बेबाक · Editorial
India's stake in a burning Gulf runs through the Strait of Hormuzधधकती खाड़ी में भारत के हित होर्मुज जलडमरूमध्य से होकर गुजरते हैंঅগ্নিগর্ভ উপসাগরে ভারতের স্বার্থ হরমুজ প্রণালীর সঙ্গেই যুক্তधगधगत्या आखातातील भारताचे हितसंबंध होर्मुझच्या सामुद्रधुनीतून जातातరగులుతున్న గల్ఫ్లో భారత ప్రయోజనాలకు హోర్ముజ్ జలసంధే కీలకంபற்றி எரியும் வளைகுடாவில் இந்தியாவின் நலன்கள் ஹோர்முஸ் நீரிணை வழியாகவே பயணிக்கின்றனસળગતા અખાતમાં ભારતનું હિત હોર્મુઝની સામુદ્રધુની સાથે જોડાયેલું છે
With strikes on Bahrain and Kuwait and the Hormuz route in question, India must stay a friend to all and a vassal to none.बहरीन व कुवैत पर हमलों और होर्मुज मार्ग पर मंडराते संकट के बीच, भारत को सबके मित्र की भूमिका निभानी होगी, किसी के पिछलग्गू की नहीं।বাহরাইন ও কুয়েতে হামলা এবং হরমুজ প্রণালীর পথ যখন প্রশ্নের মুখে, তখন ভারতকে অবশ্যই সকলের মিত্র হয়ে থাকতে হবে, কারও আজ্ঞাবহ হয়ে নয়।बहरीन आणि कुवेतवरील हल्ले आणि होर्मुझच्या मार्गावरील अनिश्चिततेच्या पार्श्वभूमीवर, भारताने सर्वांचा मित्र राहिले पाहिजे आणि कोणाचाही अंकित होता कामा नये.బహ్రెయిన్, కువైట్లపై దాడులతో పాటు హోర్ముజ్ మార్గం సందిగ్ధంలో పడిన నేపథ్యంలో, భారత్ అందరికీ మిత్రుడిగానే ఉండాలి కానీ ఎవరికీ సామంతుడిగా మారకూడదు.பஹ்ரைன் மற்றும் குவைத் மீதான தாக்குதல்களாலும், ஹோர்முஸ் கடல்வழியின் பாதுகாப்புக் கேள்விக் குறியாகியுள்ள நிலையிலும், இந்தியா அனைவருடனும் நட்பு பாராட்ட வேண்டுமே தவிர எவருக்கும் அடிபணியக் கூடாது.બહેરીન અને કુવૈત પરના હુમલા અને હોર્મુઝના માર્ગ પરના પ્રશ્નાર્થ વચ્ચે ભારતે સૌના મિત્ર રહેવું જોઈએ, કોઈના ખંડિયા નહિ.
What has happenedघटनाक्रमঘটনাক্রমनेमके काय घडले आहेఏమి జరిగిందిநிகழ்ந்தது என்ன?શું બન્યું છે
West Asia is tilting toward wider conflict, and India is being pulled into its orbit. Tehran has launched drone and missile strikes on Bahrain and Kuwait after US airstrikes, while Iran's top diplomat, speaking in Baghdad, warned that any attempt to bypass the agreed Strait of Hormuz routes would increase tensions. A funeral for former Supreme Leader Ali Khamenei is set for July 9, with two crore mourners expected, and an invitation has reportedly gone to India's Prime Minister. Simultaneously, India is working the Indian Ocean track: during a three-day visit to Seychelles, the Prime Minister met Mauritius Prime Minister Navinchandra Ramgoolam and discussed maritime security and development partnership. The crisis is no longer distant; it sits across a sea-lane central to India's interests.
पश्चिम एशिया एक व्यापक संघर्ष की ओर बढ़ रहा है और भारत भी इसके भंवर में खिंचता जा रहा है। अमेरिकी हवाई हमलों के बाद तेहरान ने बहरीन और कुवैत पर ड्रोन और मिसाइल हमले किए हैं, जबकि बगदाद में बोलते हुए ईरान के शीर्ष राजनयिक ने चेतावनी दी है कि होर्मुज जलडमरूमध्य के तय मार्गों को दरकिनार करने के किसी भी प्रयास से तनाव बढ़ेगा। पूर्व सर्वोच्च नेता अली खामेनेई का जनाज़ा 9 जुलाई को मुकर्रर है, जिसमें दो करोड़ लोगों के शामिल होने की उम्मीद है, और कथित तौर पर भारत के प्रधानमंत्री को भी इसका न्योता भेजा गया है। इसके साथ ही, भारत हिंद महासागर के मोर्चे पर भी सक्रिय है: सेशेल्स की तीन दिवसीय यात्रा के दौरान, प्रधानमंत्री ने मॉरीशस के प्रधानमंत्री नवीनचंद्र रामगुलाम से मुलाकात की और समुद्री सुरक्षा तथा विकास साझेदारी पर चर्चा की। यह संकट अब दूर नहीं है; यह भारत के हितों के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण समुद्री मार्ग पर आ खड़ा हुआ है।
পশ্চিম এশিয়া বৃহত্তর সংঘাতের দিকে ঝুঁকছে এবং ভারতও তার কক্ষপথে আকৃষ্ট হচ্ছে। মার্কিন বিমান হামলার পর তেহরান বাহরাইন ও কুয়েতে ড্রোন ও ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চালিয়েছে। অন্যদিকে, বাগদাদে বক্তব্য রাখার সময় ইরানের শীর্ষ কূটনীতিক সতর্ক করেছেন যে, হরমুজ প্রণালীর সম্মত পথগুলোকে এড়িয়ে যাওয়ার যে কোনো চেষ্টা উত্তেজনা আরও বাড়াবে। ৯ জুলাই প্রাক্তন সর্বোচ্চ নেতা আলি খামেনেইয়ের শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হতে চলেছে, যেখানে দুই কোটি শোকার্ত মানুষের সমাগম প্রত্যাশিত। সংবাদমাধ্যমের খবর অনুযায়ী, ভারতের প্রধানমন্ত্রীর কাছেও একটি আমন্ত্রণপত্র পৌঁছেছে। সমান্তরালভাবে, ভারত ভারত মহাসাগরীয় পথে কাজ করছে: সেশেলসে তিন দিনের সফরের সময়, প্রধানমন্ত্রী মরিশাসের প্রধানমন্ত্রী নবীনচন্দ্র রামগুলামের সঙ্গে দেখা করেছেন এবং সামুদ্রিক নিরাপত্তা ও উন্নয়ন অংশীদারিত্ব নিয়ে আলোচনা করেছেন। এই সংকট আর দূরের কিছু নয়; এটি এমন এক সমুদ্রপথের ওপর এসে দাঁড়িয়েছে, যা ভারতের স্বার্থের একদম কেন্দ্রে অবস্থিত।
पश्चिम आशिया एका व्यापक संघर्षाकडे झुकत आहे आणि भारत त्याच्या कक्षेत ओढला जात आहे. अमेरिकेच्या हवाई हल्ल्यांनंतर तेहरानने बहरीन आणि कुवेतवर ड्रोन आणि क्षेपणास्त्र हल्ले केले आहेत, तर इराणच्या सर्वोच्च मुत्सद्याने बगदादमध्ये बोलताना इशारा दिला आहे की होर्मुझच्या सामुद्रधुनीतील मान्य मार्गांना बगल देण्याच्या कोणत्याही प्रयत्नामुळे तणाव वाढेल. माजी सर्वोच्च नेते अली खामेनी यांचा अंत्यविधी ९ जुलै रोजी होणार असून त्यात दोन कोटी लोक सहभागी होण्याची शक्यता आहे आणि भारताच्या पंतप्रधानांना त्याचे निमंत्रण गेल्याचे वृत्त आहे. त्याच वेळी, भारत हिंदी महासागराच्या आघाडीवर काम करत आहे: सेशेल्सच्या तीन दिवसीय भेटीदरम्यान, पंतप्रधानांनी मॉरिशसचे पंतप्रधान नवीनचंद्र रामगुलाम यांची भेट घेतली आणि सागरी सुरक्षा आणि विकास भागीदारीवर चर्चा केली. हे संकट आता दूर राहिलेले नाही; ते भारताच्या हितसंबंधांसाठी मध्यवर्ती असलेल्या सागरी मार्गावरच येऊन ठेपले आहे.
పశ్చిమాసియా మరింత విస్తృతమైన ఘర్షణల వైపు మొగ్గుచూపుతోంది, భారత్ ఆ సుడిగుండంలోకి లాగబడుతోంది. అమెరికా వైమానిక దాడుల అనంతరం బహ్రెయిన్, కువైట్లపై టెహ్రాన్ డ్రోన్, క్షిపణి దాడులకు దిగింది. అదే సమయంలో ఇరాన్ అగ్ర దౌత్యవేత్త బాగ్దాద్లో మాట్లాడుతూ, అంగీకృత హోర్ముజ్ జలసంధి మార్గాలను పక్కదోవ పట్టించే ఏ ప్రయత్నమైనా ఉద్రిక్తతలను పెంచుతుందని హెచ్చరించారు. మాజీ సుప్రీం లీడర్ అలీ ఖమేనీ అంత్యక్రియలు జూలై 9న జరగనున్నాయి, దీనికి రెండు కోట్ల మంది సంతాపకులు హాజరయ్యే అవకాశం ఉంది, అలాగే భారత ప్రధానమంత్రికి కూడా ఆహ్వానం అందినట్లు సమాచారం. అదే సమయంలో, హిందూ మహాసముద్ర మార్గంలో భారత్ చురుగ్గా పావులు కదుపుతోంది: సీషెల్స్లో మూడు రోజుల పర్యటనలో భాగంగా, ప్రధానమంత్రి మారిషస్ ప్రధాని నవీన్చంద్ర రామ్గూలమ్తో సమావేశమై సముద్ర భద్రత, అభివృద్ధి భాగస్వామ్యంపై చర్చించారు. ఈ సంక్షోభం ఇక ఎంతమాత్రం సుదూరమైనది కాదు; ఇది భారత ప్రయోజనాలకు అత్యంత కీలకమైన సముద్ర మార్గం ముంగిటనే పొంచివుంది.
மேற்காசியா ஒரு பரந்த மோதலை நோக்கிச் சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறது, இந்தியாவும் அதன் ஈர்ப்பு விசைக்குள் இழுக்கப்படுகிறது. அமெரிக்காவின் வான்வழித் தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு, பஹ்ரைன் மற்றும் குவைத் மீது தெஹ்ரான் ட்ரோன் மற்றும் ஏவுகணைத் தாக்குதல்களைத் தொடங்கியுள்ளது; அதேவேளையில், பாக்தாத்தில் பேசிய ஈரானின் உயர்மட்ட தூதர், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஹோர்முஸ் நீரிணை வழித்தடங்களை மீறும் எந்தவொரு முயற்சியும் பதற்றங்களை அதிகரிக்கும் என எச்சரித்துள்ளார். முன்னாள் உச்சத் தலைவர் அலி காமெனியின் இறுதிச்சடங்கு ஜூலை 9-ஆம் தேதி நடைபெற உள்ளது; இதில் இரண்டு கோடி மக்கள் பங்கேற்பார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, மேலும் இந்தியப் பிரதமருக்கும் இதற்கான அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது. அதேநேரத்தில், இந்தியப் பெருங்கடல் தடத்தில் இந்தியா தீவிரமாகச் செயல்பட்டு வருகிறது: சீஷெல்ஸ் நாட்டில் மேற்கொண்ட மூன்று நாள் பயணத்தின்போது, மொரீஷியஸ் பிரதமர் நவின்சந்திர ராம்கூலத்தை சந்தித்த பிரதமர், கடல்சார் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுப் கூட்டாண்மை குறித்து விவாதித்தார். இந்த நெருக்கடி இனி எங்கோ தொலைவில் நடக்கும் ஒன்றல்ல; இது இந்தியாவின் நலன்களுக்கு மையமாக விளங்கும் கடல் வழித்தடத்தின் குறுக்கே அமர்ந்துள்ளது.
પશ્ચિમ એશિયા વ્યાપક સંઘર્ષ તરફ ઢળી રહ્યું છે, અને ભારત તેની ભ્રમણકક્ષામાં ખેંચાઈ રહ્યું છે. અમેરિકી હવાઈ હુમલાઓ બાદ તેહરાને બહેરીન અને કુવૈત પર ડ્રોન અને મિસાઈલ હુમલા કર્યા છે, જ્યારે બગદાદમાં બોલતા ઈરાનના ટોચના રાજદ્વારીએ ચેતવણી આપી છે કે હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીના નિર્ધારિત માર્ગોને બાયપાસ કરવાના કોઈપણ પ્રયાસથી તણાવ વધશે. ૯ જુલાઈના રોજ પૂર્વ સર્વોચ્ચ નેતા અલી ખામેનેઈની અંતિમ યાત્રા નક્કી કરવામાં આવી છે, જેમાં બે કરોડ શોકગ્રસ્તો ઉમટી પડવાની અપેક્ષા છે, અને એવા અહેવાલો છે કે ભારતના વડા પ્રધાનને આમંત્રણ મોકલવામાં આવ્યું છે. આ સાથે જ, ભારત હિંદ મહાસાગરના મોરચે સક્રિય છે: સેશેલ્સની ત્રણ દિવસીય મુલાકાત દરમિયાન, વડા પ્રધાને મોરેશિયસના વડા પ્રધાન નવીનચંદ્ર રામગુલામ સાથે મુલાકાત કરી અને દરિયાઈ સુરક્ષા તથા વિકાસ ભાગીદારી પર ચર્ચા કરી. આ કટોકટી હવે દૂરની રહી નથી; તે ભારતના હિતો માટે અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ એવા સામુદ્રિક માર્ગ પર આવીને ઊભી છે.
The core tensionमुख्य अंतर्विरोधমূল সংকটमुख्य तणावమూల సమస్యமையப் பதற்றம்મુખ્ય તણાવ
India's bind is structural. Its interests run through a region now choosing sides, while Washington presses militarily and Tehran tests red lines. The competing pull is between engagement with an old partner and caution in a wider Gulf crisis, between attending a high-profile funeral and being read as a partisan in a US-Iran fight. The doctrine that should govern this is plain: friends, not vassals; India respected, not owned. That is easy to print and hard to practise when the Strait of Hormuz itself is under strain and Bahrain and Kuwait are already under fire. Prudence, not posture, must set the course.
भारत की दुविधा संरचनात्मक है। इसके हित उस क्षेत्र से होकर गुजरते हैं जो अब खेमों में बंट रहा है, जबकि वाशिंगटन सैन्य दबाव बना रहा है और तेहरान लाल लकीरें लांघने की हद तक जा रहा है। यह रस्साकशी एक पुराने साझेदार के साथ जुड़ाव और खाड़ी के व्यापक संकट में सावधानी बरतने के बीच है, एक हाई-प्रोफाइल जनाज़े में शामिल होने और अमेरिका-ईरान की लड़ाई में पक्षपाती के तौर पर देखे जाने के बीच है। इसे निर्देशित करने वाला सिद्धांत स्पष्ट होना चाहिए: मित्रता हो, गुलामी नहीं; भारत का सम्मान हो, उस पर कोई आधिपत्य न जताए। इसे कागज़ पर उकेरना आसान है लेकिन ज़मीन पर उतारना तब मुश्किल हो जाता है, जब खुद होर्मुज जलडमरूमध्य तनाव की ज़द में हो और बहरीन व कुवैत पर पहले ही हमले हो रहे हों। ऐसी स्थिति में दिखावे के बजाय दूरदर्शिता से ही मार्ग तय होना चाहिए।
ভারতের এই সংকটটি কাঠামোগত। তার স্বার্থ এমন একটি অঞ্চলের ওপর নির্ভরশীল, যা এখন পক্ষ বেছে নিচ্ছে; অন্যদিকে ওয়াশিংটন সামরিক চাপ বাড়াচ্ছে এবং তেহরান বিপৎসীমা পরীক্ষা করে দেখছে। একটি পুরানো অংশীদারের সঙ্গে যুক্ত থাকা এবং বৃহত্তর উপসাগরীয় সংকটে সতর্কতা বজায় রাখা, কিংবা একটি হাই-প্রোফাইল শেষকৃত্যে যোগ দেওয়া এবং আমেরিকা-ইরান লড়াইয়ে কোনো এক পক্ষের সমর্থক হিসেবে পরিগণিত হওয়ার ঝুঁকির মধ্যে একটি টানাপোড়েন কাজ করছে। যে নীতির মাধ্যমে এর পরিচালনা হওয়া উচিত তা স্পষ্ট: বন্ধু, কোনো আজ্ঞাবহ নয়; ভারতকে সম্মান করতে হবে, মালিকানা দাবি করা চলবে না। কাগজে ছাপানো সহজ হলেও বাস্তবে এটি প্রয়োগ করা কঠিন, বিশেষ করে যখন খোদ হরমুজ প্রণালী চাপের মুখে এবং বাহরাইন ও কুয়েত ইতিমধ্যেই হামলার শিকার। কোনো ফাঁকা হুঙ্কার নয়, বরং বিচক্ষণতাই হবে আগামী দিনের পথপ্রদর্শক।
भारताची कोंडी ही संरचनात्मक आहे. त्याचे हितसंबंध अशा एका प्रदेशातून जातात जो आता आपली बाजू निवडत आहे, तर दुसरीकडे वॉशिंग्टन लष्करी दबाव वाढवत आहे आणि तेहरान धोक्याच्या रेषा ओलांडून पाहत आहे. हा संघर्ष एका जुन्या भागीदारासोबतच्या संबंधांचा आणि आखातातील व्यापक संकटात बाळगायच्या सावधगिरीचा आहे, तसेच एका उच्चस्तरीय अंत्यविधीला उपस्थित राहण्याचा आणि अमेरिका-इराण युद्धात पक्षपाती ठरण्याच्या शक्यतेचा आहे. यावर नियंत्रण ठेवणारे तत्त्व अगदी स्पष्ट असले पाहिजे: भारत मित्र असावा, अंकित नसावा; भारताचा आदर व्हावा, कोणाची मालकी नसावी. हे छापायला सोपे असले तरी, जेव्हा होर्मुझच्या सामुद्रधुनीवरच ताण आलेला असतो आणि बहरीन व कुवेतवर आधीच हल्ले होत असतात, तेव्हा ते आचरणात आणणे कठीण असते. आता दिखाव्याने नव्हे, तर शहाणपणानेच दिशा ठरवली पाहिजे.
భారత్ ఎదుర్కొంటున్న ప్రతిష్టంభన నిర్మాణాత్మకమైనది. ఒకవైపు వాషింగ్టన్ సైనికంగా ఒత్తిడి తెస్తుండగా, మరోవైపు టెహ్రాన్ సహనపు హద్దులను పరీక్షిస్తోంది. ఇలా పక్షాలు ఎంచుకుంటున్న ప్రాంతం గుండానే భారత ప్రయోజనాలు నెరవేరాల్సి ఉంది. పాత భాగస్వామితో సంబంధాలను కొనసాగించాలా లేక విస్తృతమవుతున్న గల్ఫ్ సంక్షోభంలో అప్రమత్తంగా వ్యవహరించాలా అన్నది ఒక సందిగ్ధమైతే, అత్యంత ప్రాధాన్యత కలిగిన అంత్యక్రియలకు హాజరవడం ద్వారా అమెరికా-ఇరాన్ పోరులో పక్షపాతంగా ముద్రపడతామేమో అన్నది మరో మీమాంస. దీనిని నిర్దేశించాల్సిన సిద్ధాంతం చాలా స్పష్టమైనది: అందరికీ మిత్రులుగా ఉండాలి, సామంత రాజ్యాలుగా కాదు; భారత్ను గౌరవించాలి, గుప్పిట్లో పెట్టుకోకూడదు. అయితే హోర్ముజ్ జలసంధి తీవ్ర ఒత్తిడికి గురవుతున్నప్పుడు, బహ్రెయిన్, కువైట్లు ఇప్పటికే దాడుల బారిన పడినప్పుడు, ఆ సిద్ధాంతాన్ని కాగితంపై రాయడం సులువే కానీ ఆచరించడం చాలా కష్టం. ఇలాంటి సమయంలో ఆర్భాటాల కంటే వివేకమే మన భవిష్యత్తు మార్గాన్ని నిర్దేశించాలి.
இந்தியாவின் இக்கட்டான நிலை கட்டமைப்பு ரீதியானது. அதன் நலன்கள் தற்போது தரப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு பிராந்தியத்தின் வழியாகச் செல்கின்றன; அங்கே வாஷிங்டன் ராணுவ ரீதியாக அழுத்தம் கொடுக்கிறது, தெஹ்ரானோ வரையறுக்கப்பட்ட எல்லைக்கோடுகளைச் சோதித்து பார்க்கிறது. ஒரு பழமையான கூட்டாளியுடனான ஈடுபாட்டிற்கும், பரந்துபட்ட வளைகுடா நெருக்கடியில் காட்டவேண்டிய எச்சரிக்கை உணர்விற்கும் இடையிலானது இந்த இழுபறி; ஒரு முக்கிய இறுதிச்சடங்கில் கலந்துகொள்வதற்கும், அமெரிக்க-ஈரான் போரில் ஒரு சார்புடைய நாடாக முத்திரை குத்தப்படுவதற்கும் இடையிலான ஊசலாட்டம் இது. இதனை வழிநடத்த வேண்டிய கோட்பாடு தெளிவானது: நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும், அடிமைகளாக அல்ல; இந்தியா மதிக்கப்பட வேண்டும், எவராலும் உரிமை கொண்டாடப்படக் கூடாது. ஹோர்முஸ் நீரிணையே பெரும் அழுத்தத்தில் இருக்கும்போதும், பஹ்ரைன் மற்றும் குவைத் ஏற்கனவே தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியிருக்கும்போதும், இதைத் தாளில் அச்சிடுவது எளிது ஆனால் நடைமுறைப்படுத்துவது கடினம். வெற்று முழக்கங்கள் அல்ல, விவேகமே நமக்கான பாதையைத் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
ભારતની મૂંઝવણ માળખાગત છે. તેનાં હિતો એવા પ્રદેશમાંથી પસાર થાય છે જે હવે પક્ષ પસંદ કરી રહ્યો છે, જ્યારે વોશિંગ્ટન લશ્કરી દબાણ વધારી રહ્યું છે અને તેહરાન લક્ષ્મણરેખાની કસોટી કરી રહ્યું છે. એક તરફ જૂના ભાગીદાર સાથેના સંબંધો જાળવવાનું આકર્ષણ છે તો બીજી તરફ વ્યાપક અખાતી કટોકટીમાં સાવચેતી રાખવાની જરૂર છે, એક ઉચ્ચ-સ્તરીય અંતિમ યાત્રામાં હાજરી આપવા અને અમેરિકા-ઈરાન યુદ્ધમાં પક્ષપાતી તરીકે ચીતરાવા વચ્ચેની આ ખેંચતાણ છે. આ પરિસ્થિતિને નિયંત્રિત કરતો સિદ્ધાંત સ્પષ્ટ છે: મિત્રો, નહિ કે ખંડિયા; ભારતનું સન્માન થવું જોઈએ, તેની પર કોઈનો માલિકી હક નહિ. જ્યારે ખુદ હોર્મુઝની સામુદ્રધુની પર દબાણ હોય અને બહેરીન તથા કુવૈત અગાઉથી જ હુમલાનો શિકાર બન્યા હોય ત્યારે આ છાપવું સરળ છે પણ આચરણમાં મૂકવું મુશ્કેલ છે. દેખાડાને બદલે વિવેકબુદ્ધિએ જ દિશા નક્કી કરવી પડશે.
Steel-manning both sidesदोनों पक्षों की तार्किकताউভয় পক্ষের বলিষ্ঠ যুক্তিदोन्ही बाजूंचे युक्तिवादఇరు పక్షాల వాదనల పరిశీలనஇரு தரப்பு நியாயங்கள்બંને પક્ષોની દલીલનું વજૂદ
Those urging restraint are right: a country with major strategic interests in the Hormuz route cannot gamble on bravado while drone and missile strikes widen the theatre. Those urging visible engagement are also right: absence from the July 9 rites and silence on the strikes could cede diplomatic space and bruise a long relationship. Dr Farooq Abdullah has urged Iran and the United States to show wisdom and statesmanship, and US President Donald Trump has again warned of strong military action. Both instincts are legitimate; the error is treating presence and neutrality as opposites. India can mourn a leader, prepare for contingencies and refuse to take a belligerent's side at once.
संयम बरतने की वकालत करने वाले अपनी जगह सही हैं: होर्मुज मार्ग में व्यापक रणनीतिक हितों वाला देश ऐसे समय में दुस्साहस का दांव नहीं खेल सकता जब ड्रोन और मिसाइल हमले इस युद्ध क्षेत्र का विस्तार कर रहे हों। वहीं, स्पष्ट कूटनीतिक भागीदारी का आग्रह करने वाले भी सही हैं: 9 जुलाई की रस्मों से अनुपस्थिति और हमलों पर चुप्पी से कूटनीतिक गुंजाइश खत्म हो सकती है और एक लंबे रिश्ते को ठेस पहुंच सकती है। डॉ. फारूक अब्दुल्ला ने ईरान और अमेरिका से बुद्धिमत्ता और कूटनीतिक परिपक्वता दिखाने का आग्रह किया है, और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने फिर से कड़ी सैन्य कार्रवाई की चेतावनी दी है। दोनों ही प्रवृत्तियां अपनी जगह वैध हैं; भूल उपस्थिति और तटस्थता को एक-दूसरे के विपरीत मानने में है। भारत एक नेता के निधन पर शोक व्यक्त कर सकता है, आकस्मिक परिस्थितियों के लिए तैयारी कर सकता है, और साथ ही किसी भी युद्धरत पक्ष का हिस्सा बनने से इनकार भी कर सकता है।
যারা সংযমের আহ্বান জানাচ্ছেন তারা ঠিকই বলেছেন: হরমুজ রুটে বৃহৎ কৌশলগত স্বার্থ রয়েছে এমন একটি দেশ কেবল আস্ফালনের ওপর বাজি ধরতে পারে না, যখন ড্রোন ও ক্ষেপণাস্ত্র হামলা যুদ্ধের ময়দানকে আরও প্রশস্ত করছে। যারা দৃশ্যমান সম্পৃক্ততার কথা বলছেন তারাও সঠিক: ৯ জুলাইয়ের আচার-অনুষ্ঠানে অনুপস্থিতি এবং হামলার বিষয়ে নীরবতা কূটনৈতিক পরিসরকে সংকুচিত করতে পারে এবং একটি দীর্ঘস্থায়ী সম্পর্কে ফাটল ধরাতে পারে। ডা. ফারুক আবদুল্লাহ ইরান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে প্রজ্ঞা ও রাষ্ট্রনায়কোচিত মনোভাব দেখানোর আহ্বান জানিয়েছেন এবং মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প আবারও কঠোর সামরিক ব্যবস্থার হুঁশিয়ারি দিয়েছেন। উভয় প্রবৃত্তিই বৈধ; কিন্তু উপস্থিতি এবং নিরপেক্ষতাকে পরস্পরের বিপরীত হিসেবে বিবেচনা করাই হলো ভুল। ভারত একই সঙ্গে এক নেতার জন্য শোক প্রকাশ করতে পারে, জরুরি পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুতি নিতে পারে এবং কোনো যুদ্ধবাজের পক্ষ নিতে অস্বীকার করতে পারে।
संयम बाळगण्याचे आवाहन करणारे बरोबर आहेत: होर्मुझच्या मार्गात मोठे धोरणात्मक हितसंबंध असणाऱ्या देशाला, ड्रोन आणि क्षेपणास्त्र हल्ल्यांमुळे युद्धाची व्याप्ती वाढत असताना पोकळ शौर्याचा जुगार खेळणे परवडणार नाही. ठळक सहभागाचे आवाहन करणारेही बरोबर आहेत: ९ जुलैच्या अंत्यविधीला अनुपस्थित राहणे आणि हल्ल्यांवर मौन बाळगणे यामुळे राजनैतिक अवकाश गमावला जाऊ शकतो आणि एका दीर्घकालीन संबंधांना तडे जाऊ शकतात. डॉ. फारुख अब्दुल्ला यांनी इराण आणि अमेरिकेला शहाणपण आणि मुत्सद्देगिरी दाखवण्याचे आवाहन केले आहे, तर अमेरिकेचे अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांनी पुन्हा एकदा कठोर लष्करी कारवाईचा इशारा दिला आहे. या दोन्ही प्रवृत्ती रास्त आहेत; चूक ही आहे की उपस्थिती आणि तटस्थता यांना एकमेकांच्या विरुद्ध मानले जाते. भारत एका नेत्याच्या निधनावर शोक व्यक्त करू शकतो, आपत्कालीन परिस्थितीची तयारी करू शकतो आणि त्याच वेळी कोणत्याही युद्धखोर देशाची बाजू घेण्यास नकार देऊ शकतो.
సంయమనం పాటించాలని కోరుతున్నవారి వాదనలో నిజం ఉంది: హోర్ముజ్ మార్గంలో భారీ వ్యూహాత్మక ప్రయోజనాలు ఉన్న దేశం, డ్రోన్లు, క్షిపణి దాడులతో యుద్ధరంగం విస్తరిస్తున్న తరుణంలో ప్రగల్భాలకు పోయి దుస్సాహసాలకు దిగలేము. అలాగే, స్పష్టమైన దౌత్య భాగస్వామ్యాన్ని ఆశిస్తున్న వారి వాదనా సరైనదే: జూలై 9న జరిగే అంత్యక్రియలకు గైర్హాజరు కావడం, దాడుల పట్ల మౌనం వహించడం వల్ల దౌత్యపరమైన అవకాశాలను కోల్పోవడంతో పాటు సుదీర్ఘ కాలపు బంధం దెబ్బతినే ప్రమాదం ఉంది. ఇరాన్, అమెరికాలు వివేకం, రాజనీతిజ్ఞత ప్రదర్శించాలని డాక్టర్ ఫరూక్ అబ్దుల్లా కోరగా, కఠినమైన సైనిక చర్యలు తప్పవని అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ మరోసారి హెచ్చరించారు. ఈ రెండు భావనలూ సమంజసమైనవే; అయితే హాజరు కావడాన్ని, తటస్థంగా ఉండటాన్ని పరస్పర విరుద్ధమైనవిగా భావించడమే అసలు పొరపాటు. ఒక నాయకుడి మృతికి భారత్ సంతాపం వ్యక్తం చేయగలదు, అత్యవసర పరిస్థితుల కోసం సన్నద్ధం కాగలదు, అదే సమయంలో యుద్ధోన్మాద పక్షం వహించేందుకు నిరాకరించనూ గలదు - ఇవన్నీ ఏకకాలంలోనే చేయవచ్చు.
நிதானத்தை வலியுறுத்துபவர்கள் கூறுவது சரியே: ட்ரோன் மற்றும் ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள் போர்க்களத்தை விரிவுபடுத்தும் வேளையில், ஹோர்முஸ் வழித்தடத்தில் முக்கிய உத்திசார் நலன்களைக் கொண்டுள்ள ஒரு நாடு, வீராப்பு பேசிச் சூதாட முடியாது. வெளிப்படையான ஈடுபாட்டை வலியுறுத்துபவர்கள் கூறுவதும் சரியே: ஜூலை 9-ஆம் தேதி நடைபெறும் இறுதிச் சடங்கில் பங்கேற்காமல் இருப்பதும், தாக்குதல்கள் குறித்து மௌனம் சாதிப்பதும், ராஜாங்க ரீதியான இடத்தை விட்டுக்கொடுப்பதோடு, நீண்டகால உறவையும் சிதைத்துவிடும். ஈரானும் அமெரிக்காவும் விவேகத்தையும் ராஜதந்திரத்தையும் வெளிப்படுத்த வேண்டும் என டாக்டர் ஃபரூக் அப்துல்லா வலியுறுத்தியுள்ளார்; அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப் மீண்டும் கடுமையான ராணுவ நடவடிக்கை குறித்து எச்சரித்துள்ளார். இந்த இரண்டு உள்ளுணர்வுகளும் நியாயமானவையே; ஈடுபாட்டையும் நடுநிலையையும் எதிரெதிர் துருவங்களாகக் கருதுவதுதான் இங்குச் செய்யப்படும் பிழை. இந்தியாவால் ஒரு தலைவரின் மறைவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தவும், அவசரகால நிலைமைகளுக்குத் தயாராகவும், அதேநேரத்தில் போர் புரியும் எந்தவொரு தரப்பிற்கும் ஆதரவளிக்க மறுக்கவும் ஒரே நேரத்தில் முடியும்.
સંયમ રાખવાની અપીલ કરનારાઓ સાચા છે: જ્યારે ડ્રોન અને મિસાઈલ હુમલાઓ યુદ્ધનું ક્ષેત્ર વિસ્તારી રહ્યા હોય ત્યારે હોર્મુઝ માર્ગમાં મોટા વ્યૂહાત્મક હિતો ધરાવતો દેશ ખોટી શૂરવીરતાનું જોખમ ઉઠાવી શકે નહિ. દેખીતી ભાગીદારીનો આગ્રહ રાખનારાઓ પણ સાચા છે: ૯ જુલાઈની વિધિઓમાં ગેરહાજરી અને હુમલાઓ પર મૌન રાજદ્વારી અવકાશ ગુમાવવાનું કારણ બની શકે છે અને લાંબા સમયના સંબંધોને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે. ડૉ. ફારૂક અબ્દુલ્લાએ ઈરાન અને અમેરિકાને ડહાપણ અને મુત્સદ્દીગીરી દાખવવાની અપીલ કરી છે, જ્યારે અમેરિકી પ્રમુખ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પે ફરી એકવાર આકરી લશ્કરી કાર્યવાહીની ચેતવણી આપી છે. બંને વૃત્તિઓ વાજબી છે; ભૂલ એ છે કે હાજરી અને તટસ્થતાને એકબીજાના વિરોધી માનવામાં આવે છે. ભારત એક નેતા માટે શોક પણ વ્યક્ત કરી શકે છે, કટોકટીની તૈયારી પણ કરી શકે છે અને સાથોસાથ કોઈ યુદ્ધખોરનો પક્ષ લેવાનો ઇનકાર પણ કરી શકે છે.
The evidenceतथ्य और साक्ष्यতথ্যপ্রমাণपुरावेవాస్తవ ఆధారాలుஆதாரங்கள்પુરાવાઓ
The specifics discipline the rhetoric. Strikes have hit Bahrain and Kuwait, reported across four newsrooms, and Tehran has warned of halting negotiations if Washington continues its attacks. The reported killing of the 86-year-old former Supreme Leader in a joint US-Israeli airstrike on February 28 is part of the diplomatic backdrop, as is the July 9 funeral and burial. The maritime track is real: a three-day Seychelles visit and talks with Navinchandra Ramgoolam on maritime security show the Indian Ocean, not only the funeral hall, is where leverage lies. A separate single-source allegation by the Nah Welfare Society of a Chinese PLA incursion in Upper Subansiri remains outside the Gulf crisis and should not be folded into Hormuz panic.
विशिष्ट तथ्य ही बयानबाज़ी पर लगाम लगाते हैं। बहरीन और कुवैत पर हमले हुए हैं, जिनकी पुष्टि चार न्यूज़ रूम्स की रिपोर्टों से होती है, और तेहरान ने चेतावनी दी है कि यदि वाशिंगटन अपने हमले जारी रखता है तो वह बातचीत रोक देगा। 28 फरवरी को अमेरिका-इज़राइल के संयुक्त हवाई हमले में 86 वर्षीय पूर्व सर्वोच्च नेता के मारे जाने की खबरें भी इस कूटनीतिक पृष्ठभूमि का हिस्सा हैं, ठीक वैसे ही जैसे 9 जुलाई का जनाज़ा और सुपुर्द-ए-खाक का कार्यक्रम। समुद्री मोर्चे की हकीकत भी स्पष्ट है: सेशेल्स की तीन दिवसीय यात्रा और समुद्री सुरक्षा पर नवीनचंद्र रामगुलाम के साथ हुई बातचीत यह दर्शाती है कि भारत का प्रभाव क्षेत्र केवल शोक सभाओं तक सीमित नहीं है, बल्कि हिंद महासागर में भी उसका कूटनीतिक पलड़ा भारी है। नाह वेलफेयर सोसाइटी द्वारा ऊपरी सुबनसिरी में चीनी पीएलए की घुसपैठ का एक अलग और एकल-स्रोत आरोप खाड़ी संकट के दायरे से बाहर है और इसे होर्मुज की घबराहट में नहीं जोड़ा जाना चाहिए।
সুনির্দিষ্ট তথ্যগুলো বাগাড়ম্বরকে নিয়ন্ত্রিত করে। বাহরাইন ও কুয়েতে হামলা হয়েছে, যা চারটি নিউজরুমের খবরে উঠে এসেছে, এবং তেহরান সতর্ক করেছে যে ওয়াশিংটন যদি তার হামলা অব্যাহত রাখে তবে আলোচনা বন্ধ করে দেওয়া হবে। ২৮ ফেব্রুয়ারি মার্কিন-ইজরায়েলের যৌথ বিমান হামলায় ৮৬ বছর বয়সী প্রাক্তন সর্বোচ্চ নেতার মৃত্যুর খবরটি, ৯ জুলাইয়ের শেষকৃত্য ও সমাধিস্থ করার মতোই এই কূটনৈতিক প্রেক্ষাপটের একটি অংশ। সামুদ্রিক পথটি বাস্তব: সেশেলসে তিন দিনের সফর এবং সামুদ্রিক নিরাপত্তা নিয়ে নবীনচন্দ্র রামগুলামের সঙ্গে আলোচনা প্রমাণ করে যে, কেবল শেষকৃত্যের সভাগৃহেই নয়, বরং ভারত মহাসাগরেই আসল নিয়ন্ত্রণ লুকিয়ে আছে। আপার সুবানসিরিতে চিনা পিএলএ-এর অনুপ্রবেশ নিয়ে নাহ ওয়েলফেয়ার সোসাইটির একটি পৃথক একক-উৎস অভিযোগ উপসাগরীয় সঙ্কটের বাইরে রয়েছে এবং এটিকে হরমুজ-আতঙ্কের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা উচিত নয়।
तपशील हे पोकळ शब्दबाजीला आळा घालतात. बहरीन आणि कुवेतवर हल्ले झाले आहेत, ज्याचे वृत्त चार वृत्तसंस्थांनी दिले आहे आणि जर वॉशिंग्टनने आपले हल्ले सुरूच ठेवले तर वाटाघाटी थांबवण्याचा इशारा तेहरानने दिला आहे. २८ फेब्रुवारी रोजी अमेरिका आणि इस्रायलच्या संयुक्त हवाई हल्ल्यात ८६ वर्षीय माजी सर्वोच्च नेत्याची कथित हत्या ही राजनैतिक पार्श्वभूमीचाच एक भाग आहे, तसेच ९ जुलैचा अंत्यविधी आणि दफनविधी हादेखील त्याचाच एक भाग आहे. सागरी आघाडीही तितकीच खरी आहे: तीन दिवसीय सेशेल्स भेट आणि नवीनचंद्र रामगुलाम यांच्यासोबत सागरी सुरक्षेवर झालेली चर्चा हे दर्शवते की भारताचा प्रभाव केवळ शोक सभेत नाही, तर हिंदी महासागरातही आहे. अप्पर सुबनसिरीमध्ये चिनी पीएलएच्या घुसखोरीचा नाह वेल्फेअर सोसायटीचा एकाच स्रोतावरून आलेला स्वतंत्र आरोप आखाती संकटाच्या बाहेरचा आहे आणि तो होर्मुझच्या घबराटीत मिसळला जाऊ नये.
స్పష్టమైన వాస్తవాలు ఆర్భాటపు ప్రకటనలను నియంత్రిస్తాయి. బహ్రెయిన్, కువైట్లపై దాడులు జరిగినట్లు నాలుగు న్యూస్రూమ్లు నివేదించాయి. వాషింగ్టన్ తన దాడులను కొనసాగిస్తే చర్చలను నిలిపివేస్తామని టెహ్రాన్ హెచ్చరించింది. ఫిబ్రవరి 28న అమెరికా-ఇజ్రాయెల్ సంయుక్తంగా జరిపిన వైమానిక దాడిలో 86 ఏళ్ల మాజీ సుప్రీం లీడర్ చంపబడ్డారన్న వార్త, అలాగే జూలై 9న జరగనున్న అంత్యక్రియలు దౌత్యపరమైన నేపథ్యంలో భాగమే. సముద్ర మార్గపు వ్యవహారం కూడా వాస్తవమే: సీషెల్స్లో మూడు రోజుల పర్యటన, సముద్ర భద్రతపై నవీన్చంద్ర రామ్గూలమ్తో చర్చలు, భారత పలుకుబడి కేవలం అంత్యక్రియల ప్రాంగణంలోనే కాదు, హిందూ మహాసముద్రంలోనూ ఉందన్న విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నాయి. అప్పర్ సుబన్సిరిలో చైనా పీ.ఎల్.ఏ చొరబడిందని నహ్ వెల్ఫేర్ సొసైటీ చేసిన ఏకైక ఆధారిత ఆరోపణ గల్ఫ్ సంక్షోభానికి వెలుపల ఉన్నది, దానిని హోర్ముజ్ భయాందోళనలతో ముడిపెట్టకూడదు.
குறிப்பிட்ட சில தரவுகள் வெற்றுப் பேச்சுகளைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன. பஹ்ரைன் மற்றும் குவைத் மீது தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளன என்பதை நான்கு செய்தி நிறுவனங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளன; மேலும் வாஷிங்டன் தனது தாக்குதல்களைத் தொடர்ந்தால் பேச்சுவார்த்தைகளை நிறுத்திவிடுவோம் என தெஹ்ரான் எச்சரித்துள்ளது. பிப்ரவரி 28 அன்று அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய கூட்டு வான்வழித் தாக்குதலில் 86 வயதான முன்னாள் உச்சத் தலைவர் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படும் சம்பவம் ராஜதந்திரப் பின்னணியின் ஒரு பகுதியாகும்; ஜூலை 9 அன்று நடைபெறவுள்ள இறுதிச் சடங்கும் அடக்கமும் இதன் தொடர்ச்சியே. கடல்சார் தடத்தின் செயல்பாடுகள் உண்மையானவை: மூன்று நாள் சீஷெல்ஸ் பயணம் மற்றும் நவின்சந்திர ராம்கூலமுடனான கடல்சார் பாதுகாப்பு குறித்த பேச்சுவார்த்தைகள் ஆகியவை, இறுதிச்சடங்கு நடைபெறும் மண்டபத்தில் மட்டுமல்ல, இந்தியப் பெருங்கடலிலும்தான் செல்வாக்கு அடங்கியுள்ளது என்பதைக் காட்டுகின்றன. மேல் சுபன்சிரியில் சீனாவின் மக்கள் விடுதலை ராணுவம் (PLA) ஊடுருவியிருப்பதாக நா நல வாழ்வு சங்கம் முன்வைக்கும் தனித்த ஆதாரக் குற்றச்சாட்டு வளைகுடா நெருக்கடிக்கு அப்பாற்பட்டது; அது ஹோர்முஸ் பீதியோடு இணைக்கப்படக் கூடாது.
વિશિષ્ટ વિગતો નિવેદનબાજીને નિયંત્રિત કરે છે. બહેરીન અને કુવૈત પર હુમલાઓ થયા છે, જેનો અહેવાલ ચાર ન્યૂઝરૂમમાં અપાયો છે, અને તેહરાને ચેતવણી આપી છે કે જો વોશિંગ્ટન તેના હુમલા ચાલુ રાખશે તો વાટાઘાટો અટકાવી દેવામાં આવશે. ૨૮ ફેબ્રુઆરીના રોજ સંયુક્ત યુએસ-ઇઝરાયેલી હવાઈ હુમલામાં ૮૬ વર્ષીય પૂર્વ સર્વોચ્ચ નેતાની કથિત હત્યા એ રાજદ્વારી પૃષ્ઠભૂમિનો એક હિસ્સો છે, અને ૯ જુલાઈની અંતિમ યાત્રા તથા દફનવિધિ પણ તેનો જ ભાગ છે. સામુદ્રિક મોરચો વાસ્તવિક છે: સેશેલ્સની ત્રણ દિવસીય મુલાકાત અને દરિયાઈ સુરક્ષા પર નવીનચંદ્ર રામગુલામ સાથેની વાતચીત દર્શાવે છે કે માત્ર શોકસભામાં જ નહિ પરંતુ હિંદ મહાસાગરમાં પણ પ્રભાવ રહેલો છે. નાહ વેલ્ફેર સોસાયટી દ્વારા અપર સુબનસિરીમાં ચીની પીએલએની ઘૂસણખોરી અંગેનો એકલ-સ્ત્રોતનો અલગ આક્ષેપ અખાતી કટોકટીની બહારની બાબત છે અને તેને હોર્મુઝના ગભરાટ સાથે ભેળવવો જોઈએ નહિ.
The way forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढचा मार्गముందుకు వెళ్లే మార్గంமுன்னுள்ள பாதைઆગળનો માર્ગ
Convert anxiety into capacity. The Ministry of External Affairs should prepare Hormuz contingency plans now: protection of Indian citizens, lawful passage, crisis communication with Gulf states and clear briefings to Parliament. Attend the rites if invited, but issue a public call for de-escalation that names no patron and rests on protected civilians and stable sea routes. Deepen the partnerships with Mauritius and Seychelles into a working Indian Ocean security grid. India's interest is a calm strait and safe citizens, not a seat in anyone's coalition. Strength here means options, not alignment — friends on every shore, vassal on none.
अपनी चिंता को क्षमता में तब्दील करें। विदेश मंत्रालय को होर्मुज के लिए अब आकस्मिक योजनाएं तैयार करनी चाहिए: भारतीय नागरिकों की सुरक्षा, निर्बाध और वैध समुद्री आवाजाही, खाड़ी देशों के साथ संकटकालीन संचार और संसद को स्पष्ट जानकारी। यदि न्योता मिले तो रस्मों में शामिल हों, लेकिन तनाव कम करने का एक सार्वजनिक आह्वान भी करें, जिसमें किसी आका का नाम न हो और जो नागरिकों की सुरक्षा तथा स्थिर समुद्री मार्गों की वकालत करता हो। मॉरीशस और सेशेल्स के साथ साझेदारी को एक सक्रिय हिंद महासागर सुरक्षा ग्रिड में बदलें। भारत का हित एक शांत जलडमरूमध्य और सुरक्षित नागरिकों में निहित है, न कि किसी के गठबंधन में शामिल होने में। यहां ताकत का मतलब है विकल्प, न कि गुटबंदी — हर तट पर मित्र हों, लेकिन किसी का भी जागीरदार नहीं।
উদ্বেগকে সক্ষমতায় রূপান্তরিত করতে হবে। পররাষ্ট্র মন্ত্রকের উচিত এখনই হরমুজের জন্য জরুরি পরিকল্পনা প্রস্তুত করা: ভারতীয় নাগরিকদের সুরক্ষা, আইনসম্মত যাতায়াত, উপসাগরীয় রাষ্ট্রগুলোর সঙ্গে সংকটকালীন যোগাযোগ এবং সংসদে সুস্পষ্ট তথ্য প্রদান। আমন্ত্রিত হলে শেষকৃত্যে যোগ দিন, তবে উত্তেজনা প্রশমনের জন্য একটি প্রকাশ্য আহ্বান জানান, যেখানে কোনো পৃষ্ঠপোষকের নাম থাকবে না এবং যা সুরক্ষিত বেসামরিক নাগরিক ও স্থিতিশীল সমুদ্রপথের ওপর জোর দেবে। মরিশাস এবং সেশেলসের সঙ্গে অংশীদারিত্বকে একটি কার্যকর ভারত মহাসাগরীয় নিরাপত্তা গ্রিডে পরিণত করতে হবে। ভারতের স্বার্থ হলো একটি শান্ত প্রণালী এবং নিরাপদ নাগরিক, কারও জোটে আসন লাভ নয়। এখানে শক্তি মানে হলো বিকল্প, জোটবদ্ধতা নয়—প্রতিটি তীরে বন্ধু থাকবে, কিন্তু কারও দাসত্ব নয়।
चिंतेचे रूपांतर क्षमतेत करा. परराष्ट्र मंत्रालयाने आता होर्मुझसाठी आपत्कालीन योजना तयार केल्या पाहिजेत: भारतीय नागरिकांचे संरक्षण, कायदेशीर सागरी प्रवास, आखाती देशांशी संकटाच्या काळातील संवाद आणि संसदेला स्पष्ट माहिती. निमंत्रण असल्यास अंत्यविधीला उपस्थित राहा, परंतु संघर्षाची तीव्रता कमी करण्याचे जाहीर आवाहन करा, ज्यामध्ये कोणाही एका समर्थकाचे नाव नसेल आणि जे सुरक्षित नागरिक व स्थिर सागरी मार्गांवर आधारित असेल. मॉरिशस आणि सेशेल्ससोबतची भागीदारी हिंदी महासागराच्या सक्रिय सुरक्षा जाळ्यामध्ये रूपांतरित करा. भारताचे हित एका शांत सामुद्रधुनीत आणि सुरक्षित नागरिकांमध्ये आहे, कोणाच्याही आघाडीत सामील होण्यात नाही. येथे ताकद म्हणजे पर्याय उपलब्ध असणे, गटबाजी करणे नव्हे — प्रत्येक किनाऱ्यावर मित्र असावेत, पण आपण कोणाचेही अंकित असू नये.
ఆందోళనను సామర్థ్యంగా మార్చుకోవాలి. విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ హోర్ముజ్ అత్యవసర ప్రణాళికలను ఇప్పుడే సిద్ధం చేయాలి: భారత పౌరుల రక్షణ, చట్టబద్ధమైన నౌకాయానం, గల్ఫ్ దేశాలతో సంక్షోభ సమయంలో సమాచార మార్పిడి, అలాగే పార్లమెంటుకు స్పష్టమైన వివరణలు ఇవ్వడం ఇందులో ఉండాలి. ఆహ్వానం అందితే అంత్యక్రియలకు హాజరు కావాలి, కానీ ఏ దేశం పేరూ ప్రస్తావించకుండా, పౌరుల రక్షణ, సురక్షిత సముద్ర మార్గాల ప్రాతిపదికగా ఉద్రిక్తతలను తగ్గించాలని బహిరంగంగా పిలుపునివ్వాలి. మారిషస్, సీషెల్స్లతో భాగస్వామ్యాలను పటిష్టపరిచి, ఒక క్రియాశీల హిందూ మహాసముద్ర భద్రతా వ్యవస్థగా తీర్చిదిద్దాలి. భారత్ ప్రధాన ఆసక్తి ప్రశాంతమైన జలసంధి, పౌరుల భద్రత పైనే తప్ప, ఎవరి కూటమిలోనో ఒక స్థానం సంపాదించడంపై కాదు. ఇక్కడ బలం అంటే ప్రత్యామ్నాయాలు కలిగి ఉండటమే కానీ, ఒకరి పక్షం వహించడం కాదు — ప్రతి తీరంలోనూ మిత్రులు ఉండాలి, కానీ ఎవరికీ సామంతులుగా మారకూడదు.
பதற்றத்தைத் திறனாக மாற்ற வேண்டும். இந்தியக் குடிமக்களைப் பாதுகாத்தல், சட்டபூர்வமான கடல்வழிப் பயணம், வளைகுடா நாடுகளுடனான அவசரகாலத் தகவல் தொடர்பு மற்றும் நாடாளுமன்றத்திற்குத் தெளிவான விளக்கங்கள் அளித்தல் உள்ளிட்ட ஹோர்முஸ் அவசரகாலத் திட்டங்களை வெளியுறவு அமைச்சகம் இப்போதே தயாரிக்க வேண்டும். அழைப்பு விடுக்கப்பட்டால் இறுதிச் சடங்கில் பங்கேற்கலாம்; ஆனால், யாருக்கும் ஆதரவளிக்காமல், பொதுமக்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் நிலையான கடல் வழித்தடங்களை வலியுறுத்தி, நிலைமையைத் தணிக்கக் கோரும் பொதுவான ஓர் அழைப்பை விடுக்க வேண்டும். மொரீஷியஸ் மற்றும் சீஷெல்ஸ் நாடுகளுடனான கூட்டாண்மையைச் செயல்படக்கூடிய ஒரு இந்தியப் பெருங்கடல் பாதுகாப்பு வலைப்பின்னலாக ஆழப்படுத்த வேண்டும். அமைதியான நீரிணையும் பாதுகாப்பான குடிமக்களுமே இந்தியாவின் நலன்கள்; எவரின் கூட்டணியிலும் இடம் பெறுவதல்ல. இங்கு பலம் என்பது வாய்ப்புகளைக் கொண்டிருப்பதே தவிர, அணி சேர்வதல்ல — ஒவ்வொரு கரையிலும் நண்பர்கள் இருக்க வேண்டும்; யாருக்கும் அடிமையாக இருக்கக் கூடாது.
ચિંતાને ક્ષમતામાં રૂપાંતરિત કરો. વિદેશ મંત્રાલયે અત્યારે જ હોર્મુઝ માટેની કટોકટીની યોજનાઓ તૈયાર કરવી જોઈએ: ભારતીય નાગરિકોનું રક્ષણ, કાયદેસરની અવરજવર, અખાતી દેશો સાથે કટોકટીમાં સંચાર અને સંસદમાં સ્પષ્ટ બ્રીફિંગ. જો આમંત્રણ હોય તો વિધિમાં હાજરી આપો, પરંતુ તણાવ ઘટાડવા માટે એક જાહેર અપીલ કરો જે કોઈ આશ્રયદાતાનું નામ ન લે અને સુરક્ષિત નાગરિકો તથા સ્થિર સામુદ્રિક માર્ગો પર આધારિત હોય. મોરેશિયસ અને સેશેલ્સ સાથેની ભાગીદારીને હિંદ મહાસાગર સુરક્ષા ગ્રીડમાં વધુ મજબૂત બનાવો. ભારતનું હિત શાંત સામુદ્રધુની અને સુરક્ષિત નાગરિકોમાં છે, કોઈના ગઠબંધનમાં બેઠક મેળવવામાં નહિ. અહીં તાકાતનો અર્થ વિકલ્પો છે, જોડાણ નહિ — દરેક કિનારે મિત્રો, પણ કોઈના ખંડિયા નહિ.
A republic with interests tied to one strait cannot afford to be a partisan in someone else's war.जिस गणराज्य के हित एक जलडमरूमध्य से बंधे हों, वह किसी और के युद्ध में पक्षकार बनने का जोखिम नहीं उठा सकता।যে প্রজাতন্ত্রের স্বার্থ একটি প্রণালীর সঙ্গে নিবিড়ভাবে যুক্ত, অন্যের যুদ্ধে কোনো পক্ষ অবলম্বন করার বিলাসিতা তার সাজে না।जळत्या आखातात ज्या प्रजासत्ताकाचे हितसंबंध एका सामुद्रधुनीशी जोडलेले आहेत, त्याला दुसऱ्याच्या युद्धात पक्षपाती होणे परवडणारे नाही.కేవలం ఒక జలసంధితో ప్రయోజనాలు ముడిపడి ఉన్న గణతంత్ర దేశం, ఇతరుల యుద్ధంలో ఒక వర్గం పక్షం వహించే సాహసం చేయరాదు.ஒரேயொரு நீரிணையோடு தனது நலன்களைப் பிணைத்துக் கொண்டுள்ள ஒரு குடியரசு, வேறொருவரின் போரில் எந்தவொரு தரப்பிற்கும் ஆதரவாகச் செயல்படுவதை ஏற்க முடியாது.જે પ્રજાસત્તાકનાં હિતો એક સામુદ્રધુની સાથે જોડાયેલાં હોય તેને પારકા યુદ્ધમાં પક્ષકાર બનવું પાલવે નહિ.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →