बेबाक · Editorial
India's Stake in a Fragile West Asia Bargain: Hormuz, Oil and the Rupeeपश्चिम एशिया के नाज़ुक समझौते में भारत का दांव: होर्मुज़, तेल और रुपयाপশ্চিম এশিয়ার ভঙ্গুর চুক্তিতে ভারতের স্বার্থ: হরমুজ, জ্বালানি তেল এবং রুপিपश्चिम आशियातील नाजूक करारात भारताचे हित: होर्मुझ, तेल आणि रुपयाపశ్చిమాసియా అనిశ్చిత బేరసారాల్లో భారత ప్రయోజనాలు: హార్ముజ్ జలసంధి, చమురు, రూపాయిநிலையற்ற மேற்கு ஆசிய ஒப்பந்தத்தில் இந்தியாவின் அக்கறை: ஹோர்முஸ், எண்ணெய் மற்றும் ரூபாய்પશ્ચિમ એશિયાની નાજુક સમજૂતીમાં ભારતનું હિત: હોર્મુઝ, ખનિજ તેલ અને રૂપિયો
A peace announced and strained by turns in Switzerland reaches the Indian household through fuel prices, a weak rupee and the question of strategic autonomy.स्विट्ज़रलैंड में घोषित और बारी-बारी से तनावग्रस्त होती शांति, ईंधन की कीमतों, कमज़ोर रुपये और रणनीतिक स्वायत्तता के सवाल के ज़रिए भारतीय परिवारों तक पहुँचती है।সুইজারল্যান্ডে কখনও ঘোষিত এবং কখনও ব্যাহত হওয়া এক শান্তির প্রভাব জ্বালানির দাম, দুর্বল রুপি এবং কৌশলগত স্বায়ত্তশাসনের প্রশ্নের মধ্য দিয়ে ভারতীয় পরিবারগুলোতে এসে পৌঁছায়।स्वित्झर्लंडमध्ये घोषित झालेली आणि नंतर ताणली गेलेली शांतता इंधनाचे दर, कमकुवत रुपया आणि सामरिक स्वायत्ततेच्या प्रश्नातून भारतीय कुटुंबांपर्यंत पोहोचते.స్విట్జర్లాండ్లో ప్రకటించి, ఆ వెంటనే సవాళ్లను ఎదుర్కొంటున్న శాంతి ఒప్పందం.. ఇంధన ధరలు, బలహీనపడుతున్న రూపాయి, వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తి అనే ప్రశ్నల రూపంలో నేడు భారతీయ ఇళ్లకు తాకుతోంది.சுவிட்சர்லாந்தில் மாறிமாறி அறிவிக்கப்பட்டும் அச்சுறுத்தப்பட்டும் வரும் அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகள், எரிபொருள் விலை, வீழ்ச்சியடையும் ரூபாய் மதிப்பு மற்றும் உத்திசார் தன்னாட்சி என்ற கேள்வியின் வாயிலாக ஒவ்வொரு இந்தியக் குடும்பத்தின் வாயிலையும் வந்தடைகிறது.સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં વારાફરતી જાહેર થતી અને જોખમાતી શાંતિ ભારતીય ઘરો સુધી ઇંધણના ભાવો, નબળા રૂપિયા અને વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતાના પ્રશ્ન દ્વારા પહોંચે છે.
The Swiss Theatreस्विस रंगमंचসুইস প্রেক্ষাপটस्विस नाट्यస్విస్ వేదికசுவிஸ் அரங்கம்સ્વિસ રંગમંચ
At the Burgenstock resort in Switzerland, the US Vice President and Iran's Parliament Speaker opened talks aimed at restoring peace in West Asia, accompanied by word that a deal would be signed and the Strait of Hormuz reopened immediately after. On June 14 the US President had fixed the signing for a Sunday; by June 21 the same office warned of tougher military action unless Tehran reined in allied groups in Lebanon. The choreography then frayed: the Iranian delegation briefly left the meeting in protest, later expressed willingness to continue talks, and the talks were reported as stalled over the Lebanon crisis. For India, watching from afar, this is no spectator sport. A waterway most Indians will never see can still shape the price of fuel at home. The distance is geographic, not consequential.
स्विट्ज़रलैंड के बर्गेनस्टॉक रिज़ॉर्ट में, अमेरिकी उप-राष्ट्रपति और ईरान के संसद अध्यक्ष ने पश्चिम एशिया में शांति बहाल करने के उद्देश्य से वार्ता शुरू की, जिसके साथ यह खबर भी आई कि एक समझौते पर हस्ताक्षर किए जाएंगे और इसके तुरंत बाद होर्मुज़ जलडमरूमध्य को फिर से खोल दिया जाएगा। 14 जून को अमेरिकी राष्ट्रपति ने हस्ताक्षर के लिए रविवार का दिन तय किया था; 21 जून तक उसी कार्यालय ने चेतावनी दी कि यदि तेहरान ने लेबनान में अपने सहयोगी गुटों पर लगाम नहीं लगाई, तो कड़ी सैन्य कार्रवाई की जाएगी। इसके बाद यह रूपरेखा बिखर गई: ईरानी प्रतिनिधिमंडल विरोध में कुछ समय के लिए बैठक से बाहर चला गया, बाद में बातचीत जारी रखने की इच्छा व्यक्त की, और लेबनान संकट पर वार्ता के ठप होने की खबरें आईं। दूर से देख रहे भारत के लिए, यह कोई मूकदर्शक वाला खेल नहीं है। एक ऐसा जलमार्ग जिसे अधिकांश भारतीय कभी नहीं देखेंगे, वह अब भी देश में ईंधन की कीमतें तय कर सकता है। यह दूरी केवल भौगोलिक है, प्रभाव के स्तर पर नहीं।
সুইজারল্যান্ডের বারগেনস্টক রিসোর্টে মার্কিন ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং ইরানের পার্লামেন্টের স্পিকার পশ্চিম এশিয়ায় শান্তি পুনরুদ্ধারের লক্ষ্যে আলোচনা শুরু করেন, পাশাপাশি এমন কথাও শোনা যায় যে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হবে এবং এর পরপরই হরমুজ প্রণালী পুনরায় খুলে দেওয়া হবে। ১৪ জুন মার্কিন প্রেসিডেন্ট একটি রবিবারে চুক্তি স্বাক্ষরের দিন নির্ধারণ করেছিলেন; ২১ জুনের মধ্যে একই দপ্তর থেকে সতর্ক করে দেওয়া হয়, তেহরান যদি লেবাননে তাদের মিত্র গোষ্ঠীগুলোকে নিয়ন্ত্রণ না করে, তবে আরও কঠোর সামরিক ব্যবস্থা নেওয়া হবে। এরপরই তাল কেটে যায়: ইরানি প্রতিনিধিদল প্রতিবাদের মুখে সাময়িকভাবে বৈঠক ছেড়ে বেরিয়ে যায়, পরে আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করলেও লেবানন সংকট নিয়ে আলোচনা স্থগিত হয়ে যাওয়ার খবর পাওয়া যায়। দূরে বসে থাকা ভারতের কাছে এটি কেবলই দর্শক হয়ে দেখার মতো কোনো বিষয় নয়। যে জলপথটি বেশিরভাগ ভারতীয় হয়তো কখনোই দেখবে না, তা দেশের মাটিতে জ্বালানির দাম নির্ধারণ করতে পারে। এই দূরত্বটা কেবলই ভৌগোলিক, প্রভাবের দিক থেকে নয়।
स्वित्झर्लंडमधील बर्गेनस्टॉक रिसॉर्टमध्ये अमेरिकेच्या उपराष्ट्राध्यक्षांनी आणि इराणच्या संसदेच्या सभापतींनी पश्चिम आशियात शांतता प्रस्थापित करण्याच्या उद्देशाने चर्चा सुरू केली. यासोबतच असा शब्द देण्यात आला होता की एका करारावर स्वाक्षरी केली जाईल आणि त्यानंतर लगेचच होर्मुझची सामुद्रधुनी पुन्हा उघडली जाईल. १४ जून रोजी अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षांनी स्वाक्षरीसाठी रविवारचा दिवस निश्चित केला होता; २१ जूनपर्यंत त्याच कार्यालयाने असा इशारा दिला की जर तेहरानने लेबनॉनमधील आपल्या मित्र गटांना आवर घातला नाही तर कठोर लष्करी कारवाई केली जाईल. त्यानंतर हे नियोजन विस्कळीत झाले: इराणी शिष्टमंडळाने निषेधार्थ थोड्या वेळासाठी बैठक सोडली, नंतर चर्चा सुरू ठेवण्याची तयारी दर्शवली आणि लेबनॉन संकटावरून ही चर्चा रखडली असल्याचे वृत्त आले. लांबून नजर ठेवून असलेल्या भारतासाठी, हा केवळ प्रेक्षकांचा खेळ नाही. बहुतांश भारतीय कधीही पाहणार नाहीत असा जलमार्ग आजही देशातील इंधनाचे दर ठरवू शकतो. हे अंतर भौगोलिक आहे, परिणामात्मक नाही.
పశ్చిమాసియాలో శాంతి పునరుద్ధరణ లక్ష్యంగా స్విట్జర్లాండ్లోని బర్గెన్స్టాక్ రిసార్ట్లో అమెరికా ఉపాధ్యక్షురాలు, ఇరాన్ పార్లమెంట్ స్పీకర్ చర్చలు ప్రారంభించారు. ఈ ఒప్పందం కుదిరిన వెంటనే హార్ముజ్ జలసంధిని తిరిగి తెరుస్తారన్న వార్తలు కూడా వినిపించాయి. జూన్ 14న అమెరికా అధ్యక్షుడు ఈ ఒప్పందంపై సంతకాలకు ఒక ఆదివారాన్ని ముహూర్తంగా ఖరారు చేశారు; కానీ జూన్ 21 నాటికి, లెబనాన్లోని తన మిత్ర బృందాలను టెహ్రాన్ నియంత్రించకపోతే కఠినమైన సైనిక చర్యలు తప్పవని అదే కార్యాలయం హెచ్చరించింది. ఆ తర్వాత పరిణామాలు గాడి తప్పాయి: ఇరాన్ ప్రతినిధి బృందం నిరసనగా కొద్దిసేపు సమావేశం నుండి వాకౌట్ చేసింది, ఆ తర్వాత చర్చలు కొనసాగించడానికి సుముఖత వ్యక్తం చేసింది, అయితే లెబనాన్ సంక్షోభం కారణంగా చర్చలు నిలిచిపోయినట్లు వార్తలు వచ్చాయి. దూరం నుంచి గమనిస్తున్న భారతదేశానికి ఇదొక వినోద క్రీడ కాదు. చాలా మంది భారతీయులు బహుశా ఎప్పటికీ చూడని ఒక జలమార్గం.. మన దేశంలో ఇంధన ధరలను శాసించగలదు. ఈ దూరం కేవలం భౌగోళికమైనదే కానీ, పరిణామాల పరంగా కాదు.
சுவிட்சர்லாந்தின் பர்கன்ஸ்டாக் சொகுசு விடுதியில், அமெரிக்க துணை அதிபரும் ஈரானிய நாடாளுமன்ற சபாநாயகரும் மேற்கு ஆசியாவில் அமைதியை நிலைநாட்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடங்கினர்; அத்துடன் ஒரு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும் என்றும், உடனடியாக ஹோர்முஸ் நீரிணை திறக்கப்படும் என்றும் கூறப்பட்டது. ஜூன் 14 அன்று அமெரிக்க அதிபர் ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும் என நிர்ணயித்திருந்தார்; ஆனால், லெபனானில் உள்ள தங்களுக்கு ஆதரவான குழுக்களை டெஹ்ரான் கட்டுப்படுத்தாவிட்டால் கடுமையான ராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என அதே அலுவலகம் ஜூன் 21-க்குள் எச்சரித்தது. அதன் பின்னர் இந்த நாடகம் சிதைந்தது: ஈரானியக் குழுவினர் எதிர்ப்பைத் தெரிவிக்கும் வகையில் சிறிது நேரம் கூட்டத்தை விட்டு வெளியேறினர், பின்னர் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தையைத் தொடர விருப்பம் தெரிவித்தனர்; லெபனான் நெருக்கடியால் பேச்சுவார்த்தைகள் முடங்கியதாகச் செய்திகள் வெளியாகின. தூரத்திலிருந்து கவனிக்கும் இந்தியாவிற்கு, இது வெறும் வேடிக்கை பார்க்கும் விளையாட்டு அல்ல. பெரும்பாலான இந்தியர்கள் ஒருபோதும் கண்டிராத ஒரு நீர்வழித்தடம், உள்நாட்டில் எரிபொருளின் விலையைத் தீர்மானிக்க முடியும். இந்த இடைவெளி புவியியல் ரீதியானது மட்டுமே, விளைவுகள் ரீதியானது அல்ல.
સ્વિટ્ઝર્લેન્ડના બર્ગનસ્ટોક રિસોર્ટમાં, યુએસ ઉપરાષ્ટ્રપતિ અને ઈરાનના સંસદ સ્પીકરે પશ્ચિમ એશિયામાં શાંતિ પુનઃસ્થાપિત કરવાના ઉદ્દેશ્યથી વાટાઘાટો શરૂ કરી, સાથે એવી વાત પણ વહેતી થઈ કે એક કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે અને તરત જ હોર્મુઝની સામુદ્રધુની ફરીથી ખોલવામાં આવશે. ૧૪ જૂનના રોજ યુએસ રાષ્ટ્રપતિએ રવિવારના રોજ હસ્તાક્ષર કરવાનું નક્કી કર્યું હતું; ૨૧ જૂન સુધીમાં એ જ કાર્યાલયે ચેતવણી આપી કે જો તેહરાન લેબનોનમાં તેના સાથી જૂથો પર લગામ નહીં લગાવે તો વધુ આકરી સૈન્ય કાર્યવાહી કરવામાં આવશે. ત્યારબાદ આ ઘટનાક્રમ વિખેરાઈ ગયો: ઈરાની પ્રતિનિધિમંડળે વિરોધમાં થોડા સમય માટે બેઠક છોડી દીધી, બાદમાં વાટાઘાટો ચાલુ રાખવાની તૈયારી દર્શાવી, અને લેબનોન કટોકટીના કારણે વાટાઘાટો અટકી ગઈ હોવાના અહેવાલો આવ્યા. દૂરથી જોઈ રહેલા ભારત માટે આ માત્ર પ્રેક્ષક બનીને જોવાની રમત નથી. એક જળમાર્ગ જેને મોટાભાગના ભારતીયો ક્યારેય જોશે નહીં તે હજુ પણ દેશમાં ઇંધણના ભાવો નક્કી કરી શકે છે. આ અંતર ભૌગોલિક છે, પરિણામલક્ષી નથી.
A Deal by Announcementघोषणाओं वाला समझौताঘোষণার মাধ্যমে চুক্তিघोषणेतून करारప్రకటనలకే పరిమితమైన ఒప్పందంஅறிவிப்புகளாலான ஒரு ஒப்பந்தம்જાહેરાતો થકી સમજૂતી
The deeper unease is not Iranian or American policy alone but the manner of it. One announcement, carried on Truth Social, fixes a signing for Sunday; another warning raises the prospect of tougher military action if Tehran does not rein in allied groups in Lebanon. The Iranian President insists his country will not step back from its right to enrich uranium, even as the US Energy Secretary signals that Tehran may resume selling oil on international markets under a new framework. Peace is offered, disputed and negotiated before any durable settlement is visible, and the fragility is itself the message. A major oil importer cannot build energy policy on a bargain whose terms appear to shift between one statement and the next. Uncertainty has become West Asia's principal export to Indian shores.
गहरी बेचैनी केवल ईरानी या अमेरिकी नीति को लेकर नहीं है, बल्कि उसके तौर-तरीकों को लेकर है। ट्रुथ सोशल पर की गई एक घोषणा में रविवार को हस्ताक्षर करने की बात कही जाती है; तो दूसरी चेतावनी इस बात की आशंका पैदा करती है कि यदि तेहरान लेबनान में अपने सहयोगी गुटों को नियंत्रित नहीं करता है तो कड़ी सैन्य कार्रवाई की जा सकती है। ईरानी राष्ट्रपति इस बात पर अड़े हैं कि उनका देश यूरेनियम संवर्धन के अपने अधिकार से पीछे नहीं हटेगा, जबकि अमेरिकी ऊर्जा सचिव संकेत देते हैं कि तेहरान एक नए ढांचे के तहत अंतरराष्ट्रीय बाज़ारों में तेल बेचना फिर से शुरू कर सकता है। किसी भी स्थायी समझौते के दिखने से पहले ही शांति की पेशकश की जाती है, उस पर विवाद होता है और बातचीत की जाती है, और यह अस्थिरता ही अपने आप में एक संदेश है। एक बड़ा तेल आयातक देश ऐसे सौदे पर अपनी ऊर्जा नीति नहीं बना सकता जिसकी शर्तें एक बयान से दूसरे बयान के बीच बदलती हुई प्रतीत होती हों। अनिश्चितता भारतीय तटों के लिए पश्चिम एशिया का प्रमुख निर्यात बन गई है।
গভীর অস্বস্তির কারণ শুধু ইরানি বা মার্কিন নীতি নয়, বরং তার ধরন। ট্রুথ সোশ্যাল-এ প্রচারিত একটি ঘোষণায় রবিবারে চুক্তি স্বাক্ষরের দিনক্ষণ স্থির করা হয়; অন্য একটি সতর্কবার্তায় বলা হয়, তেহরান যদি লেবাননে মিত্র গোষ্ঠীগুলোকে নিয়ন্ত্রণ না করে তবে আরও কঠোর সামরিক পদক্ষেপের সম্ভাবনা রয়েছে। মার্কিন জ্বালানি সচিব যখন ইঙ্গিত দিচ্ছেন যে নতুন কাঠামোর অধীনে তেহরান আন্তর্জাতিক বাজারে তেল বিক্রি পুনরায় শুরু করতে পারে, তখনও ইরানের প্রেসিডেন্ট জোর দিয়ে বলছেন যে তার দেশ ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণের অধিকার থেকে পিছিয়ে আসবে না। কোনো টেকসই মীমাংসা দৃশ্যমান হওয়ার আগেই শান্তির প্রস্তাব দেওয়া হয়, তা নিয়ে বিতর্ক হয় এবং দরকষাকষি চলে, আর এই ভঙ্গুরতা নিজেই একটি বার্তা। একটি বৃহৎ তেল আমদানিকারক দেশ এমন একটি চুক্তির ওপর ভিত্তি করে তার জ্বালানি নীতি প্রণয়ন করতে পারে না, যার শর্তগুলো এক বিবৃতির পর অন্য বিবৃতিতে পরিবর্তিত হতে দেখা যায়। অনিশ্চয়তাই যেন এখন ভারতীয় উপকূলে পশ্চিম এশিয়ার প্রধান রপ্তানি পণ্য হয়ে দাঁড়িয়েছে।
खोलवर असलेली अस्वस्थता केवळ इराणी किंवा अमेरिकन धोरणाची नाही, तर त्याच्या पद्धतीची आहे. ट्रुथ सोशलवर करण्यात आलेली एक घोषणा रविवारी स्वाक्षरी निश्चित करते; तर दुसरीकडे एक इशारा अशी शक्यता निर्माण करतो की जर तेहरानने लेबनॉनमधील मित्र गटांना आवर घातला नाही तर कठोर लष्करी कारवाई केली जाईल. अमेरिकेचे ऊर्जा सचिव असे संकेत देतात की एका नव्या आराखड्यांतर्गत तेहरान आंतरराष्ट्रीय बाजारात तेलाची विक्री पुन्हा सुरू करू शकते, तरीही इराणचे राष्ट्राध्यक्ष असा आग्रह धरतात की त्यांचा देश युरेनियम समृद्ध करण्याच्या आपल्या अधिकारापासून मागे हटणार नाही. कोणताही शाश्वत तोडगा दिसण्यापूर्वीच शांततेचा प्रस्ताव दिला जातो, त्यावर वाद होतो आणि वाटाघाटी केल्या जातात, आणि ही नाजूकताच स्वतः एक संदेश आहे. एक प्रमुख तेल आयातदार देश अशा करारावर आपले ऊर्जा धोरण आखू शकत नाही ज्याच्या अटी एका विधानापासून दुसऱ्या विधानापर्यंत बदलताना दिसतात. अनिश्चितता ही आता पश्चिम आशियातून भारतीय किनाऱ्यांवर होणारी प्रमुख निर्यात बनली आहे.
ఇక్కడ తీవ్రమైన ఆందోళన కలిగించే అంశం ఇరాన్ లేదా అమెరికా విధానాలు మాత్రమే కాదు, ఆ విధానాలను వారు అమలు చేస్తున్న తీరు. ట్రూత్ సోషల్ వేదికగా వెలువడిన ఒక ప్రకటన ఆదివారం సంతకాలు జరుగుతాయని ఖరారు చేస్తే; లెబనాన్లోని మిత్ర దేశాల బృందాలను టెహ్రాన్ అదుపు చేయకపోతే కఠినమైన సైనిక చర్యలు ఉంటాయని మరో హెచ్చరిక తెరపైకి వస్తుంది. ఒక కొత్త విధివిధానాల కింద అంతర్జాతీయ మార్కెట్లలో చమురు విక్రయాలను టెహ్రాన్ పునఃప్రారంభించవచ్చని అమెరికా ఇంధన శాఖ మంత్రి సంకేతాలు ఇస్తున్నప్పటికీ.. యురేనియంను శుద్ధి చేసే హక్కు నుండి వెనక్కి తగ్గేది లేదని ఇరాన్ అధ్యక్షుడు నొక్కి చెప్పారు. ఒక శాశ్వత పరిష్కారం కనిపించకముందే శాంతి ప్రతిపాదనలు వస్తున్నాయి, వివాదాలకు దారి తీస్తున్నాయి, మళ్లీ చర్చలు జరుగుతున్నాయి. ఈ అస్థిరతే మనకు ఒక స్పష్టమైన సందేశం. ఒక ప్రకటనకు మరో ప్రకటనకు మధ్య నిబంధనలు మారిపోయే బేరసారాల మీద ఏ పెద్ద చమురు దిగుమతి దారు కూడా తన ఇంధన విధానాన్ని నిర్మించుకోలేరు. భారతీయ తీరాలకు పశ్చిమాసియా ఎగుమతి చేస్తున్న ప్రధాన ఉత్పత్తేమిటంటే.. అది అనిశ్చితి మాత్రమే.
ஆழமான அமைதியின்மை என்பது ஈரானிய அல்லது அமெரிக்கக் கொள்கை சார்ந்தது மட்டுமல்ல, அது கையாளப்படும் விதம் சார்ந்ததும் ஆகும். ட்ரூத் சோஷியல் தளத்தில் வெளியான ஒரு அறிவிப்பு, ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதை உறுதி செய்கிறது; மற்றொரு எச்சரிக்கையோ, லெபனானில் உள்ள ஆதரவுக் குழுக்களை டெஹ்ரான் கட்டுப்படுத்தாவிட்டால் கடுமையான ராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்ற சாத்தியத்தை எழுப்புகிறது. புதிய கட்டமைப்பின் கீழ் சர்வதேச சந்தைகளில் ஈரான் மீண்டும் கச்சா எண்ணெய்யை விற்கலாம் என அமெரிக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் சைகை காட்டும் அதே வேளையில், யுரேனியத்தை செறிவூட்டும் தனது உரிமையிலிருந்து பின்வாங்கப் போவதில்லை என்று ஈரானிய அதிபர் திட்டவட்டமாகக் கூறுகிறார். எந்தவொரு உறுதியான தீர்வு காணப்படுவதற்கு முன்பே அமைதி முன்வைக்கப்படுகிறது, விவாதிக்கப்படுகிறது, மற்றும் பேரம் பேசப்படுகிறது; இந்த நிலையற்ற தன்மையே இங்கே செய்தியாகிறது. ஒரு அறிக்கைக்கு அடுத்த அறிக்கைக்கும் இடையில் நிபந்தனைகள் மாறிக்கொண்டே இருக்கும் ஒரு பேரத்தின் மீது, கச்சா எண்ணெய்யை அதிக அளவில் இறக்குமதி செய்யும் ஒரு நாடு தனது எரிசக்திக் கொள்கையை கட்டமைக்க முடியாது. உறுதியற்ற தன்மையே தற்போது மேற்கு ஆசியாவிலிருந்து இந்தியக் கரைகளுக்கு ஏற்றுமதியாகும் முக்கியப் பொருளாகிவிட்டது.
ઊંડી બેચેની માત્ર ઈરાની કે અમેરિકન નીતિને કારણે નથી પરંતુ તેની પદ્ધતિને કારણે છે. ટ્રુથ સોશિયલ પર કરવામાં આવેલી એક જાહેરાત રવિવાર માટે હસ્તાક્ષર નક્કી કરે છે; બીજી ચેતવણી દર્શાવે છે કે જો તેહરાન લેબનોનમાં તેના સાથી જૂથો પર નિયંત્રણ નહીં રાખે તો વધુ આકરી સૈન્ય કાર્યવાહીની શક્યતા ઊભી થશે. ઈરાની રાષ્ટ્રપતિ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે તેમનો દેશ યુરેનિયમ સંવર્ધનના તેના અધિકારથી પાછળ હટશે નહીં, તેમ છતાં યુએસ ઊર્જા સચિવ સંકેત આપે છે કે તેહરાન એક નવા માળખા હેઠળ આંતરરાષ્ટ્રીય બજારોમાં ફરીથી ખનિજ તેલ વેચવાનું શરૂ કરી શકે છે. કોઈ ટકાઉ સમાધાન દેખાય તે પહેલાં શાંતિની રજૂઆત થાય છે, વિવાદ થાય છે અને વાટાઘાટો થાય છે, અને આ નાજુકતા પોતે જ એક સંદેશ છે. ખનિજ તેલનો મોટો આયાતકાર દેશ એવી સમજૂતી પર પોતાની ઊર્જા નીતિનું નિર્માણ કરી શકે નહીં જેની શરતો એક નિવેદન અને બીજા નિવેદન વચ્ચે બદલાતી જતી હોય. અનિશ્ચિતતા ભારતીય કિનારાઓ માટે પશ્ચિમ એશિયાની મુખ્ય નિકાસ બની ગઈ છે.
The Case on Each Sideदोनों पक्षों के तर्कউভয় পক্ষের যুক্তিदोन्ही बाजूंचा युक्तिवादఇరు పక్షాల వాదనలుஇரு தரப்பு வாதங்கள்બંને પક્ષોની દલીલ
Hold the tension honestly. Washington's stated concern is not frivolous: allied groups in Lebanon can widen a crisis that threatens shipping and energy alike, and no state can ignore that risk. Tehran's stated position is equally serious: enrichment is presented as a matter of sovereignty and national dignity, not a favour to be surrendered under ultimatum; the Iranian President has accused Israel, Iran's former monarchy and dissidents of not wanting a deal between Iran and the United States. Both claims carry weight; neither is complete. Sovereignty cannot become a shield for regional destabilisation, and security cannot become a licence for coercion. A durable settlement must bind conduct and economic relief together, rather than trade a reopened Strait of Hormuz for assurances no party trusts.
इस तनाव को निष्पक्षता से देखें। वाशिंगटन की घोषित चिंता निराधार नहीं है: लेबनान में सहयोगी गुट एक ऐसे संकट को बढ़ा सकते हैं जो नौवहन और ऊर्जा दोनों के लिए समान रूप से खतरा है, और कोई भी राष्ट्र उस जोखिम को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता। तेहरान का घोषित रुख भी उतना ही गंभीर है: संवर्धन को संप्रभुता और राष्ट्रीय गौरव के मामले के रूप में प्रस्तुत किया गया है, न कि किसी अल्टीमेटम के तहत छोड़े जाने वाले एहसान के रूप में; ईरानी राष्ट्रपति ने इज़राइल, ईरान के पूर्व राजतंत्र और असंतुष्टों पर आरोप लगाया है कि वे ईरान और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच समझौता नहीं चाहते हैं। दोनों दावों में वज़न है; लेकिन कोई भी पूर्ण नहीं है। संप्रभुता क्षेत्रीय अस्थिरता के लिए ढाल नहीं बन सकती, और सुरक्षा ज़बरदस्ती का लाइसेंस नहीं बन सकती। एक स्थायी समझौते को आचरण और आर्थिक राहत को एक साथ जोड़ना चाहिए, बजाय इसके कि होर्मुज़ जलडमरूमध्य को फिर से खोलने का सौदा उन आश्वासनों के बदले किया जाए जिन पर किसी भी पक्ष को भरोसा नहीं है।
সত্যিকার অর্থেই উত্তেজনাটি অনুধাবন করুন। ওয়াশিংটনের ব্যক্ত করা উদ্বেগ অমূলক নয়: লেবাননের মিত্র গোষ্ঠীগুলো এমন এক সংকটকে আরও প্রসারিত করতে পারে যা নৌ-চলাচল এবং জ্বালানি উভয় ক্ষেত্রেই হুমকি তৈরি করে, এবং কোনো রাষ্ট্রই এই ঝুঁকিকে উপেক্ষা করতে পারে না। তেহরানের অবস্থানও সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ: ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণকে সার্বভৌমত্ব ও জাতীয় মর্যাদার বিষয় হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যা কোনো চরমপত্রের মুখে ছেড়ে দেওয়ার মতো কোনো অনুগ্রহ নয়; ইরানের প্রেসিডেন্ট অভিযোগ করেছেন যে ইসরায়েল, ইরানের প্রাক্তন রাজতন্ত্র এবং ভিন্নমতাবলম্বীরা চায় না ইরান ও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে কোনো চুক্তি হোক। উভয় দাবিই যুক্তিযুক্ত; তবে কোনোটিই সম্পূর্ণ নয়। সার্বভৌমত্ব কখনও আঞ্চলিক অস্থিতিশীলতার ঢাল হতে পারে না, এবং নিরাপত্তাও বলপ্রয়োগের ছাড়পত্র হতে পারে না। একটি টেকসই মীমাংসায় অবশ্যই আচরণ এবং অর্থনৈতিক স্বস্তিকে একসাথে যুক্ত করতে হবে, এমন কোনো প্রতিশ্রুতির বিনিময়ে হরমুজ প্রণালী পুনরায় খুলে দেওয়ার চুক্তি করা উচিত নয়, যে প্রতিশ্রুতিতে কোনো পক্ষই বিশ্বাস রাখে না।
हा तणाव प्रामाणिकपणे समजून घेतला पाहिजे. वॉशिंग्टनने व्यक्त केलेली चिंता क्षुल्लक नाही: लेबनॉनमधील मित्र गट असे संकट वाढवू शकतात जे जहाजवाहतूक आणि ऊर्जा या दोन्हींना धोका निर्माण करू शकते आणि कोणतेही राष्ट्र या धोक्याकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही. तेहरानची अधिकृत भूमिकाही तितकीच गंभीर आहे: युरेनियम समृद्ध करणे ही सार्वभौमत्व आणि राष्ट्रीय प्रतिष्ठेची बाब म्हणून मांडली जाते, अल्टीमेटम अंतर्गत सोडला जाणारा तो कोणताही उपकार नाही; इराणच्या राष्ट्राध्यक्षांनी इस्त्राईल, इराणची माजी राजेशाही आणि असंतुष्टांवर असा आरोप केला आहे की त्यांना इराण आणि अमेरिका यांच्यात करार व्हावा असे वाटत नाही. दोन्ही दाव्यांमध्ये तथ्य आहे; पण दोन्ही पूर्ण नाहीत. सार्वभौमत्व हे प्रादेशिक अस्थिरतेसाठी ढाल बनू शकत नाही आणि सुरक्षा हा बळजबरीचा परवाना बनू शकत नाही. एका शाश्वत तोडग्याने कोणत्याही पक्षाचा विश्वास नसलेल्या आश्वासनांसाठी होर्मुझची सामुद्रधुनी पुन्हा उघडण्याचा व्यवहार करण्याऐवजी वर्तन आणि आर्थिक दिलासा यांची सांगड घातली पाहिजे.
ఈ ఉద్రిక్తతను నిష్పాక్షికంగా అర్థం చేసుకోవాలి. వాషింగ్టన్ వ్యక్తం చేస్తున్న ఆందోళన అకారణమైనదేమీ కాదు: లెబనాన్లోని అనుబంధ బృందాలు సృష్టించే సంక్షోభం.. షిప్పింగ్ మరియు ఇంధన రంగాన్ని ఏకకాలంలో ప్రమాదంలోకి నెట్టగలదు, ఏ దేశమూ ఆ ముప్పును విస్మరించలేదు. టెహ్రాన్ వైఖరి కూడా అంతే తీవ్రమైనది: యురేనియం శుద్ధి అనేది సార్వభౌమాధికారం మరియు జాతీయ గౌరవానికి సంబంధించిన అంశంగా వారు భావిస్తున్నారు, అదొక బెదిరింపుకు తలొగ్గి వదులుకునే సౌలభ్యం కాదు. ఇరాన్, అమెరికా మధ్య ఒప్పందం కుదరడం ఇజ్రాయెల్ కు, ఇరాన్ మాజీ రాజరిక పాలకులు, మరియు అసమ్మతివాదులకు ఇష్టం లేదని ఇరాన్ అధ్యక్షుడు ఆరోపించారు. రెండు వాదనల్లోనూ బలం ఉంది; కానీ ఏదీ సంపూర్ణం కాదు. ప్రాంతీయ అస్థిరతకు సార్వభౌమాధికారం కవచం కాలేదు, అలాగే బలవంతపు చర్యలకు భద్రత లైసెన్సు కాకూడదు. ఒక శాశ్వత పరిష్కారం అనేది దేశాల ప్రవర్తనను, ఆర్థిక ఉపశమనాన్ని ముడిపెట్టేలా ఉండాలి తప్ప, ఏ పక్షమూ విశ్వసించని హామీల కోసం హార్ముజ్ జలసంధిని తిరిగి తెరవడం అనే లావాదేవీలా ఉండకూడదు.
இந்த பதற்றத்தை நேர்மையாகவே அணுகுவோம். வாஷிங்டன் தெரிவிக்கும் கவலை அற்பமானதல்ல: லெபனானில் உள்ள ஆதரவுக் குழுக்கள் கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் எரிசக்தி ஆகிய இரண்டிற்கும் அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தும் ஒரு நெருக்கடியை விரிவுபடுத்த முடியும்; எந்தவொரு நாடும் அந்த அபாயத்தைப் புறக்கணிக்க முடியாது. டெஹ்ரானின் நிலைப்பாடும் அதே அளவுக்குத் தீவிரமானது: யுரேனியம் செறிவூட்டல் என்பது இறையாண்மை மற்றும் தேசிய கௌரவம் சார்ந்த விஷயமாக முன்வைக்கப்படுகிறதே தவிர, ஓர் இறுதி எச்சரிக்கைக்கு அடிபணிந்து விட்டுக் கொடுப்பதற்கான சலுகை அல்ல; ஈரானுக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே ஒரு ஒப்பந்தம் ஏற்படுவதை இஸ்ரேல், ஈரானின் முன்னாள் அரச குடும்பம் மற்றும் அதிருப்தியாளர்கள் விரும்பவில்லை என்று ஈரானிய அதிபர் குற்றம் சாட்டியுள்ளார். இரு தரப்பு வாதங்களுக்கும் வலிமை உண்டு; ஆனால் இரண்டுமே முழுமையானவை அல்ல. பிராந்தியத்தில் சீர்குலைவை ஏற்படுத்துவதற்கு இறையாண்மை ஒரு கேடயமாக மாற முடியாது; அதேபோல், அச்சுறுத்தலுக்குப் பாதுகாப்பு ஒரு உரிமமாக மாற முடியாது. ஒரு நிலையான தீர்வு என்பது நன்னடத்தை மற்றும் பொருளாதார நிவாரணம் ஆகிய இரண்டையும் ஒன்றிணைப்பதாக இருக்க வேண்டுமேயன்றி, எந்தத் தரப்பும் நம்பாத உத்தரவாதங்களுக்காக மீண்டும் திறக்கப்படும் ஹோர்முஸ் நீரிணையைப் பண்டமாற்றுச் செய்வதாக இருக்கக் கூடாது.
આ તણાવને પ્રામાણિકપણે સમજીએ. વોશિંગ્ટનની કથિત ચિંતા કોઈ ક્ષુલ્લક બાબત નથી: લેબનોનમાં સાથી જૂથો એવી કટોકટીને વિસ્તૃત કરી શકે છે જે જહાજી પરિવહન અને ઊર્જા બંને માટે ખતરો છે, અને કોઈપણ રાષ્ટ્ર તે જોખમને અવગણી શકે નહીં. તેહરાનની કથિત સ્થિતિ પણ એટલી જ ગંભીર છે: યુરેનિયમ સંવર્ધનને સાર્વભૌમત્વ અને રાષ્ટ્રીય ગૌરવની બાબત તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે, કોઈ એવી કૃપા તરીકે નહીં જેને અલ્ટીમેટમ હેઠળ સોંપી દેવામાં આવે; ઈરાની રાષ્ટ્રપતિએ ઈઝરાયેલ, ઈરાનના ભૂતપૂર્વ રાજવી પરિવાર અને અસંતુષ્ટો પર ઈરાન અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ વચ્ચે સમજૂતી ન ઈચ્છવાનો આરોપ મૂક્યો છે. બંને દાવાઓ વજન ધરાવે છે; જોકે બંનેમાંથી કોઈ સંપૂર્ણ નથી. સાર્વભૌમત્વ પ્રાદેશિક અસ્થિરતા માટે ઢાલ બની શકે નહીં, અને સુરક્ષા બળજબરી માટેનું લાયસન્સ બની શકે નહીં. એક ટકાઉ સમાધાનમાં માત્ર એવી ખાતરીઓ જેના પર કોઈ પક્ષને વિશ્વાસ ન હોય તેના બદલામાં હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીને ફરીથી ખોલવાનો સોદો કરવાને બદલે, આચરણ અને આર્થિક રાહતને એકબીજા સાથે જોડવા જોઈએ.
What the Evidence Showsसाक्ष्य क्या दर्शाते हैंপ্রমাণ কী বলছেपुरावे काय दर्शवतातఆధారాలు ఏం చెబుతున్నాయిசான்றுகள் காட்டுவது என்ன?પુરાવાઓ શું દર્શાવે છે
The numbers India can see are domestic, not diplomatic. In Mumbai, the Economic Times reports that foreign portfolio investors have tempered their cash-market selling yet keep their derivatives bets defensive, tying that caution to the fragile US-Iran peace deal, a weak rupee and more attractive opportunities abroad. The Strait of Hormuz, the waterway the announced deal promises to reopen, is therefore not an abstraction for Indian markets. By the US Energy Secretary's indication, Iranian oil returning to international markets would affect global energy prices and major importers like India. India is at once exposed to West Asian risk and, this week, a convenor at home, with a BRICS national security adviser-level meeting beginning and the Chinese Foreign Minister expected to attend.
भारत जो आँकड़े देख सकता है वे घरेलू हैं, कूटनीतिक नहीं। मुंबई में, इकोनॉमिक टाइम्स की रिपोर्ट है कि विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों ने अपनी नकद-बाज़ार की बिकवाली को धीमा कर दिया है, फिर भी वे अपने डेरिवेटिव दांव को रक्षात्मक रखे हुए हैं। यह सावधानी अमेरिका-ईरान के नाज़ुक शांति समझौते, कमज़ोर रुपये और विदेशों में अधिक आकर्षक अवसरों से जुड़ी है। इसलिए होर्मुज़ जलडमरूमध्य, वह जलमार्ग जिसे फिर से खोलने का वादा इस घोषित सौदे में किया गया है, भारतीय बाज़ारों के लिए कोई अमूर्त विचार नहीं है। अमेरिकी ऊर्जा सचिव के संकेत के अनुसार, अंतरराष्ट्रीय बाज़ारों में ईरानी तेल की वापसी वैश्विक ऊर्जा कीमतों और भारत जैसे प्रमुख आयातकों को प्रभावित करेगी। भारत एक ही समय में पश्चिम एशियाई जोखिम के प्रति संवेदनशील है और इस सप्ताह घरेलू स्तर पर एक आयोजक भी है, जहाँ ब्रिक्स (BRICS) के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार-स्तर की बैठक शुरू हो रही है और चीनी विदेश मंत्री के इसमें शामिल होने की उम्मीद है।
ভারত যে পরিসংখ্যানগুলো দেখতে পাচ্ছে তা অভ্যন্তরীণ, কূটনৈতিক নয়। মুম্বাইয়ে ইকোনমিক টাইমস প্রতিবেদন দিয়েছে যে, বিদেশি পোর্টফোলিও বিনিয়োগকারীরা নগদ-বাজারে তাদের বিক্রি কিছুটা কমিয়েছে ঠিকই, তবে ডেরিভেটিভস বাজিতে প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান ধরে রেখেছে, আর এই সতর্কতার কারণ হলো ভঙ্গুর মার্কিন-ইরান শান্তি চুক্তি, দুর্বল রুপি এবং বিদেশে আরও আকর্ষণীয় সুযোগ। হরমুজ প্রণালী, যে জলপথটি পুনরায় খুলে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে ঘোষিত চুক্তিতে, তাই ভারতীয় বাজারের কাছে কোনো বিমূর্ত ধারণা নয়। মার্কিন জ্বালানি সচিবের ইঙ্গিত অনুযায়ী, আন্তর্জাতিক বাজারে ইরানের তেলের প্রত্যাবর্তন বিশ্বব্যাপী জ্বালানির দাম এবং ভারতের মতো প্রধান আমদানিকারকদের ওপর প্রভাব ফেলবে। ভারত একদিকে যেমন পশ্চিম এশিয়ার ঝুঁকির মুখে দাঁড়িয়ে, অন্যদিকে ঠিক এই সপ্তাহেই দেশের মাটিতে একটি আয়োজক দেশ, যেখানে ব্রিকস জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা পর্যায়ের বৈঠক শুরু হচ্ছে এবং চীনের পররাষ্ট্রমন্ত্রীর উপস্থিত থাকার কথা রয়েছে।
भारताला दिसणारी आकडेवारी ही देशांतर्गत आहे, राजनैतिक नाही. मुंबईत, इकॉनॉमिक टाइम्सने दिलेल्या वृत्तानुसार विदेशी पोर्टफोलिओ गुंतवणूकदारांनी त्यांची रोख-बाजारातील विक्री कमी केली असली तरी त्यांनी त्यांचे डेरिव्हेटिव्ह्जवरील बेट्स बचावात्मक ठेवले आहेत, या सावधगिरीचा संबंध अमेरिका-इराणच्या नाजूक शांतता कराराशी, कमकुवत रुपयाशी आणि परदेशातील अधिक आकर्षक संधींशी जोडला आहे. त्यामुळे, घोषित करारामुळे पुन्हा उघडण्याचे आश्वासन दिलेला जलमार्ग, म्हणजेच होर्मुझची सामुद्रधुनी, ही भारतीय बाजारपेठांसाठी केवळ एक अमूर्त संकल्पना नाही. अमेरिकेच्या ऊर्जा सचिवांच्या संकेतानुसार, इराणी तेल आंतरराष्ट्रीय बाजारात परतल्यास जागतिक ऊर्जा किमतींवर आणि भारतासारख्या प्रमुख आयातदारांवर त्याचा परिणाम होईल. भारत एकाच वेळी पश्चिम आशियाच्या धोक्याला सामोरा जात आहे आणि त्याचवेळी या आठवड्यात देशात एका बैठकीचे आयोजन करत आहे, जिथे ब्रिक्सच्या (BRICS) राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागार स्तरावरील बैठकीला सुरुवात होत असून चीनच्या परराष्ट्रमंत्र्यांची उपस्थिती अपेक्षित आहे.
భారతదేశం ముందు కనిపిస్తున్న గణాంకాలు దేశీయమైనవే కానీ దౌత్యపరమైనవి కావు. విదేశీ పోర్ట్ఫోలియో పెట్టుబడిదారులు క్యాష్-మార్కెట్ అమ్మకాలను తగ్గించినప్పటికీ, డెరివేటివ్స్లో తమ పెట్టుబడులను మాత్రం రక్షణాత్మకంగానే ఉంచుతున్నారని ముంబైలోని 'ది ఎకనామిక్ టైమ్స్' నివేదించింది. బలహీనమైన అమెరికా-ఇరాన్ శాంతి ఒప్పందం, క్షీణిస్తున్న రూపాయి, అలాగే విదేశాలలో లభిస్తున్న మెరుగైన అవకాశాలే వారి ఈ ఆచితూచి అడుగులు వేసే ధోరణికి కారణం. కాబట్టి, ప్రకటించిన ఒప్పందం ద్వారా తిరిగి తెరవబడుతుందని భావిస్తున్న హార్ముజ్ జలసంధి అనేది భారతీయ మార్కెట్లకు ఒక ఊహాత్మక అంశం ఏమీ కాదు. అమెరికా ఇంధన శాఖ మంత్రి సూచనల ప్రకారం, అంతర్జాతీయ మార్కెట్లలోకి ఇరాన్ చమురు తిరిగి రావడం అనేది ప్రపంచ ఇంధన ధరలను మరియు భారతదేశం లాంటి ప్రధాన దిగుమతి దేశాలను ప్రభావితం చేస్తుంది. పశ్చిమాసియా సంక్షోభం భారతదేశంపై నేరుగా ప్రభావం చూపుతోంది, అదే సమయంలో, ఈ వారం మన దేశంలో జాతీయ భద్రతా సలహాదారుల స్థాయి బ్రిక్స్ సమావేశం ప్రారంభం కానుంది, దీనికి చైనా విదేశాంగ మంత్రి కూడా హాజరయ్యే అవకాశం ఉంది.
இந்தியா பார்க்கும் எண்கள் உள்நாட்டு சார்ந்தவையே தவிர, ராஜதந்திரம் சார்ந்தவை அல்ல. மும்பையில், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் பங்குச் சந்தையில் தங்கள் விற்பனையைக் குறைத்துக் கொண்டாலும், டெரிவேட்டிவ் சந்தையில் தங்கள் முதலீடுகளைத் தற்காப்புடனேயே வைத்துள்ளதாகவும், இந்த எச்சரிக்கை உணர்வுக்கு அமெரிக்க-ஈரான் இடையிலான பலவீனமான அமைதி ஒப்பந்தம், வீழ்ச்சியடைந்த ரூபாய் மதிப்பு மற்றும் வெளிநாடுகளில் கிடைக்கும் சிறந்த வாய்ப்புகளுமே காரணம் என்றும் எகனாமிக் டைம்ஸ் அறிக்கை கூறுகிறது. எனவே, அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம் மீண்டும் திறக்க உறுதியளிக்கும் நீர்வழித்தடமான ஹோர்முஸ் நீரிணை, இந்தியச் சந்தைகளைப் பொறுத்தவரை வெறும் கற்பனை அல்ல. அமெரிக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சரின் கூற்றுப்படி, ஈரானிய கச்சா எண்ணெய் மீண்டும் சர்வதேச சந்தைகளுக்குத் திரும்புவது உலகளாவிய எரிசக்தி விலைகளையும் இந்தியாவைப் போன்ற முக்கிய இறக்குமதியாளர்களையும் பாதிக்கும். ஒரே நேரத்தில் மேற்கு ஆசிய அபாயங்களுக்கு இலக்காகியுள்ள இந்தியா, இந்த வாரம் உள்நாட்டில் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் அளவிலான கூட்டத்தையும் நடத்துகிறது; இதில் சீன வெளியுறவு அமைச்சரும் கலந்து கொள்வார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
ભારત જે આંકડાઓ જોઈ રહ્યું છે તે સ્થાનિક છે, રાજદ્વારી નથી. મુંબઈમાં, ઇકોનોમિક ટાઇમ્સ અહેવાલ આપે છે કે વિદેશી પોર્ટફોલિયો રોકાણકારોએ તેમના કેશ-માર્કેટના વેચાણને હળવું કર્યું છે છતાં તેમના ડેરિવેટિવ્ઝના રોકાણને સંરક્ષણાત્મક રાખ્યું છે, અને આ સાવચેતીને યુએસ-ઈરાનની નાજુક શાંતિ સમજૂતી, નબળા રૂપિયા અને વિદેશમાં વધુ આકર્ષક તકો સાથે જોડી છે. તેથી હોર્મુઝની સામુદ્રધુની, એ જળમાર્ગ જેને જાહેર થયેલી સમજૂતી ફરીથી ખોલવાનું વચન આપે છે, તે ભારતીય બજારો માટે માત્ર એક કાલ્પનિક ખ્યાલ નથી. યુએસ ઊર્જા સચિવના સંકેત મુજબ, આંતરરાષ્ટ્રીય બજારોમાં ઈરાની ખનિજ તેલની વાપસી વૈશ્વિક ઊર્જાના ભાવો અને ભારત જેવા મોટા આયાતકારોને અસર કરશે. ભારત એક તરફ પશ્ચિમ એશિયાના જોખમોનો સામનો કરી રહ્યું છે અને સાથે જ, આ સપ્તાહે દેશમાં એક આયોજક પણ છે, જેમાં બ્રિક્સ રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સલાહકાર સ્તરની બેઠક શરૂ થઈ રહી છે અને ચીનના વિદેશ મંત્રી તેમાં હાજરી આપે તેવી અપેક્ષા છે.
The Verdictनिष्कर्षচূড়ান্ত রায়निकालతీర్పుதீர்ப்புચુકાદો
Here is the considered judgement. The flaw is not that India engages Tehran or Washington; it is that a country of India's size cannot let its fuel bills and its currency ride on a bargain announced, warned over and renegotiated at another capital's convenience. When a single diplomatic framework can move expectations around the Strait of Hormuz and Iranian oil, dependence on that framework is itself the vulnerability. The lesson of this week is not which foreign capital to trust, but how little any of them can be expected to hold steady in a crisis. Strategic autonomy is not a slogan for summits; it is the unglamorous work of ensuring that no distant signature, however welcome, can hold the Indian household to ransom. The verdict, then, is concern — clear-eyed, not alarmed.
यहाँ एक सुविचारित निर्णय है। ख़ामी यह नहीं है कि भारत तेहरान या वाशिंगटन के साथ जुड़ता है; बल्कि यह है कि भारत के आकार का कोई देश अपने ईंधन बिलों और अपनी मुद्रा को एक ऐसे समझौते के भरोसे नहीं छोड़ सकता जिसकी घोषणा, चेतावनी और पुनर्विचार किसी अन्य राजधानी की सुविधानुसार होते हों। जब एक ही कूटनीतिक ढांचा होर्मुज़ जलडमरूमध्य और ईरानी तेल के इर्द-गिर्द उम्मीदों को बदल सकता है, तो उस ढांचे पर निर्भरता अपने आप में एक कमज़ोरी है। इस सप्ताह का सबक यह नहीं है कि किस विदेशी राजधानी पर भरोसा किया जाए, बल्कि यह है कि संकट के समय उनमें से किसी से भी स्थिर रहने की कितनी कम उम्मीद की जा सकती है। रणनीतिक स्वायत्तता शिखर सम्मेलनों के लिए कोई नारा नहीं है; यह सुनिश्चित करने का नीरस लेकिन महत्वपूर्ण काम है कि कोई भी दूरस्थ हस्ताक्षर, चाहे वह कितना भी स्वागत योग्य क्यों न हो, भारतीय परिवारों को बंधक न बना सके। इसलिए, निष्कर्ष है चिंता—स्पष्ट नज़र वाली, घबराई हुई नहीं।
এখানেই আসে সুচিন্তিত রায়। ভারতের ত্রুটি তেহরান বা ওয়াশিংটনের সাথে যুক্ত থাকায় নয়; ত্রুটি হলো, ভারতের মতো আকারের একটি দেশ তার জ্বালানির বিল এবং মুদ্রাকে এমন একটি চুক্তির ওপর নির্ভর করতে দিতে পারে না যা অন্য কোনো রাজধানীর সুবিধামতো ঘোষিত হয়, সতর্কবাণী দেওয়া হয় এবং পুনরায় আলোচনা করা হয়। যখন একটি একক কূটনৈতিক কাঠামো হরমুজ প্রণালী এবং ইরানের তেলকে ঘিরে প্রত্যাশাগুলোকে নাড়িয়ে দিতে পারে, তখন সেই কাঠামোর ওপর নির্ভরতাই একটি বড় দুর্বলতা। এই সপ্তাহের শিক্ষাটি এটা নয় যে কোন বিদেশি রাজধানীর ওপর আস্থা রাখা উচিত, বরং সংকটের সময়ে তাদের কেউই যে খুব একটা অবিচল থাকতে পারবে না—সেটাই আসল বিষয়। কৌশলগত স্বায়ত্তশাসন শীর্ষ সম্মেলনের জন্য কোনো স্লোগান নয়; বরং এটি এমন এক নিরলস কাজ যা নিশ্চিত করে যে কোনো দূরবর্তী স্বাক্ষর, তা যতই স্বাগত জানানোর মতো হোক না কেন, কোনোভাবেই ভারতীয় পরিবারগুলোকে জিম্মি করতে পারবে না। সুতরাং রায়টি হলো উদ্বেগ — যা সজাগ দৃষ্টির, আতঙ্কিত নয়।
हा एक विचारपूर्वक दिलेला निकाल आहे. दोष यात नाही की भारत तेहरान किंवा वॉशिंग्टनशी संबंध ठेवतो; दोष यात आहे की भारतासारख्या एवढ्या मोठ्या आकाराचा देश आपली इंधनाची बिले आणि आपले चलन दुसऱ्या राजधानीच्या सोयीनुसार घोषित, इशारा दिल्या जाणाऱ्या आणि पुनर्वाटाघाटी केल्या जाणाऱ्या करारावर सोडू शकत नाही. जेव्हा एखादीच राजनैतिक चौकट होर्मुझची सामुद्रधुनी आणि इराणी तेलाच्या बाबतीत अपेक्षांमध्ये बदल घडवून आणू शकते, तेव्हा त्या चौकटीवरील अवलंबित्व हेच एक मोठे संकट असते. या आठवड्याचा धडा हा नाही की कोणत्या विदेशी राजधानीवर विश्वास ठेवायचा, तर संकटाच्या काळात त्यांच्याकडून स्थिर राहण्याची किती कमी अपेक्षा केली जाऊ शकते हा आहे. सामरिक स्वायत्तता ही शिखर परिषदांसाठी दिलेली केवळ घोषणा नाही; दूरवर झालेली कोणतीही स्वाक्षरी, मग ती कितीही स्वागतार्ह असली तरी, भारतीय कुटुंबांना वेठीस धरू शकणार नाही, याची खात्री करण्याचे ते एक कठीण काम आहे. त्यामुळे, निकाल हा चिंतेचा आहे — स्पष्ट दृष्टिकोनाचा, भयभीत करणारा नाही.
ఇక్కడ లోతైన విశ్లేషణ ఏమిటంటే.. భారతదేశం, టెహ్రాన్ లేదా వాషింగ్టన్తో సంప్రదింపులు జరపడంలో ఎలాంటి తప్పు లేదు. కానీ, భారతదేశం అంతటి పెద్ద దేశం తన ఇంధన బిల్లులను, కరెన్సీ విలువను.. వేరొక దేశ రాజధాని సౌలభ్యం మేరకు ప్రకటించే, హెచ్చరికలు జారీ చేసే, లేదా తిరిగి చర్చించే ఒప్పందాల మీద వదిలేయకూడదు. ఒకే ఒక దౌత్యపరమైన చట్రం.. హార్ముజ్ జలసంధి, ఇరాన్ చమురు చుట్టూ ఉన్న అంచనాలను మార్చగలిగినప్పుడు, ఆ చట్రంపై ఆధారపడటమే ఒక పెద్ద బలహీనత అవుతుంది. ఈ వారం మనం నేర్చుకోవాల్సిన గుణపాఠం ఏ విదేశీ రాజధానిని విశ్వసించాలి అనేది కాదు, సంక్షోభ సమయంలో ఏ రాజధాని ఎంత తక్కువ స్థిరత్వాన్ని ప్రదర్శిస్తుందో అర్థం చేసుకోవడం. వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తి అనేది శిఖరాగ్ర సమావేశాల్లో నినాదం కాదు; అది ఎంత ఆహ్వానించదగ్గదైనా సరే, మరెక్కడో జరిగే ఒక సంతకం భారతీయ గృహాలను బందీ చేయకుండా చూసుకునే నిశ్శబ్ద కార్యాచరణ. కాబట్టి, ఈ పరిస్థితిపై స్పష్టమైన అవగాహనతో కూడిన ఆందోళన అవసరం, అంతేగానీ భయాందోళనలకు గురికావద్దు.
தீர ஆலோசிக்கப்பட்ட தீர்ப்பு இதுதான். இந்தியா டெஹ்ரானுடனோ அல்லது வாஷிங்டனுடனோ உறவு கொள்வது தவறல்ல; இந்தியாவின் அளவைக் கொண்ட ஒரு நாடு, தனது எரிபொருள் செலவுகளையும் தனது நாணயத்தின் மதிப்பையும், வேறொரு நாட்டின் தலைநகரின் வசதிக்கேற்ப அறிவிக்கப்படும், எச்சரிக்கப்படும் மற்றும் மறுபேரம் பேசப்படும் ஒரு ஒப்பந்தத்தின் முடிவில் தொங்கவிட முடியாது என்பதே தவறு. ஒரு ஒற்றை ராஜதந்திரக் கட்டமைப்பு ஹோர்முஸ் நீரிணை மற்றும் ஈரானிய எண்ணெய் தொடர்பான எதிர்பார்ப்புகளை அசைக்க முடியும் என்ற நிலையில், அந்தக் கட்டமைப்பைச் சார்ந்திருப்பதே ஒரு பலவீனமாகும். இந்த வாரத்தின் பாடம் என்பது எந்த வெளிநாட்டுத் தலைநகரை நம்புவது என்பதல்ல; மாறாக, ஒரு நெருக்கடியின் போது அவற்றில் எந்தவொன்றும் எந்த அளவுக்குக் கொஞ்சமாக நிலைத்திருக்கும் என்று எதிர்பார்க்க முடியும் என்பதே ஆகும். உத்திசார் தன்னாட்சி என்பது உச்சிமாநாடுகளுக்கான வெற்று முழக்கம் அல்ல; அது எவ்வளவு வரவேற்கத்தக்கதாக இருந்தாலும், எந்தவொரு தொலைதூரக் கையெழுத்தும் இந்தியக் குடும்பங்களைப் பணயக்கைதிகளாகப் பிடித்து வைக்க முடியாது என்பதை உறுதி செய்யும் பகட்டற்ற பணியாகும். எனவே, தீர்ப்பு என்பது தெளிவான பார்வையுடனான அக்கறையே தவிர, பீதியடைவது அல்ல.
અહીં એક સુવિચારિત ચુકાદો છે. ખામી એ નથી કે ભારત તેહરાન કે વોશિંગ્ટન સાથે જોડાય છે; ખામી એ છે કે ભારતના કદનો દેશ પોતાના ઇંધણના બિલો અને તેના ચલણને અન્ય કોઈ રાજધાનીની અનુકૂળતા મુજબ જાહેર થતી, ચેતવણી અપાતી અને પુનઃવાટાઘાટો થતી સમજૂતીના ભરોસે છોડી શકે નહીં. જ્યારે એક જ રાજદ્વારી માળખું હોર્મુઝની સામુદ્રધુની અને ઈરાની ખનિજ તેલ વિશેની અપેક્ષાઓને બદલી શકે છે, ત્યારે તે માળખા પરની નિર્ભરતા જ એક નબળાઈ છે. આ સપ્તાહનો પાઠ એ નથી કે કઈ વિદેશી રાજધાની પર વિશ્વાસ કરવો, પરંતુ કટોકટીમાં તેમાંથી કોઈ પણ કેટલી હદે સ્થિર રહી શકે તેવી અપેક્ષા રાખી શકાય તે છે. વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતા એ શિખર સંમેલનો માટેનું માત્ર કોઈ સૂત્ર નથી; તે એ સુનિશ્ચિત કરવાનું કઠોર કાર્ય છે કે દૂરની કોઈ સહી, પછી ભલે તે ગમે તેટલી આવકારદાયક હોય, કોઈ ભારતીય પરિવારને બાનમાં ન લઈ શકે. તેથી, ચુકાદો ચિંતાનો છે - સ્પષ્ટ દ્રષ્ટિવાળી, ભયભીત નહીં.
The Way Forwardआगे का रास्ताআগামীর পথपुढील दिशाభవిష్యత్ కార్యాచరణமுன்னுள்ள பாதைઆગળનો માર્ગ
The path is concrete. India should widen the basket of suppliers it buys oil from, so no single chokepoint or diplomatic framework can corner it, and maintain enough domestic preparedness to keep a disruption from becoming panic. The external affairs, petroleum and finance ministries should coordinate contingency planning and calm market communication should the rupee or capital flows come under strain. New Delhi should use the BRICS table and every bilateral channel to press for de-escalation and for keeping sea lanes open, since cheaper, calmer oil serves the citizen more than any alignment. Friends, not vassals; hedges, not bets. The aim is a republic that gains when West Asia is at peace and is better insulated when it is not.
मार्ग ठोस है। भारत को उन आपूर्तिकर्ताओं का दायरा बढ़ाना चाहिए जिनसे वह तेल खरीदता है, ताकि कोई एक बाधा या कूटनीतिक ढांचा उसे घेर न सके, और इतनी घरेलू तैयारी रखनी चाहिए कि कोई भी व्यवधान दहशत में न बदल जाए। यदि रुपये या पूंजी प्रवाह पर दबाव आता है, तो विदेश, पेट्रोलियम और वित्त मंत्रालयों को आकस्मिक योजना और बाज़ार के साथ शांत संवाद का समन्वय करना चाहिए। नई दिल्ली को ब्रिक्स के मंच और हर द्विपक्षीय चैनल का उपयोग करके तनाव कम करने और समुद्री मार्गों को खुला रखने के लिए दबाव डालना चाहिए, क्योंकि किसी भी गुटबंदी से अधिक, सस्ता और शांत तेल नागरिक के काम आता है। मित्र, न कि जागीरदार; बचाव, न कि दांव। उद्देश्य एक ऐसा गणराज्य है जो पश्चिम एशिया के शांत होने पर लाभान्वित हो और अशांत होने पर बेहतर रूप से सुरक्षित रहे।
পথটি খুবই স্পষ্ট। ভারতের উচিত তার তেল সরবরাহকারীদের তালিকা প্রশস্ত করা, যাতে কোনো একটি নির্দিষ্ট বাধা বা কূটনৈতিক কাঠামো তাকে কোণঠাসা করতে না পারে, এবং কোনো বাধা যেন আতঙ্কে পরিণত না হয় তা নিশ্চিত করতে পর্যাপ্ত অভ্যন্তরীণ প্রস্তুতি বজায় রাখা। পররাষ্ট্র, পেট্রোলিয়াম এবং অর্থ মন্ত্রণালয়গুলোর উচিত যেকোনো সম্ভাব্য পরিকল্পনার ক্ষেত্রে সমন্বয় সাধন করা এবং রুপি বা মূলধন প্রবাহ চাপের মুখে পড়লে বাজারকে শান্ত রাখার জন্য সঠিক বার্তা প্রদান করা। নয়াদিল্লির উচিত ব্রিকস টেবিল এবং প্রতিটি দ্বিপাক্ষিক চ্যানেল ব্যবহার করে উত্তেজনা প্রশমন এবং সমুদ্রপথ খোলা রাখার জন্য চাপ প্রয়োগ করা, কারণ সস্তা ও নিরবচ্ছিন্ন তেল সরবরাহ যেকোনো জোটের চেয়ে সাধারণ নাগরিকের বেশি উপকারে আসে। বন্ধু, অধীনস্থ নয়; সুরক্ষা, বাজি নয়। লক্ষ্য হলো এমন এক প্রজাতন্ত্র গঠন, যা পশ্চিম এশিয়ায় শান্তি বিরাজ করলে লাভবান হবে, আর তা না হলে আরও ভালোভাবে সুরক্ষিত থাকবে।
हा मार्ग निश्चित आहे. भारताने ज्यांच्याकडून तेल खरेदी केले जाते अशा पुरवठादारांची व्याप्ती वाढवली पाहिजे, जेणेकरून कोणतीही एक कोंडी किंवा राजनैतिक चौकट भारताला अडचणीत आणू शकणार नाही, आणि कोणताही अडथळा घबराटीत बदलू नये यासाठी पुरेशी देशांतर्गत तयारी ठेवली पाहिजे. परराष्ट्र व्यवहार, पेट्रोलियम आणि अर्थ मंत्रालयांनी आकस्मिक नियोजनामध्ये समन्वय साधला पाहिजे आणि रुपया किंवा भांडवली प्रवाहांवर ताण आल्यास बाजारपेठेत शांततापूर्ण संवाद साधला पाहिजे. नवी दिल्लीने ब्रिक्सचा मंच आणि प्रत्येक द्विपक्षीय वाहिनीचा वापर तणाव कमी करण्यासाठी आणि सागरी मार्ग खुले ठेवण्यासाठी दबाव आणण्यासाठी केला पाहिजे, कारण कोणत्याही युतीपेक्षा स्वस्त आणि शांततेने मिळणारे तेल नागरिकांच्या अधिक फायद्याचे असते. मित्र हवेत, अंकित नाही; संरक्षण हवे आहे, सट्टा नाही. पश्चिम आशिया शांततेत असताना फायदा मिळवणारे आणि जेव्हा ते शांत नसते तेव्हा अधिक चांगल्या प्रकारे सुरक्षित राहणारे प्रजासत्ताक हेच उद्दिष्ट आहे.
మార్గం సుస్పష్టంగా ఉంది. ఏ ఒక్క అడ్డంకి లేదా ఏ దౌత్యపరమైన చట్రం మనలను నిర్బంధించకుండా ఉండేందుకు, భారతదేశం చమురు దిగుమతి చేసుకునే దేశాల జాబితాను మరింత విస్తృతం చేసుకోవాలి. అలాగే ఏదైనా అంతరాయం ఏర్పడితే అది భయాందోళనలకు దారితీయకుండా తగినంత దేశీయ సన్నద్ధతను నిర్వహించుకోవాలి. రూపాయి విలువ లేదా మూలధన ప్రవాహం ఒత్తిడికి గురైతే మార్కెట్కు భరోసా ఇచ్చేలా విదేశీ వ్యవహారాల, పెట్రోలియం, మరియు ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖలు సంయుక్తంగా అత్యవసర ప్రణాళికను సిద్ధం చేయాలి. చౌకైన, స్థిరమైన చమురు సరఫరా.. ఏ అంతర్జాతీయ కూటమి కంటే కూడా పౌరులకు ఎక్కువగా ఉపయోగపడుతుంది కాబట్టి, ఉద్రిక్తతలను తగ్గించడానికి మరియు సముద్ర మార్గాలను తెరిచి ఉంచడానికి న్యూఢిల్లీ బ్రిక్స్ వేదికను, ప్రతి ద్వైపాక్షిక మార్గాన్ని ఉపయోగించాలి. మనకు కావాల్సింది మిత్రులు, సామంతులు కాదు; రక్షణాత్మక చర్యలు, గుడ్డి పందాలు కాదు. పశ్చిమాసియాలో శాంతి ఉన్నప్పుడు లాభపడేలా, అశాంతి నెలకొన్నప్పుడు మెరుగైన రక్షణ పొందేలా ఒక గణతంత్రాన్ని తీర్చిదిద్దడమే మన అంతిమ లక్ష్యం కావాలి.
பாதை தெளிவாக உள்ளது. இந்தியா கச்சா எண்ணெய் வாங்கும் விநியோகஸ்தர்களின் வட்டத்தை விரிவுபடுத்த வேண்டும்; அப்போதுதான் எந்தவொரு ஒற்றை இடையூறோ அல்லது ராஜதந்திரக் கட்டமைப்போ இந்தியாவை முடக்கிவிட முடியாது. மேலும், எந்தவொரு விநியோகத் தடங்கலும் பீதியாக மாறாமல் இருப்பதைத் தடுக்கப் போதுமான உள்நாட்டுத் தயார்நிலையைப் பராமரிக்க வேண்டும். ரூபாய் மதிப்போ அல்லது மூலதனப் புழக்கமோ அழுத்தத்திற்கு உள்ளானால், வெளியுறவு, பெட்ரோலியம் மற்றும் நிதி அமைச்சகங்கள் ஒன்றிணைந்து அவசரகாலத் திட்டமிடலையும், சந்தையை அமைதிப்படுத்தும் தகவல் பரிமாற்றத்தையும் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும். பதற்றத்தைத் தணிக்கவும், கடல்வழிப் பாதைகளைத் திறந்தே வைத்திருக்கவும் புதுடெல்லி பிரிக்ஸ் மேடையையும் ஒவ்வொரு இருதரப்பு வழியையும் பயன்படுத்த வேண்டும்; ஏனெனில் எந்தவொரு கூட்டணியையும் விட, மலிவான, தடையற்ற எண்ணெய் விநியோகமே குடிமக்களுக்கு அதிக நன்மை பயக்கும். நண்பர்கள், ஆனால் அடிமைகள் அல்ல; பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள், ஆனால் சூதாட்டங்கள் அல்ல. மேற்கு ஆசியா அமைதியாக இருக்கும்போது ஆதாயம் அடையும் அதே வேளையில், அமைதி சீர்குலையும் போது தன்னைச் சிறப்பாகப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும் ஒரு குடியரசை உருவாக்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
આ માર્ગ નક્કર છે. ભારતે તે જે સપ્લાયરો પાસેથી ખનિજ તેલ ખરીદે છે તેની બાસ્કેટ વિસ્તૃત કરવી જોઈએ, જેથી કોઈ એક અવરોધ કે રાજદ્વારી માળખું તેને ભીંસમાં ન લઈ શકે, અને કોઈપણ વિક્ષેપ ગભરાટમાં ફેરવાય નહીં તે માટે પૂરતી સ્થાનિક તૈયારીઓ જાળવી રાખવી જોઈએ. જો રૂપિયા અથવા મૂડી પ્રવાહ પર દબાણ આવે તો વિદેશ બાબતો, પેટ્રોલિયમ અને નાણાં મંત્રાલયોએ આકસ્મિક આયોજન અને બજાર સાથે શાંતિપૂર્ણ સંચારનું સંકલન કરવું જોઈએ. નવી દિલ્હીએ તણાવ ઘટાડવા અને દરિયાઈ માર્ગો ખુલ્લા રાખવા માટે દબાણ લાવવા બ્રિક્સ મંચ અને દરેક દ્વિપક્ષીય માધ્યમનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ, કારણ કે સસ્તું, શાંત ખનિજ તેલ કોઈપણ જોડાણ કરતાં નાગરિકો માટે વધુ લાભદાયી છે. મિત્રો, ગુલામ નહીં; સલામતી, જુગાર નહીં. ઉદ્દેશ્ય એવા પ્રજાસત્તાકનો છે જે પશ્ચિમ એશિયામાં શાંતિ હોય ત્યારે લાભ મેળવે અને જ્યારે શાંતિ ન હોય ત્યારે વધુ સારી રીતે સુરક્ષિત રહે.
India cannot outsource its energy security to a bargain that is announced and unsettled between one social-media post and the next.भारत अपनी ऊर्जा सुरक्षा को ऐसे समझौते के भरोसे नहीं छोड़ सकता जो एक सोशल मीडिया पोस्ट से लेकर दूसरे के बीच घोषित और अस्थिर हो जाता है।ভারত তার জ্বালানি নিরাপত্তাকে এমন কোনো চুক্তির ওপর ছেড়ে দিতে পারে না, যা একটি সোশ্যাল মিডিয়া পোস্ট এবং তার পরেরটির মাঝেই ঘোষিত ও অমীমাংসিত থেকে যায়।एका सोशल मीडिया पोस्टपासून दुसऱ्या पोस्टपर्यंत घोषित आणि अस्थिर होणाऱ्या करारावर भारत आपल्या ऊर्जा सुरक्षेची जबाबदारी सोपवू शकत नाही.ఒక సోషల్ మీడియా పోస్టుకు, మరో పోస్టుకు మధ్య కుదిరి, వెంటనే కనుమరుగయ్యే ఒప్పందాలకు భారతదేశం తన ఇంధన భద్రతను అప్పగించకూడదు.ஒரு சமூக ஊடகப் பதிவிற்கும் அடுத்ததற்கும் இடையில் அறிவிக்கப்பட்டு நிச்சயமற்றதாக மாறும் ஒரு ஒப்பந்தத்திடம் இந்தியா தனது எரிசக்திப் பாதுகாப்பை ஒப்படைக்க முடியாது.ભારત પોતાની ઊર્જા સુરક્ષાનો હવાલો એવી કોઈ સમજૂતીને સોંપી શકે નહીં જે એક સોશિયલ મીડિયા પોસ્ટ અને બીજી પોસ્ટ વચ્ચે જાહેર થાય અને અસ્થિર બની જાય.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →