बेबाक · Editorial
India's Gulf test: energy security, citizens and the rule of lawभारत की खाड़ी परीक्षा: ऊर्जा सुरक्षा, नागरिक और कानून का शासनউপসাগরীয় অঞ্চলে ভারতের পরীক্ষা: জ্বালানি নিরাপত্তা, নাগরিক ও আইনের শাসনभारताची आखाती कसोटी: ऊर्जा सुरक्षा, नागरिक आणि कायद्याचे अधिराज्यభారతదేశం ముందున్న గల్ఫ్ పరీక్ష: ఇంధన భద్రత, పౌరులు, న్యాయబద్ధ పాలనஇந்தியாவின் வளைகுடா சோதனை: எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, குடிமக்கள் மற்றும் சட்டத்தின் மாண்புભારતની અખાતી કસોટી: ઊર્જા સુરક્ષા, નાગરિકો અને કાયદાનું શાસન
As conflict unsettles the Strait of Hormuz, India must protect its energy interests and its citizens without trading away its loyalty to fact and the laws of war.जैसे-जैसे संघर्ष होर्मुज जलडमरूमध्य को अस्थिर कर रहा है, भारत को तथ्यों और युद्ध के नियमों के प्रति अपनी निष्ठा से समझौता किए बिना अपने ऊर्जा हितों और नागरिकों की रक्षा करनी चाहिए।হরমোজ প্রণালীতে সংঘাতের আবহে ভারতকে তার জ্বালানি স্বার্থ এবং নাগরিকদের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে হবে, তবে তা কোনোভাবেই সত্য এবং যুদ্ধের আইনের প্রতি অবিচল আনুগত্যকে বিসর্জন দিয়ে নয়।होर्मुझच्या सामुद्रधुनीतील संघर्षामुळे अस्थिरता निर्माण झाली असताना, भारताने सत्य आणि युद्धाच्या नियमांशी तडजोड न करता आपले ऊर्जा हित आणि नागरिकांचे संरक्षण केले पाहिजे.హోర్ముజ్ జలసంధి ప్రాంతాన్ని సంఘర్షణలు కుదిపేస్తున్న వేళ, వాస్తవాలకు మరియు యుద్ధ నియమాలకు ఇస్తున్న ప్రాధాన్యతను వీడకుండానే భారతదేశం తన ఇంధన ప్రయోజనాలను, పౌరులను రక్షించుకోవాలి.ஹார்முஸ் ஜலசந்தியில் மோதல் பதற்றத்தை ஏற்படுத்தும் வேளையில், உண்மைகளுக்கும் போர் தர்மங்களுக்கும் முரணில்லாத வகையில், இந்தியா தனது எரிசக்தி நலன்களையும் குடிமக்களையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીમાં જ્યારે સંઘર્ષ અસ્થિરતા સર્જી રહ્યો છે, ત્યારે ભારતે સત્ય અને યુદ્ધના કાયદાઓ પ્રત્યેની પોતાની નિષ્ઠા સાથે બાંધછોડ કર્યા વિના પોતાના ઊર્જા હિતો અને નાગરિકોનું રક્ષણ કરવું જ પડશે.
A war at the gateदस्तक देता युद्धদুয়ারে যুদ্ধवेशीवरील युद्धముంగిట్లో యుద్ధంவாசலில் ஒரு போர்આંગણે યુદ્ધની દસ્તક
India is being pulled toward a dangerous West Asian crisis. Iranian media reported that Tehran had again closed the Strait of Hormuz, though the US Vice-President said it remained open; India issued a revised advisory on June 24 urging nationals to avoid non-essential travel to Iran despite positive developments; and the Iranian President has invited the Prime Minister to the burial ceremonies of the country's late Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, reported killed in a joint US-Israeli airstrike on February 28. In the same period, talks on strengthening India-Iran hydrocarbons trade continued. New Delhi cannot treat this as distant theatre. The crisis sits close to a critical energy route, and Indian citizens are within its zone of risk.
भारत एक खतरनाक पश्चिम एशियाई संकट की ओर खिंचता जा रहा है। ईरानी मीडिया ने खबर दी है कि तेहरान ने फिर से होर्मुज जलडमरूमध्य को बंद कर दिया है, हालांकि अमेरिकी उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह खुला है; भारत ने सकारात्मक घटनाक्रमों के बावजूद 24 जून को एक संशोधित परामर्श जारी कर अपने नागरिकों से ईरान की गैर-जरूरी यात्रा से बचने का आग्रह किया; और ईरानी राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री को देश के दिवंगत सर्वोच्च नेता अयातुल्ला अली खामेनेई (जिनके बारे में बताया गया है कि 28 फरवरी को अमेरिका-इजरायल के संयुक्त हवाई हमले में मारे गए) के दफन समारोह में आमंत्रित किया है। इसी अवधि में, भारत-ईरान हाइड्रोकार्बन व्यापार को मजबूत करने पर वार्ता जारी रही। नई दिल्ली इसे कोई दूर का घटनाक्रम मानकर नजरअंदाज नहीं कर सकती। यह संकट एक महत्वपूर्ण ऊर्जा मार्ग के करीब है, और भारतीय नागरिक इसके जोखिम क्षेत्र में हैं।
পশ্চিম এশিয়ার এক বিপজ্জনক সঙ্কটের দিকে ভারত ক্রমশই আকৃষ্ট হচ্ছে। ইরানি সংবাদমাধ্যমের খবর অনুযায়ী, তেহরান পুনরায় হরমোজ প্রণালী বন্ধ করে দিয়েছে, যদিও মার্কিন ভাইস-প্রেসিডেন্ট জানিয়েছেন যে তা উন্মুক্ত রয়েছে। ইতিবাচক অগ্রগতি সত্ত্বেও, ২৪ জুন ভারত একটি সংশোধিত নির্দেশিকা জারি করে নাগরিকদের ইরানে অপ্রয়োজনীয় ভ্রমণ এড়াতে অনুরোধ করেছে। পাশাপাশি, ২৮ ফেব্রুয়ারি মার্কিন-ইসরায়েলি যৌথ বিমান হামলায় নিহত দেশের প্রয়াত সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ আলী খামেনির শেষকৃত্যে অংশ নেওয়ার জন্য ইরানের প্রেসিডেন্ট ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। একই সময়ে ভারত-ইরান হাইড্রোকার্বন বাণিজ্য জোরদার করার আলোচনাও অব্যাহত ছিল। নয়াদিল্লি এই পরিস্থিতিকে কোনোভাবেই দূরের কোনো ঘটনা বলে বিবেচনা করতে পারে না। এই সঙ্কট এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ জ্বালানি পথের একেবারে সন্নিকটে অবস্থিত এবং ভারতীয় নাগরিকরা সরাসরি এর ঝুঁকির বলয়ে রয়েছেন।
भारत पश्चिम आशियातील एका धोकादायक संकटाकडे ओढला जात आहे. इराणच्या प्रसारमाध्यमांनी वृत्त दिले आहे की तेहरानने होर्मुझची सामुद्रधुनी पुन्हा बंद केली आहे, जरी अमेरिकेच्या उपराष्ट्राध्यक्षांनी ती खुली असल्याचे म्हटले आहे; सकारात्मक घडामोडींनंतरही भारताने २४ जून रोजी सुधारित मार्गदर्शक सूचना जारी करून नागरिकांना इराणचा अनावश्यक प्रवास टाळण्याचे आवाहन केले आहे; आणि इराणच्या राष्ट्राध्यक्षांनी पंतप्रधानांना देशाचे दिवंगत सर्वोच्च नेते अयातुल्ला अली खामेनी यांच्या दफनविधीसाठी आमंत्रित केले आहे, जे २८ फेब्रुवारी रोजी अमेरिका-इस्रायलच्या संयुक्त हवाई हल्ल्यात मारले गेल्याचे वृत्त आहे. याच काळात, भारत-इराण हायड्रोकार्बन व्यापार बळकट करण्याबाबतच्या चर्चा सुरूच राहिल्या. नवी दिल्ली याला केवळ दूरवरचे नाटक म्हणून दुर्लक्षित करू शकत नाही. हे संकट एका अत्यंत महत्त्वाच्या ऊर्जा मार्गाजवळ उभे आहे, आणि भारतीय नागरिक त्याच्या धोक्याच्या कक्षेत आहेत.
భారతదేశం ప్రమాదకరమైన పశ్చిమాసియా సంక్షోభం వైపు లాగబడుతోంది. టెహ్రాన్ మరోసారి హోర్ముజ్ జలసంధిని మూసివేసిందని ఇరాన్ మీడియా నివేదించింది, అయితే అది ఇంకా తెరిచే ఉందని అమెరికా ఉపాధ్యక్షురాలు పేర్కొన్నారు. సానుకూల పరిణామాలు ఉన్నప్పటికీ అత్యవసరమైతే తప్ప ఇరాన్కు వెళ్లవద్దని కోరుతూ జూన్ 24న భారత్ సవరించిన సూచనలు జారీ చేసింది. ఫిబ్రవరి 28న అమెరికా-ఇజ్రాయెల్ సంయుక్తంగా జరిపిన వైమానిక దాడిలో మరణించినట్లు చెబుతున్న దేశ అత్యున్నత నాయకుడు అయతుల్లా అలీ ఖమేనీ అంత్యక్రియలకు ప్రధాన మంత్రిని ఇరాన్ అధ్యక్షుడు ఆహ్వానించారు. ఇదే సమయంలో, భారత్-ఇరాన్ హైడ్రోకార్బన్ల వాణిజ్యాన్ని బలోపేతం చేసే చర్చలు కొనసాగాయి. న్యూఢిల్లీ దీనిని ఏదో సుదూరంలో జరుగుతున్న వ్యవహారంగా పరిగణించలేము. ఈ సంక్షోభం అత్యంత కీలకమైన ఇంధన రవాణా మార్గానికి దగ్గరగా ఉంది, పైగా భారతీయ పౌరులు దాని ప్రమాద వలయంలో ఉన్నారు.
ஆபத்தான மேற்கு ஆசிய நெருக்கடியை நோக்கி இந்தியா ஈர்க்கப்படுகிறது. ஹார்முஸ் ஜலசந்தியை தெஹ்ரான் மீண்டும் மூடிவிட்டதாக ஈரானிய ஊடகங்கள் செய்தி வெளியிட்டன, ஆனால் அது திறந்தே இருப்பதாக அமெரிக்கத் துணை அதிபர் தெரிவித்தார்; சாதகமான முன்னேற்றங்கள் இருந்தபோதிலும், ஈரானுக்கான அவசியமற்ற பயணங்களைத் தவிர்க்குமாறு வலியுறுத்தி, ஜூன் 24 அன்று திருத்தப்பட்ட அறிவுரையை இந்தியா வெளியிட்டது; மேலும் பிப்ரவரி 28 அன்று அமெரிக்க-இஸ்ரேலியக் கூட்டு வான்வழித் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படும் நாட்டின் மறைந்த உச்சபட்சத் தலைவர் அயத்துல்லா அலி காமெனியின் இறுதிச் சடங்குகளில் கலந்துகொள்ளுமாறு ஈரானிய அதிபர் இந்தியப் பிரதமருக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார். இதே காலகட்டத்தில், இந்தியா-ஈரான் ஹைட்ரோகார்பன் வர்த்தகத்தை வலுப்படுத்துவது குறித்த பேச்சுவார்த்தைகள் தொடர்ந்தன. புதுடெல்லி இதனை ஏதோவொரு தொலைதூரப் போர்க்களமாகப் பாவிக்க முடியாது. ஒரு முக்கியமான எரிசக்தி வழித்தடத்திற்கு அருகே இந்த நெருக்கடி நிலவுகிறது, மேலும் இந்தியக் குடிமக்கள் அந்த ஆபத்துப் பகுதிக்குள் இருக்கிறார்கள்.
ભારત પશ્ચિમ એશિયાની એક ખતરનાક કટોકટી તરફ ખેંચાઈ રહ્યું છે. ઈરાની માધ્યમોએ અહેવાલ આપ્યો છે કે તેહરાને ફરી એકવાર હોર્મુઝની સામુદ્રધુની બંધ કરી દીધી છે, જોકે અમેરિકી ઉપરાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું કે તે ખુલ્લી છે; સકારાત્મક ગતિવિધિઓ છતાં ભારતે ૨૪ જૂનના રોજ એક સંશોધિત માર્ગદર્શિકા બહાર પાડીને પોતાના નાગરિકોને ઈરાનની બિનજરૂરી મુસાફરી ટાળવા વિનંતી કરી છે; અને ઈરાનના રાષ્ટ્રપતિએ વડાપ્રધાનને દેશના સદ્ગત સર્વોચ્ચ નેતા, આયાતુલ્લાહ અલી ખમેનીની દફનવિધિમાં આમંત્રણ આપ્યું છે, જેઓ ૨૮ ફેબ્રુઆરીના રોજ અમેરિકા-ઇઝરાયેલના સંયુક્ત હવાઈ હુમલામાં માર્યા ગયા હોવાના અહેવાલ છે. આ જ સમયગાળા દરમિયાન, ભારત-ઈરાન હાઇડ્રોકાર્બન વ્યાપારને મજબૂત કરવા અંગેની વાટાઘાટો ચાલુ રહી. નવી દિલ્હી આને કોઈ દૂરના ઘટનાક્રમ તરીકે ન જોઈ શકે. આ કટોકટી એક અત્યંત મહત્વપૂર્ણ ઊર્જા માર્ગની નજીક છે અને ભારતીય નાગરિકો તેના જોખમી ક્ષેત્રમાં છે.
Oil, safety, principleतेल, सुरक्षा, सिद्धांतতেল, নিরাপত্তা ও নীতিतेल, सुरक्षितता आणि तत्त्वచమురు, భద్రత, సిద్ధాంతంஎண்ணெய், பாதுகாப்பு, கோட்பாடுખનીજ તેલ, સુરક્ષા, સિદ્ધાંત
The core tension is three-cornered. India's economy needs reliable energy supplies, and Iran has expressed interest in supplying crude oil and refined products, including LPG, to India. Yet the same partner was reported by Iranian media to have shut the Strait of Hormuz, with Khatam al-Anbiya Central Headquarters citing alleged ceasefire violations by the US and Israel; that claim itself is contested by Washington's assertion that the strait remained open. The same government that negotiates over hydrocarbons must, in the same breath, warn its own nationals off non-essential travel to Iran. Pragmatism pulls New Delhi toward engagement; citizen safety and the volatility of a war zone pull it toward distance. To pretend these pressures do not conflict is to govern by wishful thinking rather than clear sight.
मूल तनाव त्रिकोणीय है। भारत की अर्थव्यवस्था को विश्वसनीय ऊर्जा आपूर्ति की आवश्यकता है, और ईरान ने एलपीजी सहित कच्चा तेल और परिष्कृत उत्पाद भारत को आपूर्ति करने में रुचि व्यक्त की है। फिर भी ईरानी मीडिया ने बताया कि उसी भागीदार ने होर्मुज जलडमरूमध्य को बंद कर दिया है, जिसमें खातम अल-अंबिया केंद्रीय मुख्यालय ने अमेरिका और इजरायल द्वारा कथित युद्धविराम उल्लंघनों का हवाला दिया; खुद इस दावे का वाशिंगटन के इस कथन से खंडन होता है कि जलडमरूमध्य खुला रहा। जो सरकार हाइड्रोकार्बन पर बातचीत करती है, उसे उसी सांस में अपने नागरिकों को ईरान की गैर-जरूरी यात्रा से आगाह भी करना पड़ता है। व्यावहारिकता नई दिल्ली को जुड़ाव की ओर खींचती है; वहीं नागरिकों की सुरक्षा और युद्ध क्षेत्र की अस्थिरता इसे दूरी की ओर धकेलती है। यह दिखावा करना कि ये दबाव आपस में नहीं टकराते, स्पष्ट दृष्टि के बजाय कोरी कल्पना के सहारे शासन करना है।
মূল উত্তেজনাটি ত্রিমুখী। ভারতের অর্থনীতির জন্য নির্ভরযোগ্য জ্বালানি সরবরাহ প্রয়োজন এবং ইরান ভারতকে এলপিজি-সহ অপরিশোধিত তেল ও পরিশোধিত পণ্য সরবরাহে আগ্রহ প্রকাশ করেছে। অথচ, ইরানি সংবাদমাধ্যমের প্রতিবেদন অনুযায়ী, সেই একই অংশীদার হরমোজ প্রণালী বন্ধ করে দিয়েছে; খাতাম আল-আম্বিয়া সেন্ট্রাল হেডকোয়ার্টার্স এর পেছনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইসরায়েলের কথিত যুদ্ধবিরতি লঙ্ঘনকেই কারণ হিসেবে দর্শিয়েছে। অবশ্য ওয়াশিংটনের দাবি, প্রণালীটি উন্মুক্ত রয়েছে এবং তারা এই অভিযোগ খণ্ডন করেছে। যে সরকার হাইড্রোকার্বন নিয়ে আলোচনা চালাচ্ছে, তাকেই একই নিঃশ্বাসে নিজের নাগরিকদের ইরানে অপ্রয়োজনীয় ভ্রমণ থেকে বিরত থাকার সতর্কবার্তা দিতে হচ্ছে। বাস্তববাদ নয়াদিল্লিকে সম্পৃক্ততার দিকে টানে; অন্যদিকে, নাগরিকদের নিরাপত্তা এবং যুদ্ধক্ষেত্রের অস্থিরতা তাকে দূরত্বের দিকে ঠেলে দেয়। এই চাপগুলো পরস্পরবিরোধী নয়—এমন ভান করা মানে বাস্তবতার পরিবর্তে অলীক কল্পনার ভিত্তিতে শাসন পরিচালনা করা।
मुख्य तणाव त्रिकोणी आहे. भारतीय अर्थव्यवस्थेला खात्रीशीर ऊर्जा पुरवठ्याची गरज आहे आणि इराणने भारताला एलपीजीसह कच्चे तेल व परिष्कृत उत्पादने पुरवण्यात स्वारस्य दाखवले आहे. तरीही इराणच्या प्रसारमाध्यमांनी दिलेल्या वृत्तानुसार याच भागीदाराने होर्मुझची सामुद्रधुनी बंद केली आहे; 'खतम अल-अंबिया' या केंद्रीय मुख्यालयाने अमेरिका आणि इस्रायलवर शस्त्रसंधीच्या उल्लंघनाचा आरोप केला आहे; तर सामुद्रधुनी खुली असल्याच्या वॉशिंग्टनच्या दाव्यामुळे इराणच्या दाव्यावर प्रश्नचिन्ह निर्माण झाले आहे. जे सरकार हायड्रोकार्बनवर वाटाघाटी करते, त्याच सरकारला त्याच वेळी आपल्या नागरिकांना इराणचा अनावश्यक प्रवास टाळण्याचा इशारा द्यावा लागतो. व्यावहारिक दृष्टिकोन नवी दिल्लीला संबंध प्रस्थापित करण्याकडे खेचत आहे; तर नागरिकांची सुरक्षितता आणि युद्धभूमीवरील अस्थिरता तिला दूर राहण्यास भाग पाडत आहे. या दबावांमध्ये कोणताही संघर्ष नाही असे भासवणे, म्हणजे स्पष्ट दृष्टीने राज्य करण्याऐवजी केवळ खोट्या आशेवर विसंबून राहण्यासारखे आहे.
ప్రధాన ఉద్రిక్తత మూడు కోణాల్లో ఉంది. భారత ఆర్థిక వ్యవస్థకు నమ్మకమైన ఇంధన సరఫరాలు అవసరం, మరియు ఎల్పీజీతో సహా ముడి చమురు, శుద్ధి చేసిన ఉత్పత్తులను భారత్కు సరఫరా చేసేందుకు ఇరాన్ ఆసక్తిని వ్యక్తం చేసింది. అయితే అదే భాగస్వామి హోర్ముజ్ జలసంధిని మూసివేసినట్లు ఇరాన్ మీడియా నివేదించింది, అమెరికా మరియు ఇజ్రాయెల్ కాల్పుల విరమణ ఉల్లంఘనల వల్లే ఇలా జరిగిందని ఖతం అల్-అన్బియా సెంట్రల్ హెడ్ క్వార్టర్స్ ఉటంకించింది; జలసంధి తెరిచే ఉందన్న వాషింగ్టన్ ప్రకటనతో ఆ వాదన వివాదాస్పదమైంది. హైడ్రోకార్బన్ల గురించి చర్చలు జరుపుతున్న ప్రభుత్వమే, అదే సమయంలో అత్యవసరమైతే తప్ప ఇరాన్ ప్రయాణాలు పెట్టుకోవద్దని తన పౌరులను హెచ్చరించాలి. వాస్తవికత న్యూఢిల్లీని సంబంధాల వైపు లాగుతుంటే; పౌరుల భద్రత, యుద్ధ వాతావరణం వల్ల నెలకొన్న అస్థిరత దాన్ని దూరంగా ఉంచుతున్నాయి. ఈ ఒత్తిళ్లు పరస్పర విరుద్ధమైనవి కావని నటించడం, స్పష్టమైన దృష్టితో కాకుండా కేవలం కోరికలతో పాలించడమే అవుతుంది.
முக்கியப் பதற்றம் முக்கோண வடிவிலானது. இந்தியப் பொருளாதாரத்திற்கு நம்பகமான எரிசக்தி விநியோகம் தேவைப்படுகிறது, மேலும் இந்தியாவுக்குக் கச்சா எண்ணெய் மற்றும் எல்.பி.ஜி (LPG) உள்ளிட்ட சுத்திகரிக்கப்பட்ட பொருட்களை வழங்குவதில் ஈரான் விருப்பம் தெரிவித்துள்ளது. ஆயினும், அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேலின் அத்துமீறல்களைச் சுட்டிக்காட்டி ஹார்முஸ் ஜலசந்தியை அதே கூட்டாளி மூடிவிட்டதாக ஈரானிய ஊடகங்கள் செய்தி வெளியிட்டன, கட்டாம் அல்-அன்பியா மத்திய தலைமையகமும் இதனைக் குறிப்பிட்டுள்ளது; ஜலசந்தி திறந்தே இருப்பதாகக் கூறும் வாஷிங்டனின் வாதத்தால் இந்தக் குற்றச்சாட்டு மறுக்கப்படுகிறது. ஹைட்ரோகார்பன்கள் குறித்துப் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் அதே அரசாங்கம்தான், அதே மூச்சில், ஈரானுக்கான அவசியமற்ற பயணங்களைத் தவிர்க்குமாறு தனது சொந்தக் குடிமக்களை எச்சரிக்க வேண்டும். நடைமுறைச் சாத்தியங்கள் புதுடெல்லியை உறவாடலை நோக்கி ஈர்க்கின்றன; குடிமக்களின் பாதுகாப்பும் போர்ப் பகுதியின் நிலையற்ற தன்மையும் அதனை விலகியிருக்கச் செய்கின்றன. இந்த அழுத்தங்கள் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படவில்லை என்று பாசாங்கு செய்வது, தெளிவான பார்வையை விட வெறும் கற்பனையான விருப்பங்களைக் கொண்டு ஆட்சி செய்வதாகும்.
મૂળભૂત તણાવ ત્રિપાંખિયો છે. ભારતની અર્થવ્યવસ્થાને વિશ્વસનીય ઊર્જા પુરવઠાની જરૂર છે, અને ઈરાને ભારતને ક્રૂડ ઓઇલ અને એલપીજી સહિતના રિફાઇન્ડ ઉત્પાદનો પૂરા પાડવામાં રસ દાખવ્યો છે. છતાં ઈરાની મીડિયા દ્વારા અહેવાલ અપાયો હતો કે આ જ ભાગીદારે હોર્મુઝની સામુદ્રધુની બંધ કરી દીધી છે, જેમાં ખાતમ અલ-અંબિયા સેન્ટ્રલ હેડક્વાર્ટર્સે અમેરિકા અને ઇઝરાયેલ દ્વારા કથિત યુદ્ધવિરામ ભંગનો હવાલો આપ્યો છે; વોશિંગ્ટનના સામુદ્રધુની ખુલ્લી હોવાના દાવા દ્વારા આ જ દાવાને પડકારવામાં આવ્યો છે. જે સરકાર હાઇડ્રોકાર્બન અંગે વાટાઘાટો કરે છે, તેણે જ શ્વાસે પોતાના નાગરિકોને ઈરાનની બિનજરૂરી મુસાફરી કરવા સામે ચેતવણી પણ આપવી પડે છે. વ્યવહારિકતા નવી દિલ્હીને જોડાણ તરફ ખેંચે છે; જ્યારે નાગરિકોની સુરક્ષા અને યુદ્ધગ્રસ્ત ક્ષેત્રની અસ્થિરતા તેને અંતર જાળવવા તરફ ખેંચે છે. આ દબાણો વચ્ચે કોઈ સંઘર્ષ નથી તેવો દેખાવ કરવો એ સ્પષ્ટ દૃષ્ટિના બદલે માત્ર ખયાલી પુલાવ પકાવીને શાસન કરવા સમાન છે.
Two honest viewsदो ईमानदार दृष्टिकोणদুটি অকপট দৃষ্টিকোণदोन प्रामाणिक दृष्टिकोनరెండు స్పష్టమైన వాదనలుஇரு நேர்மையான பார்வைகள்બે સ્પષ્ટ દૃષ્ટિકોણ
Hear both arguments at their strongest. One holds that India must engage Iran without apology: energy security demands open channels, and welcoming Iran-US ceasefire talks or an Iran-US MoU, as reported alongside the National Security Adviser's warning on emerging threats at a BRICS NSA meeting, is sober statecraft, not weakness. The other warns that drifting too close to any combatant erodes the autonomy India prizes, and that advising citizens to avoid non-essential travel to a country sits uneasily beside deeper commercial engagement with it. The US Secretary of State, Marco Rubio, has said any deal with Iran would take into account the interests of Gulf Arab allies. The region's architecture is being argued over by others. India must shape that redrawing, not ride it as a passenger.
दोनों तर्कों को उनकी पूरी शिद्दत से सुनें। एक का मानना है कि भारत को बिना किसी संकोच के ईरान के साथ जुड़ना चाहिए: ऊर्जा सुरक्षा खुले चैनलों की मांग करती है, और ब्रिक्स एनएसए (NSA) की बैठक में उभरते खतरों पर राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार की चेतावनी के साथ-साथ ईरान-अमेरिका युद्धविराम वार्ता या ईरान-अमेरिका समझौता ज्ञापन (MoU) का स्वागत करना, एक सधी हुई कूटनीति है, कोई कमजोरी नहीं। दूसरा यह चेतावनी देता है कि किसी भी युद्धरत पक्ष के बहुत करीब जाना भारत की उस स्वायत्तता को कम करता है जिसे वह महत्व देता है, और नागरिकों को किसी देश की गैर-जरूरी यात्रा से बचने की सलाह देना, उसी देश के साथ गहरे वाणिज्यिक जुड़ाव के साथ असंगत बैठता है। अमेरिकी विदेश मंत्री, मार्को रुबियो ने कहा है कि ईरान के साथ किसी भी सौदे में खाड़ी के अरब सहयोगियों के हितों को ध्यान में रखा जाएगा। इस क्षेत्र की वास्तुकला पर दूसरों द्वारा बहस की जा रही है। भारत को इस पुनर्रचना को आकार देना चाहिए, न कि केवल एक यात्री बनकर चलना चाहिए।
দুটি যুক্তিরই জোরালো দিকটি বিবেচনা করা প্রয়োজন। একটি পক্ষের মতে, ভারতকে কোনো প্রকার কুণ্ঠা ছাড়াই ইরানের সাথে যুক্ত থাকতে হবে: জ্বালানি নিরাপত্তার স্বার্থেই পথগুলো উন্মুক্ত রাখা জরুরি। ব্রিকস জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টাদের (এনএসএ) বৈঠকে উদীয়মান হুমকি নিয়ে এনএসএ-র সতর্কবার্তার পাশাপাশি ইরান-মার্কিন যুদ্ধবিরতি আলোচনা বা ইরান-মার্কিন সমঝোতা স্মারক (এমওইউ)-কে স্বাগত জানানো কোনো দুর্বলতা নয়, বরং এটি বিচক্ষণ কূটনীতি। অপর পক্ষের সতর্কতা হলো, যেকোনো যুদ্ধরত পক্ষের খুব কাছাকাছি চলে গেলে ভারতের কাঙ্ক্ষিত স্বায়ত্তশাসন ক্ষুণ্ন হয়। একটি দেশে নাগরিকদের অপ্রয়োজনীয় ভ্রমণ এড়ানোর পরামর্শ দেওয়ার পাশাপাশি সেই একই দেশের সাথে গভীর বাণিজ্যিক সম্পৃক্ততা বজায় রাখা বেশ অস্বস্তিকর। মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী মার্কো রুবিও জানিয়েছেন যে, ইরানের সাথে যেকোনো চুক্তিতে উপসাগরীয় আরব মিত্রদের স্বার্থ বিবেচনা করা হবে। এই অঞ্চলের ভবিষ্যৎ রূপরেখা নিয়ে অন্যান্যরা বিতর্ক চালিয়ে যাচ্ছে। এই নতুন নকশা তৈরির প্রক্রিয়ায় ভারতকে কেবল নিষ্ক্রিয় যাত্রী হলে চলবে না, বরং এর রূপদানে সক্রিয় ভূমিকা রাখতে হবে।
दोन्ही बाजूंचे युक्तिवाद त्यांच्या पूर्ण ताकदीनिशी समजून घेतले पाहिजेत. एका युक्तिवादानुसार, भारताने कोणत्याही संकोचाशिवाय इराणशी संबंध ठेवले पाहिजेत: ऊर्जा सुरक्षेसाठी मार्ग खुले असणे आवश्यक आहे, आणि ब्रिक्सच्या राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागारांच्या बैठकीत भारताच्या राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागारांनी उदयोन्मुख धोक्यांबद्दल दिलेल्या इशाऱ्यासोबतच, इराण-अमेरिका शस्त्रसंधी चर्चा किंवा इराण-अमेरिका सामंजस्य कराराचे स्वागत करणे, हे प्रगल्भ मुत्सद्देगिरीचे लक्षण आहे, दुर्बलतेचे नाही. दुसरा युक्तिवाद असा इशारा देतो की, कोणत्याही युद्धखोर देशाच्या खूप जवळ जाण्याने भारताला मौल्यवान वाटणारी स्वायत्तता नष्ट होते; आणि नागरिकांना एका देशाचा अनावश्यक प्रवास टाळण्याचा सल्ला देणे व त्याच देशासोबत व्यापारी संबंध अधिक दृढ करणे या दोन्ही गोष्टी परस्परविरोधी वाटतात. अमेरिकेचे परराष्ट्र मंत्री मार्को रुबिओ यांनी म्हटले आहे की इराणसोबतच्या कोणत्याही करारात आखाती अरब मित्र राष्ट्रांच्या हितसंबंधांचा विचार केला जाईल. या प्रदेशाच्या राजकीय आणि भौगोलिक रचनेवर इतर देश चर्चा करत आहेत. भारताने केवळ एक प्रवासी म्हणून न राहता, या नव्या रचनेला आकार दिला पाहिजे.
రెండు వాదనలను వాటి బలమైన రూపంలో వినండి. ఇంధన భద్రతకు మార్గాలు తెరిచి ఉంచడం అవసరమని, బ్రిక్స్ జాతీయ భద్రతా సలహాదారుల సమావేశంలో ఎదుగుతున్న ముప్పుల గురించి భద్రతా సలహాదారు చేసిన హెచ్చరికలతో పాటు నివేదించినట్లుగా, ఇరాన్-అమెరికా కాల్పుల విరమణ చర్చలను లేదా ఇరాన్-అమెరికా అవగాహన ఒప్పందాన్ని స్వాగతించడం అనేది హుందాతనంతో కూడిన రాజనీతిజ్ఞతే తప్ప బలహీనత కాదని, అందువల్ల భారతదేశం ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా ఇరాన్తో సంబంధాలు కొనసాగించాలని ఒక వాదన చెబుతోంది. మరో వాదన ప్రకారం, ఏ యుద్ధ పక్షానికి అతిగా దగ్గరైనా భారత్ ఎంతో విలువైనదిగా భావించే స్వయంప్రతిపత్తి క్షీణిస్తుందని, ఒక దేశానికి అత్యవసర ప్రయాణాలు చేయవద్దని పౌరులకు సలహా ఇస్తూనే, అదే దేశంతో లోతైన వాణిజ్య సంబంధాలు పెట్టుకోవడం సబబుగా ఉండదని హెచ్చరిస్తోంది. గల్ఫ్ అరబ్ మిత్రదేశాల ప్రయోజనాలను పరిగణనలోకి తీసుకునే ఇరాన్తో ఎలాంటి ఒప్పందమైనా ఉంటుందని అమెరికా విదేశాంగ మంత్రి మార్కో రూబియో అన్నారు. ఆ ప్రాంతపు నిర్మాణంపై ఇతరులు వాదించుకుంటున్నారు. ఆ పునర్నిర్మాణాన్ని రూపుదిద్దడంలో భారతదేశం కీలక పాత్ర పోషించాలి తప్ప, అందులో కేవలం ఒక ప్రయాణికుడిగా మిగిలిపోకూడదు.
இரு தரப்பு வாதங்களையும் அதன் வலுவான தளத்தில் கேட்டுப் பாருங்கள். இந்தியா எந்தத் தயக்கமுமின்றி ஈரானுடன் உறவாட வேண்டும் என்று ஒரு தரப்பு கூறுகிறது: எரிசக்திப் பாதுகாப்பிற்குத் திறந்த நிலைத் தொடர்புகள் அவசியம், மேலும் பிரிக்ஸ் (BRICS) தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர்கள் கூட்டத்தில் வளர்ந்து வரும் அச்சுறுத்தல்கள் குறித்த தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகரின் எச்சரிக்கையுடன் செய்தியாக வெளியான, ஈரான்-அமெரிக்கப் போர் நிறுத்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் அல்லது ஈரான்-அமெரிக்கப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை வரவேற்பது என்பது ஒரு முதிர்ச்சியான ராஜதந்திரமே தவிர, பலவீனமல்ல. ஏதேனும் ஒரு போர்முனைத் தரப்புக்கு மிக நெருக்கமாகச் செல்வது இந்தியா மதித்துப் போற்றும் சுயாட்சியைச் சிதைத்துவிடும் என்றும், ஒரு நாட்டுக்கு அவசியமற்ற பயணங்களைத் தவிர்க்குமாறு குடிமக்களுக்கு அறிவுறுத்துவதும் அதே நாட்டுடன் ஆழமான வணிக ஈடுபாட்டைக் கொண்டிருப்பதும் ஒன்றோடொன்று ஒத்துப்போகாத முரண் என்றும் மற்றொரு தரப்பு எச்சரிக்கிறது. ஈரானுடனான எந்தவொரு ஒப்பந்தமும் வளைகுடா அரபு கூட்டாளிகளின் நலன்களைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளும் என்று அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறைச் செயலர் மார்கோ ரூபியோ கூறியுள்ளார். இப்பிராந்தியத்தின் கட்டமைப்பு மற்றவர்களால் விவாதிக்கப்பட்டு வருகிறது. அந்த மறுவரையறையை இந்தியா வடிவமைக்க வேண்டுமே தவிர, அதில் ஒரு பயணியாகப் பயணிக்கக் கூடாது.
બંને દલીલોને તેની પૂરી મજબૂતી સાથે સાંભળો. એક માને છે કે ભારતે કોઈપણ સંકોચ વિના ઈરાન સાથે જોડાણ કરવું જોઈએ: ઊર્જા સુરક્ષા ખુલ્લા માર્ગોની માંગ કરે છે, અને બ્રિક્સ એનએસએની બેઠકમાં ઉભરતા જોખમો અંગે રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સલાહકારની ચેતવણી સાથે અહેવાલ મુજબ, ઈરાન-અમેરિકા યુદ્ધવિરામ વાટાઘાટો અથવા ઈરાન-અમેરિકા એમઓયુનું સ્વાગત કરવું એ એક પરિપક્વ મુત્સદ્દીગીરી છે, નબળાઈ નથી. બીજી દલીલ એવી ચેતવણી આપે છે કે કોઈપણ યુદ્ધખોર દેશની વધુ પડતી નજીક જવું એ ભારત જે સ્વાયત્તતાને મૂલ્યવાન ગણે છે તેનું ધોવાણ કરે છે, અને નાગરિકોને જે દેશની બિનજરૂરી મુસાફરી ટાળવાની સલાહ અપાતી હોય તે જ દેશ સાથે ઊંડા વ્યાપારી જોડાણ કરવા એ અસહજ લાગે છે. અમેરિકી વિદેશ મંત્રી માર્કો રૂબિયોએ કહ્યું છે કે ઈરાન સાથેનો કોઈપણ કરાર અખાતી આરબ સાથીઓના હિતોને ધ્યાનમાં રાખીને કરાશે. આ પ્રદેશના માળખા અંગે અન્ય લોકો દ્વારા ચર્ચાઓ થઈ રહી છે. ભારતે આ પુનર્ગઠનને આકાર આપવો જ રહ્યો, માત્ર એક મુસાફર તરીકે બેસી રહેવું ન જોઈએ.
What the record showsतथ्य क्या दर्शाते हैंঘটনাপঞ্জি যা বলছেनोंदी काय दर्शवतात?ఆధారాలు ఏమి చెబుతున్నాయిபதிவுகள் காட்டுவது என்னપુરાવાઓ શું દર્શાવે છે
The evidence permits no comfortable evasions. Even the reported closure of the Strait of Hormuz threatens confidence around a critical waterway. The revised advisory of June 24 tells its own story of risk on the ground. A United Nations Commission of Inquiry has accused Israel of deliberately targeting Palestinian children in Gaza in attacks it said led to genocide, crimes against humanity and war crimes; such findings must be weighed seriously by any nation loyal to international law, even as they remain part of a fiercely contested war record. The IAEA Director General, Rafael Grossi, has said inspections of Iran's nuclear centres will take place in any case. And the US Senate has voted to halt US military action against Iran, even as Israel's Prime Minister has spoken of reducing dependence on US military aid. These are documented coordinates, not rival slogans.
साक्ष्य किसी भी आरामदायक टालमटोल की अनुमति नहीं देते। यहां तक कि होर्मुज जलडमरूमध्य के बंद होने की खबर भी एक महत्वपूर्ण जलमार्ग के इर्द-गिर्द विश्वास को खतरे में डालती है। 24 जून का संशोधित परामर्श जमीनी स्तर पर जोखिम की अपनी कहानी कहता है। संयुक्त राष्ट्र जांच आयोग ने इजरायल पर गाजा में हमलों में फिलिस्तीनी बच्चों को जानबूझकर निशाना बनाने का आरोप लगाया है, जिसके बारे में उसका कहना है कि इससे नरसंहार, मानवता के खिलाफ अपराध और युद्ध अपराध हुए हैं; अंतरराष्ट्रीय कानून के प्रति वफादार किसी भी राष्ट्र को ऐसे निष्कर्षों को गंभीरता से तोलना चाहिए, भले ही वे एक घोर विवादित युद्ध रिकॉर्ड का हिस्सा बने रहें। आईएईए (IAEA) के महानिदेशक, राफेल ग्रॉसी ने कहा है कि ईरान के परमाणु केंद्रों का निरीक्षण किसी भी स्थिति में होगा। और अमेरिकी सीनेट ने ईरान के खिलाफ अमेरिकी सैन्य कार्रवाई को रोकने के लिए मतदान किया है, भले ही इजरायल के प्रधानमंत्री ने अमेरिकी सैन्य सहायता पर निर्भरता कम करने की बात कही हो। ये दस्तावेजी निर्देशांक हैं, कोई प्रतिद्वंद्वी नारे नहीं।
প্রমাণগুলো কোনো স্বস্তিদায়ক পলায়নবৃত্তির সুযোগ দেয় না। হরমোজ প্রণালী বন্ধের খবরটিও একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ জলপথ ঘিরে আস্থাকে হুমকির মুখে ফেলে দেয়। ২৪ জুনের সংশোধিত নির্দেশিকা সেখানকার বাস্তব ঝুঁকির কথা নিজ মুখেই বলে। জাতিসংঘের একটি তদন্ত কমিশন ইসরায়েলকে গাজায় ফিলিস্তিনি শিশুদের ওপর ইচ্ছাকৃতভাবে হামলা চালানোর জন্য অভিযুক্ত করেছে এবং তাদের মতে এর ফলে গণহত্যা, মানবতাবিরোধী অপরাধ এবং যুদ্ধাপরাধ সংঘটিত হয়েছে। তীব্র বিতর্কিত এক যুদ্ধের নথির অংশ হলেও, আন্তর্জাতিক আইনের প্রতি অনুগত যেকোনো জাতিকে এই ধরনের তথ্যাদি অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করতে হবে। আইএইএ-র মহাপরিচালক রাফায়েল গ্রোসি জানিয়েছেন, যেকোনো পরিস্থিতিতেই ইরানের পারমাণবিক কেন্দ্রগুলোতে পরিদর্শন চলবে। এছাড়া, মার্কিন সিনেট ইরানের বিরুদ্ধে মার্কিন সামরিক পদক্ষেপ বন্ধ করার পক্ষে ভোট দিয়েছে, এমনকি ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রীও মার্কিন সামরিক সহায়তার ওপর নির্ভরতা কমানোর কথা বলেছেন। এগুলো সব প্রামাণ্য নথিবদ্ধ ঘটনা, কোনো পাল্টাপাল্টি স্লোগান নয়।
उपलब्ध पुरावे कोणत्याही सोयीस्कर पळवाटा काढण्याची मुभा देत नाहीत. होर्मुझची सामुद्रधुनी बंद केल्याच्या वृत्तानेही एका अत्यंत महत्त्वाच्या जलमार्गाविषयीचा विश्वास डळमळीत झाला आहे. २४ जूनची सुधारित मार्गदर्शक सूचना प्रत्यक्ष परिस्थितीतील धोक्याची कहाणी सांगते. संयुक्त राष्ट्रांच्या चौकशी आयोगाने इस्रायलवर गाझामध्ये पॅलेस्टिनी बालकांना जाणीवपूर्वक लक्ष्य केल्याचा आरोप केला आहे, ज्यामुळे वंशसंहार, मानवतेविरुद्धचे गुन्हे आणि युद्धगुन्हे घडल्याचे आयोगाचे म्हणणे आहे; असे निष्कर्ष अत्यंत वादग्रस्त युद्ध नोंदींचा भाग असले तरी, आंतरराष्ट्रीय कायद्याशी एकनिष्ठ असलेल्या कोणत्याही राष्ट्राने या निष्कर्षांचा गांभीर्याने विचार केला पाहिजे. आंतरराष्ट्रीय अणुऊर्जा संस्थेचे (आयएईए) महासंचालक राफेल ग्रोसी यांनी म्हटले आहे की इराणच्या अणु केंद्रांची तपासणी कोणत्याही परिस्थितीत होईल. दुसरीकडे, इस्रायलच्या पंतप्रधानांनी अमेरिकेच्या लष्करी मदतीवरील अवलंबित्व कमी करण्याबाबत भाष्य केले असतानाच, अमेरिकेच्या सिनेटने इराणविरुद्धच्या लष्करी कारवाईला स्थगिती देण्यासाठी मतदान केले आहे. हे निव्वळ विरोधी घोषणाबाजीचे मुद्दे नाहीत, तर हे अधिकृत आणि नोंदणीकृत संदर्भ आहेत.
ఆధారాలు ఎలాంటి సాకులు చెప్పడానికి అవకాశం ఇవ్వడం లేదు. హోర్ముజ్ జలసంధి మూసివేత వార్తలు కూడా ఒక కీలకమైన జలమార్గంపై నమ్మకానికి ముప్పు కలిగిస్తున్నాయి. జూన్ 24 నాటి సవరించిన మార్గదర్శకాలు క్షేత్రస్థాయిలో ఉన్న ప్రమాదాన్ని తెలియజేస్తున్నాయి. గాజాలో పాలస్తీనా పిల్లలను ఇజ్రాయెల్ ఉద్దేశపూర్వకంగా లక్ష్యంగా చేసుకుందని ఐక్యరాజ్యసమితి విచారణ కమిషన్ ఆరోపించింది, ఈ దాడులు మారణహోమం, మానవాళికి వ్యతిరేకంగా జరిగిన నేరాలు మరియు యుద్ధ నేరాలకు దారితీశాయని పేర్కొంది; అంతర్జాతీయ చట్టాలకు కట్టుబడి ఉండే ఏ దేశమైనా ఇలాంటి తీర్మానాలను తీవ్రంగా పరిగణించాలి, అవి తీవ్రంగా వ్యతిరేకింపబడుతున్న యుద్ధ రికార్డులో భాగంగా ఉన్నప్పటికీ కూడా. ఏ పరిస్థితుల్లోనైనా ఇరాన్ అణు కేంద్రాల తనిఖీలు జరుగుతాయని ఐఏఈఏ డైరెక్టర్ జనరల్ రాఫెల్ గ్రాస్సీ స్పష్టం చేశారు. అలాగే ఇజ్రాయెల్ ప్రధాని అమెరికా సైనిక సహాయంపై ఆధారపడటాన్ని తగ్గించుకోవడం గురించి మాట్లాడుతుండగానే, ఇరాన్పై అమెరికా సైనిక చర్యలను నిలిపివేసేందుకు అమెరికా సెనేట్ ఓటు వేసింది. ఇవి నిరాధారమైన నినాదాలు కావు, స్పష్టంగా రికార్డైన వాస్తవాలు.
சான்றுகள் எந்தவொரு சௌகரியமான தப்பித்தலுக்கும் இடமளிக்கவில்லை. ஹார்முஸ் ஜலசந்தி மூடப்பட்டதாக வெளிவந்த செய்திகள் கூட, ஒரு முக்கியமான நீர்வழித்தடத்தைச் சுற்றியுள்ள நம்பிக்கையை அச்சுறுத்துகின்றன. ஜூன் 24-ஆம் தேதியிட்ட திருத்தப்பட்ட அறிவுரை, களத்தில் உள்ள ஆபத்துகளைத் தெளிவாக உணர்த்துகிறது. காஸாவில் பாலஸ்தீனக் குழந்தைகளை இஸ்ரேல் திட்டமிட்டுக் குறிவைத்ததாக ஐக்கிய நாடுகளின் விசாரணைக் குழு குற்றம் சாட்டியுள்ளது, இந்தத் தாக்குதல்கள் இனப்படுகொலை, மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றங்கள் மற்றும் போர்க்குற்றங்களுக்கு வழிவகுத்ததாக அது தெரிவித்துள்ளது; அவை கடுமையாக விவாதிக்கப்படும் போர்ப் பதிவின் ஒரு பகுதியாக இருந்தபோதிலும், சர்வதேசச் சட்டங்களுக்குக் கட்டுப்பட்ட எந்தவொரு தேசமும் இத்தகைய கண்டுபிடிப்புகளைக் தீவிரமாகப் பரிசீலிக்க வேண்டும். ஈரானின் அணு உலைகளில் எப்படியாயினும் ஆய்வுகள் நடைபெறும் என்று சர்வதேச அணுசக்தி முகமையின் (IAEA) தலைமை இயக்குநர் ரஃபேல் க்ரோஸி கூறியுள்ளார். அமெரிக்க ராணுவ உதவியைச் சார்ந்திருப்பதைக் குறைப்பது குறித்து இஸ்ரேலியப் பிரதமர் பேசியுள்ள அதே வேளையில், ஈரானுக்கு எதிரான அமெரிக்க ராணுவ நடவடிக்கையை நிறுத்துவதற்கு அமெரிக்கச் செனட் சபை வாக்களித்துள்ளது. இவை அனைத்தும் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட நிலைப்பாடுகளே தவிர, எதிரெதிர் முழக்கங்கள் அல்ல.
પુરાવાઓ કોઈપણ પ્રકારની આરામદાયક છટકબારીની મંજૂરી આપતા નથી. હોર્મુઝની સામુદ્રધુની બંધ થયાના અહેવાલ પણ એક અત્યંત મહત્વપૂર્ણ જળમાર્ગ અંગેના વિશ્વાસને જોખમમાં મૂકે છે. ૨૪ જૂનની સંશોધિત માર્ગદર્શિકા જમીની સ્તરના જોખમોની પોતાની અલગ જ કહાની કહે છે. સંયુક્ત રાષ્ટ્રના તપાસ પંચે ઇઝરાયેલ પર ગાઝામાં પેલેસ્ટિનિયન બાળકોને ઇરાદાપૂર્વક નિશાન બનાવવાનો આરોપ મૂક્યો છે, જે હુમલાઓ વિશે તેણે જણાવ્યું હતું કે તે નરસંહાર, માનવતા વિરુદ્ધના ગુનાઓ અને યુદ્ધ અપરાધો તરફ દોરી ગયા છે; આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાને વફાદાર કોઈપણ રાષ્ટ્રએ આવા તારણોને ગંભીરતાથી વજન આપવું જોઈએ, ભલે તે અત્યંત વિવાદિત યુદ્ધ રેકોર્ડનો હિસ્સો હોય. આઇએઇએના ડિરેક્ટર જનરલ રાફેલ ગ્રોસીએ કહ્યું છે કે કોઈપણ સંજોગોમાં ઈરાનના પરમાણુ કેન્દ્રોનું નિરીક્ષણ કરવામાં આવશે. અને અમેરિકી સેનેટે ઈરાન સામેની અમેરિકી સૈન્ય કાર્યવાહી રોકવા માટે મતદાન કર્યું છે, એવા સમયે પણ જ્યારે ઇઝરાયેલના વડાપ્રધાને અમેરિકી સૈન્ય સહાય પરની નિર્ભરતા ઘટાડવાની વાત કરી છે. આ દસ્તાવેજી નિર્દેશાંક છે, કોઈ હરીફ સૂત્રોચ્ચાર નથી.
Autonomy, not silenceस्वायत्तता, मौन नहींস্বায়ত্তশাসন, নীরবতা নয়स्वायत्तता, मौन नव्हेస్వయంప్రతిపత్తి, మౌనం కాదుசுயாட்சி, மௌனமல்லસ્વાયત્તતા, મૌન નહીં
Here is the considered judgement. India's instinct to keep talking to every side is correct, but strategic autonomy must not curdle into moral silence. Friends, not vassals, was always the doctrine, and it cuts in every direction. India can discuss Iranian crude and still say, without flinching, that deliberate attacks on children would be grave violations of the laws of war. It can send condolences to a funeral and still back the IAEA's inspection role. It can welcome ceasefire efforts and still refuse to excuse violations by any combatant. Loyalty to fact and to the laws of war is not a luxury to be suspended when energy security is at stake; it is the posture that keeps a rising power respected rather than merely courted.
यहाँ एक सुविचारित निर्णय है। हर पक्ष से बात करते रहने की भारत की स्वाभाविक प्रवृत्ति सही है, लेकिन रणनीतिक स्वायत्तता को नैतिक मौन में नहीं बदलना चाहिए। 'दोस्त, जागीरदार नहीं', यही हमेशा से सिद्धांत रहा है, और यह हर दिशा में लागू होता है। भारत ईरानी कच्चे तेल पर चर्चा कर सकता है और फिर भी बेहिचक कह सकता है कि बच्चों पर जानबूझकर किए गए हमले युद्ध के नियमों का गंभीर उल्लंघन होंगे। वह एक जनाजे में संवेदना भेज सकता है और फिर भी आईएईए (IAEA) की निरीक्षण भूमिका का समर्थन कर सकता है। वह युद्धविराम के प्रयासों का स्वागत कर सकता है और फिर भी किसी भी युद्धरत पक्ष के उल्लंघनों को माफ करने से इनकार कर सकता है। जब ऊर्जा सुरक्षा दांव पर हो, तो तथ्यों और युद्ध के नियमों के प्रति निष्ठा कोई ऐसी विलासिता नहीं है जिसे निलंबित कर दिया जाए; यह वह रुख है जो एक उभरती हुई शक्ति को न केवल लुभाने योग्य, बल्कि सम्मानित बनाए रखता है।
এখানেই আসে সুচিন্তিত মতামতের বিষয়টি। সব পক্ষের সাথে আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার যে সহজাত প্রবৃত্তি ভারতের রয়েছে, তা সঠিক; তবে কৌশলগত স্বায়ত্তশাসন যেন কোনোভাবেই নৈতিক নীরবতায় পর্যবসিত না হয়। ‘অধীনস্থ প্রজা নয়, বরং মিত্র’—এটাই ছিল চিরকালীন মতাদর্শ এবং তা সব ক্ষেত্রেই সমভাবে প্রযোজ্য। ইরানের অপরিশোধিত তেল নিয়ে আলোচনার পাশাপাশি ভারত অবিচল থেকে একথাও বলতে পারে যে, শিশুদের ওপর ইচ্ছাকৃত হামলা যুদ্ধের আইনের গুরুতর লঙ্ঘন। ভারত একটি শেষকৃত্যে শোকবার্তা পাঠাতে পারে এবং একইসাথে আইএইএ-র পরিদর্শনের ভূমিকাকেও সমর্থন করতে পারে। যুদ্ধবিরতির প্রচেষ্টাকে স্বাগত জানানোর পাশাপাশি যেকোনো যুদ্ধরত পক্ষের আইনের লঙ্ঘনকেও তারা ক্ষমা করতে অস্বীকার করতে পারে। জ্বালানি নিরাপত্তা যখন ঝুঁকির মুখে, তখন সত্য এবং যুদ্ধের আইনের প্রতি আনুগত্য এমন কোনো বিলাসিতা নয় যাকে সাময়িকভাবে স্থগিত রাখা যায়; এটিই সেই বলিষ্ঠ অবস্থান যা একটি উদীয়মান পরাশক্তিকে কেবল তোষামোদের পাত্র করে না রেখে, সম্মান অর্জন করতে সাহায্য করে।
यावर विचारपूर्वक घेतलेला निर्णय असा आहे: सर्वच पक्षांशी संवाद सुरू ठेवण्याची भारताची भूमिका योग्य आहे, परंतु सामरिक स्वायत्ततेचे रूपांतर नैतिक मौनात होता कामा नये. 'मित्र, मांडलिक नव्हे', हे भारताचे नेहमीच धोरण राहिले आहे आणि ते सर्वच दिशांना लागू होते. भारत इराणच्या कच्च्या तेलाबाबत चर्चा करू शकतो आणि तरीही, लहान मुलांवर जाणीवपूर्वक केले जाणारे हल्ले हे युद्धाच्या नियमांचे गंभीर उल्लंघन आहे, हे न डगमगता ठणकावून सांगू शकतो. तो एखाद्याच्या अंत्यसंस्कारासाठी शोकसंदेश पाठवू शकतो आणि तरीही 'आयएईए'च्या तपासणीच्या भूमिकेला पाठिंबा देऊ शकतो. तो शस्त्रसंधीच्या प्रयत्नांचे स्वागत करू शकतो आणि त्याच वेळी कोणत्याही युद्धखोर देशाच्या उल्लंघनाकडे डोळेझाक करण्यास नकार देऊ शकतो. ऊर्जा सुरक्षेचा प्रश्न निर्माण होतो तेव्हा तथ्ये आणि युद्धाच्या कायद्यांप्रति असलेली निष्ठा ही बाजूला ठेवण्याची चैनीची गोष्ट नसते; हीच अशी ठाम भूमिका आहे जी एका उदयोन्मुख जागतिक सत्तेला केवळ मनधरणी करण्यापुरती मर्यादित न ठेवता, तिला योग्य तो आदर मिळवून देते.
ఇక్కడ ఆలోచనాత్మకమైన తీర్పు ఇది. అన్ని పక్షాలతో మాట్లాడుతూనే ఉండాలనే భారతదేశపు సహజ ప్రవృత్తి సరైనదే, అయితే వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తి అనేది నైతిక మౌనంగా మారిపోకూడదు. స్నేహితులుగా ఉండాలి కానీ సామంతులుగా కాదు అనే సిద్ధాంతం ఎప్పుడూ ఉంటుంది, అది అన్ని వైపులకూ వర్తిస్తుంది. ఇరాన్ ముడిచమురు గురించి చర్చలు జరుపుతూనే, పిల్లలపై ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగే దాడులు యుద్ధ నియమాల తీవ్ర ఉల్లంఘనే అవుతాయని భారతదేశం ఏమాత్రం జంకకుండా చెప్పగలదు. ఒక అంత్యక్రియలకు సంతాపం తెలియజేస్తూనే ఐఏఈఏ తనిఖీల పాత్రకు మద్దతు ఇవ్వగలదు. కాల్పుల విరమణ ప్రయత్నాలను స్వాగతిస్తూనే ఏ యుద్ధ పక్షమైనా చేసే ఉల్లంఘనలను వెనకేసుకు రావడాన్ని నిరాకరించవచ్చు. వాస్తవానికి, యుద్ధ నియమాలకు విధేయత చూపడం అనేది ఇంధన భద్రత ప్రమాదంలో పడినప్పుడు పక్కనపెట్టే విలాసం కాదు; అది ఎదుగుతున్న శక్తిగా ఉన్న ఒక దేశం కేవలం ఆకర్షించబడటమే కాకుండా, ఎప్పుడూ గౌరవించబడేలా చేసే విధానం.
தீர்க்கமாக ஆராய்ந்த முடிவு இதுதான். அனைத்துத் தரப்பினருடனும் தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் உள்ளுணர்வு சரியானதுதான், ஆனால் வியூகச் சுயாட்சி என்பது தார்மீக மௌனமாக உறைந்துவிடக் கூடாது. அடிமைகளாக அல்ல, நண்பர்களாக இருப்பதே எப்போதும் கோட்பாடாக இருந்துள்ளது, மேலும் அது அனைத்துத் திசைகளுக்கும் பொருந்தும். ஈரானியக் கச்சா எண்ணெய் குறித்து விவாதிக்கும் அதே வேளையில், குழந்தைகள் மீதான திட்டமிட்ட தாக்குதல்கள் போர் தர்மங்களை மீறும் கடுமையான குற்றங்கள் என்பதை எவ்விதத் தயக்கமுமின்றி இந்தியாவால் கூற முடியும். அது ஒரு இறுதிச் சடங்கிற்கு இரங்கலைத் தெரிவிக்க முடியும், அதேவேளையில் சர்வதேச அணுசக்தி முகமையின் (IAEA) ஆய்வுப் பணிகளையும் ஆதரிக்க முடியும். போர் நிறுத்த முயற்சிகளை வரவேற்கலாம், அதேசமயம் எந்தவொரு போர்முனைத் தரப்பினரும் செய்யும் அத்துமீறல்களை மன்னிக்க மறுக்கவும் முடியும். எரிசக்திப் பாதுகாப்பு ஆபத்தில் இருக்கும்போது உண்மைகளுக்கும் போர் தர்மங்களுக்கும் விசுவாசமாக இருப்பதை நிறுத்தி வைப்பது ஏற்புடையதல்ல; அதுவே வளர்ந்து வரும் ஒரு வல்லரசை வெறும் தேவைக்காக நாடுவதைத் தாண்டி, நன்மதிப்பைப் பெற்றுத் தரும் நிலைப்பாடாகும்.
અહીં એક સુવિચારિત નિર્ણય છે. દરેક પક્ષ સાથે વાતચીત ચાલુ રાખવાની ભારતની વૃત્તિ સાચી છે, પરંતુ વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતા નૈતિક મૌનમાં પરિવર્તિત ન થવી જોઈએ. મિત્રો, તાબેદારો નહીં, એ હંમેશા સિદ્ધાંત રહ્યો છે, અને તે દરેક દિશામાં લાગુ પડે છે. ભારત ઈરાની ક્રૂડ વિશે ચર્ચા કરી શકે છે અને છતાં કોઈ પણ સંકોચ વિના કહી શકે છે કે બાળકો પર ઈરાદાપૂર્વકના હુમલા એ યુદ્ધના કાયદાઓનું ગંભીર ઉલ્લંઘન ગણાશે. તે અંતિમ સંસ્કારમાં શોક સંદેશો મોકલી શકે છે અને છતાં આઇએઇએની નિરીક્ષણની ભૂમિકાને સમર્થન આપી શકે છે. તે યુદ્ધવિરામના પ્રયાસોનું સ્વાગત કરી શકે છે અને છતાં કોઈપણ યુદ્ધખોર દ્વારા થતા ઉલ્લંઘનોને માફ કરવાનો ઇનકાર કરી શકે છે. સત્ય અને યુદ્ધના કાયદા પ્રત્યેની નિષ્ઠા એ કોઈ વૈભવ નથી જેને ઊર્જા સુરક્ષા જોખમમાં હોય ત્યારે સ્થગિત કરી દેવાય; આ એવું વલણ છે જે એક ઉભરતી શક્તિને માત્ર આકર્ષિત કરવાને બદલે સન્માનિત રાખે છે.
The way forwardआगे की राहআগামীর পথपुढील मार्गముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The path is specific and feasible. First, reduce exposure to a Hormuz shock: diversify crude and LPG sourcing and secure reliable supply lines. Second, use India's channels with both Washington and Tehran to support verifiable de-escalation and the IAEA's inspection mandate, rather than spectating. Third, expand consular preparedness now, before warnings to citizens harden into a crisis. Fourth, frame any funeral attendance as state-to-state engagement, not political tribute, and speak for international humanitarian law plainly, whoever the violator. A country that secures its energy, shields its people and keeps its conscience is not hedging. It is acting on its own terms, in the national interest.
मार्ग विशिष्ट और व्यवहार्य है। पहला, होर्मुज के झटके के जोखिम को कम करें: कच्चे तेल और एलपीजी स्रोतों में विविधता लाएं और विश्वसनीय आपूर्ति लाइनों को सुरक्षित करें। दूसरा, मूक दर्शक बने रहने के बजाय, सत्यापन योग्य तनाव-कमी और आईएईए (IAEA) के निरीक्षण जनादेश का समर्थन करने के लिए वाशिंगटन और तेहरान दोनों के साथ भारत के चैनलों का उपयोग करें। तीसरा, इससे पहले कि नागरिकों के लिए चेतावनियाँ किसी बड़े संकट में बदल जाएँ, कांसुलर तैयारियों का अभी विस्तार करें। चौथा, जनाजे में किसी भी उपस्थिति को एक राजनीतिक श्रद्धांजलि के बजाय राज्य-से-राज्य जुड़ाव के रूप में प्रस्तुत करें, और अंतरराष्ट्रीय मानवीय कानून के लिए स्पष्ट रूप से बोलें, चाहे उल्लंघनकर्ता कोई भी हो। एक देश जो अपनी ऊर्जा को सुरक्षित करता है, अपने लोगों की रक्षा करता है और अपनी अंतरात्मा को जीवित रखता है, वह केवल बचाव नहीं कर रहा है। वह राष्ट्रीय हित में, अपनी शर्तों पर काम कर रहा है।
এর পথ সুনির্দিষ্ট এবং বাস্তবসম্মত। প্রথমত, হরমোজ কেন্দ্রিক আকস্মিক আঘাতের ঝুঁকি কমাতে হবে: অপরিশোধিত তেল এবং এলপিজি সংগ্রহের উৎস বহুমুখী করতে হবে এবং নির্ভরযোগ্য সরবরাহ লাইন সুরক্ষিত করতে হবে। দ্বিতীয়ত, কেবল দর্শক হয়ে না থেকে, যাচাইযোগ্য উত্তেজনা প্রশমন এবং আইএইএ-র পরিদর্শনের অধিকারকে সমর্থন করার জন্য ওয়াশিংটন এবং তেহরান—উভয় পক্ষের সাথেই ভারতের সংযোগ মাধ্যমগুলো ব্যবহার করতে হবে। তৃতীয়ত, নাগরিকদের প্রতি সতর্কবার্তা একটি পূর্ণাঙ্গ সঙ্কটে রূপ নেওয়ার আগেই কনস্যুলার প্রস্তুতি এখনই সম্প্রসারিত করতে হবে। চতুর্থত, যেকোনো শেষকৃত্যে উপস্থিতিকে রাজনৈতিক শ্রদ্ধাঞ্জলি হিসেবে নয়, বরং রাষ্ট্রীয় স্তরের সম্পৃক্ততা হিসেবে তুলে ধরতে হবে এবং লঙ্ঘনকারী যেই হোক না কেন, আন্তর্জাতিক মানবিক আইনের পক্ষে স্পষ্টভাবে কথা বলতে হবে। যে দেশ নিজের জ্বালানি সুরক্ষিত করে, তার জনগণকে রক্ষা করে এবং নিজের বিবেকবোধ জাগ্রত রাখে, তারা কোনো কৌশলগত এড়িয়ে চলার বা হেজিং-এর আশ্রয় নিচ্ছে না। বরং তারা জাতীয় স্বার্থে নিজস্ব শর্তেই কাজ করছে।
पुढील मार्ग निश्चित आणि व्यवहार्य आहे. पहिले, होर्मुझच्या संकटाचा फटका कमी करणे: कच्चे तेल आणि एलपीजीच्या स्रोतांचे विविधीकरण करणे आणि खात्रीशीर पुरवठा साखळी सुरक्षित करणे. दुसरे, केवळ बघ्याची भूमिका न घेता, वॉशिंग्टन आणि तेहरान या दोन्ही देशांसोबतच्या भारताच्या संवादाच्या वाहिन्यांचा वापर करून पडताळणीयोग्य तणाव निवळण्यासाठी आणि 'आयएईए'च्या तपासणीच्या अधिकाराला पाठिंबा देणे. तिसरे, नागरिकांना दिलेला इशारा एका गंभीर संकटात बदलण्यापूर्वीच, आतापासूनच दूतावासाच्या पातळीवरील पूर्वतयारी वाढवणे. चौथे, कोणत्याही अंत्यविधीला उपस्थित राहण्याकडे राजकीय श्रद्धांजली म्हणून न पाहता, ती दोन देशांमधील अधिकृत प्रक्रिया म्हणून मांडणे आणि आंतरराष्ट्रीय मानवतावादी कायद्याच्या बाजूने स्पष्टपणे बोलणे, मग त्याचे उल्लंघन करणारा कोणीही असो. जो देश आपली ऊर्जा सुरक्षित करतो, आपल्या लोकांचे रक्षण करतो आणि आपली सदसद्विवेकबुद्धी जागृत ठेवतो, तो केवळ बचावात्मक धोरण राबवत नाही. तो देश राष्ट्रीय हितासाठी, आपल्या स्वतःच्या अटींवर कृती करत असतो.
దీనికి మార్గం స్పష్టంగా, ఆచరణయోగ్యంగా ఉంది. మొదటిది, హోర్ముజ్ జలసంధి పరిణామాల ప్రభావాన్ని తగ్గించుకోవాలి: ముడిచమురు, ఎల్పీజీ సేకరించే వనరులను వైవిధ్యపరచుకోవాలి మరియు నమ్మకమైన సరఫరా మార్గాలను సురక్షితం చేసుకోవాలి. రెండవది, కేవలం ప్రేక్షక పాత్ర వహించకుండా, పరిస్థితిని చక్కదిద్దేందుకు మరియు ఐఏఈఏ తనిఖీల విధికి మద్దతుగా వాషింగ్టన్, టెహ్రాన్ రెండింటితో ఉన్న తన సంబంధాలను భారత్ వినియోగించాలి. మూడవది, పౌరులకు జారీ చేసిన హెచ్చరికలు ఒక సంక్షోభంగా మారకముందే, కాన్సులర్ సన్నద్ధతను ఇప్పుడే విస్తరించుకోవాలి. నాల్గవది, అంత్యక్రియలకు హాజరు కావడాన్ని రెండు దేశాల మధ్య సంబంధంగానే పరిగణించాలి తప్ప రాజకీయ నివాళిగా కాదు, మరియు ఉల్లంఘనకు పాల్పడినది ఎవరైనా సరే అంతర్జాతీయ మానవతా చట్టం గురించి స్పష్టంగా మాట్లాడాలి. తన ఇంధనాన్ని భద్రపరుచుకుంటూ, తన ప్రజలను రక్షించుకుంటూ, తన మనస్సాక్షిని కాపాడుకునే దేశం దేనికీ వెనకడుగు వేయదు. అది దేశ ప్రయోజనాల దృష్ట్యా తన స్వంత నిబంధనల మీదనే పనిచేస్తుంది.
இந்தப் பாதை குறிப்பிட்டதும் சாத்தியமானதும் ஆகும். முதலாவதாக, ஹார்முஸ் ஜலசந்தி முடக்கத்தால் ஏற்படும் பாதிப்பைக் குறையுங்கள்: கச்சா எண்ணெய் மற்றும் எல்.பி.ஜி (LPG) கொள்முதலைப் பன்முகப்படுத்தி, நம்பகமான விநியோக வழித்தடங்களைப் பாதுகாத்திடுங்கள். இரண்டாவதாக, வெறுமனே வேடிக்கை பார்ப்பதைத் தவிர்த்து, சரிபார்க்கக்கூடிய வகையிலான போர் தணிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கும் சர்வதேச அணுசக்தி முகமையின் (IAEA) ஆய்வு அதிகாரத்திற்கும் ஆதரவளிக்க வாஷிங்டன் மற்றும் தெஹ்ரான் ஆகிய இரண்டுடனும் இந்தியா தனது தொடர்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும். மூன்றாவதாக, குடிமக்களுக்கான எச்சரிக்கைகள் ஒரு நெருக்கடியாக உருவெடுப்பதற்கு முன்பே, தூதரக ஆயத்தப் பணிகளை இப்போதே விரிவுபடுத்துங்கள். நான்காவதாக, இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொள்வதை அரசுக்கும் அரசுக்குமான ஈடுபாடாகக் கட்டமைக்க வேண்டும், அதை ஓர் அரசியல் மரியாதையாகக் கருதக் கூடாது, மேலும் அத்துமீறுபவர் யாராக இருந்தாலும் சர்வதேச மனிதாபிமானச் சட்டத்திற்காகத் தெளிவாகக் குரல் கொடுக்க வேண்டும். தனது எரிசக்தியைப் பாதுகாத்து, தனது மக்களைக் காத்து, தனது மனசாட்சியைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளும் ஒரு நாடு வெறும் பாதுகாப்புக்காகப் பதுங்குவதில்லை. அது தேச நலன் கருதி தனது சொந்த விதிகளின்படி செயல்படுகிறது.
આ માર્ગ સ્પષ્ટ અને વ્યવહારુ છે. પ્રથમ, હોર્મુઝના ઝટકા સામેનું જોખમ ઘટાડવું: ક્રૂડ અને એલપીજીના સ્ત્રોતોમાં વૈવિધ્ય લાવવું અને વિશ્વસનીય પુરવઠા માર્ગો સુરક્ષિત કરવા. બીજું, માત્ર પ્રેક્ષક બની રહેવાને બદલે, ચકાસી શકાય તેવા તણાવ ઘટાડાને અને આઇએઇએના નિરીક્ષણ આદેશને સમર્થન આપવા માટે વોશિંગ્ટન અને તેહરાન બંને સાથેની ભારતની સંપર્ક ચેનલોનો ઉપયોગ કરવો. ત્રીજું, નાગરિકોને આપેલી ચેતવણીઓ કટોકટીમાં ફેરવાય તે પહેલાં, અત્યારથી જ વાણિજ્ય દૂતાવાસની સજ્જતા વિસ્તારવી. ચોથું, કોઈપણ અંતિમ સંસ્કારમાં હાજરીને રાજકીય શ્રદ્ધાંજલિ નહીં, પરંતુ રાજ્ય-થી-રાજ્યના જોડાણ તરીકે પ્રસ્તુત કરવી, અને ઉલ્લંઘન કરનાર ભલે ગમે તે હોય, આંતરરાષ્ટ્રીય માનવતાવાદી કાયદા વિશે સ્પષ્ટપણે બોલવું. જે દેશ પોતાની ઊર્જા સુરક્ષિત કરે છે, પોતાના લોકોનું રક્ષણ કરે છે અને પોતાના અંતરાત્માને જીવંત રાખે છે, તે માત્ર બચાવ નથી કરી રહ્યો. તે પોતાના રાષ્ટ્રીય હિતમાં, પોતાની શરતો પર કામ કરી રહ્યો છે.
India can discuss Iranian crude and still say, without flinching, that deliberate attacks on children would be grave violations of the laws of war; strategic autonomy is not silence.भारत ईरानी कच्चे तेल पर चर्चा कर सकता है और फिर भी बेहिचक कह सकता है कि बच्चों पर जानबूझकर किए गए हमले युद्ध के नियमों का गंभीर उल्लंघन होंगे; रणनीतिक स्वायत्तता का अर्थ मौन नहीं है।ইরানের অপরিশোধিত তেল নিয়ে আলোচনার পাশাপাশি ভারত অবিচল থেকে একথাও বলতে পারে যে, শিশুদের ওপর ইচ্ছাকৃত হামলা যুদ্ধের আইনের গুরুতর লঙ্ঘন; কৌশলগত স্বায়ত্তশাসন মানে নীরবতা নয়।भारत इराणच्या कच्च्या तेलाबाबत चर्चा करू शकतो आणि तरीही, लहान मुलांवर जाणीवपूर्वक केले जाणारे हल्ले हे युद्धाच्या नियमांचे गंभीर उल्लंघन आहे, हे न डगमगता ठणकावून सांगू शकतो; सामरिक स्वायत्तता म्हणजे मौन बाळगणे नव्हे.ఇరాన్ ముడిచమురు గురించి చర్చలు జరుపుతూనే, పిల్లలపై ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగే దాడులు యుద్ధ నియమాల తీవ్ర ఉల్లంఘనే అవుతాయని భారతదేశం ఏమాత్రం జంకకుండా చెప్పగలదు; వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తి అంటే మౌనంగా ఉండటం కాదు.ஈரானியக் கச்சா எண்ணெய் குறித்து விவாதிக்கும் அதே வேளையில், குழந்தைகள் மீதான திட்டமிட்ட தாக்குதல்கள் போர் தர்மங்களை மீறும் கடுமையான குற்றங்கள் என்பதை எவ்விதத் தயக்கமுமின்றி இந்தியாவால் கூற முடியும்; வியூகச் சுயாட்சி என்பது மௌனம் காப்பதல்ல.ભારત ઈરાની ક્રૂડ વિશે ચર્ચા કરી શકે છે અને છતાં કોઈ પણ સંકોચ વિના કહી શકે છે કે બાળકો પર ઈરાદાપૂર્વકના હુમલા એ યુદ્ધના કાયદાઓનું ગંભીર ઉલ્લંઘન ગણાશે; વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતાનો અર્થ મૌન નથી.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →