறைக்க உதவும். எச்சரிக்கையான பார்வையும் சமமான தீவிரத்தன்மை கொண்டது: ஒரு தலையங்கம் சுட்டிக்காட்டியபடி, சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் பலனளிக்க வேண்டுமானால் இந்தியா உற்பத்தியைப் பெருக்க வேண்டும். போட்டித்தன்மை வாய்ந்த விநியோகம் இல்லாத திறந்த சந்தைகள் இறக்குமதியை வரவேற்பதோடு, எந்த வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க இந்த ஒப்பந்தங்கள் போடப்பட்டனவோ அந்த வேலைவாய்ப்புகளையே பலவீனப்படுத்துகின்றன. இதற்கான தீர்வு வர்த்தகத்தைக் கண்டு அஞ்சுவது அல்ல; அதற்காகத் தயாராவதுதான்.
ઝડપથી આગળ વધવાની દલીલ મજબૂત છે. વૈશ્વિક સ્તરે બાહ્ય અવરોધો ઘટી નથી રહ્યા, પરંતુ વધી રહ્યા છે: યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના સેનેટરો સમક્ષ રજૂ કરાયેલું એક બિલ રશિયન ક્રૂડ ઑઇલની ખરીદી સાથે જોડીને ૧૦૦% ટેરિફ લાદવાની દરખાસ્ત કરે છે, જેનો અંતિમ દર યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ટ્રેડ રિપ્રેઝન્ટેટિવ દ્વારા વિચારવિમર્શ બાદ નક્કી કરવામાં આવશે. આવા વાતાવરણમાં, ભાગીદાર દેશોના બજારોમાં ડ્યૂટી-ફ્રી પહોંચ નિશ્ચિત કરવી એ એક સમજદારીભર્યો વીમો છે, અને વૈવિધ્યીકરણ કોઈપણ એક બજાર પરની નિર્ભરતા ઘટાડી શકે છે. બીજી તરફની ચેતવણી પણ એટલી જ ગંભીર છે: એક તંત્રીલેખમાં દલીલ કરવામાં આવી હતી તેમ, એફટીએ સફળ થાય તે માટે ભારતે ઉત્પાદનને વેગ આપવો જ પડશે. સ્પર્ધાત્મક પુરવઠા વિનાના ખુલ્લા બજારો આયાતને આમંત્રણ આપે છે અને જે રોજગારી ઊભી કરવા માટે કરારો થયા હતા તેને જ નબળી પાડે છે. આનો ઉકેલ વેપારનો ડર નહીં, પરંતુ તેની પૂર્વતૈયારી છે.
Where the evidence pointsसाक्ष्य क्या बताते हैंতথ্যের অভিমুখपुरावे काय दर्शवतातఆధారాలు ఎటు చూపుతున్నాయిஆதாரங்கள் சுட்டிக்காட்டும் திசைપુરાવાઓ શું સૂચવે છે
The domestic signals are mixed but instructive. Andhra Pradesh is targeting ₹30,000 crore in food-processing investment and over three lakh jobs, and the Kakinada Special Economic Zone, after a two-decade lull, has MoUs worth ₹1.5 lakh crore as work on the Kakinada Gateway Port is expedited. These are the supply-side foundations FTAs require. Finance must follow: lenders such as South Indian Bank, which posted a 17% rise in net profit to ₹378 crore and cited growth in corporate lending, auto loans and gold loans, will need to serve productive enterprise, including newer exporters. And formal growth is undercut when illegal finance grows in parallel, as the alleged ₹6,000 crore Mahadev online betting app case, pursued under the Prevention of Money Laundering Act, reminds us.
घरेलू संकेत मिश्रित हैं लेकिन शिक्षाप्रद हैं। आंध्र प्रदेश खाद्य प्रसंस्करण में ₹30,000 करोड़ के निवेश और तीन लाख से अधिक रोज़गार का लक्ष्य लेकर चल रहा है, और काकीनाडा विशेष आर्थिक क्षेत्र में दो दशकों के सन्नाटे के बाद, काकीनाडा गेटवे पोर्ट पर काम में तेज़ी आने से ₹1.5 लाख करोड़ के समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर हुए हैं। ये ही आपूर्ति पक्ष की वे आधारशिलाएँ हैं जिनकी एफटीए को आवश्यकता होती है। इसके साथ ही वित्तीय समर्थन भी मिलना चाहिए: साउथ इंडियन बैंक जैसे ऋणदाताओं को, जिसने अपने शुद्ध लाभ में 17% की वृद्धि के साथ ₹378 करोड़ का आंकड़ा दर्ज किया और कॉर्पोरेट ऋण, वाहन ऋण तथा स्वर्ण ऋण में वृद्धि का हवाला दिया, अब नए निर्यातकों सहित उत्पादक उद्यमों को सेवाएँ देनी होंगी। इसके अलावा, जब अवैध वित्त समानांतर रूप से बढ़ता है तो औपचारिक विकास कमज़ोर हो जाता है, जैसा कि धन शोधन निवारण अधिनियम के तहत की जा रही कथित ₹6,000 करोड़ के महादेव ऑनलाइन सट्टेबाजी ऐप मामले की जांच हमें याद दिलाती है।
অভ্যন্তরীণ ইঙ্গিতগুলি মিশ্র হলেও বেশ তাৎপর্যপূর্ণ। অন্ধ্রপ্রদেশ খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ খাতে ৩০,০০০ কোটি টাকা বিনিয়োগ এবং তিন লক্ষেরও বেশি কর্মসংস্থানের লক্ষ্যমাত্রা নিয়েছে, এবং কাকিনাড়া বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল, দু'দশকের নিস্তব্ধতার পর, কাকিনাড়া গেটওয়ে পোর্টের কাজ দ্রুতগতিতে এগোতে থাকায় ১.৫ লক্ষ কোটি টাকার সমঝোতাপত্র (MoUs) অর্জন করেছে। মুক্ত বাণিজ্য চুক্তির জন্য প্রয়োজনীয় জোগান-দিকের ভিত্তি এগুলোই। এর সঙ্গে অর্থের জোগানও থাকা চাই: সাউথ ইন্ডিয়ান ব্যাঙ্কের মতো ঋণদানকারী সংস্থাগুলি, যারা নিট মুনাফায় ১৭% বৃদ্ধি পেয়ে তা ৩৭৮ কোটি টাকায় দাঁড়িয়েছে বলে রিপোর্ট করেছে এবং কর্পোরেট ঋণ, অটো লোন ও গোল্ড লোনে বৃদ্ধির কথা উল্লেখ করেছে, তাদের নতুন রপ্তানিকারকদের পাশাপাশি উৎপাদনশীল উদ্যোগগুলিকে সাহায্য করতে হবে। অন্যদিকে, বেআইনি অর্থ সমান্তরালভাবে বৃদ্ধি পেলে আনুষ্ঠানিক প্রবৃদ্ধি ব্যাহত হয়, প্রিভেনশন অফ মানি লন্ডারিং অ্যাক্ট-এর অধীনে তদন্তাধীন ৬,০০০ কোটি টাকার মহাদেব অনলাইন বেটিং অ্যাপ মামলাটি আমাদের সেই কথাই মনে করিয়ে দেয়।
देशांतर्गत संकेत संमिश्र परंतु मार्गदर्शक आहेत. आंध्र प्रदेशने अन्नप्रक्रिया उद्योगात ₹३०,००० कोटींची गुंतवणूक आणि तीन लाखांहून अधिक रोजगारांचे उद्दिष्ट ठेवले आहे आणि दोन दशकांच्या शांततेनंतर, काकीनाडा विशेष आर्थिक क्षेत्रामध्ये ₹१.५ लाख कोटींचे सामंजस्य करार झाले आहेत कारण काकीनाडा गेटवे पोर्टचे काम वेगाने सुरू आहे. मुक्त व्यापार करारांना आवश्यक असलेला हा पुरवठा साखळीचा पाया आहे. यासोबतच पतपुरवठाही व्हायला हवा: साउथ इंडियन बँकेसारख्या कर्जदात्यांना, ज्यांनी निव्वळ नफ्यात १७% वाढ नोंदवून तो ₹३७८ कोटींवर नेला आहे आणि कॉर्पोरेट कर्ज, वाहन कर्ज व सुवर्ण कर्जातील वाढ नमूद केली आहे, त्यांना नवीन निर्यातदारांसह उत्पादक उपक्रमांना सेवा द्यावी लागेल. आणि जेव्हा समांतरपणे बेकायदेशीर वित्तपुरवठा वाढतो तेव्हा अधिकृत वाढीला खीळ बसते, ज्याची आठवण मनी लाँडरिंग प्रतिबंधक कायद्यांतर्गत सुरू असलेल्या कथित ₹६,००० कोटींच्या महादेव ऑनलाइन बेटिंग ॲप प्रकरणावरून येते.
దేశీయ సంకేతాలు మిశ్రమంగా ఉన్నప్పటికీ మార్గనిర్దేశం చేసేవిగా ఉన్నాయి. ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ రంగంలో ₹30,000 కోట్ల పెట్టుబడులు, మూడు లక్షలకు పైగా ఉద్యోగాలను ఆంధ్రప్రదేశ్ లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది. అలాగే రెండు దశాబ్దాల స్తబ్దత తర్వాత కాకినాడ స్పెషల్ ఎకనామిక్ జోన్కు ₹1.5 లక్షల కోట్ల విలువైన అవగాహన ఒప్పందాలు (MoUs) లభించాయి, కాకినాడ గేట్వే పోర్ట్ పనులు కూడా వేగవంతం అయ్యాయి. స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందాలకు అవసరమైన సరఫరా వైపు పునాదులు ఇవే. దీనికి తగిన ఆర్థిక సహకారం తోడుకావాలి: నికర లాభంలో 17% వృద్ధితో ₹378 కోట్లు నమోదు చేసి, కార్పొరేట్ రుణాలతో పాటు ఆటో, గోల్డ్ లోన్లలో వృద్ధిని సూచించిన సౌత్ ఇండియన్ బ్యాంక్ వంటి సంస్థలు, కొత్త ఎగుమతిదారులతో సహా ఉత్పాదక సంస్థలకు సేవలు అందించాల్సి ఉంటుంది. మరోవైపు చట్టవిరుద్ధమైన ఆర్థిక కార్యకలాపాలు సమాంతరంగా పెరిగినప్పుడు అధికారిక వృద్ధి దెబ్బతింటుందని, మనీ లాండరింగ్ నిరోధక చట్టం కింద దర్యాప్తు సాగుతున్న ₹6,000 కోట్ల మహాదేవ్ ఆన్లైన్ బెట్టింగ్ యాప్ కేసు మనకు గుర్తుచేస్తోంది.
உள்நாட்டு சிக்னல்கள் கலவையானவையாக இருந்தாலும் வழிகாட்டக்கூடியவை. ஆந்திரப் பிரதேசம் உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் ₹30,000 கோடி முதலீட்டையும், மூன்று லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வேலைவாய்ப்புகளையும் இலக்காகக் கொண்டுள்ளது; மேலும் இருபதாண்டுகால மந்தநிலைக்குப் பிறகு, காக்கிநாடா நுழைவாயில் துறைமுகப் பணிகள் முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ள நிலையில், காக்கிநாடா சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்தில் ₹1.5 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகியுள்ளன. இவையே சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தங்களுக்குத் தேவையான விநியோகத் தரப்பு அடித்தளங்கள். நிதிவசதி இதைப் பின்தொடர வேண்டும்: பெருநிறுவனக் கடன்கள், வாகனக் கடன்கள் மற்றும் தங்கக் கடன்களின் வளர்ச்சியைக் குறிப்பிட்டு, நிகர லாபத்தில் 17% உயர்வைக் கண்டு ₹378 கோடியை ஈட்டியுள்ள சவுத் இந்தியன் பேங்க் போன்ற கடனளிக்கும் நிறுவனங்கள், புதிய ஏற்றுமதியாளர்கள் உட்பட ஆக்கபூர்வமான நிறுவனங்களுக்குச் சேவை செய்ய வேண்டும். மேலும், சட்டவிரோதப் பணப் பரிவர்த்தனைத் தடுப்புச் சட்டத்தின் கீழ் விசாரிக்கப்படும் ₹6,000 கோடி மதிப்பிலான மகாதேவ் ஆன்லைன் சூதாட்டச் செயலி வழக்கு நமக்கு நினைவூட்டுவது போல, சட்டவிரோத நிதி இணையாக வளரும்போது முறையான பொருளாதார வளர்ச்சி அடிபட்டுப் போகிறது.
સ્થાનિક સંકેતો મિશ્ર છે પરંતુ બોધપાઠ આપે તેવા છે. આંધ્રપ્રદેશ ફૂડ-પ્રોસેસિંગમાં ₹૩૦,૦૦૦ કરોડના રોકાણ અને ત્રણ લાખથી વધુ નોકરીઓનું લક્ષ્યાંક ધરાવે છે, અને કાકીનાડા સ્પેશિયલ ઇકોનોમિક ઝોનમાં બે દાયકાની નિષ્ક્રિયતા પછી, કાકીનાડા ગેટવે પોર્ટ પર કામ ઝડપી બનતા ₹૧.૫ લાખ કરોડના એમઓયુ થયા છે. આ જ તે પુરવઠા-બાજુનો પાયો છે જેની એફટીએને જરૂર છે. તેની સાથે ધિરાણ પણ આવવું જ જોઈએ: સાઉથ ઇન્ડિયન બેંક જેવી ધિરાણ સંસ્થાઓ, જેણે ચોખ્ખા નફામાં ૧૭% નો વધારો નોંધીને તેને ₹૩૭૮ કરોડે પહોંચાડ્યો છે અને કોર્પોરેટ લેન્ડિંગ, ઑટો લોન અને ગોલ્ડ લોનમાં વૃદ્ધિ દર્શાવી છે, તેમણે નવા નિકાસકારો સહિત ઉત્પાદકીય સાહસોને સેવા આપવી પડશે. વળી, ઔપચારિક વિકાસ ત્યારે કુંઠિત થાય છે જ્યારે સમાંતર રીતે ગેરકાયદેસર નાણાં ફૂલેફાલે છે, જેવું મની લોન્ડરિંગ નિવારણ અધિનિયમ હેઠળ તપાસાઈ રહેલ કથિત ₹૬,૦૦૦ કરોડનો મહાદેવ ઓનલાઈન સટ્ટાબાજી એપ કેસ આપણને યાદ અપાવે છે.
The verdictनिष्कर्षসিদ্ধান্তनिष्कर्षతీర్పుதீர்ப்புઅંતિમ નિષ્કર્ષ
The direction is right; the sequencing is the risk. India is correct to diversify partners in a protectionist world. But a trade agreement is a contract to compete, not a subsidy for comfort. National negotiation is of limited use without states capable of producing the goods to fill export ships. If the promised jobs in labour-intensive sectors do not materialise, these FTAs will be remembered as tariff arithmetic that enriched importers and left the workforce untouched. Success is measured not by the number of deals signed or the size of the projected trade region, but by whether a school-leaver in a small town finds work because a factory won an order it could not have won before.
दिशा सही है; लेकिन इसका क्रम एक जोखिम है। एक संरक्षणवादी दुनिया में भागीदारों का विविधीकरण करने में भारत सही है। लेकिन एक व्यापार समझौता प्रतिस्पर्धा करने का अनुबंध है, न कि आराम के लिए कोई सब्सिडी। राष्ट्रीय स्तर की वार्ता तब तक सीमित उपयोग की है जब तक कि राज्य निर्यात के लिए जहाज़ों को भरने लायक वस्तुओं का उत्पादन करने में सक्षम न हों। यदि श्रम-गहन क्षेत्रों में रोज़गार के वादे ज़मीन पर नहीं उतरते हैं, तो इन एफटीए को केवल ऐसे टैरिफ गणित के रूप में याद रखा जाएगा जिसने आयातकों को समृद्ध किया और श्रमबल को अछूता छोड़ दिया। सफलता इस बात से नहीं मापी जाती कि कितने सौदे हुए या अनुमानित व्यापार क्षेत्र का आकार क्या है, बल्कि इस बात से मापी जाती है कि क्या किसी छोटे शहर में स्कूल छोड़ने वाले युवा को काम मिलता है क्योंकि वहां के किसी कारखाने को एक ऐसा ऑर्डर मिला है जो उसे पहले नहीं मिल सकता था।
অভিমুখ সঠিক; কিন্তু পর্যায়ক্রমটাই ঝুঁকির। একটি সুরক্ষাবাদী বিশ্বে অংশীদারদের বৈচিত্র্যময় করার ক্ষেত্রে ভারতের সিদ্ধান্তটি সঠিক। তবে বাণিজ্য চুক্তি হলো প্রতিযোগিতায় নামার একটি চুক্তি, আরামে থাকার কোনো ভর্তুকি নয়। রপ্তানির জাহাজ ভরার মতো পণ্য উৎপাদনে সক্ষম রাজ্যগুলি ছাড়া জাতীয় স্তরের দরকষাকষির উপযোগিতা সীমিত। শ্রম-নিবিড় খাতগুলোতে প্রতিশ্রুত কর্মসংস্থান যদি বাস্তবায়িত না হয়, তবে এই এফটিএ-গুলি কেবল শুল্কের পাটিগণিত হিসেবেই মনে রাখা হবে, যা আমদানিকারকদের সমৃদ্ধ করেছে কিন্তু শ্রমশক্তিকে স্পর্শ করতে পারেনি। কতগুলি চুক্তি স্বাক্ষরিত হলো বা প্রস্তাবিত বাণিজ্য অঞ্চলের আকার কতটা বড়, তা দিয়ে সাফল্যের পরিমাপ হয় না; সাফল্য তখনই, যখন কোনো ছোট শহরের এক স্কুল-পাশ-করা তরুণ কাজ খুঁজে পায়, কারণ কোনো একটি কারখানা এমন এক বরাত পেয়েছে যা আগে পাওয়া তাদের পক্ষে সম্ভব ছিল না।
दिशा योग्य आहे; पण क्रमामध्ये धोका आहे. संरक्षणवादी जगात भागीदारांमध्ये वैविध्य आणण्याचा भारताचा निर्णय अचूक आहे. परंतु व्यापार करार हा स्पर्धेसाठी केलेला करार असतो, आरामासाठी दिलेली सवलत नसते. निर्यातीची जहाजे भरण्यासाठी माल तयार करण्यास सक्षम असलेली राज्ये असल्याशिवाय राष्ट्रीय स्तरावरील वाटाघाटींचा फारसा उपयोग नाही. श्रम-केंद्रित क्षेत्रांमध्ये दिलेली रोजगारांची आश्वासने जर पूर्ण झाली नाहीत, तर या करारांची नोंद केवळ आयातदारांना श्रीमंत करणारे आणि कामगार वर्गाला वंचित ठेवणारे 'आयात शुल्काचे गणित' म्हणूनच घेतली जाईल. यशाचे मोजमाप किती करार झाले किंवा प्रस्तावित व्यापार प्रदेशाचा आकार किती मोठा आहे यावर होत नाही, तर एखाद्या लहान शहरातील शालेय शिक्षण पूर्ण केलेल्या तरुणाला रोजगार मिळतो का, यावर होते; कारण कारखान्याला अशी मागणी मिळाली आहे जी पूर्वी मिळणे शक्य नव्हते.
మనం వెళ్తున్న దిశ సరైనదే; కానీ ఆ క్రమంలోనే అసలు ప్రమాదం పొంచి ఉంది. రక్షణాత్మక విధానాలు అవలంబిస్తున్న నేటి ప్రపంచంలో భాగస్వాములను వైవిధ్యపరచుకోవాలన్న భారతదేశ నిర్ణయం సరైనదే. కానీ వాణిజ్య ఒప్పందం అనేది పోటీ పడేందుకు చేసుకున్న ఒప్పందం తప్ప, సౌకర్యం కోసం ఇచ్చే రాయితీ కాదు. ఎగుమతి నౌకలను నింపేందుకు అవసరమైన వస్తువులను ఉత్పత్తి చేయగల సామర్థ్యం రాష్ట్రాలకు లేనప్పుడు, జాతీయ స్థాయి చర్చల వల్ల ఉపయోగం పరిమితమే. శ్రమ ఆధారిత రంగాల్లో వాగ్దానం చేసిన ఉద్యోగాలు రాకపోతే, ఈ స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందాలు కేవలం దిగుమతిదారులను సంపన్నులను చేసి, శ్రామిక వర్గానికి శూన్యాన్ని మిగిల్చిన సుంకాల గణితంగానే గుర్తుండిపోతాయి. ఎన్ని ఒప్పందాలు సంతకం చేశాం లేదా ప్రతిపాదిత వాణిజ్య ప్రాంతం ఎంత పెద్దది అనే దానిపై విజయాన్ని అంచనా వేయలేము. ఇంతకుముందు పొందలేని ఒక ఆర్డర్ను ఒక ఫ్యాక్టరీ సాధించడం వల్ల, చిన్న పట్టణంలో బడి మానేసిన ఒక యువకుడికి పని దొరికిందా లేదా అన్నదే విజయానికి నిజమైన కొలమానం.
பயணிக்கும் திசை சரியானது; ஆனால் வரிசைக்கிரமமே ஆபத்தானது. ஒரு பாதுகாப்புவாத உலகில், பங்காளர்களைப் பல்வகைப்படுத்துவது என்ற இந்தியாவின் முடிவு சரியானது. ஆனால் வர்த்தக ஒப்பந்தம் என்பது போட்டியிடுவதற்கான ஒரு ஒப்பந்தமே தவிர, வசதிக்கான மானியம் அல்ல. ஏற்றுமதிக் கப்பல்களை நிரப்புவதற்கான பொருட்களை உற்பத்தி செய்யும் திறன் மாநிலங்களுக்கு இல்லாதபோது, தேசிய அளவிலான பேச்சுவார்த்தைகள் সীমিত பயனையே தரும். அதிகத் தொழிலாளர்களைக் கொண்ட துறைகளில் வாக்களிக்கப்பட்ட வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகவில்லை என்றால், இந்த சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் இறக்குமதியாளர்களை வளப்படுத்தி, தொழிலாளர்களைக் கண்டுகொள்ளாமல் விட்ட வெறும் வரி-கணக்கீடுகளாகவே நினைவுகூரப்படும். எத்தனை ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின அல்லது மதிப்பிடப்பட்ட வர்த்தக மண்டலத்தின் அளவு என்ன என்பதைக் கொண்டு வெற்றி அளவிடப்படுவதில்லை; மாறாக, இதற்கு முன் பெற்றிருக்க முடியாத ஒரு ஆர்டரை ஒரு தொழிற்சாலை பெற்றதால், ஒரு சிறு நகரத்தில் பள்ளியை முடித்த மாணவனுக்கு வேலை கிடைத்ததா என்பதைக் கொண்டே வெற்றி அளவிடப்படுகிறது.
દિશા સાચી છે; જોખમ તેના ક્રમમાં છે. સંરક્ષણવાદી વિશ્વમાં ભાગીદારોનું વૈવિધ્યીકરણ કરવામાં ભારત સાચું છે. પરંતુ વ્યાપાર કરાર એ સ્પર્ધા કરવાનો કરાર છે, આરામ માટેની સબસિડી નથી. નિકાસ માટેના જહાજો ભરવા માટે માલસામાનનું ઉત્પાદન કરવા સક્ષમ રાજ્યો વિના રાષ્ટ્રીય સ્તરની વાટાઘાટોનો ઉપયોગ મર્યાદિત છે. જો શ્રમ-આધારિત ક્ષેત્રોમાં અપાયેલા નોકરીઓના વચનો સાકાર નહીં થાય, તો આ એફટીએને ટેરિફના એવા ગણિત તરીકે યાદ રાખવામાં આવશે જેણે માત્ર આયાતકારોને જ સમૃદ્ધ કર્યા અને શ્રમિકોને વંચિત રાખ્યા. સફળતા એ સહી થયેલા કરારોની સંખ્યા કે સૂચિત વેપાર ક્ષેત્રના કદથી નથી મપાતી, પરંતુ નાના શહેરના એક યુવાનને એવી કોઈ ફેક્ટરીમાં નોકરી મળે છે કે કેમ તેનાથી મપાય છે, જે ફેક્ટરીને એવો ઑર્ડર મળ્યો છે જે અગાઉ તેને મળી શકે તેમ નહોતો.
The way forwardआगे की राहআগামী দিনের পথपुढील दिशाముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
Pair every trade agreement with a published, time-bound manufacturing-readiness plan for the sectors it targets, with accountable institutions for logistics costs, power reliability and skilling throughput. Tie industrial-corridor investments like Kakinada's ₹1.5 lakh crore in MoUs and Andhra Pradesh's food-processing target to export-order milestones, not groundbreaking ceremonies. Encourage public and private lenders to design credit for smaller, first-time exporters. Let Parliament receive annual, transparent reporting of jobs and wages created against each FTA's promise, and let enforcement agencies pursue financial crime with due process, not spectacle. Market access is an opportunity, not an outcome. A republic of consumers builds wealth for others; a republic of producers builds it for its own citizens.
प्रत्येक व्यापार समझौते को उन लक्षित क्षेत्रों के लिए एक प्रकाशित, समयबद्ध विनिर्माण-तत्परता योजना से जोड़ा जाए, जिसमें लॉजिस्टिक्स लागत, बिजली की विश्वसनीयता और कौशल विकास के लिए जवाबदेह संस्थाएं हों। काकीनाडा के ₹1.5 लाख करोड़ के समझौता ज्ञापनों और आंध्र प्रदेश के खाद्य-प्रसंस्करण लक्ष्यों जैसे औद्योगिक-गलियारे के निवेशों को शिलान्यास समारोहों के बजाय निर्यात-ऑर्डर के मील के पत्थरों से जोड़ा जाए। सार्वजनिक और निजी ऋणदाताओं को छोटे, पहली बार निर्यात करने वालों के लिए ऋण तैयार करने हेतु प्रोत्साहित किया जाए। संसद को प्रत्येक एफटीए के वादे के मुकाबले सृजित रोज़गार और वेतन की वार्षिक, पारदर्शी रिपोर्ट मिलनी चाहिए, और प्रवर्तन एजेंसियों को तमाशा बनाने के बजाय उचित प्रक्रिया के साथ वित्तीय अपराधों की जांच करनी चाहिए। बाज़ार तक पहुँच एक अवसर है, कोई अंतिम परिणाम नहीं। उपभोक्ताओं का गणराज्य दूसरों के लिए संपत्ति का निर्माण करता है; जबकि उत्पादकों का गणराज्य इसे अपने नागरिकों के लिए बनाता है।
প্রতিটি বাণিজ্য চুক্তির সঙ্গে এর নির্দিষ্ট খাতগুলির জন্য একটি প্রকাশিত, সময়বদ্ধ উৎপাদন-প্রস্তুতির পরিকল্পনা যুক্ত করা হোক, যেখানে লজিস্টিক খরচ, বিদ্যুতের নির্ভরযোগ্যতা এবং দক্ষতা বৃদ্ধির জন্য দায়বদ্ধ প্রতিষ্ঠানগুলি যুক্ত থাকবে। কাকিনাড়ার ১.৫ লক্ষ কোটি টাকার সমঝোতাপত্র এবং অন্ধ্রপ্রদেশের খাদ্য-প্রক্রিয়াকরণ লক্ষ্যমাত্রার মতো শিল্প-করিডোর বিনিয়োগগুলিকে কেবল ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন অনুষ্ঠানের পরিবর্তে রপ্তানি-বরাতের সাফল্যের মাইলফলকগুলির সঙ্গে যুক্ত করা হোক। ছোট এবং প্রথমবার রপ্তানি করতে যাওয়া উদ্যোগগুলির জন্য সরকারি ও বেসরকারি ঋণদাতাদের বিশেষ ঋণ-কাঠামো তৈরি করতে উৎসাহিত করা হোক। প্রতিটি এফটিএ-র প্রতিশ্রুতির বিপরীতে কত কর্মসংস্থান ও মজুরি সৃষ্টি হয়েছে, সংসদে তার বার্ষিক এবং স্বচ্ছ প্রতিবেদন পেশ করা হোক এবং আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলি যেন কোনো নাটকীয়তা ছাড়া যথাযথ আইনি প্রক্রিয়ায় আর্থিক অপরাধের মোকাবিলা করে। বাজারে প্রবেশাধিকার একটি সুযোগ মাত্র, ফলাফল নয়। এক ভোক্তাদের প্রজাতন্ত্র কেবল অন্যদের জন্যই সম্পদ তৈরি করে; আর উৎপাদকদের প্রজাতন্ত্র তার নিজের নাগরিকদের জন্য সম্পদ নির্মাণ করে।
प्रत्येक व्यापार करारासोबत त्याच्याशी संबंधित क्षेत्रांसाठी एक वेळेवर आधारित, प्रकाशित 'उत्पादन-तयारी योजना' जोडा, ज्यामध्ये लॉजिस्टिक खर्च, वीज पुरवठ्याची विश्वासार्हता आणि कौशल्य विकासासाठी जबाबदार संस्था असाव्यात. काकीनाडाचे ₹१.५ लाख कोटींचे सामंजस्य करार आणि आंध्र प्रदेशचे अन्न-प्रक्रियेचे उद्दिष्ट यांसारख्या औद्योगिक-पट्ट्यातील गुंतवणुकींना केवळ भूमिपूजन समारंभांशी न जोडता निर्यातीच्या टप्प्यांशी जोडा. सार्वजनिक आणि खाजगी कर्जदात्यांना लहान, पहिल्यांदाच निर्यात करणाऱ्यांसाठी पतपुरवठ्याची रचना करण्यास प्रोत्साहित करा. संसदेमध्ये प्रत्येक मुक्त व्यापार कराराच्या आश्वासनानुसार निर्माण झालेले रोजगार आणि वेतन यांचा पारदर्शक वार्षिक अहवाल सादर होऊ द्या आणि अंमलबजावणी संस्थांना आर्थिक गुन्ह्यांचा तपास केवळ देखावा न करता योग्य प्रक्रियेने करू द्या. बाजारपेठेत मिळणारा प्रवेश ही एक संधी आहे, तो अंतिम परिणाम नाही. 'ग्राहकांचे प्रजासत्ताक' इतरांसाठी संपत्ती निर्माण करते; तर 'उत्पादकांचे प्रजासत्ताक' स्वतःच्या नागरिकांसाठी संपत्ती निर्माण करते.
ప్రతి వాణిజ్య ఒప్పందాన్ని, అది లక్ష్యంగా చేసుకున్న రంగాల కోసం నిర్దేశిత కాలపరిమితితో కూడిన బహిరంగ తయారీ-సన్నద్ధత ప్రణాళికతో అనుసంధానించాలి. రవాణా ఖర్చులు, నిరంతర విద్యుత్ సరఫరా, నైపుణ్యాల కల్పనకు బాధ్యత వహించే సంస్థలు ఉండాలి. కాకినాడలోని ₹1.5 లక్షల కోట్ల అవగాహన ఒప్పందాలు, ఆంధ్రప్రదేశ్ ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ లక్ష్యం వంటి పారిశ్రామిక కారిడార్ పెట్టుబడులను కేవలం శంకుస్థాపనలకే పరిమితం చేయకుండా, ఎగుమతి ఆర్డర్ల మైలురాళ్లతో ముడిపెట్టాలి. చిన్న, తొలిసారి ఎగుమతి చేసేవారికి రుణాలు అందించేలా ప్రభుత్వ, ప్రైవేట్ రుణదాతలను ప్రోత్సహించాలి. ప్రతి స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం ద్వారా సృష్టించబడిన ఉద్యోగాలు, వేతనాలపై వార్షిక, పారదర్శక నివేదికను పార్లమెంటుకు సమర్పించాలి. ఎన్ఫోర్స్మెంట్ ఏజెన్సీలు ఆర్థిక నేరాలను హడావుడిగా కాకుండా, చట్టబద్ధమైన ప్రక్రియ ద్వారా విచారించేలా చూడాలి. మార్కెట్ ప్రవేశం ఒక అవకాశం మాత్రమే, అది అంతిమ ఫలితం కాదు. వినియోగదారుల గణతంత్ర దేశం ఇతరుల కోసం సంపదను సృష్టిస్తుంది; అదే ఉత్పత్తిదారుల గణతంత్ర దేశం తన సొంత పౌరుల కోసం సంపదను నిర్మిస్తుంది.
ஒவ்வொரு வர்த்தக ஒப்பந்தத்தையும், அது குறிவைக்கும் துறைகளுக்கான காலவரையறையுடன் கூடிய, வெளியிடப்பட்ட ஒரு உற்பத்தி-தயார்நிலைத் திட்டத்துடன் இணைக்க வேண்டும்; இதில் தளவாடச் செலவுகள், மின்சார நம்பகத்தன்மை மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு உற்பத்தி ஆகியவற்றிற்குப் பொறுப்புக்கூறும் நிறுவனங்கள் இருக்க வேண்டும். காக்கிநாடாவின் ₹1.5 லட்சம் கோடி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் உணவுப் பதப்படுத்துதல் இலக்கு போன்ற தொழில்-தாழ்வார முதலீடுகளை, அடிக்கல் நாட்டு விழாக்களுடன் அல்லாமல், ஏற்றுமதி-ஆர்டர் மைல்கற்களுடன் இணைக்க வேண்டும். சிறிய, முதல்முறை ஏற்றுமதியாளர்களுக்காகக் கடன் திட்டங்களை வடிவமைக்க பொது மற்றும் தனியார் கடன் நிறுவனங்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் வாக்குறுதிக்கு எதிராகவும் உருவாக்கப்பட்ட வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் ஊதியங்கள் குறித்த வருடாந்திர, வெளிப்படையான அறிக்கையை நாடாளுமன்றம் பெறட்டும்; மேலும் அமலாக்க முகமைகள் நிதிசார் குற்றங்களை வெறும் காட்சிப்பொருளாக அல்லாமல், உரிய சட்ட நடைமுறைகளுடன் விசாரிக்கட்டும். சந்தை அணுகல் என்பது ஒரு வாய்ப்பு, முடிவு அல்ல. நுகர்வோர்களின் குடியரசு மற்றவர்களுக்காகச் செல்வத்தை உருவாக்குகிறது; ஆனால் உற்பத்தியாளர்களின் குடியரசு மட்டுமே தனது சொந்தக் குடிமக்களுக்காக அதனை உருவாக்குகிறது.
દરેક વેપાર કરારને તે સંબંધિત ક્ષેત્રો માટે પ્રકાશિત અને સમયબદ્ધ ઉત્પાદન-સજ્જતા યોજના સાથે જોડો, જેમાં લોજિસ્ટિક્સ ખર્ચ, વીજળીની વિશ્વસનીયતા અને કૌશલ્ય વિકાસ માટે જવાબદાર સંસ્થાઓ સામેલ હોય. કાકીનાડાના ₹૧.૫ લાખ કરોડના એમઓયુ અને આંધ્રપ્રદેશના ફૂડ-પ્રોસેસિંગ લક્ષ્યાંક જેવા ઔદ્યોગિક-કોરિડોરના રોકાણોને ભૂમિપૂજન સમારંભો સાથે નહીં, પણ નિકાસ-ઓર્ડરના માઇલસ્ટોન સાથે જોડો. જાહેર અને ખાનગી ક્ષેત્રની ધિરાણ સંસ્થાઓને નાના અને પ્રથમ વખતના નિકાસકારો માટે ધિરાણ માળખું ઘડવા પ્રોત્સાહિત કરો. સંસદમાં દરેક એફટીએના વચન સામે ઊભી થયેલી રોજગારી અને વેતનના વાર્ષિક, પારદર્શક અહેવાલો રજૂ થવા દો, અને કાયદા અમલીકરણ એજન્સીઓ આર્થિક ગુનાઓ પર માત્ર દેખાડો કરવાને બદલે યોગ્ય કાનૂની પ્રક્રિયા સાથે કાર્યવાહી કરે તે સુનિશ્ચિત કરો. બજાર સુધી પહોંચ એ એક તક છે, પરિણામ નહીં. ઉપભોક્તાઓનું ગણતંત્ર અન્ય દેશો માટે સંપત્તિનું સર્જન કરે છે; જ્યારે ઉત્પાદકોનું ગણતંત્ર પોતાના નાગરિકો માટે સંપત્તિનું સર્જન કરે છે.
A tariff line eliminated in London means little to a weaver in Panipat unless a factory here is ready to fill the order.लंदन में किसी टैरिफ लाइन के समाप्त होने का पानीपत के एक बुनकर के लिए तब तक कोई अर्थ नहीं है, जब तक कि यहां का कोई कारखाना उस ऑर्डर को पूरा करने के लिए तैयार न हो।লন্ডনে শুল্ক মকুব করা হলেও পানিপথের এক তাঁতির কাছে তার কোনও অর্থ নেই, যদি না এখানকার কোনও কারখানা সেই বরাত পূরণের জন্য প্রস্তুত থাকে।लंडनमधील आयात शुल्क रद्द होण्याला पानिपतमधील विणकरासाठी तोवर काहीच अर्थ नसतो, जोवर येथील एखादा कारखाना ती मागणी पूर्ण करण्यासाठी सज्ज नसतो.లండన్లో ఒక సుంకాన్ని రద్దు చేసినంత మాత్రాన పానిపట్లోని ఓ నేతకారుడికి ఎలాంటి ప్రయోజనం ఉండదు, ఆ ఆర్డర్ను సరఫరా చేసేందుకు ఇక్కడి పరిశ్రమ సిద్ధంగా ఉంటే తప్ప.இங்குள்ள ஒரு ஆலை அந்த ஆர்டரை நிறைவேற்றத் தயாராக இல்லை என்றால், லண்டனில் ரத்து செய்யப்படும் வரி விதிப்பால் பானிபட்டில் உள்ள ஒரு நெசவாளருக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.જ્યાં સુધી સ્થાનિક ફેક્ટરી ઓર્ડર પૂરો કરવા સજ્જ ન હોય, ત્યાં સુધી લંડનમાં ટેરિફ નાબૂદ થવાથી પાણીપતના વણકરને કોઈ જ ફરક પડતો નથી.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →