बेबाक · Editorial
India's Indo-Pacific outreach must turn ceremony into delivered capacityहिंद-प्रशांत क्षेत्र में भारत की कूटनीतिक पहल को रस्म-अदायगी के बजाय ठोस क्षमता-निर्माण में बदलना चाहिएভারতের ইন্দো-প্যাসিফিক উদ্যোগকে আনুষ্ঠানিকতা থেকে বাস্তব সক্ষমতায় পরিণত করতে হবেभारताच्या 'इंडो-पॅसिफिक' संवादाचे फलित केवळ सोहळ्यात न अडकता प्रत्यक्ष क्षमतेत दिसायला हवेభారత ఇండో-పసిఫిక్ దౌత్యం: లాంఛనాలు ఆచరణాత్మక సామర్థ్యంగా మారాలిஇந்தியாவின் இந்தோ-பசிபிக் முன்னெடுப்புகள் சடங்குகளைத் தாண்டி செயல்பாடுகளாக மாற வேண்டும்ભારતની ઈન્ડો-પેસિફિક પહોંચ ઔપચારિકતા પૂરતી સીમિત ન રહેતાં વાસ્તવિક ક્ષમતામાં પરિણમવી જોઈએ
The three-nation tour of Indonesia, Australia and New Zealand is sound statecraft — provided the ledger is measured in outcomes, not applause.इंडोनेशिया, ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड का तीन देशों का दौरा एक सुदृढ़ कूटनीति है — बशर्ते इसकी सफलता का पैमाना तालियों की गूँज नहीं, बल्कि प्राप्त परिणाम हों।ইন্দোনেশিয়া, অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ডের তিন দেশীয় সফর একটি বিচক্ষণ রাষ্ট্রনীতি — তবে শর্ত হলো এর মূল্যায়ন হতে হবে প্রাপ্ত ফলাফলের নিরিখে, করতালির শব্দে নয়।इंडोनेशिया, ऑस्ट्रेलिया आणि न्यूझीलंड या तीन देशांचा दौरा हा मुत्सद्देगिरीचा एक उत्तम नमुना आहे — अट एवढीच की याचे मोजमाप टाळ्यांच्या कडकडाटावर न होता प्रत्यक्ष निष्पत्तीवर व्हायला हवे.ఇండోనేసియా, ఆస్ట్రేలియా, న్యూజిలాండ్లలో చేపట్టిన మూడు దేశాల పర్యటన సరైన దౌత్య వ్యూహమే — అయితే ఆ ప్రగతిని చప్పట్లతో కాకుండా సాధించిన ఫలితాలతో అంచనా వేసినప్పుడు మాత్రమే.இந்தோனேசியா, ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து ஆகிய மூன்று நாடுகளுக்கான பயணம் சிறந்த ராஜதந்திரமாகும் — ஆனால் இதன் வெற்றி கைதட்டல்களால் அல்லாமல், விளையும் பலன்களால் அளவிடப்பட வேண்டும்.ઇન્ડોનેશિયા, ઑસ્ટ્રેલિયા અને ન્યૂઝીલેન્ડનો ત્રિ-રાષ્ટ્રીય પ્રવાસ એ એક મજબૂત મુત્સદ્દીગીરી છે — શરત માત્ર એટલી કે તેનો હિસાબ પરિણામોથી મપાવો જોઈએ, તાળીઓના ગડગડાટથી નહીં.
What happenedघटनाक्रमকী ঘটেছেनेमके काय घडले?ఏం జరిగిందిஎன்ன நடந்ததுઘટનાક્રમ
The Prime Minister completed a three-nation tour of Indonesia, Australia and New Zealand, focused on closer economic ties and the Indo-Pacific. With New Zealand, the two governments elevated ties and set a target of ₹35,000 crore in bilateral trade by 2030. With Australia, an agreement was reported as helping India secure uranium supplies for its nuclear energy ambitions. Older threads were acknowledged too: New Zealand's space sector was credited with a significant role in the success of Chandrayaan-3. Taken together, this was not merely ceremonial travel but an attempt to diversify India's partners eastward and to strengthen the supply chains, energy links and technology cooperation a growing economy will need through the coming decade. The intent is right; the intent is only the beginning.
प्रधानमंत्री ने इंडोनेशिया, ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड का तीन देशों का दौरा पूरा किया, जो घनिष्ठ आर्थिक संबंधों और हिंद-प्रशांत क्षेत्र पर केंद्रित था। न्यूज़ीलैंड के साथ, दोनों सरकारों ने संबंधों को ऊँचाई दी और 2030 तक ₹35,000 करोड़ के द्विपक्षीय व्यापार का लक्ष्य रखा। बताया गया है कि ऑस्ट्रेलिया के साथ हुआ एक समझौता भारत को उसकी परमाणु ऊर्जा महत्वाकांक्षाओं के लिए यूरेनियम आपूर्ति सुनिश्चित करने में मदद करेगा। पुराने संबंधों को भी सराहा गया: चंद्रयान-3 की सफलता में न्यूज़ीलैंड के अंतरिक्ष क्षेत्र की महत्वपूर्ण भूमिका को श्रेय दिया गया। कुल मिलाकर, यह केवल कोई रस्मी यात्रा नहीं थी, बल्कि पूर्व की ओर भारत के साझेदारों में विविधता लाने और उन आपूर्ति श्रृंखलाओं, ऊर्जा संपर्कों तथा तकनीकी सहयोग को सुदृढ़ करने का प्रयास था, जिनकी आवश्यकता एक बढ़ती अर्थव्यवस्था को आने वाले दशक में होगी। मंशा सही है; लेकिन मंशा महज़ एक शुरुआत है।
প্রধানমন্ত্রী ইন্দোনেশিয়া, অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ডে তাঁর তিন দেশের সফর শেষ করেছেন, যার মূল লক্ষ্য ছিল ইন্দো-প্যাসিফিক অঞ্চল এবং নিবিড় অর্থনৈতিক সম্পর্ক। নিউজিল্যান্ডের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও উন্নীত করে ২০৩০ সালের মধ্যে ৩৫,০০০ কোটি টাকার বাণিজ্যের লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করেছে দুই দেশের সরকার। জানা গেছে, অস্ট্রেলিয়ার সঙ্গে হওয়া একটি চুক্তি ভারতের পারমাণবিক শক্তির উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূরণে ইউরেনিয়াম সরবরাহ নিশ্চিত করতে সহায়ক হবে। পুরনো সম্পর্কের সূত্রগুলোকেও স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে: চন্দ্রযান-৩ এর সাফল্যে নিউজিল্যান্ডের মহাকাশ খাতের উল্লেখযোগ্য ভূমিকার প্রশংসা করা হয়েছে। সব মিলিয়ে, এটি কেবলই কোনো আনুষ্ঠানিক সফর ছিল না, বরং ভারতের অংশীদারিত্বকে পূর্বমুখী করা এবং আগামী দশকে একটি ক্রমবর্ধমান অর্থনীতির জন্য প্রয়োজনীয় সরবরাহ শৃঙ্খল, জ্বালানি সংযোগ ও প্রযুক্তিগত সহযোগিতাকে সুদৃঢ় করার একটি প্রয়াস। এই সদিচ্ছা সঠিক; তবে সদিচ্ছা কেবল একটি সূচনামাত্র।
पंतप्रधानांनी इंडोनेशिया, ऑस्ट्रेलिया आणि न्यूझीलंड या तीन देशांचा दौरा पूर्ण केला, ज्याचा मुख्य भर दृढ आर्थिक संबंध आणि 'इंडो-पॅसिफिक' क्षेत्रावर होता. न्यूझीलंडसोबत, दोन्ही देशांच्या सरकारांनी आपले संबंध अधिक उंचावत २०३० पर्यंत ₹३५,००० कोटी रुपयांच्या द्विपक्षीय व्यापाराचे लक्ष्य निश्चित केले. ऑस्ट्रेलियासोबत झालेल्या एका करारामुळे भारताला आपल्या अणुऊर्जेच्या महत्त्वाकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी युरेनियमचा पुरवठा निश्चित करण्यात मदत होणार असल्याचे वृत्त आहे. जुन्या संबंधांनाही उजाळा देण्यात आला: चांद्रयान-३ च्या यशात न्यूझीलंडच्या अवकाश क्षेत्राचे महत्त्वपूर्ण योगदान असल्याचे मान्य करण्यात आले. या सर्व गोष्टींचा एकत्रित विचार करता, हा केवळ एक औपचारिक दौरा नव्हता, तर भारताच्या पूर्वेकडील भागीदारांमध्ये वैविध्य आणण्याचा आणि आगामी दशकात वाढत्या अर्थव्यवस्थेसाठी आवश्यक असणाऱ्या पुरवठा साखळ्या, ऊर्जा संबंध आणि तंत्रज्ञान सहकार्य अधिक बळकट करण्याचा हा एक प्रयत्न होता. हेतू योग्य आहे; पण हा हेतू म्हणजे केवळ एक सुरुवात आहे.
ఇండో-పసిఫిక్ ప్రాంతం, పటిష్టమైన ఆర్థిక సంబంధాలపై దృష్టి సారించి ప్రధానమంత్రి ఇండోనేసియా, ఆస్ట్రేలియా, న్యూజిలాండ్ మూడు దేశాల పర్యటనను ముగించారు. న్యూజిలాండ్తో, రెండు ప్రభుత్వాలు ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను ఉన్నతీకరించాయి, 2030 నాటికి ₹35,000 కోట్ల వాణిజ్య లక్ష్యాన్ని నిర్దేశించాయి. ఆస్ట్రేలియాతో జరిగిన ఒక ఒప్పందం, భారత అణు విద్యుత్ ఆకాంక్షలకు అవసరమైన యురేనియం సరఫరాలను పొందేందుకు సహాయపడుతుందని నివేదించబడింది. పాత సంబంధాలు కూడా ప్రస్తావించబడ్డాయి: చంద్రయాన్-3 విజయంలో న్యూజిలాండ్ అంతరిక్ష రంగానికి గణనీయమైన పాత్ర ఉందని ప్రశంసించారు. ఇవన్నీ కలిపి చూస్తే, ఇది కేవలం లాంఛనప్రాయమైన పర్యటన మాత్రమే కాదు, తూర్పు వైపుగా భారత భాగస్వాములను వైవిధ్యపరచడానికి, అలాగే రాబోయే దశాబ్దంలో ఎదుగుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థకు అవసరమైన సరఫరా గొలుసులు, ఇంధన సంబంధాలు మరియు సాంకేతిక సహకారాన్ని బలోపేతం చేయడానికి చేసిన ఒక ప్రయత్నం. దీని ఉద్దేశ్యం సరైనదే; కానీ ఆ ఉద్దేశ్యం ఒక ఆరంభం మాత్రమే.
பிரதமர் இந்தோனேசியா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்து ஆகிய மூன்று நாடுகளுக்கான தனது பயணத்தை நிறைவு செய்துள்ளார்; இது நெருக்கமான பொருளாதார உறவுகள் மற்றும் இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தை மையமாகக் கொண்டது. நியூசிலாந்துடன், இரு அரசாங்கங்களும் உறவுகளை மேம்படுத்தி, 2030-க்குள் இருதரப்பு வர்த்தகத்தை ₹35,000 கோடியாக உயர்த்த இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளன. ஆஸ்திரேலியாவுடனான ஒப்பந்தம், இந்தியாவின் அணுசக்தி லட்சியங்களுக்குத் தேவையான யுரேனியம் விநியோகத்தைப் பாதுகாப்பதில் உதவுவதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது. பழைய உறவுகளும் நினைவுகூரப்பட்டன: சந்திரயான்-3 இன் வெற்றியில் நியூசிலாந்தின் விண்வெளித் துறை குறிப்பிடத்தக்க பங்கு வகித்ததாகப் பாராட்டப்பட்டது. ஒட்டுமொத்தமாகப் பார்க்கும்போது, இது வெறும் சடங்குப் பயணம் மட்டுமல்ல; மாறாக, கிழக்கு நோக்கி இந்தியாவின் கூட்டாளர்களைப் பன்முகப்படுத்தவும், வளரும் பொருளாதாரத்திற்கு எதிர்வரும் தசாப்தத்தில் தேவைப்படும் விநியோகச் சங்கிலிகள், எரிசக்தித் தொடர்புகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவுமான ஒரு முயற்சியாகும். இந்த நோக்கம் சரியானது; ஆனால் நோக்கம் என்பது ஒரு தொடக்கம் மட்டுமே.
વડાપ્રધાને ઇન્ડોનેશિયા, ઑસ્ટ્રેલિયા અને ન્યૂઝીલેન્ડનો ત્રિ-રાષ્ટ્રીય પ્રવાસ પૂર્ણ કર્યો, જેનું કેન્દ્ર ગાઢ આર્થિક સંબંધો અને ઈન્ડો-પેસિફિક ક્ષેત્ર હતું. ન્યૂઝીલેન્ડ સાથે, બંને સરકારોએ સંબંધોને વધુ ઊંચાઈએ લઈ જઈને ૨૦૩૦ સુધીમાં ₹૩૫,૦૦૦ કરોડના દ્વિપક્ષીય વેપારનું લક્ષ્યાંક નક્કી કર્યું. ઑસ્ટ્રેલિયા સાથેના કરાર વિશે એવું અહેવાલોમાં જણાવાયું છે કે તે ભારતની પરમાણુ ઊર્જાની મહત્ત્વાકાંક્ષાઓ માટે યુરેનિયમનો પુરવઠો સુનિશ્ચિત કરવામાં મદદરૂપ થશે. જૂના સંબંધોને પણ બિરદાવવામાં આવ્યા: ચંદ્રયાન-૩ની સફળતામાં ન્યૂઝીલેન્ડના અંતરિક્ષ ક્ષેત્રના નોંધપાત્ર યોગદાનની પ્રશંસા કરવામાં આવી. આ બધું જોતાં, આ માત્ર કોઈ ઔપચારિક યાત્રા નહોતી પરંતુ ભારતના ભાગીદારોનું પૂર્વ તરફ વૈવિધ્યીકરણ કરવાનો અને આવનારા દાયકામાં એક વિકસતા અર્થતંત્રને જરૂરી એવી સપ્લાય ચેઈન, ઊર્જા કડીઓ અને તકનીકી સહયોગને મજબૂત કરવાનો એક પ્રયાસ હતો. આશય યોગ્ય છે; પરંતુ આશય એ માત્ર શરૂઆત છે.
The core tensionमूल द्वंद्वমূল দ্বন্দ্বमुख्य पेचप्रसंगఅసలైన సవాలుமைய முரண்பாடுમૂળ દ્વંદ્વ
Every foreign tour carries a gap between the choreography and the contract. The images from Auckland's 'Kia Ora Modi' event and the warmth on display in Melbourne are real, but they are not, by themselves, national achievements. The honest question for any republic is whether the understandings convert into reactors fuelled, exports shipped and laboratories strengthened. India's own record has seen frameworks announced with ambition and followed by uneven delivery. The tension is between the political value of visible friendship abroad and the civic value of delivery at home. The citizen has a stake only in the second. A partnership announced in one capital must be audited, quietly, in Indian ports, power stations and research institutions years later — not applauded and forgotten.
प्रत्येक विदेश दौरे में भव्य आयोजनों और वास्तविक समझौतों के बीच एक फासला होता है। ऑकलैंड के 'किआ ओरा मोदी' कार्यक्रम की तस्वीरें और मेलबर्न में दिखा आत्मीय भाव वास्तविक हैं, लेकिन अपने आप में ये कोई राष्ट्रीय उपलब्धि नहीं हैं। किसी भी गणराज्य के लिए ईमानदार प्रश्न यह है कि क्या ये सहमतियाँ ऊर्जा से भरपूर रिएक्टरों, भेजे गए निर्यातों और सुदृढ़ प्रयोगशालाओं में तब्दील होती हैं। खुद भारत का इतिहास गवाह है कि महत्वकांक्षी रूपरेखाओं की घोषणाओं के बाद उनके क्रियान्वयन में विषमता रही है। असली द्वंद्व विदेश में दिखने वाली मित्रता के राजनीतिक मूल्य और स्वदेश में काम पूरे होने के नागरिक मूल्य के बीच है। नागरिकों का हित केवल दूसरे पहलू में है। किसी विदेशी राजधानी में घोषित की गई साझेदारी का ऑडिट, वर्षों बाद, शांति से भारतीय बंदरगाहों, बिजलीघरों और अनुसंधान संस्थानों में होना चाहिए — न कि उसकी सराहना करके उसे भुला दिया जाना चाहिए।
প্রতিটি বিদেশ সফরেই প্রদর্শন এবং প্রকৃত চুক্তির মধ্যে একটি ব্যবধান থাকে। অকল্যান্ডের 'কিয়া ওরা মোদী' অনুষ্ঠানের চিত্র এবং মেলবোর্নে প্রদর্শিত উষ্ণতা বাস্তব, কিন্তু সেগুলো এককভাবে জাতীয় অর্জন নয়। যেকোনো প্রজাতন্ত্রের কাছেই একটি অকপট প্রশ্ন হলো, এই সমঝোতাগুলো কি আদতে জ্বালানিসমৃদ্ধ চুল্লি, পণ্য রপ্তানি এবং গবেষণাগারের ক্ষমতাবৃদ্ধিতে রূপান্তরিত হবে? ভারতের নিজস্ব ইতিহাস বলছে, অত্যন্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষার সাথে বিভিন্ন রূপরেখা ঘোষণা করা হলেও পরবর্তীতে তার বাস্তবায়ন হয়েছে অসমভাবে। আসল দ্বন্দ্বটি হলো বিদেশে দৃশ্যমান বন্ধুত্বের রাজনৈতিক মূল্য এবং দেশের অভ্যন্তরে প্রকৃত প্রাপ্তির নাগরিক মূল্যের মধ্যে। সাধারণ নাগরিকের স্বার্থ কেবল দ্বিতীয়টিতেই নিহিত। কোনো এক দেশের রাজধানীতে ঘোষিত একটি অংশীদারিত্বের নীরবে হিসাব-নিকাশ হওয়া উচিত কয়েক বছর পর ভারতের বন্দর, বিদ্যুৎকেন্দ্র এবং গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলোতে — কেবল হাততালি দিয়ে ভুলে গেলে চলবে না।
प्रत्येक विदेश दौऱ्यात बाह्य देखावा आणि प्रत्यक्ष करार यांत एक तफावत असतेच. ऑकलंडमधील 'किया ओरा मोदी' कार्यक्रमाची दृश्ये आणि मेलबर्नमध्ये दिसलेला जिव्हाळा खरा असला तरी, ती स्वतःहून राष्ट्रीय स्तरावरील मोठी कामगिरी ठरू शकत नाहीत. कोणत्याही प्रजासत्ताकासाठी खरा प्रश्न हा असतो की, या सामंजस्याचे रूपांतर इंधनाने भरलेल्या अणुभट्ट्या, जहाजांवरून होणारी निर्यात आणि अधिक सक्षम झालेल्या प्रयोगशाळांमध्ये होणार आहे का? भारताच्या स्वतःच्या इतिहासात असे अनेक दाखले आहेत जिथे महत्त्वाकांक्षी घोषणा तर झाल्या, पण त्यांची अंमलबजावणी मात्र असमान आणि विस्कळीत राहिली. परदेशात दिसणाऱ्या मैत्रीचे राजकीय मूल्य आणि मायदेशी होणाऱ्या प्रत्यक्ष अंमलबजावणीचे नागरी मूल्य या दोन गोष्टींमध्ये हा मुख्य पेच आहे. सामान्य नागरिकाचे हित केवळ दुसऱ्या गोष्टीतच दडलेले असते. एका देशाच्या राजधानीत घोषित झालेल्या भागीदारीचे परीक्षण, काही वर्षांनंतर, भारतीय बंदरे, वीजकेंद्रे आणि संशोधन संस्थांमध्ये अत्यंत शांतपणे व्हायला हवे — केवळ टाळ्या वाजवून ती विसरता कामा नये.
ప్రతి విదేశీ పర్యటనలోనూ అక్కడ జరిగే ఆర్భాటాలకు, కుదిరే వాస్తవ ఒప్పందాలకు మధ్య కొంత వ్యత్యాసం ఉంటుంది. ఆక్లాండ్లో జరిగిన 'కియా ఓరా మోదీ' కార్యక్రమ చిత్రాలు, మెల్బోర్న్లో వ్యక్తమైన ఆత్మీయత నిజమైనవే, కానీ అవి మాత్రమే జాతీయ విజయాలు కావు. ఏ గణతంత్ర దేశానికైనా ఎదురయ్యే నిజాయితీతో కూడిన ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఈ అవగాహనలు ఇంధనం నింపబడిన రియాక్టర్లుగా, పంపబడిన ఎగుమతులుగా, బలోపేతమైన ప్రయోగశాలలుగా మారుతాయా లేదా అన్నది. అద్భుతమైన ఆశయాలతో ప్రణాళికలను ప్రకటించి, తదుపరి ఆచరణలో అసమానతలు చూసిన చరిత్ర భారతదేశానికి ఉంది. విదేశాలలో ప్రదర్శించే స్నేహానికి ఉన్న రాజకీయ విలువకు, స్వదేశంలో అందించే పౌర ప్రయోజనాలకు మధ్యనే ఈ అసలైన సవాలు దాగి ఉంది. పౌరులకు ఈ రెండవ దాని మీదే ఆసక్తి ఉంటుంది. ఒక రాజధానిలో ప్రకటించిన భాగస్వామ్యాన్ని, కొన్నేళ్ల తర్వాత భారతీయ ఓడరేవులు, విద్యుత్ కేంద్రాలు, పరిశోధనా సంస్థలలో నిశ్శబ్దంగా సమీక్షించాలి — అంతేగానీ చప్పట్లు కొట్టి మరిచిపోకూడదు.
ஒவ்வொரு வெளிநாட்டுப் பயணத்திலும், அதற்கான மேடையமைப்புக்கும் போடப்படும் ஒப்பந்தங்களுக்கும் இடையே ஒரு இடைவெளி நிலவுகிறது. ஆக்லாந்தின் 'கியா ஓரா மோடி' நிகழ்வின் காட்சிகளும், மெல்போர்னில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட அன்பும் உண்மையானவை, ஆனால் அவை மட்டுமே தேசிய சாதனைகள் ஆகிவிடாது. எந்தவொரு குடியரசுக்கும் நேர்மையான கேள்வி என்னவென்றால், இந்த ஒப்பந்தங்கள் உலைகளுக்கு எரிபொருளாகவும், ஏற்றுமதிகளாகவும், ஆய்வகங்களின் வலுவூட்டலாகவும் மாறுகின்றனவா என்பதுதான். இந்தியாவின் கடந்த கால வரலாற்றில், பெரிய லட்சியங்களுடன் அறிவிக்கப்படும் திட்டங்கள் சீரற்ற செயல்பாடுகளையே சந்தித்துள்ளன. வெளிநாடுகளில் வெளிப்படையாகத் தெரியும் நட்பின் அரசியல் மதிப்பிற்கும், சொந்த நாட்டில் கிடைக்கும் பலன்களின் குடிமை மதிப்பிற்கும் இடையேதான் முரண்பாடு உள்ளது. குடிமகனுக்கு இரண்டாவது விஷயத்தில் மட்டுமே பங்கு உள்ளது. ஒரு தலைநகரில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு கூட்டாண்மை, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்தியத் துறைமுகங்களிலும், மின் நிலையங்களிலும், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களிலும் அமைதியாகத் தணிக்கை செய்யப்பட வேண்டுமே தவிர — கைதட்டிவிட்டு மறக்கப்படக் கூடாது.
દરેક વિદેશ પ્રવાસમાં ભવ્ય આયોજન અને વાસ્તવિક કરાર વચ્ચે એક અંતર હોય છે. ઑકલેન્ડના 'કિઆ ઓરા મોદી' કાર્યક્રમની તસવીરો અને મેલબોર્નમાં જોવા મળેલો ઉમળકો વાસ્તવિક છે, પરંતુ તે પોતાની રીતે રાષ્ટ્રીય સિદ્ધિઓ નથી. કોઈપણ પ્રજાસત્તાક માટે સાચો પ્રશ્ન એ છે કે શું આ સમજૂતીઓ કાર્યરત રિએક્ટરો, વહાણો મારફતે થતી નિકાસ અને સુદૃઢ પ્રયોગશાળાઓમાં પરિવર્તિત થાય છે કે કેમ. ખુદ ભારતનો ઈતિહાસ રહ્યો છે કે મહત્ત્વાકાંક્ષી રૂપરેખાઓની ઘોષણાઓ કરવામાં આવે છે પરંતુ તેના અમલીકરણમાં અસમાનતા જોવા મળે છે. વિદેશમાં દેખાતી મિત્રતાના રાજકીય મૂલ્ય અને દેશમાં થતા વાસ્તવિક અમલના નાગરિક મૂલ્ય વચ્ચે એક ખેંચતાણ રહેલી છે. નાગરિકને માત્ર બીજા સાથે જ નિસ્બત છે. કોઈ એક દેશની રાજધાનીમાં જાહેર થયેલી ભાગીદારીનું વર્ષો પછી ભારતીય બંદરો, પાવર સ્ટેશનો અને સંશોધન સંસ્થાઓમાં શાંતિથી મૂલ્યાંકન થવું જોઈએ — નહીં કે તેને તાળીઓથી વધાવીને ભૂલી જવી જોઈએ.
Both sides, fairlyदोनों पक्षों का निष्पक्ष आकलनনিরপেক্ষ দৃষ্টিতে দুই দিকदोन्ही बाजूंचा निष्पक्ष विचारరెండు కోణాల విశ్లేషణஇரு தரப்பு நியாயங்கள்નિષ્પક્ષ રીતે બંને પક્ષ
The case for the tour is strong on its own terms. China's July 6 test launch of a long-range ballistic missile, which coincided with the Prime Minister's arrival in Jakarta, is a reminder that the Indo-Pacific is contested, and that a country which stands alone is more exposed. Diversifying partners is prudence, not vanity. The sceptic's case is equally serious: trade targets are aspirations, not guarantees, and the ₹35,000 crore figure will mean little if it is not tracked publicly, year by year. Both readings are right. Friends abroad are necessary; but friends, as this masthead holds, must leave India respected and self-reliant, never dependent. Strategic autonomy is not fence-sitting — it is the discipline of deciding from Indian interests. The measure is autonomy strengthened, not photographs collected.
अपने आप में इस दौरे का तर्क अत्यंत पुष्ट है। 6 जुलाई को चीन द्वारा लंबी दूरी की बैलिस्टिक मिसाइल का परीक्षण, जो प्रधानमंत्री के जकार्ता पहुँचने के ठीक समय हुआ, इस बात की याद दिलाता है कि हिंद-प्रशांत क्षेत्र विवादित है, और जो देश अकेला खड़ा होता है, वह अधिक असुरक्षित होता है। साझेदारों में विविधता लाना बुद्धिमानी है, कोई दंभ नहीं। संशयवादियों का तर्क भी उतना ही गंभीर है: व्यापार लक्ष्य केवल आकांक्षाएं होते हैं, गारंटी नहीं, और यदि साल-दर-साल सार्वजनिक रूप से इसकी निगरानी न की जाए तो ₹35,000 करोड़ के आँकड़े का कोई खास मतलब नहीं रह जाएगा। दोनों ही धारणाएं सही हैं। विदेशों में मित्र आवश्यक हैं; लेकिन मित्रों को, जैसा कि यह समाचार-पत्र मानता है, भारत को सम्मानित और आत्मनिर्भर बनाना चाहिए, कभी भी आश्रित नहीं। रणनीतिक स्वायत्तता का अर्थ तटस्थ बैठना नहीं है — यह भारतीय हितों के आधार पर निर्णय लेने का अनुशासन है। इसकी सफलता का पैमाना स्वायत्तता का सुदृढ़ होना है, न कि तस्वीरों का संग्रह।
এই সফরের স্বপক্ষে যুক্তিগুলো নিজ গুণেই জোরালো। প্রধানমন্ত্রীর জাকার্তায় পৌঁছানোর দিনেই, ৬ জুলাই চীনের দূরপাল্লার ব্যালিস্টিক মিসাইলের পরীক্ষামূলক উৎক্ষেপণ এই কথাই মনে করিয়ে দেয় যে ইন্দো-প্যাসিফিক অঞ্চলটি প্রবল প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ এবং একা থাকা যেকোনো দেশের জন্যই বেশি ঝুঁকিপূর্ণ। অংশীদারিত্বের বৈচিত্র্যায়ন একটি দূরদর্শিতা, কোনো অহংকার নয়। সংশয়বাদীদের যুক্তিও সমানভাবে তাৎপর্যপূর্ণ: বাণিজ্যের লক্ষ্যমাত্রাগুলো নিছকই আকাঙ্ক্ষা, কোনো নিশ্চয়তা নয় এবং প্রতি বছর প্রকাশ্যে এর অগ্রগতি পর্যবেক্ষণ করা না হলে ৩৫,০০০ কোটি টাকার অঙ্কের কোনো মূল্যই থাকবে না। উভয় দৃষ্টিভঙ্গিই সঠিক। বিদেশে বন্ধু থাকা প্রয়োজন; তবে এই পত্রিকা মনে করে, মিত্রতার ফলে ভারতকে হতে হবে সম্মানিত ও স্বনির্ভর, কখনোই পরনির্ভরশীল নয়। কৌশলগত স্বায়ত্তশাসন মানে চুপচাপ বসে থাকা নয় — এটি হলো ভারতের নিজস্ব স্বার্থের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়ার এক শৃঙ্খলা। এর পরিমাপক হলো স্বায়ত্তশাসনের শক্তিবৃদ্ধি, সংগৃহীত আলোকচিত্রের সংখ্যা নয়।
या दौऱ्याचे समर्थन करणे त्याच्या स्वतःच्या मर्यादेत योग्यच आहे. पंतप्रधानांचे जकार्ता येथे आगमन झाले त्याच दिवशी, ६ जुलै रोजी चीनने घेतलेली लांब पल्ल्याच्या बॅलिस्टिक क्षेपणास्त्राची चाचणी, ही या गोष्टीची आठवण करून देते की इंडो-पॅसिफिक क्षेत्रात वर्चस्वाची लढाई सुरू आहे, आणि अशा स्थितीत एकटा राहणारा देश अधिक असुरक्षित असतो. भागीदारांमध्ये वैविध्य आणणे हे शहाणपणाचे लक्षण आहे, केवळ देखावा नाही. परंतु, साशंक वृत्तीने विचार करणाऱ्यांचा मुद्दाही तितकाच गंभीर आहे: व्यापाराची उद्दिष्टे या केवळ आकांक्षा असतात, कोणतीही हमी नाही. आणि जर दरवर्षी सार्वजनिक पातळीवर या ₹३५,००० कोटी रुपयांच्या लक्ष्याचा पाठपुरावा झाला नाही, तर या आकड्याला काहीच अर्थ उरणार नाही. हे दोन्ही दृष्टिकोन योग्य आहेत. परदेशातील मित्र आवश्यक आहेत; परंतु या वृत्तपत्राच्या भूमिकेनुसार, या मित्रांमुळे भारताचा सन्मान वाढला पाहिजे आणि तो आत्मनिर्भर झाला पाहिजे, कोणावरही अवलंबून नाही. 'धोरणात्मक स्वायत्तता' म्हणजे कुंपणावर बसणे नव्हे — तर भारताच्या हिताचा विचार करून निर्णय घेण्याची ती एक शिस्त आहे. याचे मोजमाप स्वायत्तता किती बळकट झाली यावर असावे, ना की किती छायाचित्रे गोळा केली यावर.
ఈ పర్యటనకు దానంతట అదే బలమైన కారణం ఉంది. ప్రధానమంత్రి జకార్తా చేరుకున్న సమయంలోనే, జూలై 6న చైనా నిర్వహించిన సుదూర బాలిస్టిక్ క్షిపణి ప్రయోగ పరీక్ష, ఇండో-పసిఫిక్ ప్రాంతంలో ఆధిపత్య పోరును, ఒంటరిగా నిలబడే దేశం మరింత ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొంటుందనే వాస్తవాన్ని గుర్తుచేస్తోంది. భాగస్వాములను వైవిధ్యపరచుకోవడం వివేకం, ఆర్భాటం కాదు. విమర్శకుల వాదన కూడా అంతే తీవ్రమైనది: వాణిజ్య లక్ష్యాలు ఆకాంక్షలు మాత్రమే, హామీలు కావు. ₹35,000 కోట్ల సంఖ్యను ఏటేటా బహిరంగంగా ట్రాక్ చేయకపోతే దానికి అర్థం ఉండదు. ఈ రెండు వాదనలూ సరైనవే. విదేశాలలో మిత్రులు అవసరమే; కానీ మా పత్రిక విశ్వసించేది ఏమిటంటే, ఆ మిత్రులు భారతదేశాన్ని గౌరవించబడేలా, స్వావలంబన దిశగా నడిపించాలే కానీ, ఎన్నడూ ఆధారపడేలా చేయకూడదు. వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తి అంటే గోడ మీద పిల్లి వాటం కాదు — ఇది భారతీయ ప్రయోజనాల ఆధారంగా నిర్ణయాలు తీసుకునే క్రమశిక్షణ. మన కొలమానం బలోపేతమైన స్వయంప్రతిపత్తి అయి ఉండాలి, సేకరించిన ఛాయాచిత్రాలు కాదు.
இந்தப் பயணத்திற்கான நியாயம் அதன் சொந்தத் தளத்திலேயே வலுவாக உள்ளது. பிரதமர் ஜகார்த்தா வந்தடைந்த சமயத்தில், ஜூலை 6 அன்று சீனா நீண்ட தூர ஏவுகணையைச் சோதனை செய்தது, இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியம் ஒரு போட்டி நிறைந்த களம் என்பதையும், தனித்து நிற்கும் ஒரு நாடு அதிக ஆபத்திற்கு உள்ளாகும் என்பதையும் நினைவூட்டுகிறது. கூட்டாளர்களைப் பன்முகப்படுத்துவது விவேகமே தவிர வீண் பெருமையல்ல. சந்தேகம் கொண்டவர்களின் வாதமும் அதே அளவு தீவிரமானது: வர்த்தக இலக்குகள் என்பவை லட்சியங்கள்தானே தவிர உத்தரவாதங்கள் அல்ல; ₹35,000 கோடி என்ற இலக்கைக் குறித்தும் ஆண்டுதோறும் பகிரங்கமாகக் கண்காணிக்கப்படாவிட்டால், அந்த எண்ணுக்கு எந்த அர்த்தமும் இருக்காது. இரண்டு பார்வைகளுமே சரியானவைதான். வெளிநாடுகளில் நண்பர்கள் அவசியம்தான்; ஆனால் இந்த இதழ் நம்புவதுபோல, அந்த நண்பர்கள் இந்தியாவை மதிக்கப்படக் கூடியதாகவும் தற்சார்பு கொண்டதாகவும் ஆக்க வேண்டுமே தவிர, ஒருபோதும் அவர்களைச் சார்ந்திருக்கச் செய்யக்கூடாது. தந்திரோபாய சுயாட்சி என்பது வேடிக்கை பார்ப்பது அல்ல — அது இந்தியாவின் நலன்களிலிருந்து முடிவெடுக்கும் ஒழுக்கமாகும். அதற்கான அளவுகோல் என்பது சுயாட்சி வலுப்படுத்தப்பட்டதா என்பதுதானே தவிர, சேகரிக்கப்பட்ட புகைப்படங்கள் அல்ல.
આ પ્રવાસનું ઔચિત્ય તેની રીતે મજબૂત છે. ચીન દ્વારા ૬ જુલાઈએ લાંબા અંતરની બેલેસ્ટિક મિસાઈલનું પરીક્ષણ પ્રક્ષેપણ, જે વડાપ્રધાનના જકાર્તા આગમન સાથે એકસાથે બન્યું, તે યાદ અપાવે છે કે ઈન્ડો-પેસિફિક ક્ષેત્રમાં સંઘર્ષ ચાલુ છે, અને જે દેશ એકલો ઊભો છે તે વધુ જોખમમાં છે. ભાગીદારોમાં વૈવિધ્ય લાવવું એ શાણપણ છે, મિથ્યાભિમાન નહીં. શંકાશીલ લોકોની દલીલ પણ એટલી જ ગંભીર છે: વેપારના લક્ષ્યાંકો આકાંક્ષાઓ છે, કોઈ બાંયધરી નથી, અને ₹૩૫,૦૦૦ કરોડના આંકડાનો કોઈ અર્થ નહીં રહે જો તેનું દર વર્ષે જાહેરમાં મૂલ્યાંકન નહીં થાય. બંને દૃષ્ટિકોણ સાચા છે. વિદેશમાં મિત્રો હોવા જરૂરી છે; પરંતુ આ અખબારની માન્યતા મુજબ, મિત્રોએ ભારતને સન્માનિત અને આત્મનિર્ભર બનાવવું જોઈએ, ક્યારેય નિર્ભર નહીં. વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતા એ માત્ર તટસ્થ બેસી રહેવું નથી — તે ભારતીય હિતોને ધ્યાનમાં રાખીને નિર્ણય લેવાની શિસ્ત છે. તેનો માપદંડ મજબૂત થયેલી સ્વાયત્તતા છે, એકઠી કરેલી તસવીરો નહીં.
The evidenceप्रमाणপ্রমাণपुरावे आणि वस्तुस्थितीప్రాథమిక ఆధారాలుஆதாரங்கள்પુરાવા
The specifics deserve weight, and they are testable. The agreement with Australia has been linked to India's stated goal of net-zero carbon emissions by 2070, and to securing uranium supplies for its nuclear energy ambitions. The ₹35,000 crore trade goal with New Zealand supplies a concrete yardstick against which progress, or its absence, can be judged by 2030. The acknowledgement of New Zealand's contribution to Chandrayaan-3 shows that scientific collaboration, not only commerce, is on the table. Foreign policy is a continuous national project: the historical record, including New Zealand's role in developing the Indian dairy sector and helping establish AIIMS, is a reminder that partnerships mature across decades, not headlines.
इन विशिष्टताओं को महत्व दिया जाना चाहिए, और इनका परीक्षण किया जा सकता है। ऑस्ट्रेलिया के साथ समझौते को 2070 तक शुद्ध-शून्य कार्बन उत्सर्जन के भारत के घोषित लक्ष्य और उसकी परमाणु ऊर्जा महत्वाकांक्षाओं के लिए यूरेनियम आपूर्ति सुनिश्चित करने से जोड़ा गया है। न्यूज़ीलैंड के साथ ₹35,000 करोड़ के व्यापार का लक्ष्य एक ठोस पैमाना प्रदान करता है, जिसके आधार पर 2030 तक प्रगति, या उसके अभाव को जाँचा जा सकता है। चंद्रयान-3 में न्यूज़ीलैंड के योगदान की स्वीकृति यह दर्शाती है कि केवल वाणिज्य ही नहीं, बल्कि वैज्ञानिक सहयोग भी एजेंडे में है। विदेश नीति एक निरंतर चलने वाली राष्ट्रीय परियोजना है: ऐतिहासिक साक्ष्य, जिसमें भारतीय डेयरी क्षेत्र को विकसित करने और एम्स (AIIMS) की स्थापना में मदद करने में न्यूज़ीलैंड की भूमिका शामिल है, यह याद दिलाता है कि साझेदारियां दशकों में परिपक्व होती हैं, केवल सुर्खियों में नहीं।
নির্দিষ্ট বিষয়গুলোকে গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন এবং সেগুলো যাচাইযোগ্য। অস্ট্রেলিয়ার সঙ্গে চুক্তিটি ২০৭০ সালের মধ্যে ভারতের নেট-জিরো কার্বন নির্গমনের ঘোষিত লক্ষ্য এবং পারমাণবিক শক্তির জন্য ইউরেনিয়াম সরবরাহ নিশ্চিত করার সাথে যুক্ত। নিউজিল্যান্ডের সঙ্গে ৩৫,০০০ কোটি টাকার বাণিজ্য লক্ষ্যমাত্রা একটি সুস্পষ্ট মাপকাঠি প্রদান করে, যার ভিত্তিতে ২০৩০ সালের মধ্যে এর অগ্রগতি বা ব্যর্থতা মূল্যায়ন করা যাবে। চন্দ্রযান-৩ এ নিউজিল্যান্ডের অবদানের স্বীকৃতি এটাই প্রমাণ করে যে কেবল বাণিজ্য নয়, বৈজ্ঞানিক সহযোগিতাও আলোচনার টেবিলে রয়েছে। পররাষ্ট্রনীতি একটি ধারাবাহিক জাতীয় প্রকল্প: ভারতের দুগ্ধশিল্পের উন্নয়ন এবং এইমস প্রতিষ্ঠায় নিউজিল্যান্ডের ভূমিকা সহ বিভিন্ন ঐতিহাসিক দৃষ্টান্ত আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে অংশীদারিত্বের পরিপক্কতা কয়েক দশক ধরে আসে, খবরের শিরোনাম দিয়ে নয়।
यातील काही विशिष्ट मुद्द्यांना महत्त्व दिले पाहिजे आणि त्यांची पडताळणी करणे शक्य आहे. ऑस्ट्रेलियासोबतचा करार हा भारताच्या २०७० पर्यंतच्या 'नेट-झिरो' कार्बन उत्सर्जनाच्या उद्दिष्टाशी जोडलेला आहे आणि भारताच्या अणुऊर्जेच्या महत्त्वाकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी युरेनियमचा पुरवठा निश्चित करण्याशी संबंधित आहे. न्यूझीलंडसोबतचे ₹३५,००० कोटी रुपयांचे व्यापार लक्ष्य एक ठोस मापदंड प्रदान करते, ज्याद्वारे २०३० पर्यंत झालेल्या प्रगतीचे किंवा त्याच्या अभावाचे मोजमाप करता येईल. चांद्रयान-३ मधील न्यूझीलंडच्या योगदानाची दिलेली पावती हे दर्शवते की आता केवळ व्यापारच नाही, तर वैज्ञानिक सहकार्य देखील अजेंड्यावर आहे. परराष्ट्र धोरण हा एक निरंतर चालणारा राष्ट्रीय प्रकल्प आहे: भारताच्या दुग्धव्यवसायाच्या विकासात आणि 'एम्स'च्या स्थापनेत न्यूझीलंडने बजावलेल्या भूमिकेसह ऐतिहासिक नोंदी हेच दर्शवतात की भागीदारी ही दशकांनदशके परिपक्व होत असते, केवळ ठळक बातम्यांमधून नाही.
ఈ నిర్దిష్ట అంశాలకు చాలా ప్రాముఖ్యత ఉంది, వాటిని పరీక్షించడం కూడా సాధ్యమే. ఆస్ట్రేలియాతో జరిగిన ఒప్పందం, 2070 నాటికి నికర-సున్నా కర్బన ఉద్గారాలను సాధించాలనే భారతదేశ లక్ష్యానికి, అణు విద్యుత్ ఆకాంక్షలకు యురేనియం సరఫరాలను భద్రపరచుకోవడానికి ముడిపడి ఉంది. న్యూజిలాండ్తో నిర్దేశించుకున్న ₹35,000 కోట్ల వాణిజ్య లక్ష్యం, 2030 నాటికి సాధించిన పురోగతిని లేదా వైఫల్యాన్ని అంచనా వేయడానికి స్పష్టమైన కొలబద్దను అందిస్తుంది. చంద్రయాన్-3లో న్యూజిలాండ్ సహకారాన్ని గుర్తించడం ద్వారా కేవలం వాణిజ్యమే కాకుండా శాస్త్రీయ సహకారం కూడా ఎజెండాలో ఉన్నట్లు స్పష్టమవుతోంది. విదేశీ విధానం అనేది నిరంతర జాతీయ ప్రక్రియ: భారత డెయిరీ రంగ అభివృద్ధిలో, అలాగే ఎయిమ్స్ ఏర్పాటులో న్యూజిలాండ్ పోషించిన పాత్ర వంటి చారిత్రక ఆధారాలు, భాగస్వామ్యాలు వార్తా పతాక శీర్షికలతో కాకుండా దశాబ్దాల కాలంలో పరిణతి చెందుతాయని గుర్తుచేస్తున్నాయి.
குறிப்பிட்ட திட்டங்களுக்கு நாம் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும், அவை சோதிக்கப்படக் கூடியவை. ஆஸ்திரேலியாவுடனான ஒப்பந்தம், 2070-க்குள் நிகர பூஜ்ஜிய கார்பன் உமிழ்வை அடைய வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் குறிக்கோளுடனும், இந்தியாவின் அணுசக்தி லட்சியங்களுக்கான யுரேனியம் விநியோகத்தைப் பாதுகாப்பதோடும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. நியூசிலாந்துடனான ₹35,000 கோடி வர்த்தக இலக்கு, 2030-க்குள் முன்னேற்றம் உள்ளதா அல்லது இல்லையா என்பதை மதிப்பிடுவதற்கான ஒரு உறுதியான அளவுகோலை வழங்குகிறது. சந்திரயான்-3 விண்கலத்திற்கு நியூசிலாந்தின் பங்களிப்பை அங்கீகரித்திருப்பது, வர்த்தகம் மட்டுமல்லாமல் அறிவியல் ஒத்துழைப்பும் சாத்தியம் என்பதைக் காட்டுகிறது. வெளியுறவுக் கொள்கை என்பது தொடர்ச்சியான ஒரு தேசியத் திட்டமாகும்: இந்தியப் பால்வளத் துறையை மேம்படுத்துவதிலும் எய்ம்ஸ் நிறுவனத்தை உருவாக்குவதிலும் நியூசிலாந்தின் பங்கு போன்ற வரலாற்றுப் பதிவுகள், கூட்டாண்மைகள் தலைப்புச் செய்திகளால் அல்லாமல் தசாப்தங்களாக முதிர்ச்சியடைகின்றன என்பதை நினைவூட்டுகின்றன.
વિશિષ્ટ બાબતોનું પોતાનું વજન છે, અને તેની ચકાસણી થઈ શકે છે. ઑસ્ટ્રેલિયા સાથેના કરારને ૨૦૭૦ સુધીમાં શૂન્ય કાર્બન ઉત્સર્જન હાંસલ કરવાના ભારતના ઘોષિત લક્ષ્યાંક અને તેની પરમાણુ ઊર્જાની મહત્ત્વાકાંક્ષાઓ માટે યુરેનિયમનો પુરવઠો સુનિશ્ચિત કરવા સાથે જોડવામાં આવ્યો છે. ન્યૂઝીલેન્ડ સાથે ₹૩૫,૦૦૦ કરોડના વેપારનું લક્ષ્યાંક એક નક્કર માપદંડ પૂરો પાડે છે, જેના આધારે ૨૦૩૦ સુધીમાં તેની પ્રગતિ કે નિષ્ફળતાનો તાગ મેળવી શકાશે. ચંદ્રયાન-૩માં ન્યૂઝીલેન્ડના યોગદાનની સ્વીકૃતિ એ દર્શાવે છે કે માત્ર વાણિજ્ય જ નહીં, પરંતુ વૈજ્ઞાનિક સહયોગ પણ વિચારાધીન છે. વિદેશ નીતિ એ એક નિરંતર રાષ્ટ્રીય પ્રકલ્પ છે: ઐતિહાસિક રેકોર્ડ, જેમાં ભારતીય ડેરી ક્ષેત્રના વિકાસ અને 'એઈમ્સ'ની સ્થાપનામાં ન્યૂઝીલેન્ડની ભૂમિકા સામેલ છે, તે યાદ અપાવે છે કે ભાગીદારીઓ સમાચારના મથાળાઓથી નહીં પરંતુ દાયકાઓ વીતવાની સાથે પરિપક્વ બને છે.
The verdictनिष्कर्षরায়अंतिम निष्कर्षతుది విశ్లేషణதீர்ப்புચુકાદો
On balance, the outreach is welcome and well-judged. Deepening ties with Indo-Pacific nations, at a moment of visible regional assertiveness, is the kind of hedging a rising power should pursue, and the emphasis on energy security and technology is the right emphasis. But approval must be conditional. The value of this tour will be settled not on the day the joint statements were issued but on the day, years hence, when uranium actually arrives, when the trade figure is actually met or missed, when the science actually yields. Diplomacy that ends at the airport is theatre. Diplomacy that ends in a functioning reactor and a fuller order book is statecraft. India deserves the latter, and should hold itself to it.
कुल मिलाकर, यह कूटनीतिक पहल स्वागत योग्य और एक सुविचारित कदम है। ऐसे समय में जब क्षेत्रीय दबदबा स्पष्ट रूप से बढ़ रहा है, हिंद-प्रशांत देशों के साथ संबंधों को गहरा करना एक ऐसा सुरक्षात्मक उपाय है जो एक उभरती हुई शक्ति को अपनाना चाहिए, और ऊर्जा सुरक्षा तथा प्रौद्योगिकी पर ज़ोर देना बिल्कुल सही है। लेकिन यह समर्थन सशर्त होना चाहिए। इस दौरे की सार्थकता उस दिन तय नहीं होगी जिस दिन संयुक्त बयान जारी किए गए थे, बल्कि वर्षों बाद उस दिन तय होगी जब वास्तव में यूरेनियम पहुंचेगा, जब व्यापार का आँकड़ा हकीकत में हासिल किया जाएगा या चूक जाएगा, और जब विज्ञान के वास्तविक परिणाम सामने आएंगे। वह कूटनीति जो हवाई अड्डे पर खत्म हो जाती है, महज एक नाटक है। वह कूटनीति जो एक चालू रिएक्टर और निर्यातों से भरी एक ऑर्डर बुक में तब्दील होती है, असली कूटनीतिक कौशल है। भारत इसका हक़दार है, और उसे खुद को इसी कसौटी पर कसना चाहिए।
সব মিলিয়ে বিবেচনা করলে, এই কূটনৈতিক পদক্ষেপ স্বাগতযোগ্য এবং সুচিন্তিত। স্পষ্টতই যখন আঞ্চলিক আগ্রাসন দৃশ্যমান, তখন ইন্দো-প্যাসিফিক দেশগুলোর সঙ্গে সম্পর্ক গভীর করা একটি উদীয়মান শক্তির জন্য সঠিক সুরক্ষামূলক পদক্ষেপ এবং এক্ষেত্রে জ্বালানি নিরাপত্তা ও প্রযুক্তির ওপর জোর দেওয়াটাও যথার্থ। তবে এই সমর্থন অবশ্যই শর্তসাপেক্ষ হতে হবে। এই সফরের প্রকৃত মূল্য যৌথ বিবৃতি প্রকাশের দিন নির্ধারিত হবে না, বরং তা নির্ধারিত হবে কয়েক বছর পর সেই দিন, যেদিন সত্যি সত্যি ইউরেনিয়াম এসে পৌঁছাবে, বাণিজ্যের লক্ষ্যমাত্রা অর্জিত হবে বা ব্যর্থ হবে এবং বিজ্ঞান প্রকৃত ফলাফল বয়ে আনবে। যে কূটনীতি কেবল বিমানবন্দরেই শেষ হয়ে যায়, তা একপ্রকার নাটক। আর যে কূটনীতির পরিণতি ঘটে একটি সচল পারমাণবিক চুল্লি এবং বাণিজ্যের পূর্ণাঙ্গ খতিয়ানে, তা হলো প্রকৃত রাষ্ট্রনীতি। ভারতের এই দ্বিতীয়টিই প্রাপ্য এবং নিজেদের সেই লক্ষ্যে অবিচল রাখা উচিত।
सर्वांगीण विचार करता, हा परराष्ट्र संवाद स्वागतार्ह आणि योग्य दिशेने जाणारा आहे. प्रादेशिक आक्रमकता स्पष्टपणे दिसून येत असतानाच्या या काळात, इंडो-पॅसिफिक देशांसोबतचे संबंध अधिक दृढ करणे ही एका उदयोन्मुख महासत्तेने स्वीकारायला हवी तशीच एक धोरणात्मक खेळी आहे; आणि ऊर्जा सुरक्षा व तंत्रज्ञान यावर दिलेला भर अत्यंत योग्य आहे. परंतु, याला दिली जाणारी संमती ही काही अटींवरच असली पाहिजे. या दौऱ्याचे मूल्य हे ज्या दिवशी संयुक्त निवेदने प्रसिद्ध झाली त्या दिवशी ठरत नाही, तर काही वर्षांनंतर जेव्हा खऱ्या अर्थाने युरेनियम मायदेशी येईल, जेव्हा व्यापाराचा तो आकडा प्रत्यक्ष गाठला जाईल किंवा अपूर्ण राहील, आणि जेव्हा विज्ञानातून खरोखरच काही निष्पन्न होईल, त्या दिवशी ठरेल. केवळ विमानतळावर संपणारी मुत्सद्देगिरी म्हणजे एक दिखावा असतो. परंतु जी मुत्सद्देगिरी एका कार्यरत अणुभट्टीवर आणि व्यापाराच्या पूर्ण भरलेल्या नोंदवहीवर जाऊन पोहोचते, तीच खरी राज्यकारभाराची कुशलता असते. भारत या दुसऱ्या गोष्टीचाच हक्कदार आहे आणि त्याने स्वतःला त्यासाठीच वचनबद्ध ठेवले पाहिजे.
సమగ్రంగా చూస్తే, ఈ దౌత్యపరమైన చొరవ ఆహ్వానించదగ్గది మరియు సరైనదే. ప్రాంతీయ ఆధిపత్యం స్పష్టంగా కనిపిస్తున్న తరుణంలో ఇండో-పసిఫిక్ దేశాలతో సంబంధాలను మరింతగా పెంచుకోవడం, అభివృద్ధి చెందుతున్న ఒక శక్తి అనుసరించాల్సిన వ్యూహాత్మక రక్షణ. అలాగే ఇంధన భద్రత, సాంకేతికతలపై దృష్టి సారించడం అత్యంత సరైన ప్రాధాన్యత. కానీ, ఈ ఆమోదం షరతులతో కూడుకున్నది కావాలి. ఈ పర్యటన విలువ, సంయుక్త ప్రకటనలు విడుదల చేసిన రోజున నిర్ధారించబడదు. ఎన్నేళ్లకైనా నిజంగా యురేనియం స్వదేశానికి చేరుకున్నప్పుడు, వాణిజ్య లక్ష్యం వాస్తవంగా చేరుకున్నప్పుడు లేదా విఫలమైనప్పుడు, శాస్త్రసాంకేతిక రంగం వాస్తవ ప్రయోజనాలను అందించిన రోజున మాత్రమే దీని విలువ తేలుతుంది. విమానాశ్రయం వద్ద ముగిసే దౌత్యం కేవలం ఒక ప్రదర్శన మాత్రమే. పనిచేసే రియాక్టర్లో, పూర్తి స్థాయి వాణిజ్య ఆర్డర్ల పుస్తకంలో ముగిసే దౌత్యమే నిజమైన రాజనీతిజ్ఞత. భారతదేశానికి ఈ రెండవదే అవసరం, దానికి కట్టుబడి ఉండాలి.
ஒட்டுமொத்தமாகப் பார்க்கும்போது, இந்த முன்னெடுப்பு வரவேற்கத்தக்கதும், நன்கு திட்டமிடப்பட்டதும் ஆகும். பிராந்திய அளவிலான ஆதிக்கப் போட்டிகள் வெளிப்படையாகத் தெரியும் ஒரு தருணத்தில், இந்தோ-பசிபிக் நாடுகளுடனான உறவுகளை ஆழப்படுத்துவது, வளர்ந்து வரும் ஒரு வல்லரசு மேற்கொள்ள வேண்டிய சரியான ஒரு பாதுகாப்பு உத்தியாகும்; மேலும் எரிசக்திப் பாதுகாப்பு மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளித்ததும் சரியானதுதான். ஆனால் இந்த ஏற்பு நிபந்தனைக்கு உட்பட்டதாகவே இருக்க வேண்டும். இந்தப் பயணத்தின் மதிப்பு, கூட்டறிக்கைகள் வெளியிடப்பட்ட நாளில் தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை; மாறாக, பல ஆண்டுகள் கழித்து உண்மையாகவே யுரேனியம் வந்துசேரும்போது, வர்த்தக இலக்கு எட்டப்படும்போது அல்லது தவறவிடப்படும்போது, அறிவியல் ரீதியான பலன்கள் கிடைக்கும்போதுதான் தீர்மானிக்கப்படும். விமான நிலையத்தோடு முடிந்துவிடும் ராஜதந்திரம் வெறும் நாடகம். இயங்கும் உலைகளிலும், முழுமையான வர்த்தக ஒப்பந்தங்களிலும் முடிவடையும் ராஜதந்திரமே உண்மையான அரசதந்திரம். இந்தியா பிந்தையதற்கே தகுதியானது, மேலும் தன்னை அதற்கேற்ப நிலைநிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
સરવાળે, આ સંપર્ક આવકારદાયક અને સુયોગ્ય છે. દેખીતી પ્રાદેશિક આક્રમકતાના સમયે ઈન્ડો-પેસિફિક રાષ્ટ્રો સાથે સંબંધો ગાઢ બનાવવા, એ એક ઉભરતી સત્તાએ અપનાવવા જેવી સુરક્ષાત્મક રણનીતિ છે, અને ઊર્જા સુરક્ષા તથા તકનીક પરનો ભાર બિલકુલ યોગ્ય છે. પરંતુ આ મંજૂરી શરતી હોવી જોઈએ. આ પ્રવાસનું મૂલ્ય એ દિવસે નક્કી નહીં થાય જ્યારે સંયુક્ત નિવેદનો બહાર પડ્યા હતા, પરંતુ વર્ષો પછી એ દિવસે નક્કી થશે જ્યારે ખરેખર યુરેનિયમ આવશે, જ્યારે વેપારનો આંકડો વાસ્તવમાં સંતોષાશે કે ચૂકાઈ જશે, જ્યારે વિજ્ઞાન ખરેખર ફળ આપશે. જે મુત્સદ્દીગીરી હવાઈમથક પર પૂરી થઈ જાય તે માત્ર એક નાટક છે. કાર્યરત રિએક્ટર અને છલકાતી ઓર્ડર બુકમાં પરિણમતી મુત્સદ્દીગીરી એ જ સાચી રાજનીતિ છે. ભારત આ બીજા પ્રકારની મુત્સદ્દીગીરીને જ લાયક છે, અને તેણે પોતાની જાતને તે માટે કટિબદ્ધ રાખવી જોઈએ.
The way forwardआगे की राहআগামীর পথपुढील वाटचालభవిష్యత్ కార్యాచరణமுன்னோக்கிய பாதைભવિષ્યની દિશા
Let the government do one unglamorous thing: publish, annually, a plain progress report on each headline commitment — the trajectory toward ₹35,000 crore trade, the timeline of uranium supplies, and the specific scientific projects flowing from the wider space and technology relationship. Table it before Parliament, where scrutiny belongs, with intermediate milestones before 2030, not merely a distant figure no office of that day need answer for. Bring regulators, research institutions, exporters, clean-energy agencies and state governments into the follow-through, because foreign policy succeeds only when institutions below the summit table can execute it. Friendship abroad earns its keep only when it is accountable at home. The tour was a good beginning; the disciplined follow-through is what will make it matter.
सरकार को एक सीधा लेकिन महत्वपूर्ण काम करना चाहिए: प्रत्येक प्रमुख प्रतिबद्धता पर सालाना एक स्पष्ट प्रगति रिपोर्ट प्रकाशित करे — ₹35,000 करोड़ के व्यापार की दिशा में प्रगति, यूरेनियम आपूर्ति की समय-सीमा, और व्यापक अंतरिक्ष तथा प्रौद्योगिकी संबंधों से निकलने वाली विशिष्ट वैज्ञानिक परियोजनाएं। इसे संसद के पटल पर रखा जाए, जहां इसकी उचित समीक्षा हो सके, जिसमें 2030 से पहले के मध्यवर्ती मील के पत्थर भी शामिल हों, न कि केवल एक ऐसा दूर का आँकड़ा जिसके लिए उस समय के किसी भी अधिकारी को जवाब न देना पड़े। नियामकों, अनुसंधान संस्थानों, निर्यातकों, स्वच्छ-ऊर्जा एजेंसियों और राज्य सरकारों को इसके क्रियान्वयन में शामिल किया जाए, क्योंकि विदेश नीति तभी सफल होती है जब शिखर सम्मेलनों की मेज से नीचे के संस्थान इसे लागू कर सकें। विदेश में की गई मित्रता तभी सार्थक होती है जब वह स्वदेश में जवाबदेह हो। यह दौरा एक अच्छी शुरुआत थी; इसका अनुशासित क्रियान्वयन ही इसे परिणामदायी बनाएगा।
সরকার বরং একটি চাকচিক্যহীন কাজ করুক: প্রতিটি বড় প্রতিশ্রুতির একটি সুস্পষ্ট বার্ষিক অগ্রগতি প্রতিবেদন প্রকাশ করুক — ৩৫,০০০ কোটি টাকার বাণিজ্যের গতিপথ, ইউরেনিয়াম সরবরাহের সময়সীমা এবং ব্যাপক মহাকাশ ও প্রযুক্তিগত সম্পর্ক থেকে উদ্ভূত সুনির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক প্রকল্পগুলোর খতিয়ান দিক। এটি সংসদে উত্থাপন করা হোক, যেখানে এর যথাযথ জবাবদিহি হওয়া উচিত। শুধু এমন কোনো সুদূরপ্রসারী পরিসংখ্যান যেন না দেওয়া হয় যার জন্য ভবিষ্যৎ প্রশাসনকে কোনো কৈফিয়ত দিতে হবে না, বরং ২০৩০ সালের আগে অর্জনের জন্য অন্তর্বর্তীকালীন লক্ষ্যমাত্রাও নির্ধারণ করা উচিত। নিয়ন্ত্রক সংস্থা, গবেষণা প্রতিষ্ঠান, রপ্তানিকারক, পরিচ্ছন্ন-জ্বালানি সংস্থা এবং রাজ্য সরকারগুলোকে এই প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত করতে হবে, কারণ শীর্ষ বৈঠকের বাইরের প্রতিষ্ঠানগুলো তা বাস্তবায়ন করতে পারলেই কেবল পররাষ্ট্রনীতি সফল হয়। বিদেশের মাটিতে বন্ধুত্ব তখনই সার্থকতা লাভ করে যখন দেশের মাটিতে তার জবাবদিহিতা থাকে। সফরটি একটি ভালো সূচনা ছিল; কিন্তু এর সুশৃঙ্খল ধারাবাহিকতাই একে অর্থবহ করে তুলবে।
सरकारने एक साधे पण अत्यंत महत्त्वाचे काम करावे: प्रत्येक मोठ्या घोषणेचा एक वार्षिक, पारदर्शक प्रगती अहवाल प्रसिद्ध करावा — ज्यामध्ये ₹३५,००० कोटी रुपयांच्या व्यापाराकडे होणारी वाटचाल, युरेनियम पुरवठ्याचे वेळापत्रक आणि अवकाश व तंत्रज्ञान क्षेत्रातील व्यापक संबंधांमधून पुढे येणाऱ्या विशिष्ट वैज्ञानिक प्रकल्पांचा मागोवा असावा. हा अहवाल संसदेत मांडला जावा, जिथे त्याची योग्य छाननी होईल; आणि २०३० पूर्वीचे काही टप्पे निश्चित असावेत, ना की केवळ एक दूरचा आकडा ज्याची जबाबदारी भविष्यातील कोणत्याही सरकारला घ्यायला लागू नये. या पाठपुराव्यामध्ये नियामक मंडळे, संशोधन संस्था, निर्यातदार, स्वच्छ ऊर्जा संस्था आणि राज्य सरकारे यांनाही सामावून घ्यायला हवे; कारण परराष्ट्र धोरण तेव्हाच यशस्वी होते जेव्हा उच्चस्तरीय बैठकीच्या खालच्या पातळीवरील संस्था त्याची प्रभावी अंमलबजावणी करू शकतात. परदेशातील मैत्रीची सार्थकता तेव्हाच सिद्ध होते, जेव्हा ती मायदेशी उत्तरदायी असते. हा दौरा ही एक उत्तम सुरुवात होती; पण याचा अर्थपूर्ण परिणाम एका शिस्तबद्ध पाठपुराव्यातूनच दिसून येईल.
ప్రభుత్వం ఆర్భాటాలకు పోకుండా ఒక పని చేయాలి: ప్రతి ప్రధాన హామీపైనా ఏటా ఒక నివేదికను ప్రచురించాలి — ₹35,000 కోట్ల వాణిజ్యం దిశగా పయనం, యురేనియం సరఫరాల కాలక్రమం, అలాగే విస్తృతమైన అంతరిక్ష, సాంకేతిక సంబంధాల నుండి పుట్టుకొచ్చే నిర్దిష్ట శాస్త్రీయ ప్రాజెక్టులు వంటి వివరాలను పొందుపరచాలి. ఆనాటి ఏ అధికారీ జవాబుదారీ కానంత సుదూర భవిష్యత్తులోని అంకెలను కాకుండా, 2030కి ముందు చేరుకోవాల్సిన మధ్యంతర లక్ష్యాలతో, పారదర్శకమైన సమీక్ష జరగాల్సిన పార్లమెంటు ముందు దానిని ప్రవేశపెట్టాలి. ఈ కార్యాచరణలో నియంత్రణ సంస్థలు, పరిశోధనా సంస్థలు, ఎగుమతిదారులు, స్వచ్ఛ-ఇంధన ఏజెన్సీలు మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను భాగస్వాములను చేయాలి. ఎందుకంటే, ఉన్నత స్థాయి సమావేశాలకు దిగువన ఉండే సంస్థలు అమలు చేసినప్పుడు మాత్రమే విదేశీ విధానం విజయవంతమవుతుంది. విదేశాల్లోని స్నేహం, స్వదేశంలో జవాబుదారీతనంతో ఉన్నప్పుడే తన సార్థకతను నిరూపించుకుంటుంది. ఈ పర్యటన ఒక మంచి శుభారంభం; కానీ దానికి క్రమశిక్షణతో కూడిన కొనసాగింపు ఉంటేనే దానికి నిజమైన అర్థం ఉంటుంది.
அரசாங்கம் பகட்டில்லாத ஒரு காரியத்தைச் செய்யட்டும்: ஒவ்வொரு முக்கிய வாக்குறுதி குறித்த ஒரு தெளிவான முன்னேற்ற அறிக்கையை ஆண்டுதோறும் வெளியிடட்டும் — ₹35,000 கோடி வர்த்தகத்தை நோக்கிய பயணப்பாதை, யுரேனியம் விநியோகத்தின் காலக்கெடு, விரிவான விண்வெளி மற்றும் தொழில்நுட்ப உறவிலிருந்து உருவாகும் குறிப்பிட்ட அறிவியல் திட்டங்கள் ஆகியவை இதில் இடம்பெற வேண்டும். இதை நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அங்கேதான் இது ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும். எந்தவொரு அதிகாரியும் பொறுப்பேற்கத் தேவையில்லாத தொலைதூர இலக்காக மட்டும் இல்லாமல், 2030-க்கு முந்தைய இடைக்கால மைல்கற்களையும் இது கொண்டிருக்க வேண்டும். கட்டுப்பாட்டாளர்கள், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், ஏற்றுமதியாளர்கள், தூய எரிசக்தி முகமைகள் மற்றும் மாநில அரசுகளை இந்தத் தொடர் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுத்துங்கள்; ஏனெனில், உயர்மட்டக் குழுக்களுக்குக் கீழே உள்ள நிறுவனங்கள் அதைச் செயல்படுத்தும்போதுதான் வெளியுறவுக் கொள்கை வெற்றியடைகிறது. வெளிநாடுகளில் கொள்ளும் நட்பு, உள்நாட்டில் அதற்குப் பொறுப்புக்கூறப்படும்போதுதான் தன் மதிப்பைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது. இந்தப் பயணம் ஒரு நல்ல தொடக்கம்; இதைக் கடமை உணர்வோடு தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் செல்வதுதான் এটিকে அர்த்தமுள்ளதாக மாற்றும்.
સરકારે એક ગ્લેમર વિનાનું પરંતુ જરૂરી કામ કરવું જોઈએ: અખબારોના મથાળાં બનેલી દરેક પ્રતિબદ્ધતા પર વાર્ષિક ધોરણે એક સાદો પ્રગતિ અહેવાલ પ્રકાશિત કરવો જોઈએ — ₹૩૫,૦૦૦ કરોડના વેપાર તરફની દિશા, યુરેનિયમના પુરવઠાની સમયરેખા, અને વ્યાપક અંતરિક્ષ તથા તકનીકી સંબંધોમાંથી ઊભરી રહેલા ચોક્કસ વૈજ્ઞાનિક પ્રકલ્પો. સંસદમાં, જ્યાં વાસ્તવિક ચકાસણી થવી જોઈએ, ત્યાં ૨૦૩૦ પહેલાંના વચગાળાના સીમાચિહ્નો સાથે તેને રજૂ કરો, માત્ર કોઈ દૂરના આંકડા તરીકે નહીં કે જેના માટે તે સમયની કોઈ સરકાર જવાબદાર ન રહે. નિયામકો, સંશોધન સંસ્થાઓ, નિકાસકારો, સ્વચ્છ-ઊર્જા એજન્સીઓ અને રાજ્ય સરકારોને પણ આ અનુવર્તી કાર્યવાહીમાં સામેલ કરો, કારણ કે વિદેશ નીતિ ત્યારે જ સફળ થાય છે જ્યારે શિખર સંમેલનથી નીચેના સ્તરની સંસ્થાઓ તેનો અમલ કરી શકે. વિદેશમાં મિત્રતા ત્યારે જ સાર્થક બને છે જ્યારે તે દેશમાં જવાબદેહ હોય. પ્રવાસ એક સારી શરૂઆત હતી; પરંતુ શિસ્તબદ્ધ અમલીકરણ જ તેને સાર્થક બનાવશે.
A partnership is worth what it delivers at home — uranium in reactors, exports in ports, science in labs — not the size of the crowd that greets it.किसी साझेदारी की असली कीमत इस बात में है कि वह स्वदेश में क्या परिणाम देती है — रिएक्टरों में यूरेनियम, बंदरगाहों पर निर्यात, प्रयोगशालाओं में विज्ञान — न कि इस बात में कि उसका स्वागत कितनी बड़ी भीड़ करती है।একটি অংশীদারিত্বের প্রকৃত মূল্য দেশের মাটিতে এর অবদানের ওপর নির্ভর করে — চুল্লিতে ইউরেনিয়াম, বন্দরে রপ্তানি, পরীক্ষাগারে বিজ্ঞান — তাকে স্বাগত জানাতে আসা জনতার ভিড় দেখে নয়।कोणत्याही भागीदारीचे मूल्य हे त्यातून मायदेशी काय साध्य झाले यावर ठरते — अणुभट्ट्यांसाठी मिळणारे युरेनियम, बंदरांवरून होणारी निर्यात, आणि प्रयोगशाळांमधील विज्ञान — ना की स्वागताला जमलेल्या गर्दीच्या आकारावरून.ఒక భాగస్వామ్యపు విలువ స్వదేశంలో అది అందించే ప్రయోజనాల ఆధారంగానే ఉంటుంది — రియాక్టర్లలో యురేనియం, ఓడరేవుల్లో ఎగుమతులు, ప్రయోగశాలల్లో విజ్ఞానశాస్త్రం — అంతేగానీ దానికి స్వాగతం పలికే జనసందోహం పరిమాణంతో కాదు.ஒரு கூட்டாண்மையின் மதிப்பு என்பது அது சொந்த நாட்டில் என்ன பலன்களை அளிக்கிறது என்பதைப் பொறுத்தே அமைகிறது — உலைகளுக்கு யுரேனியம், துறைமுகங்களில் ஏற்றுமதி, ஆய்வகங்களில் அறிவியல் — மாறாக, அதனை வரவேற்கும் கூட்டத்தின் அளவைப் பொறுத்து அல்ல.ભાગીદારીનું સાચું મૂલ્ય એ છે કે તે દેશને શું અર્પણ કરે છે — રિએક્ટરોમાં યુરેનિયમ, બંદરો પર નિકાસ, પ્રયોગશાળાઓમાં વિજ્ઞાન — નહીં કે તેનું સ્વાગત કરવા ઊમટેલી ભીડનું કદ.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →