बेबाक · Editorial
India's Investment Surge: The Test Is Jobs at the Bottom and Law at the Topभारत में निवेश की लहर: कसौटी निचले स्तर पर रोज़गार और शीर्ष पर कानून का शासनভারতে বিনিয়োগের জোয়ার: সমাজের তলানিতে কর্মসংস্থান ও শীর্ষে আইনের শাসনই আসল পরীক্ষাभारतातील गुंतवणुकीचा ओघ: तळागाळातील रोजगार आणि सर्वोच्च स्तरावरील कायद्याचे पालन हीच खरी कसोटीభారతదేశంలో పెట్టుబడుల వెల్లువ: అట్టడుగున ఉపాధి, అగ్రభాగాన చట్టబద్ధతే అసలు గీటురాయిஇந்தியாவில் குவியும் முதலீடுகள்: அடித்தட்டில் வேலைவாய்ப்பும் மேலிடத்தில் சட்டமுமே உண்மையான உரைகல்ભારતમાં રોકાણનો ઉછાળો: છેવાડાના માનવી માટે રોજગાર અને ટોચ પર કાયદાનું શાસન એ જ ખરી કસોટી
Amazon, Google and the Adani Group are betting billions on India; the worth of that bet is measured in jobs for the poorest and law applied equally to the powerful.अमेज़न, गूगल और अदाणी समूह भारत पर अरबों का दांव लगा रहे हैं; इस दांव की सार्थकता सबसे गरीबों को मिलने वाले रोज़गार और ताकतवर लोगों पर समान रूप से लागू होने वाले कानून से ही तय होगी।অ্যামাজন, গুগল এবং আদানি গ্রুপ ভারতের ওপর শত শত কোটি ডলারের বাজি ধরছে; তবে এই বাজির সার্থকতা মাপা হবে দরিদ্রতম মানুষের কর্মসংস্থান এবং ক্ষমতাবানদের ক্ষেত্রেও আইনের সমপ্রয়োগের মাপকাঠিতে।अॅमेझॉन, गुगल आणि अदानी समूहाने भारतावर अब्जावधींची बाजी लावली आहे; या गुंतवणुकीचे खरे मूल्य हे अतिगरिबांसाठी निर्माण होणाऱ्या रोजगारावर आणि सत्ताधीशांनाही समान रीतीने लागू होणाऱ्या कायद्यावर ठरेल.అమెజాన్, గూగుల్, అదానీ గ్రూప్ భారతదేశంపై బిలియన్ల కొద్దీ పందెం కాస్తున్నాయి; ఆ పెట్టుబడుల విలువ పేదలకు లభించే ఉపాధి, శక్తిమంతుల పట్ల చట్టం ఎంత సమానంగా వర్తిస్తుందనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.அமேசான், கூகுள் மற்றும் அதானி குழுமம் ஆகியவை இந்தியாவில் பில்லியன் கணக்கான நிதியை முதலீடு செய்கின்றன; இந்த முதலீடுகளின் உண்மையான மதிப்பு, ஏழைகளுக்கு உருவாக்கப்படும் வேலைவாய்ப்புகளிலும், அதிகாரமிக்கவர்களுக்கு எதிராக பாரபட்சமின்றி சட்டம் செயல்படுத்தப்படுவதிலுமே அடங்கியுள்ளது.એમેઝોન, ગૂગલ અને અદાણી જૂથ ભારત પર અબજોનો દાવ લગાવી રહ્યા છે; આ રોકાણનું સાચું મૂલ્ય ગરીબો માટે પેદા થતી રોજગારી અને શક્તિશાળીઓ પર કાયદાના સમાન અમલ પરથી જ અંકાશે.
A Vote of Confidenceभरोसे की मुहरআস্থার ভোটविश्वासाची पावतीవిశ్వాస ప్రకటనஒரு நம்பிக்கை வாக்குવિશ્વાસનો મત
India is, this week, a destination of choice for some of the world's largest balance sheets. After meeting the Prime Minister, Amazon CEO Andy Jassy announced an additional $13 billion investment in India to expand AI and cloud infrastructure; reports also put Amazon's India investment push at $48 billion and Google's at $15 billion. The Adani Group unveiled a ₹20,000-crore first phase of integrated airport cities spanning 655 acres across six airports in five states, with nearly 440 acres in Mumbai and Navi Mumbai. The India-UK Comprehensive Economic and Trade Agreement, described by the Commerce and Industry Minister at the India Global Forum's UK-India Week in London as a force multiplier for the global economy, adds to that momentum. Capital, plainly, believes in India's scale.
भारत, इस सप्ताह, दुनिया की कुछ सबसे बड़ी कंपनियों की पहली पसंद बना हुआ है। प्रधानमंत्री से मुलाकात के बाद, अमेज़न के सीईओ एंडी जेस्सी ने एआई और क्लाउड इंफ्रास्ट्रक्चर के विस्तार के लिए भारत में 13 अरब डॉलर के अतिरिक्त निवेश की घोषणा की; रिपोर्टों के अनुसार अमेज़न का भारत में कुल निवेश लक्ष्य 48 अरब डॉलर और गूगल का 15 अरब डॉलर है। अदाणी समूह ने पांच राज्यों के छह हवाई अड्डों पर 655 एकड़ में फैले एकीकृत 'एयरपोर्ट सिटीज़' के पहले चरण के लिए ₹20,000 करोड़ की योजना पेश की है, जिसमें से लगभग 440 एकड़ मुंबई और नवी मुंबई में है। भारत-यूके व्यापक आर्थिक और व्यापार समझौता, जिसे वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने लंदन में इंडिया ग्लोबल फोरम के 'यूके-इंडिया वीक' में वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए एक 'शक्ति-गुणक' बताया था, इस गति को और बढ़ाता है। स्पष्ट है, पूंजी भारत के आकार और सामर्थ्य पर विश्वास करती है।
চলতি সপ্তাহে বিশ্বের বৃহত্তম কিছু পুঁজির অন্যতম পছন্দের গন্তব্য হয়ে উঠেছে ভারত। প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাতের পর, অ্যামাজনের সিইও অ্যান্ডি জ্যাসি ভারতে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (এআই) এবং ক্লাউড পরিকাঠামো সম্প্রসারণের জন্য অতিরিক্ত ১৩ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগের ঘোষণা করেছেন; বিভিন্ন প্রতিবেদনে অ্যামাজনের এই বিনিয়োগের ধাক্কা ৪৮ বিলিয়ন ডলারে এবং গুগলের ক্ষেত্রে তা ১৫ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছানোর কথা বলা হয়েছে। আদানি গ্রুপ পাঁচটি রাজ্যের ছয়টি বিমানবন্দর জুড়ে ৬৫৫ একর জমির ওপর ২০,০০০ কোটি টাকার সমন্বিত 'এয়ারপোর্ট সিটি' বা বিমানবন্দর নগরীর প্রথম পর্যায়ের উন্মোচন করেছে, যার মধ্যে প্রায় ৪৪০ একরই মুম্বাই ও নবি মুম্বাইয়ে অবস্থিত। লন্ডনে 'ইন্ডিয়া গ্লোবাল ফোরাম'-এর যুক্তরাজ্য-ভারত সপ্তাহে বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী ভারত-যুক্তরাজ্য সমন্বিত অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য চুক্তিকে বিশ্ব অর্থনীতির জন্য এক শক্তিবর্ধক হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যা এই গতিকে আরও বাড়িয়ে তুলেছে। এটা স্পষ্ট যে, মূলধন ভারতের বিশালত্বে বিশ্বাস রাখছে।
या आठवड्यात, जगातील काही सर्वांत मोठ्या कॉर्पोरेट कंपन्यांसाठी भारत हे पसंतीचे ठिकाण बनले आहे. पंतप्रधानांच्या भेटीनंतर, अॅमेझॉनचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी अँडी जॅसी यांनी कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) आणि क्लाउड पायाभूत सुविधांच्या विस्तारासाठी भारतात अतिरिक्त १३ अब्ज डॉलर्सच्या गुंतवणुकीची घोषणा केली; अहवालानुसार अॅमेझॉनची भारतातील एकूण गुंतवणूक ४८ अब्ज डॉलर्स आणि गुगलची १५ अब्ज डॉलर्सच्या घरात पोहोचली आहे. अदानी समूहाने पाच राज्यांतील सहा विमानतळांवर ६५५ एकरांवर पसरलेल्या एकात्मिक 'एअरपोर्ट सिटीज'च्या २०,००० कोटी रुपयांच्या पहिल्या टप्प्याचे अनावरण केले, ज्यामध्ये मुंबई आणि नवी मुंबईतील सुमारे ४४० एकरांचा समावेश आहे. लंडनमध्ये आयोजित इंडिया ग्लोबल फोरमच्या 'युके-इंडिया वीक'मध्ये वाणिज्य आणि उद्योग मंत्र्यांनी 'जागतिक अर्थव्यवस्थेसाठी ताकद वाढवणारा घटक' असे ज्याचे वर्णन केले, तो भारत-युके सर्वंकष आर्थिक आणि व्यापार करार या गतीमध्ये आणखी भर घालतो. स्पष्टच सांगायचे तर, भांडवलदारांचा भारताच्या अवाढव्य क्षमतेवर विश्वास आहे.
ఈ వారం ప్రపంచంలోని అత్యంత భారీ ఆర్థిక శక్తులకు భారతదేశం అత్యుత్తమ గమ్యస్థానంగా నిలిచింది. ప్రధానమంత్రిని కలిసిన అనంతరం అమెజాన్ సీఈఓ ఆండీ జస్సీ, ఏఐ మరియు క్లౌడ్ మౌలిక సదుపాయాల విస్తరణ కోసం భారత్లో అదనంగా 13 బిలియన్ డాలర్ల పెట్టుబడిని ప్రకటించారు; నివేదికల ప్రకారం అమెజాన్ పెట్టుబడుల లక్ష్యం 48 బిలియన్ డాలర్లు కాగా, గూగుల్ పెట్టుబడి 15 బిలియన్ డాలర్లుగా ఉంది. ఐదు రాష్ట్రాల్లోని ఆరు విమానాశ్రయాల పరిధిలో 655 ఎకరాల్లో విస్తరించి ఉన్న సమీకృత 'ఎయిర్పోర్ట్ సిటీ'ల మొదటి దశకు అదానీ గ్రూప్ ₹20,000 కోట్ల పెట్టుబడిని ప్రకటించింది, ఇందులో దాదాపు 440 ఎకరాలు ముంబై మరియు నవీ ముంబైలో ఉన్నాయి. లండన్లో జరిగిన ఇండియా గ్లోబల్ ఫోరమ్ 'యూకే-ఇండియా వీక్'లో వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి పేర్కొన్నట్లుగా ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థకు ఒక అదనపు చోదక శక్తిగా మారనున్న ఇండియా-యూకే సమగ్ర ఆర్థిక, వాణిజ్య ఒప్పందం ఈ జోరును మరింత పెంచుతుంది. మూలధనం భారత్ సామర్థ్యాన్ని విశ్వసిస్తుందన్నది సుస్పష్టం.
இந்த வாரம், உலகின் மிகப்பெரிய முதலீட்டாளர்களின் முதன்மைத் தேர்வாக இந்தியா மாறியுள்ளது. பிரதமருடனான சந்திப்புக்கு பிறகு, செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் கிளவுட் உள்கட்டமைப்பை விரிவுபடுத்த இந்தியாவில் கூடுதலாக 13 பில்லியன் டாலர் முதலீடு செய்யப்போவதாக அமேசான் தலைமைச் செயல் அதிகாரி ஆண்டி ஜாஸ்ஸி அறிவித்துள்ளார்; இந்தியாவில் அமேசானின் முதலீட்டுத் திட்டம் 48 பில்லியன் டாலர் எனவும், கூகுளின் முதலீடு 15 பில்லியன் டாலர் எனவும் செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன. ஐந்து மாநிலங்களில் உள்ள ஆறு விமான நிலையங்களை உள்ளடக்கிய 655 ஏக்கர் பரப்பளவிலான ஒருங்கிணைந்த விமான நிலைய நகரங்களின் முதல் கட்டப் பணிகளுக்காக 20,000 கோடி ரூபாய் முதலீட்டை அதானி குழுமம் அறிவித்துள்ளது; இதில் மும்பை மற்றும் நவி மும்பையில் மட்டும் சுமார் 440 ஏக்கர் உள்ளடங்கும். லண்டனில் நடைபெற்ற இந்தியா குளோபல் ஃபோரத்தின் இங்கிலாந்து-இந்தியா வாரத்தில், உலகப் பொருளாதாரத்தின் உந்துசக்தியாக அமையும் என வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சரால் வர்ணிக்கப்பட்ட இந்தியா-இங்கிலாந்து விரிவான பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒப்பந்தம் இந்த வேகத்தை மேலும் கூட்டுகிறது. தெளிவாகச் சொல்வதானால், இந்தியாவின் பிரம்மாண்டத்தின் மீது மூலதனம் அபார நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
આ સપ્તાહે, ભારત વિશ્વની કેટલીક સૌથી મોટી કંપનીઓ માટે પસંદગીનું કેન્દ્ર બન્યું છે. વડા પ્રધાન સાથેની મુલાકાત બાદ, એમેઝોનના સીઇઓ એન્ડી જસ્સીએ એઆઈ અને ક્લાઉડ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના વિસ્તરણ માટે ભારતમાં વધારાના $13 બિલિયનના રોકાણની જાહેરાત કરી છે; અહેવાલો મુજબ ભારતમાં એમેઝોનનું રોકાણ $48 બિલિયન અને ગૂગલનું રોકાણ $15 બિલિયન સુધી પહોંચવાની ધારણા છે. અદાણી જૂથે પાંચ રાજ્યોના છ એરપોર્ટ પર 655 એકરમાં ફેલાયેલી સંકલિત એરપોર્ટ સિટીઝના ₹20,000 કરોડના પ્રથમ તબક્કાની જાહેરાત કરી છે, જેમાં મુંબઈ અને નવી મુંબઈમાં લગભગ 440 એકર જમીન સામેલ છે. લંડનમાં ઇન્ડિયા ગ્લોબલ ફોરમના યુકે-ઇન્ડિયા વીક દરમિયાન વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રી દ્વારા વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા માટે 'ફોર્સ મલ્ટિપ્લાયર' તરીકે વર્ણવાયેલ ભારત-યુકે કોમ્પ્રિહેન્સિવ ઇકોનોમિક એન્ડ ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ આ ગતિમાં વધારો કરે છે. સ્પષ્ટ છે કે, મૂડીને ભારતના વ્યાપ પર પૂરો ભરોસો છે.
Confidence Is Not Inclusionविश्वास का अर्थ समावेशन नहीं हैআস্থা মানেই অন্তর্ভুক্তি নয়विश्वास म्हणजेच सर्वसमावेशकता नव्हेవిశ్వాసమంటే సమ్మిళిత వృద్ధి కాదుநம்பிக்கை என்பது உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியல்லવિશ્વાસ એ સમાવેશકતા નથી
Confidence, however, is not inclusion. This newspaper has long held that growth which reaches the bottom decile is real growth, and that GDP without jobs is a vanity metric. A fulfilment centre announced in a press release is not yet a wage in a worker's hand. Amazon's own plan — more than 20 fulfilment centres and over 100 last-mile delivery stations this year, with a focus on tier-3 and tier-4 cities — must be judged not by the dollar figure but by how many secure, dignified livelihoods it creates beyond the metros, and whether those jobs outlast the announcement cycle. The measure of capital is distribution, not arrival.
हालांकि, विश्वास का अर्थ समावेशन नहीं है। इस समाचार पत्र की हमेशा से यह मान्यता रही है कि जो विकास निचले दशमक तक पहुंचे, वही वास्तविक विकास है, और बिना रोज़गार के जीडीपी महज़ एक खोखला आंकड़ा है। प्रेस विज्ञप्ति में घोषित कोई 'फुलफिलमेंट सेंटर' तब तक कारगर नहीं, जब तक वह किसी मज़दूर के हाथ में वेतन न बन जाए। अमेज़न की अपनी योजना — इस वर्ष 20 से अधिक फुलफिलमेंट सेंटर और 100 से अधिक लास्ट-माइल डिलीवरी स्टेशन, जिनका ध्यान टियर-3 और टियर-4 शहरों पर है — को डॉलर के आंकड़ों से नहीं, बल्कि इस बात से आंका जाना चाहिए कि यह महानगरों के बाहर कितनी सुरक्षित और सम्मानजनक आजीविकाएं पैदा करती है, और क्या वे रोज़गार महज़ घोषणाओं के दौर के बाद भी टिके रहते हैं। पूंजी की असली कसौटी उसका वितरण है, न कि उसका केवल आना।
তবে, আস্থা মানেই অন্তর্ভুক্তি নয়। এই সংবাদপত্রের দীর্ঘদিনের অবস্থান হলো, যে প্রবৃদ্ধি সমাজের সর্বনিম্ন স্তরে পৌঁছায় সেটাই প্রকৃত প্রবৃদ্ধি, এবং কর্মসংস্থানহীন জিডিপি কেবলই এক অহমিকার পরিসংখ্যান। একটি সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে ঘোষিত পণ্য সরবরাহ কেন্দ্র বা 'ফুলফিলমেন্ট সেন্টার' মানেই কিন্তু শ্রমিকের হাতে আসা মজুরি নয়। অ্যামাজনের নিজস্ব পরিকল্পনা—চলতি বছরে টিয়ার-৩ ও টিয়ার-৪ শহরগুলোর ওপর জোর দিয়ে ২০টিরও বেশি ফুলফিলমেন্ট সেন্টার এবং ১০০টিরও বেশি লাস্ট-মাইল ডেলিভারি স্টেশন তৈরি—কেবলমাত্র ডলারের অঙ্ক দিয়ে বিচার করা উচিত নয়, বরং মেট্রো শহরের বাইরে এটি কতগুলো সুরক্ষিত ও মর্যাদাপূর্ণ জীবিকা তৈরি করছে এবং সেই চাকরিগুলো ঘোষণার আয়ুষ্কাল পেরিয়েও টিকে থাকছে কি না, তা দিয়ে বিচার করতে হবে। মূলধনের মাপকাঠি হলো তার সুষম বণ্টন, নিছক আগমন নয়।
मात्र, विश्वास म्हणजे सर्वसमावेशकता नव्हे. या वृत्तपत्राने नेहमीच अशी भूमिका मांडली आहे की, जी वाढ तळातील दहा टक्क्यांपर्यंत पोहोचते तीच खरी वाढ आहे आणि रोजगाराशिवाय वाढणारा जीडीपी हा केवळ एक दिखाऊ आकडा आहे. प्रसिद्धीपत्रकातून घोषित केलेले 'फुलफिलमेंट सेंटर' म्हणजे अद्याप कामगाराच्या हातात पडलेली मजुरी नव्हे. अॅमेझॉनच्या स्वतःच्या योजनेचे — ज्यामध्ये या वर्षी टियर-३ आणि टियर-४ शहरांवर लक्ष केंद्रित करून २० हून अधिक फुलफिलमेंट सेंटर्स आणि १०० हून अधिक लास्ट-माईल डिलिव्हरी स्टेशन्स उभारण्याचे उद्दिष्ट आहे — मूल्यांकन हे केवळ डॉलरच्या आकड्यांवरून न होता, महानगरांच्या पल्याड किती सुरक्षित आणि सन्माननीय रोजगार निर्माण होतात आणि ते रोजगार केवळ घोषणेपुरते मर्यादित न राहता किती काळ टिकतात, यावरून व्हायला हवे. भांडवलाचे मोजमाप त्याच्या आगमनावरून नव्हे, तर त्याच्या वितरणावरून होते.
అయితే, విశ్వాసమంటే సమ్మిళిత వృద్ధి కాదు. అట్టడుగున ఉన్న పది శాతం ప్రజలకు చేరే వృద్ధే నిజమైన వృద్ధి అని, ఉపాధి సృష్టించని జీడీపీ కేవలం ఆడంబరపు అంకె మాత్రమేనని ఈ పత్రిక ఎప్పటినుంచో నమ్ముతోంది. పత్రికా ప్రకటనలో ప్రకటించిన ఫుల్ఫిల్మెంట్ సెంటర్ (సరుకుల పంపిణీ కేంద్రం), కార్మికుడి చేతికి అందే వేతనంతో సమానం కాదు. టైర్-3 మరియు టైర్-4 నగరాలపై దృష్టి సారించి ఈ ఏడాది 20కి పైగా ఫుల్ఫిల్మెంట్ సెంటర్లు, 100కి పైగా లాస్ట్-మైల్ డెలివరీ స్టేషన్లను ఏర్పాటు చేయాలన్న అమెజాన్ ప్రణాళికను డాలర్ల సంఖ్యతో కాకుండా, మెట్రో నగరాలకు ఆవల అది ఎన్ని సురక్షితమైన, గౌరవప్రదమైన ఉపాధి అవకాశాలను సృష్టిస్తుంది, ఆ ఉద్యోగాలు ప్రకటనల హడావుడిని మించి ఎంత కాలం నిలబడతాయి అనే దాన్ని బట్టి అంచనా వేయాలి. మూలధనానికి కొలమానం పంపిణీనే కానీ, కేవలం పెట్టుబడుల రాక కాదు.
இருப்பினும், நம்பிக்கை என்பது அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியாகிவிடாது. அடித்தட்டு மக்களைச் சென்றடையும் வளர்ச்சியே உண்மையான வளர்ச்சி என்றும், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்காத மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி என்பது ஒரு பகட்டு அளவீடு என்றும் இந்தப் பத்திரிகை நெடுங்காலமாகவே வலியுறுத்தி வருகிறது. பத்திரிகைச் செய்திகளில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு விநியோக மையம், ஒரு தொழிலாளியின் கைகளில் கிடைக்கும் ஊதியத்திற்கு சமமாகாது. மூன்றாம் மற்றும் நான்காம் நிலை நகரங்களில் கவனம் செலுத்தி, இந்த ஆண்டு 20க்கும் மேற்பட்ட விநியோக மையங்கள் மற்றும் 100க்கும் மேற்பட்ட இறுதி-நிலை விநியோக நிலையங்களை அமைக்கும் அமேசானின் திட்டம், டாலர் மதிப்பை வைத்து மதிப்பிடப்படக் கூடாது. பெருநகரங்களைத் தாண்டி அது எத்தனை பாதுகாப்பான, கண்ணியமான வாழ்வாதாரங்களை உருவாக்குகிறது என்பதையும், அந்த வேலைவாய்ப்புகள் அறிவிப்பு காலத்தைத் தாண்டி நீடிக்குமா என்பதையும் பொறுத்தே அது மதிப்பிடப்பட வேண்டும். மூலதனத்தின் அளவீடு என்பது அது வந்தடைவதில் இல்லை, அது எவ்வாறு பகிர்ந்தளிக்கப்படுகிறது என்பதில்தான் உள்ளது.
જોકે, વિશ્વાસનો અર્થ સર્વસમાવેશકતા નથી. આ અખબાર લાંબા સમયથી માનતું આવ્યું છે કે સમાજના છેવાડાના દસમા ભાગ સુધી પહોંચતો વિકાસ જ સાચો વિકાસ છે, અને રોજગાર વિનાનો જીડીપી માત્ર આંકડાકીય આડંબર છે. પ્રેસ રિલીઝમાં જાહેર કરાયેલું ફૂલફિલમેન્ટ સેન્ટર હજુ સુધી શ્રમિકના હાથનું વેતન બન્યું નથી. એમેઝોનની પોતાની યોજના — ટાયર-3 અને ટાયર-4 શહેરો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને આ વર્ષે 20 થી વધુ ફૂલફિલમેન્ટ સેન્ટર્સ અને 100 થી વધુ લાસ્ટ-માઇલ ડિલિવરી સ્ટેશનો શરૂ કરવાની — માત્ર ડોલરના આંકડાથી નહીં, પરંતુ મેટ્રો શહેરોની બહાર તે કેટલી સુરક્ષિત અને ગૌરવપૂર્ણ આજીવિકા ઊભી કરે છે અને શું આ નોકરીઓ માત્ર જાહેરાત પૂરતી સીમિત ન રહેતા લાંબો સમય ટકી રહેશે કે કેમ, તેના આધારે મૂલવવી જોઈએ. મૂડીનું સાચું માપદંડ તેનું વિતરણ છે, આગમન નહીં.
Steel-Manning Both Sidesदोनों पक्षों की सुदृढ़ दलीलेंউভয় পক্ষের যুক্তির সারবত্তাदोन्ही बाजूंचे तर्क समजून घेतानाఇరువర్గాల వాదనలో బలంஇரு தரப்பு நியாயங்கள்બંને પક્ષની દલીલોનું સંતુલન
Industry is right that India cannot become a high-income economy by distrusting every large project; cloud services, fulfilment networks, airport-linked districts and digital rails require long horizons and predictable rules, and delay carries real cost. Citizens are right that speed is no substitute for fairness. When farmers in Punjab protest a proposed India-US trade deal, fearing harm to domestic agriculture, labourers and small traders, that is not Luddism; it is a demand to read the fine print. An open economy that asks the smallholder to face new competition without a credible transition cushion is not reform but abandonment dressed as ambition. A republic must hear those questions before agreements turn irreversible.
उद्योग जगत का यह तर्क सही है कि हर बड़ी परियोजना पर अविश्वास करके भारत एक उच्च आय वाली अर्थव्यवस्था नहीं बन सकता; क्लाउड सेवाओं, फुलफिलमेंट नेटवर्क, हवाई अड्डों से जुड़े क्षेत्रों और डिजिटल इंफ्रास्ट्रक्चर के लिए लंबी अवधि और पूर्वानुमानित नियमों की आवश्यकता होती है, और देरी की वास्तविक कीमत चुकानी पड़ती है। वहीं नागरिक भी अपनी जगह सही हैं कि गति, निष्पक्षता का विकल्प नहीं हो सकती। जब पंजाब में किसान प्रस्तावित भारत-अमेरिका व्यापार समझौते का विरोध करते हैं, क्योंकि उन्हें घरेलू कृषि, मज़दूरों और छोटे व्यापारियों को नुकसान का डर है, तो यह नवप्रवर्तन का अंधविरोध नहीं है; यह समझौते की बारीकियों को पढ़ने की मांग है। एक खुली अर्थव्यवस्था जो छोटे किसानों को बिना किसी ठोस सुरक्षा तंत्र के नई प्रतिस्पर्धा का सामना करने के लिए कहती है, वह सुधार नहीं, बल्कि महत्वाकांक्षा के वेश में परित्याग है। समझौते के अपरिवर्तनीय होने से पहले एक गणराज्य को इन सवालों को सुनना चाहिए।
শিল্পের এই দাবিটি সঠিক যে প্রতিটি বৃহৎ প্রকল্পকে অবিশ্বাস করে ভারত একটি উচ্চ আয়ের অর্থনীতিতে পরিণত হতে পারে না; ক্লাউড পরিষেবা, সরবরাহ নেটওয়ার্ক, বিমানবন্দর-সংলগ্ন এলাকা এবং ডিজিটাল পরিকাঠামোর জন্য দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গি ও পূর্বাভাসযোগ্য নিয়মনীতি প্রয়োজন, এবং এতে বিলম্ব হলে তার বাস্তবিক মূল্য চোকাতে হয়। অন্যদিকে, নাগরিকদের এই দাবিও সঠিক যে, গতি কখনোই ন্যায্যতার বিকল্প হতে পারে না। প্রস্তাবিত ভারত-মার্কিন বাণিজ্য চুক্তির ফলে দেশীয় কৃষি, শ্রমিক এবং ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের ক্ষতির আশঙ্কায় যখন পাঞ্জাবের কৃষকরা প্রতিবাদ করেন, তখন তা কোনো অন্ধ যন্ত্রবিরোধিতা বা 'লুডিজম' নয়; বরং এটি চুক্তির সূক্ষ্ম শর্তগুলো ভালোভাবে পড়ে দেখারই এক স্বাভাবিক দাবি। যে উন্মুক্ত অর্থনীতি ক্ষুদ্র চাষিদের কোনো বিশ্বাসযোগ্য রূপান্তর-সুরক্ষা ছাড়াই নতুন প্রতিযোগিতার মুখে ফেলে দেয়, তা সংস্কার নয়, বরং উচ্চাকাঙ্ক্ষার মোড়কে এক ধরনের পরিত্যাগ। চুক্তিগুলো অপরিবর্তনীয় হয়ে ওঠার আগেই একটি প্রজাতন্ত্রকে অবশ্যই এই প্রশ্নগুলো শুনতে হবে।
उद्योगांचे हे म्हणणे योग्य आहे की, प्रत्येक मोठ्या प्रकल्पावर अविश्वास दाखवून भारत उच्च-उत्पन्न असलेली अर्थव्यवस्था बनू शकत नाही; क्लाउड सेवा, फुलफिलमेंट नेटवर्क्स, विमानतळांशी जोडलेली क्षेत्रे आणि डिजिटल प्रणाली यांसाठी दीर्घकालीन दृष्टिकोन आणि पूर्वनिर्धारित नियम आवश्यक असतात आणि प्रकल्पांना होणाऱ्या विलंबामुळे मोठे नुकसान सोसावे लागते. दुसरीकडे, नागरिकांचेही हे म्हणणे रास्त आहे की केवळ गतीलाच न्याय मानता येणार नाही. जेव्हा पंजाबमधील शेतकरी देशांतर्गत शेती, मजूर आणि छोट्या व्यापाऱ्यांचे नुकसान होण्याच्या भीतीने प्रस्तावित भारत-अमेरिका व्यापार कराराला विरोध करतात, तेव्हा तो तंत्रज्ञान-विरोध नसून, करारातील बारीक तपशील समजून घेण्याची मागणी असते. अल्पभूधारक शेतकऱ्यांना कोणत्याही ठोस संरक्षण कवचाविना नव्या स्पर्धेला तोंड द्यायला लावणारी खुली अर्थव्यवस्था म्हणजे सुधारणा नसून, महत्त्वाकांक्षेचा बुरखा पांघरून त्यांना वाऱ्यावर सोडण्याचाच प्रकार आहे. हे करार अपरिवर्तनीय होण्यापूर्वी प्रजासत्ताकाने हे प्रश्न ऐकून घेणे आवश्यक आहे.
ప్రతి పెద్ద ప్రాజెక్టును అపనమ్మకంతో చూడటం ద్వారా భారతదేశం అధిక-ఆదాయ దేశంగా ఎదగలేదన్న పరిశ్రమల వర్గాల వాదన సరైనదే; క్లౌడ్ సేవలు, ఫుల్ఫిల్మెంట్ నెట్వర్క్లు, విమానాశ్రయాల అనుసంధాన జిల్లాలు, డిజిటల్ వ్యవస్థలకు దీర్ఘకాలిక దృక్పథం, పారదర్శకమైన నిబంధనలు అవసరం, వాటిలో జాప్యం జరిగితే భారీ మూల్యం చెల్లించుకోవాల్సి వస్తుంది. అయితే, వేగం అనేది న్యాయానికి ప్రత్యామ్నాయం కాదన్న పౌరుల వాదన కూడా సరైనదే. ప్రతిపాదిత ఇండియా-యూఎస్ వాణిజ్య ఒప్పందం వల్ల దేశీయ వ్యవసాయం, కార్మికులు, చిన్న వ్యాపారులకు నష్టం కలుగుతుందని ఆందోళన చెందుతూ పంజాబ్ రైతులు నిరసన చేసినప్పుడు, దానిని అభివృద్ధి నిరోధక చర్యగా (లుద్దిజం) కొట్టిపారేయలేము; అది ఒప్పందాల లోగుట్టును క్షుణ్ణంగా చదవాలన్న న్యాయమైన డిమాండ్. చిన్న కమతాల రైతులు ఎటువంటి ఆసరా లేకుండా కొత్త పోటీని ఎదుర్కోవాలని కోరే బహిరంగ ఆర్థిక వ్యవస్థ అనేది ఆశయంగా అలంకరించబడిన అబద్ధం, నిజానికి అది వారిని గాలికి వదిలేయడమే. ఒప్పందాలు తిప్పికొట్టలేనివిగా మారకముందే, ఒక రిపబ్లిక్ ఇలాంటి ప్రశ్నలను ఆలకించాలి.
ஒவ்வொரு பெரிய திட்டத்தையும் சந்தேகக் கண் கொண்டு பார்ப்பதன் மூலம் இந்தியா அதிக வருமானம் கொண்ட பொருளாதாரமாக மாற முடியாது என்ற தொழில்துறையினரின் வாதம் சரியானதுதான்; கிளவுட் சேவைகள், விநியோகக் கட்டமைப்புகள், விமான நிலையத்துடன் இணைக்கப்பட்ட மாவட்டங்கள் மற்றும் டிஜிட்டல் தடங்கள் ஆகியவற்றுக்கு நீண்டகால திட்டமிடலும் கணிக்கக்கூடிய விதிகளும் தேவை, மேலும் இதில் ஏற்படும் காலதாமதம் உண்மையான இழப்புகளை ஏற்படுத்தும். அதேநேரம், வேகத்திற்காக நியாயத்தை சமரசம் செய்ய முடியாது என்ற மக்களின் வாதமும் சரியே. உள்நாட்டு விவசாயம், தொழிலாளர்கள் மற்றும் சிறு வணிகர்களுக்கு பாதிப்பு ஏற்படும் என்று அஞ்சி, முன்மொழியப்பட்ட இந்தியா-அமெரிக்க வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை எதிர்த்து பஞ்சாப் விவசாயிகள் போராடும்போது, அது எந்தவொரு தொழில்நுட்பத்தையும் எதிர்க்கும் பிற்போக்குத்தனம் அல்ல; அது ஒப்பந்தத்தின் நுணுக்கங்களை அறிய முற்படும் ஒரு கோரிக்கை. எந்தவொரு நம்பகமான மாற்று ஏற்பாடும் இல்லாமல் புதிய போட்டிகளை எதிர்கொள்ள சிறு விவசாயிகளை நிர்ப்பந்திக்கும் ஒரு திறந்த பொருளாதாரம் என்பது சீர்திருத்தம் அல்ல; அது லட்சியம் என்ற போர்வையில் அவர்களைக் கைவிடுவதற்குச் சமம். ஒப்பந்தங்கள் மாற்ற முடியாத கட்டத்தை எட்டுவதற்கு முன், ஒரு குடியரசு இந்தக் கேள்விகளுக்கு செவிசாய்க்க வேண்டும்.
ઉદ્યોગોની એ વાત સાચી છે કે દરેક મોટા પ્રોજેક્ટ પર અવિશ્વાસ રાખીને ભારત ઉચ્ચ આવક ધરાવતું અર્થતંત્ર બની શકે નહીં; ક્લાઉડ સેવાઓ, ફૂલફિલમેન્ટ નેટવર્ક્સ, એરપોર્ટ સાથે જોડાયેલા વિસ્તારો અને ડિજિટલ રેલ્સ માટે લાંબા ગાળાના આયોજન અને પારદર્શી નિયમોની આવશ્યકતા હોય છે, અને વિલંબની વાસ્તવિક કિંમત ચૂકવવી પડે છે. પરંતુ નાગરિકો પણ એટલા જ સાચા છે કે ઝડપ એ ન્યાયનો વિકલ્પ બની શકે નહીં. જ્યારે પંજાબના ખેડૂતો સૂચિત ભારત-યુએસ વેપાર કરારનો વિરોધ કરે છે, જેમાં સ્થાનિક કૃષિ, મજૂરો અને નાના વેપારીઓને નુકસાન થવાની ભીતિ છે, ત્યારે તે માત્ર વિકાસનો આંધળો વિરોધ નથી; તે બારીક વિગતો વાંચવાની વાજબી માંગ છે. એક ખુલ્લું અર્થતંત્ર જે નાના ખેડૂતોને કોઈપણ વિશ્વસનીય સંરક્ષણ કવચ વિના નવી સ્પર્ધાનો સામનો કરવાનું કહે છે, તે સુધારો નથી પરંતુ મહત્વાકાંક્ષાના પોશાકમાં કરવામાં આવેલો ત્યાગ છે. કરારો અફર બની જાય તે પહેલાં એક પ્રજાસત્તાકે આ સવાલો સાંભળવા જ રહ્યા.
What the Record Showsआंकड़े क्या दर्शाते हैंনথিপত্র যা দেখাচ্ছেआकडेवारी आणि वास्तव काय सांगतेగణాంకాలు చెబుతున్న వాస్తవాలుதரவுகள் கூறுவது என்ன?આંકડા શું દર્શાવે છે
The evidence points both ways, and both deserve a hearing. Public digital infrastructure is widening access at genuine scale: BHIM, developed by NPCI BHIM Services Limited, saw transactions more than triple between June 2025 and May 2026, touching 244 million transactions worth ₹26,952 crore in May alone, with Telangana among the growth leaders. That suggests digital rails are reaching wider users. Yet enforcement remains the harder test. The London Circuit Commercial Court has ordered Nirav Modi to pay the Bank of India over $11.5 million — proof that economic crime can be pursued across borders, but also a reminder that the credibility of such recovery depends on institutions moving with speed and transparency.
साक्ष्य दोनों ओर इशारा करते हैं, और दोनों ही सुने जाने योग्य हैं। सार्वजनिक डिजिटल ढांचा बड़े पैमाने पर पहुंच बढ़ा रहा है: एनपीसीआई भीम सर्विसेज़ लिमिटेड द्वारा विकसित भीम पर लेन-देन जून 2025 और मई 2026 के बीच तीन गुना से अधिक हो गए हैं, जो केवल मई में ₹26,952 करोड़ मूल्य के 244 मिलियन लेन-देन तक पहुंच गए, जिसमें तेलंगाना विकास में अग्रणी रहा। यह दर्शाता है कि डिजिटल सुविधाएं व्यापक उपयोगकर्ताओं तक पहुंच रही हैं। फिर भी कानून को लागू करना सबसे कठिन परीक्षा बनी हुई है। लंदन सर्किट कमर्शियल कोर्ट ने नीरव मोदी को बैंक ऑफ इंडिया को 1.15 करोड़ डॉलर (11.5 मिलियन डॉलर) से अधिक का भुगतान करने का आदेश दिया है — जो इस बात का प्रमाण है कि आर्थिक अपराधों का सीमाओं के पार भी पीछा किया जा सकता है, लेकिन यह एक चेतावनी भी है कि इस तरह की वसूली की विश्वसनीयता संस्थानों की गति और पारदर्शिता पर निर्भर करती है।
প্রমাণ উভয় দিকেই নির্দেশ করে এবং উভয় পক্ষের কথাই শোনা উচিত। জনমুখী ডিজিটাল পরিকাঠামো প্রকৃত অর্থেই ব্যাপক পরিসরে মানুষের কাছে পৌঁছাচ্ছে: এনপিসিআই ভিম সার্ভিসেস লিমিটেড দ্বারা তৈরি 'ভিম' (BHIM)-এর লেনদেন ২০২৫ সালের জুন এবং ২০২৬ সালের মে মাসের মধ্যে তিনগুণেরও বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে। কেবল মে মাসেই ২৬,৯৫২ কোটি টাকার ২৪৪ মিলিয়ন লেনদেন হয়েছে, যেখানে এই বৃদ্ধির নেতৃত্বে থাকা রাজ্যগুলোর মধ্যে অন্যতম হলো তেলেঙ্গানা। এটি ইঙ্গিত দেয় যে ডিজিটাল পরিকাঠামো আরও বৃহত্তর ব্যবহারকারীদের কাছে পৌঁছাচ্ছে। তবে আইন প্রয়োগের বিষয়টি এখনও কঠিন পরীক্ষাই রয়ে গেছে। লন্ডন সার্কিট কমার্শিয়াল কোর্ট নীরব মোদীকে ব্যাংক অফ ইন্ডিয়াকে ১১.৫ মিলিয়ন ডলারেরও বেশি পরিশোধ করার নির্দেশ দিয়েছে—এটি প্রমাণ করে যে অর্থনৈতিক অপরাধের বিচার সীমান্তের ওপারেও করা সম্ভব, তবে একইসঙ্গে এটি মনে করিয়ে দেয় যে, এই ধরনের অর্থ উদ্ধারের বিশ্বাসযোগ্যতা নির্ভর করে প্রতিষ্ঠানগুলো কত দ্রুত ও স্বচ্ছতার সঙ্গে কাজ করে তার ওপর।
पुरावे दोन्ही बाजूंनी निर्देश करतात आणि दोन्ही ऐकून घेण्यास पात्र आहेत. सार्वजनिक डिजिटल पायाभूत सुविधा खऱ्या अर्थाने मोठ्या प्रमाणावर लोकांपर्यंत पोहोचत आहेत: एनपीसीआय भीम सर्व्हिसेस लिमिटेडने विकसित केलेल्या भीम अॅपवरील व्यवहारांमध्ये जून २०२५ आणि मे २०२६ दरम्यान तिप्पटीहून अधिक वाढ झाली आहे, ज्यामध्ये एकट्या मे महिन्यात २६,९५२ कोटी रुपयांचे २४४ दशलक्ष व्यवहार झाले असून, या वाढीमध्ये तेलंगणा आघाडीवर आहे. यावरून हे स्पष्ट होते की डिजिटल व्यवस्था अधिकाधिक वापरकर्त्यांपर्यंत पोहोचत आहे. तरीही, कायद्याची अंमलबजावणी ही अधिक कठीण कसोटी आहे. लंडन सर्किट कमर्शियल कोर्टाने नीरव मोदीला बँक ऑफ इंडियाचे ११.५ दशलक्ष डॉलर्सपेक्षा जास्त रक्कम देण्याचे आदेश दिले आहेत — हा एक पुरावा आहे की आर्थिक गुन्ह्यांचा पाठलाग सीमा ओलांडूनही केला जाऊ शकतो, परंतु त्याच वेळी हे एक स्मरणपत्र देखील आहे की अशा वसुलीची विश्वासार्हता ही संबंधित संस्था किती वेगाने आणि पारदर्शकतेने काम करतात यावर अवलंबून असते.
ఆధారాలు రెండు వైపులా ఉన్నాయి, రెండూ పరిగణనలోకి తీసుకోవాల్సినవే. పబ్లిక్ డిజిటల్ ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ వాస్తవిక స్థాయిలో తన పరిధిని విస్తరిస్తోంది: ఎన్పీసీఐ భీమ్ సర్వీసెస్ లిమిటెడ్ అభివృద్ధి చేసిన భీమ్, 2025 జూన్, 2026 మే మధ్య కాలంలో లావాదేవీలలో మూడు రెట్లు వృద్ధిని నమోదు చేసింది. ఒక్క మే నెలలోనే 244 మిలియన్ల లావాదేవీలతో ₹26,952 కోట్ల విలువైన కార్యకలాపాలు జరిగాయి, ఈ వృద్ధిలో తెలంగాణ ముందు వరుసలో ఉంది. డిజిటల్ వ్యవస్థలు విస్తృత వినియోగదారులకు చేరువవుతున్నాయని ఇది సూచిస్తోంది. అయినప్పటికీ చట్టాల అమలు అనేది ఇంకా కఠినమైన పరీక్షగానే మిగిలిపోయింది. బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియాకు 11.5 మిలియన్ డాలర్లకు పైగా చెల్లించాలని లండన్ సర్క్యూట్ కమర్షియల్ కోర్టు నీరవ్ మోదీని ఆదేశించింది — ఆర్థిక నేరాలను దేశ సరిహద్దులు దాటి కూడా వెంబడించవచ్చనడానికి ఇది నిదర్శనం, కానీ ఇటువంటి రికవరీల విశ్వసనీయత అనేది మన సంస్థలు ఎంత వేగంగా, పారదర్శకంగా కదులుతాయి అనేదానిపైనే ఆధారపడి ఉంటుందని ఇది గుర్తుచేస్తోంది.
ஆதாரங்கள் இரு திசைகளையும் காட்டுகின்றன, இரண்டுமே பரிசீலிக்கப்பட வேண்டியவை. பொது டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பு உண்மையான அளவில் அணுகலை விரிவுபடுத்துகிறது: என்பிசிஐ பீம் சர்வீசஸ் லிமிடெட் உருவாக்கிய பீம் செயலியின் பரிவர்த்தனைகள் ஜூன் 2025 மற்றும் மே 2026-க்கு இடையில் மூன்று மடங்காக அதிகரித்துள்ளது; மே மாதத்தில் மட்டும் 26,952 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான 244 மில்லியன் பரிவர்த்தனைகள் நடைபெற்றுள்ளன, இதில் தெலுங்கானா முன்னணி வளர்ச்சி கண்ட மாநிலங்களில் ஒன்றாக உள்ளது. டிஜிட்டல் தடங்கள் பரவலான பயனர்களைச் சென்றடைகின்றன என்பதை இது உணர்த்துகிறது. இருப்பினும், சட்டத்தை நிலைநாட்டுவதே கடினமான சோதனையாக உள்ளது. பேங்க் ஆஃப் இந்தியாவுக்கு 11.5 மில்லியன் டாலருக்கு மேல் செலுத்த வேண்டும் என்று லண்டன் சர்க்யூட் கமர்ஷியல் நீதிமன்றம் நீரவ் மோடிக்கு உத்தரவிட்டுள்ளது - இது எல்லைகளைத் தாண்டி பொருளாதாரக் குற்றங்களை விசாரிக்க முடியும் என்பதற்கான சான்று; ஆனால் அதே நேரத்தில், இத்தகைய மீட்டெடுப்பு நடவடிக்கைகளின் நம்பகத்தன்மை என்பது நிறுவனங்கள் எவ்வளவு விரைவாகவும் வெளிப்படையாகவும் செயல்படுகின்றன என்பதைப் பொறுத்தே அமையும் என்பதற்கான நினைவூட்டலுமாகும்.
પુરાવાઓ બંને તરફ ઈશારો કરે છે, અને બંને પક્ષને સાંભળવા જરૂરી છે. જાહેર ડિજિટલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વ્યાપક સ્તરે પહોંચ વધારી રહ્યું છે: એનપીસીઆઇ ભીમ સર્વિસીસ લિમિટેડ દ્વારા વિકસિત ભીમ (BHIM) માં જૂન 2025 અને મે 2026 વચ્ચે ટ્રાન્ઝેક્શનમાં ત્રણ ગણો વધારો જોવા મળ્યો, જે માત્ર મે મહિનામાં જ ₹26,952 કરોડના 244 મિલિયન ટ્રાન્ઝેક્શન્સ સુધી પહોંચ્યો હતો, જેમાં તેલંગાણા વૃદ્ધિના મામલે મોખરે છે. આ દર્શાવે છે કે ડિજિટલ સેવાઓ વ્યાપક વપરાશકર્તાઓ સુધી પહોંચી રહી છે. જોકે, કાયદાનો અમલ એ હજુ પણ કઠિન કસોટી છે. લંડન સર્કિટ કોમર્શિયલ કોર્ટે નીરવ મોદીને બેંક ઓફ ઈન્ડિયાને $11.5 મિલિયનથી વધુ રકમ ચૂકવવાનો આદેશ આપ્યો છે — જે એ વાતનો પુરાવો છે કે આર્થિક ગુનાઓને સરહદો પાર પણ પકડી શકાય છે, પરંતુ સાથે જ એ વાતની યાદ પણ અપાવે છે કે આવી વસૂલાતની વિશ્વસનીયતા સંસ્થાઓની ઝડપ અને પારદર્શિતા પર નિર્ભર છે.
One Law for Allसबके लिए एक कानूनসকলের জন্য এক আইনसर्वांसाठी एकच कायदाఅందరికీ ఒకే చట్టంஅனைவருக்கும் ஒரே சட்டம்સૌ માટે સમાન કાયદો
Openness to capital must be matched by equality before the law, or it curdles into capture. In the United States, a lawyer for the Adani Group has urged a court to dismiss bribery charges, arguing that U.S. prosecutors cannot pursue the matter under American law or prove the alleged bribery claims in India. The legal merits are for the courts; the principle is for the republic. Rule of law applies to everyone — billionaire, bureaucrat and fugitive alike — and Indian institutions, not only foreign ones, must be seen to enforce it. Land around airports, data infrastructure and bank recovery all carry public consequences that warrant transparent oversight, not deference to size.
पूंजी के प्रति खुलेपन का मेल कानून के समक्ष समानता से होना चाहिए, अन्यथा यह प्रभाव और रसूख के एकाधिकार में बदल जाता है। संयुक्त राज्य अमेरिका में, अदाणी समूह के एक वकील ने अदालत से रिश्वतखोरी के आरोपों को खारिज करने का आग्रह किया है, यह तर्क देते हुए कि अमेरिकी अभियोजक अमेरिकी कानून के तहत मामले को आगे नहीं बढ़ा सकते हैं या भारत में कथित रिश्वत के दावों को साबित नहीं कर सकते हैं। कानूनी गुण-दोष अदालतों का विषय है; लेकिन सिद्धांत गणराज्य का विषय है। कानून का शासन सब पर लागू होता है — अरबपति, नौकरशाह और भगोड़े समान रूप से — और केवल विदेशी ही नहीं, बल्कि भारतीय संस्थानों को भी इसे लागू करते हुए दिखना चाहिए। हवाई अड्डों के आसपास की ज़मीन, डेटा इंफ्रास्ट्रक्चर और बैंक ऋण वसूली, इन सभी के सार्वजनिक परिणाम होते हैं जो पारदर्शी निगरानी की मांग करते हैं, न कि आकार या रसूख के प्रति किसी अनुग्रह की।
পুঁজির প্রতি উন্মুক্ততার সঙ্গে আইনের চোখে সমতা থাকতেই হবে, অন্যথায় তা ক্ষমতার কুক্ষিগত হয়ে পড়ে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আদানি গ্রুপের একজন আইনজীবী একটি আদালতে ঘুষের অভিযোগ খারিজ করার আবেদন জানিয়েছেন, এই যুক্তি দিয়ে যে মার্কিন প্রসিকিউটররা আমেরিকান আইনের অধীনে এই বিষয়টি নিয়ে এগোতে পারেন না বা ভারতে কথিত ঘুষের দাবি প্রমাণ করতে পারবেন না। আইনি গুণাগুণ বিচারের ভার আদালতের; কিন্তু নীতিগত দিকটি প্রজাতন্ত্রের। আইনের শাসন সবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য—তা সে বিলিয়নেয়ার, আমলা বা পলাতক আসামি যেই হোক না কেন—এবং শুধুমাত্র বিদেশি নয়, ভারতীয় প্রতিষ্ঠানগুলোকেও তা কার্যকর করতে দেখা যেতে হবে। বিমানবন্দরের আশেপাশের জমি, ডেটা পরিকাঠামো এবং ব্যাংক ঋণ পুনরুদ্ধার—সবকিছুরই জনজীবনে প্রভাব রয়েছে, যা স্বচ্ছ নজরদারির দাবি রাখে, কেবল বিশালত্বের প্রতি আনুগত্য নয়।
भांडवलाचे स्वागत करतानाच कायद्यासमोरील समानतेचे भान राखले जाणे आवश्यक आहे, अन्यथा त्याचे रूपांतर मक्तेदारीत होते. अमेरिकेत, अदानी समूहाच्या एका वकिलाने लाचखोरीचे आरोप फेटाळून लावण्यासाठी न्यायालयाला विनंती केली आहे, असा युक्तिवाद करत की अमेरिकन सरकारी वकील अमेरिकन कायद्यांतर्गत या प्रकरणाचा पाठपुरावा करू शकत नाहीत किंवा भारतातील कथित लाचखोरीचे दावे सिद्ध करू शकत नाहीत. कायदेशीर गुणवत्ता ठरवणे हे न्यायालयाचे काम आहे; परंतु तत्त्वांचे पालन करणे ही प्रजासत्ताकाची जबाबदारी आहे. कायद्याचे राज्य सर्वांना लागू होते — मग तो अब्जाधीश असो, नोकरशहा असो वा पळून गेलेला गुन्हेगार असो — आणि केवळ परदेशीच नव्हे, तर भारतीय संस्थांनीही त्याची कठोरपणे अंमलबजावणी करताना दिसले पाहिजे. विमानतळांच्या आजूबाजूची जमीन, डेटा पायाभूत सुविधा आणि बँक कर्जवसुली या सर्वांचे थेट सार्वजनिक परिणाम असतात; त्यासाठी पारदर्शक देखरेखीची आवश्यकता असते, केवळ आकाराला किंवा सत्तेला शरण जाण्याची नव्हे.
పెట్టుబడుల పట్ల చూపే స్వాగత భావం, చట్టం ముందు అందరూ సమానమే అనే సూత్రంతో సమతుల్యం కావాలి, లేదంటే అది ఆధిపత్యానికి దారితీస్తుంది. అమెరికా చట్టం ప్రకారం అక్కడి ప్రాసిక్యూటర్లు ఈ కేసును విచారించలేరని, భారతదేశంలో లంచం ఇచ్చినట్లు ఆరోపించిన వాదనలను నిరూపించలేరని అదానీ గ్రూప్ తరఫు న్యాయవాది, లంచం ఆరోపణలను కొట్టివేయాలని యునైటెడ్ స్టేట్స్ కోర్టును కోరారు. చట్టపరమైన లాభనష్టాలను కోర్టులు చూసుకుంటాయి; కానీ సూత్రం అనేది రిపబ్లిక్కు సంబంధించినది. చట్టబద్ధ పాలన అనేది బిలియనీర్, బ్యూరోక్రాట్, పరారీలో ఉన్న నేరస్థుడు... ఇలా అందరికీ ఒకేలా వర్తిస్తుంది. కేవలం విదేశీ సంస్థలే కాదు, భారతీయ సంస్థలు కూడా దీనిని అమలు చేస్తున్నట్లు కనిపించాలి. విమానాశ్రయాల చుట్టూ ఉన్న భూమి, డేటా మౌలిక సదుపాయాలు మరియు బ్యాంకుల రికవరీ - ఇవన్నీ ప్రజలపై ప్రభావం చూపే అంశాలే, వీటికి పారదర్శకమైన పర్యవేక్షణ అవసరం, అంతేగానీ ఆయా వర్గాల వ్యాపార సామ్రాజ్యాల పరిమాణాన్ని బట్టి దాసోహం అనకూడదు.
மூலதனத்திற்கான திறந்த தன்மைக்கு ஏற்ப சட்டத்தின் முன் அனைவரும் சமம் என்ற நிலை இருக்க வேண்டும்; இல்லையெனில் அது அதிகாரக் குவியலாக மாறிவிடும். அமெரிக்காவில், அதானி குழுமத்தின் வழக்கறிஞர் ஒருவர், லஞ்சக் குற்றச்சாட்டுகளைத் தள்ளுபடி செய்யுமாறு நீதிமன்றத்தை வலியுறுத்தியுள்ளார்; அமெரிக்க சட்டத்தின் கீழ் அந்நாட்டு வழக்கறிஞர்களால் இந்த விவகாரத்தை விசாரிக்க முடியாது என்றும், இந்தியாவில் லஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டுகளை நிரூபிக்க முடியாது என்றும் வாதிட்டுள்ளார். இதன் சட்டபூர்வமான தகுதிகளை நீதிமன்றங்கள் தீர்மானிக்கும்; ஆனால் இதன் தார்மீகக் கொள்கை குடியரசுக்கானது. கோடீஸ்வரர், அதிகாரி, தேடப்படும் குற்றவாளி என அனைவருக்கும் சட்டத்தின் ஆட்சி பொருந்தும்; இதை வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் மட்டுமல்ல, இந்திய நிறுவனங்களும் செயல்படுத்துவதை உறுதி செய்ய வேண்டும். விமான நிலையங்களைச் சுற்றியுள்ள நிலங்கள், தரவு உள்கட்டமைப்பு மற்றும் வங்கி நிதி மீட்டெடுப்பு ஆகிய அனைத்தும் பொது விளைவுகளைக் கொண்டவை; எனவே, பிரம்மாண்டத்திற்கு மதிப்பளிப்பதை விட, இவற்றில் வெளிப்படையான கண்காணிப்பு அவசியமாகும்.
મૂડી માટેની ખુલ્લી નીતિ સાથે કાયદા સમક્ષ સમાનતા હોવી જ જોઈએ, નહીંતર તે મૂડીવાદીઓના કબજામાં ફેરવાઈ જશે. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં, અદાણી જૂથના એક વકીલે કોર્ટને લાંચના આરોપો ફગાવી દેવા વિનંતી કરી છે, અને દલીલ કરી છે કે યુએસ પ્રોસિક્યુટર્સ અમેરિકન કાયદા હેઠળ આ મામલો ચલાવી શકે નહીં અથવા ભારતમાં લાંચના કથિત દાવાઓને સાબિત કરી શકે નહીં. કાનૂની ગુણદોષ નક્કી કરવાનું કામ અદાલતોનું છે; પરંતુ સિદ્ધાંત જાળવવાનું કામ પ્રજાસત્તાકનું છે. કાયદાનું શાસન દરેકને સમાન રીતે લાગુ પડે છે — પછી તે અબજોપતિ હોય, અમલદાર હોય કે ભાગેડુ હોય — અને માત્ર વિદેશી સંસ્થાઓ જ નહીં, પરંતુ ભારતીય સંસ્થાઓએ પણ તેનો અમલ થતો જોવો જોઈએ. એરપોર્ટની આસપાસની જમીન, ડેટા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અને બેંક રિકવરી, આ તમામની જનતા પર વ્યાપક અસરો પડે છે, જે પારદર્શક દેખરેખની માંગ કરે છે, નહિ કે કંપનીઓના કદને આધીન થવાની.
The Way Forwardआगे की राहআগামী দিনের দিশাपुढील मार्गముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The verdict is conditional. Record investment is a genuine opportunity few nations enjoy; squandering it through complacency would be the real failure. The way forward is concrete. First, publish, scheme by scheme, the jobs each large investment commits to, and audit delivery against the promise. Second, place the agricultural concerns around any India-US negotiation before the public and fund a transition cushion for exposed smallholders, so farmers reason with facts rather than fears. Third, require transparent state and municipal consultation for airport-city developments. Fourth, make bank-fraud recovery faster and more public-facing at home. Capital has cast its vote of confidence; the republic's task is to convert it into work, fairness, and law that binds the powerful too.
अंतिम निष्कर्ष सशर्त है। रिकॉर्ड निवेश एक वास्तविक अवसर है जो बहुत कम देशों को मिलता है; आत्मसंतुष्टि में इसे गंवा देना ही असली विफलता होगी। आगे की राह स्पष्ट और ठोस है। पहला, योजनावार उन रोज़गारों का विवरण प्रकाशित करें जिनकी प्रत्येक बड़ा निवेश प्रतिबद्धता जताता है, और वादों के मुकाबले वास्तविक डिलीवरी का ऑडिट करें। दूसरा, किसी भी भारत-अमेरिका वार्ता के संबंध में कृषि चिंताओं को जनता के सामने रखें और प्रभावित होने वाले छोटे किसानों के लिए एक परिवर्तन सुरक्षा निधि की व्यवस्था करें, ताकि किसान भय के बजाय तथ्यों के साथ तर्क करें। तीसरा, 'एयरपोर्ट-सिटी' के विकास के लिए राज्य और नगरपालिका स्तर पर पारदर्शी विचार-विमर्श अनिवार्य करें। चौथा, घरेलू स्तर पर बैंक-धोखाधड़ी की वसूली को तेज़ और अधिक जन-उन्मुख बनाएं। पूंजी ने अपना विश्वास मत डाल दिया है; अब गणराज्य का कार्य इसे रोज़गार, निष्पक्षता और एक ऐसे कानून में बदलना है जो ताकतवर लोगों को भी अपने दायरे में बांधे रखे।
এই রায় শর্তসাপেক্ষ। রেকর্ড পরিমাণ বিনিয়োগ এমন এক সত্যিকারের সুযোগ যা খুব কম দেশই পেয়ে থাকে; আত্মতুষ্টির বশবর্তী হয়ে এটিকে নষ্ট করাই হবে প্রকৃত ব্যর্থতা। আগামী দিনের দিশাটি সুনির্দিষ্ট। প্রথমত, প্রতিটি বড় বিনিয়োগ প্রকল্পে যে কর্মসংস্থানের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, প্রকল্প ধরে ধরে তা প্রকাশ করতে হবে এবং প্রতিশ্রুতির বিপরীতে বাস্তবায়নের অডিট করতে হবে। দ্বিতীয়ত, যেকোনো ভারত-মার্কিন আলোচনার ক্ষেত্রে কৃষি সংক্রান্ত উদ্বেগগুলো জনগণের সামনে তুলে ধরতে হবে এবং ঝুঁকির মুখে পড়া ক্ষুদ্র চাষিদের জন্য একটি রূপান্তর-তহবিলের ব্যবস্থা করতে হবে, যাতে কৃষকরা ভয়ের বদলে তথ্য দিয়ে বিচার করতে পারেন। তৃতীয়ত, বিমানবন্দর-নগরী উন্নয়নের ক্ষেত্রে রাজ্য ও পৌরসভার স্বচ্ছ পরামর্শ গ্রহণ বাধ্যতামূলক করতে হবে। চতুর্থত, দেশের অভ্যন্তরে ব্যাংক জালিয়াতির অর্থ পুনরুদ্ধারকে আরও দ্রুত এবং জনমুখী করতে হবে। পুঁজি তার আস্থার ভোট দিয়েছে; এখন প্রজাতন্ত্রের কাজ হলো সেটিকে কর্মসংস্থান, ন্যায্যতা এবং এমন এক আইনে রূপান্তরিত করা, যা ক্ষমতাবানদেরও একইভাবে আবদ্ধ করে।
हा कौल अटींच्या अधीन आहे. विक्रमी गुंतवणूक ही एक अशी दुर्मिळ आणि सुवर्णसंधी आहे जी फार कमी राष्ट्रांना मिळते; केवळ आत्मसंतुष्टतेपायी ती वाया घालवणे हे खरे अपयश ठरेल. पुढील मार्ग अतिशय स्पष्ट आणि ठोस आहे. प्रथम, प्रत्येक मोठी गुंतवणूक योजनेनुसार किती रोजगार देण्याचे आश्वासन देते, हे प्रसिद्ध करा आणि या आश्वासनांच्या पूर्ततेचे लेखापरीक्षण करा. दुसरे, कोणत्याही भारत-अमेरिका वाटाघाटींबाबतच्या कृषीविषयक चिंता जनतेसमोर ठेवा आणि असुरक्षित अल्पभूधारक शेतकऱ्यांसाठी संरक्षण निधी उभारा, जेणेकरून शेतकरी केवळ भीतीपोटी नव्हे, तर वस्तुस्थितीच्या आधारावर विचार करतील. तिसरे, 'एअरपोर्ट-सिटी'च्या विकासासाठी राज्य आणि महानगरपालिका स्तरावर पारदर्शक विचारविनिमय अनिवार्य करा. चौथे, देशांतर्गत बँक फसवणूक वसुली प्रक्रिया अधिक वेगवान आणि जनतेसमोर पारदर्शक करा. भांडवलाने आपला विश्वासाचा कौल दिला आहे; आता त्याचे रूपांतर रोजगार, निष्पक्षता आणि सत्ताधीशांवरही वचक ठेवणाऱ्या कायद्यात करणे, हे या प्रजासत्ताकाचे कर्तव्य आहे.
ఈ తీర్పు షరతులతో కూడుకున్నది. రికార్డు స్థాయి పెట్టుబడులు రావడం ఏ కొద్ది దేశాలకో దక్కే అరుదైన అవకాశం; ఆత్మసంతృప్తితో దానిని వృథా చేసుకోవడమే అసలైన వైఫల్యం అవుతుంది. ముందుకు వెళ్లే మార్గం స్పష్టంగా ఉండాలి. మొదటిది, ప్రతి భారీ పెట్టుబడి హామీ ఇస్తున్న ఉపాధి అవకాశాలను పథకాల వారీగా ప్రచురించాలి, ఆ వాగ్దానాలకు అనుగుణంగా అమలు జరుగుతోందో లేదో ఆడిట్ చేయాలి. రెండవది, ఏదేని ఇండియా-యూఎస్ చర్చలకు సంబంధించిన వ్యవసాయ రంగ ఆందోళనలను ప్రజల ముందు ఉంచాలి, నష్టపోయే అవకాశం ఉన్న చిన్న కమతాల రైతుల ప్రత్యామ్నాయ భద్రత కోసం నిధులు సమకూర్చాలి, తద్వారా రైతులు భయాలతో కాకుండా వాస్తవాలతో ఆలోచిస్తారు. మూడవది, ఎయిర్పోర్ట్-సిటీ అభివృద్ధి కోసం రాష్ట్ర మరియు మునిసిపల్ స్థాయిలలో పారదర్శకమైన సంప్రదింపులను తప్పనిసరి చేయాలి. నాల్గవది, దేశీయంగా బ్యాంకు మోసాల రికవరీని మరింత వేగవంతం చేయాలి, అది ప్రజల కళ్ళ ముందే పారదర్శకంగా జరగాలి. మూలధనం తన విశ్వాసాన్ని ప్రకటించింది; దానిని ఉపాధి, న్యాయం, మరియు శక్తిమంతులను సైతం బంధించే చట్టంగా మలచడమే ఈ రిపబ్లిక్ ముందున్న కర్తవ్యం.
இந்தத் தீர்ப்பு நிபந்தனைக்கு உட்பட்டது. சாதனை அளவிலான முதலீடு என்பது சில நாடுகளுக்கே கிடைக்கும் ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு; மெத்தனத்தால் இதை வீணடிப்பது மிகப்பெரிய தோல்வியாக அமையும். முன்னோக்கிய பாதை என்பது உறுதியானதாக இருக்க வேண்டும். முதலாவதாக, ஒவ்வொரு பெரிய முதலீடும் உறுதியளிக்கும் வேலைவாய்ப்புகளை திட்டம் வாரியாக வெளியிட வேண்டும், மேலும் அந்த வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளதா என்பதைத் தணிக்கை செய்ய வேண்டும். இரண்டாவதாக, எந்தவொரு இந்தியா-அமெரிக்க பேச்சுவார்த்தைகளைச் சுற்றியுள்ள விவசாயக் கவலைகளையும் மக்கள் முன் வைக்க வேண்டும், மேலும் பாதிக்கப்படும் சிறு விவசாயிகளுக்கான மாற்று ஏற்பாட்டிற்கு நிதியளிக்க வேண்டும்; இதன் மூலம் விவசாயிகள் அச்சங்களுக்குப் பதிலாக உண்மைகளைக் கொண்டு விவாதிப்பார்கள். மூன்றாவதாக, விமான நிலைய-நகர மேம்பாடுகளுக்கு மாநில மற்றும் நகராட்சி அளவிலான வெளிப்படையான ஆலோசனைகளைக் கட்டாயமாக்க வேண்டும். நான்காவதாக, உள்நாட்டில் வங்கி மோசடி நிதி மீட்டெடுப்பு நடவடிக்கைகளை அதிவேகமாகவும் பொதுமக்களுக்குத் தெரியும் படியும் மேற்கொள்ள வேண்டும். மூலதனம் தனது நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தியுள்ளது; அதனை வேலைவாய்ப்பாகவும், நியாயமாகவும், அதிகாரமிக்கவர்களையும் கட்டுப்படுத்தும் சட்டமாகவும் மாற்றுவதே இந்தக் குடியரசின் கடமையாகும்.
આ ચુકાદો શરતી છે. વિક્રમી રોકાણ એ એક વાસ્તવિક તક છે જે બહુ ઓછા રાષ્ટ્રોને મળે છે; આત્મસંતોષમાં રાચીને તેને વેડફી દેવી એ જ સાચી નિષ્ફળતા ગણાશે. આગળનો માર્ગ નકકર છે. પ્રથમ, યોજનાવાર રીતે પ્રકાશિત કરો કે દરેક મોટું રોકાણ કેટલી નોકરીઓ આપવાનું વચન આપે છે, અને તે વચનો સામે વાસ્તવિક અમલનું ઓડિટ કરો. બીજું, કોઈપણ ભારત-યુએસ વાટાઘાટોને લગતી કૃષિ ચિંતાઓને જનતા સમક્ષ મૂકો અને પ્રભાવિત થનારા નાના ખેડૂતો માટે સંરક્ષણ ભંડોળ પૂરું પાડો, જેથી ખેડૂતો ભયને બદલે તથ્યો સાથે વિચાર કરી શકે. ત્રીજું, એરપોર્ટ-સિટીના વિકાસ માટે પારદર્શક રાજ્ય અને મ્યુનિસિપલ પરામર્શને ફરજિયાત બનાવો. ચોથું, દેશમાં બેંક છેતરપિંડીની વસૂલાતને વધુ ઝડપી અને જનતાની નજરમાં પારદર્શક બનાવો. મૂડીએ પોતાનો વિશ્વાસનો મત આપ્યો છે; હવે પ્રજાસત્તાકનું કામ તેને રોજગાર, ન્યાય અને શક્તિશાળીઓને પણ બાંધી રાખતા કાયદામાં પરિવર્તિત કરવાનું છે.
GDP that does not reach the bottom decile is a vanity metric; a rule of law that bends before wealth is not law but courtesy.वह जीडीपी जो समाज के सबसे निचले तबके तक न पहुंचे, महज़ एक मिथ्या आंकड़ा है; वह कानून जो धन-बल के समक्ष झुक जाए, कानून नहीं बल्कि महज़ अनुग्रह है।যে জিডিপি সমাজের সর্বনিম্ন স্তরের মানুষের কাছে পৌঁছায় না, তা নেহাতই এক অহমিকার পরিসংখ্যান; আর যে আইন সম্পদের সামনে মাথা নত করে, তা আইন নয়, নিছকই শিষ্টাচার।समाजातील तळाच्या दहा टक्क्यांपर्यंत न पोहोचणारा जीडीपी हा केवळ एक दिखाऊ आकडा आहे; आणि संपत्तीसमोर झुकणारा कायदा हा कायदा नसून केवळ शिष्टाचार आहे.అట్టడుగున ఉన్న పది శాతం ప్రజలకు చేరని జీడీపీ వృద్ధి కేవలం ఒక ఆడంబరపు అంకె మాత్రమే; సంపద ముందు తలవంచే చట్టబద్ధత చట్టం కాదు, అది కేవలం ఒక మర్యాద మాత్రమే.அடித்தட்டு மக்களைச் சென்றடையாத மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி என்பது வெறும் பகட்டு அளவீடே; செல்வத்திற்கு முன் வளைந்து கொடுக்கும் சட்டம் சட்டம் அல்ல, அது வெறும் சலுகையே.તળિયાના દસમા ભાગના લોકો સુધી ન પહોંચતો જીડીપી માત્ર એક દેખાડો છે; સંપત્તિ સામે ઝૂકી જતું કાયદાનું શાસન એ કાયદો નહીં, પણ માત્ર મહેરબાની છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →