बेबाक · Editorial
India's EU and US trade pacts: sign them, but measure them in jobs and lawभारत के यूरोपीय संघ और अमेरिका के साथ व्यापार समझौते: हस्ताक्षर करें, लेकिन पैमाना रोज़गार और कानून होভারতের ইইউ ও মার্কিন বাণিজ্য চুক্তি: চুক্তি হোক, তবে তার মূল্যায়ন হোক কর্মসংস্থান ও আইনের নিরিখেभारताचे युरोपीय महासंघ आणि अमेरिकेसोबतचे व्यापार करार: जरूर करा, पण त्याचे मूल्यमापन रोजगार आणि कायद्याच्या कसोटीवर व्हावेభారత్-ఈయూ, అమెరికా వాణిజ్య ఒప్పందాలు: సంతకాలు చేయండి, కానీ వాటిని ఉద్యోగాలు, చట్టబద్ధతల గీటురాయితో కొలవండిஇந்தியாவின் ஐரோப்பிய - அமெரிக்க வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள்: கையெழுத்திடுங்கள், ஆனால் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் சட்டத்தின் தராசில் அளவிடுங்கள்ભારત-ઇયુ અને અમેરિકા સાથેના વેપાર કરારો: તેના પર હસ્તાક્ષર કરો, પણ તેનું મૂલ્યાંકન રોજગાર અને કાયદાથી કરો
A free trade pact with the European Union by December and fresh United States talks promise much; their worth lies in jobs, fair terms, and a republic lawful at home.दिसंबर तक यूरोपीय संघ के साथ मुक्त व्यापार समझौता और अमेरिका के साथ ताज़ा वार्ताएं काफी उम्मीदें जगाती हैं; हालांकि इनकी सार्थकता रोज़गार सृजन, निष्पक्ष शर्तों और देश के भीतर कानून के शासन में निहित है।আগামী ডিসেম্বরের মধ্যে ইউরোপীয় ইউনিয়নের সাথে মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি এবং যুক্তরাষ্ট্রের সাথে নতুন আলোচনা অনেক কিছুরই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে; তবে এর প্রকৃত সার্থকতা নিহিত রয়েছে কর্মসংস্থান সৃষ্টি, ন্যায্য শর্তাবলি এবং অভ্যন্তরীণ আইনের শাসনের ওপর।डिसेंबरपर्यंत युरोपीय महासंघासोबत होणारा मुक्त व्यापार करार आणि अमेरिकेसोबतच्या ताज्या चर्चांकडून बऱ्याच अपेक्षा आहेत; मात्र त्यांचे खरे मूल्य रोजगार, न्याय्य अटी आणि देशांतर्गत कायद्याचे राज्य यावरच अवलंबून असेल.డిసెంబర్ నాటికి యూరోపియన్ యూనియన్తో స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం, అలాగే అమెరికాతో తాజా చర్చలు ఎన్నో ఆశలు రేకెత్తిస్తున్నాయి; అయితే వాటి నిజమైన విలువ సృష్టించే ఉద్యోగాలు, నిష్పాక్షికమైన షరతులు, స్వదేశంలో చట్టబద్ధంగా నడుచుకునే రిపబ్లిక్పైనే ఆధారపడి ఉంటుంది.டிசம்பருக்குள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடனான தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தமும், அமெரிக்காவுடனான புதிய பேச்சுவார்த்தைகளும் பெரும் நம்பிக்கையை அளிக்கின்றன; ஆனால் இவற்றின் உண்மையான மதிப்பு வேலைவாய்ப்புகள், நியாயமான நிபந்தனைகள் மற்றும் உள்நாட்டில் சட்டத்தின் ஆட்சியை நிலைநிறுத்தும் குடியரசாகத் திகழ்வதில்தான் அடங்கியுள்ளது.ડિસેમ્બર સુધીમાં યુરોપિયન યુનિયન સાથેનો મુક્ત વેપાર કરાર અને અમેરિકા સાથેની નવી મંત્રણાઓ ઘણી આશાઓ જગાવે છે; પરંતુ તેમની સાચી કિંમત રોજગાર, વાજબી શરતો અને દેશમાં કાયદાના શાસનમાં રહેલી છે.
A week of openingsशुरुआतों का एक सप्ताहসম্ভাবনার এক নতুন সপ্তাহसंधींचा आठवडाఅవకాశాల వారంவாய்ப்புகளின் வாரம்તકોનું એક સપ્તાહ
India's economic future is being framed this week, and the test will not be the signing but the serving. The Union government has signalled that a free trade agreement with the European Union is expected by December and may take effect by February-March 2027, giving about 93 per cent of Indian exports duty-free access to the 27-nation bloc. In the same week, US Trade Representative Jamieson Greer is due for two-day ministerial talks with Commerce and Industry Minister Piyush Goyal on the first phase of a bilateral pact. This is genuine momentum. But a trade agreement is an instrument, not an achievement; its worth is measured in jobs created and in whether the gains reach the citizen who never sees the negotiating table.
इस सप्ताह भारत के आर्थिक भविष्य की रूपरेखा बुनी जा रही है, और इसकी कसौटी हस्ताक्षर करना नहीं बल्कि परिणाम देना होगा। केंद्र सरकार ने संकेत दिया है कि दिसंबर तक यूरोपीय संघ के साथ एक मुक्त व्यापार समझौते की उम्मीद है और यह फरवरी-मार्च 2027 तक लागू हो सकता है, जिससे 27 देशों के इस गुट में भारतीय निर्यात के लगभग 93 प्रतिशत हिस्से को शुल्क-मुक्त पहुंच मिलेगी। इसी सप्ताह, अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि जेमीसन ग्रीर की वाणिज्य और उद्योग मंत्री पीयूष गोयल के साथ द्विपक्षीय समझौते के पहले चरण पर दो दिवसीय मंत्रिस्तरीय वार्ता होने वाली है। यह एक वास्तविक गति है। लेकिन व्यापार समझौता एक साधन है, कोई उपलब्धि नहीं; इसकी सार्थकता सृजित होने वाले रोज़गारों में और इस बात में मापी जाती है कि क्या इसका लाभ उस आम नागरिक तक पहुंचता है जो कभी वार्ता की मेज तक नहीं पहुंच पाता।
চলতি সপ্তাহে ভারতের অর্থনৈতিক ভবিষ্যতের এক নতুন রূপরেখা তৈরি হচ্ছে, আর এর আসল পরীক্ষা চুক্তির স্বাক্ষরে নয়, বরং তার বাস্তবায়নে। কেন্দ্রীয় সরকার ইঙ্গিত দিয়েছে যে, আগামী ডিসেম্বরের মধ্যেই ইউরোপীয় ইউনিয়নের সঙ্গে একটি মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি স্বাক্ষরিত হতে পারে, যা ২০২৭ সালের ফেব্রুয়ারি-মার্চ নাগাদ কার্যকর হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। এর ফলে ২৭ জাতির এই জোটে ভারতের প্রায় ৯৩ শতাংশ রফতানি পণ্য শুল্কমুক্ত প্রবেশের সুবিধা পাবে। একই সপ্তাহে মার্কিন বাণিজ্য প্রতিনিধি জেমিসন গ্রিয়ার একটি দ্বিপাক্ষিক চুক্তির প্রথম পর্যায়ের আলোচনা উপলক্ষে বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী পীযূষ গোয়েলের সাথে দু'দিনের মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে বসতে চলেছেন। নিঃসন্দেহে এটি একটি ইতিবাচক গতিশীলতা। তবে বাণিজ্য চুক্তি একটি হাতিয়ার মাত্র, কোনো চূড়ান্ত অর্জন নয়; এর প্রকৃত মূল্যায়ন হবে কতগুলো কর্মসংস্থান সৃষ্টি হলো এবং যারা কখনোই আলোচনার টেবিলে বসার সুযোগ পান না, সেই সাধারণ নাগরিকদের কাছে এর সুফল পৌঁছল কি না, তার নিরিখে।
या आठवड्यात भारताच्या आर्थिक भविष्याची रूपरेषा आखली जात आहे आणि खरी कसोटी करारांवर स्वाक्षऱ्या करण्यात नसून, त्यांच्या फलश्रुतीत असणार आहे. केंद्राने असे संकेत दिले आहेत की युरोपीय महासंघासोबतचा मुक्त व्यापार करार डिसेंबरपर्यंत अपेक्षित आहे आणि फेब्रुवारी-मार्च २०२७ पर्यंत तो लागू होऊ शकेल, ज्यामुळे भारताच्या सुमारे ९३ टक्के निर्यातीला या २७ देशांच्या गटामध्ये शुल्कमुक्त प्रवेश मिळेल. याच आठवड्यात अमेरिकेचे व्यापार प्रतिनिधी जेमिसन ग्रीर हे द्विपक्षीय कराराच्या पहिल्या टप्प्यावर वाणिज्य आणि उद्योग मंत्री पीयूष गोयल यांच्याशी दोन दिवसीय मंत्रीस्तरीय चर्चा करणार आहेत. ही खऱ्या अर्थाने एक गती आहे. परंतु व्यापार करार हे एक साधन असते, साध्य नव्हे; त्याचे मूल्य हे किती रोजगार निर्माण झाले आणि त्याचा फायदा वाटाघाटींच्या टेबलापासून कोसो दूर असलेल्या सामान्य नागरिकापर्यंत पोहोचतो की नाही, यावर मोजले जाते.
భారత ఆర్థిక భవితవ్యం ఈ వారం రూపుదిద్దుకుంటోంది, అయితే ఇక్కడ అసలు పరీక్ష ఒప్పందాలపై సంతకాలు చేయడంలో కాదు, వాటి ఫలితాలను అందించడంలో ఉంటుంది. యూరోపియన్ యూనియన్తో డిసెంబర్ నాటికి స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం కుదిరే అవకాశం ఉందని, ఇది ఫిబ్రవరి-మార్చి 2027 నాటికి అమల్లోకి రావచ్చని కేంద్ర ప్రభుత్వం సంకేతాలు ఇచ్చింది. దీనివల్ల 27 దేశాల ఈ కూటమిలో దాదాపు 93 శాతం భారతీయ ఎగుమతులకు సుంకం లేని (డ్యూటీ-ఫ్రీ) ప్రవేశం లభిస్తుంది. ఇదే వారంలో, ద్వైపాక్షిక ఒప్పందం మొదటి దశపై వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి పీయూష్ గోయల్తో రెండు రోజుల మంత్రివర్గ స్థాయి చర్చల కోసం అమెరికా వాణిజ్య ప్రతినిధి జేమీసన్ గ్రీర్ రానున్నారు. ఇది నిజమైన ముందడుగు. కానీ వాణిజ్య ఒప్పందం అనేది ఒక సాధనం మాత్రమే, అదేమంత గొప్ప సాధన కాదు; దాని నిజమైన విలువ అది సృష్టించే ఉద్యోగాలలోనూ, ఆ ఒప్పందాల ఫలితాలు చర్చల బల్ల దరిదాపుల్లోకి కూడా వెళ్లని సామాన్య పౌరుడికి చేరుతాయా లేదా అనేదానిపైనే ఆధారపడి ఉంటుంది.
இந்தியாவின் பொருளாதார எதிர்காலம் இந்த வாரம் வடிவமைக்கப்படுகிறது, இதற்கான சோதனை கையெழுத்திடுவதில் அல்ல, செயல்படுத்துவதில்தான் இருக்கும். டிசம்பருக்குள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடனான தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்றும், அது பிப்ரவரி-மார்ச் 2027-க்குள் நடைமுறைக்கு வரக்கூடும் என்றும், இதன் மூலம் 27 நாடுகளைக் கொண்ட அந்த கூட்டமைப்பில் சுமார் 93 சதவீத இந்திய ஏற்றுமதிகளுக்கு வரியற்ற அணுகல் கிடைக்கும் என்றும் மத்திய அரசு சமிக்ஞை செய்துள்ளது. இதே வாரத்தில், அமெரிக்க வர்த்தகப் பிரதிநிதி ஜேமிசன் க்ரீர், வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் பியூஷ் கோயலுடன் இருதரப்பு ஒப்பந்தத்தின் முதல் கட்டம் குறித்து இரண்டு நாள் அமைச்சர்கள் அளவிலான பேச்சுவார்த்தை நடத்த உள்ளார். இது உண்மையான முன்னேற்றம். ஆனால் ஒரு வர்த்தக ஒப்பந்தம் என்பது ஒரு கருவி, சாதனையல்ல; அதன் மதிப்பு உருவாக்கப்படும் வேலைவாய்ப்புகளிலும், பேச்சுவார்த்தை மேசையை ஒருபோதும் பார்த்திராத சாமானியக் குடிமகனை அதன் பலன்கள் சென்றடைகிறதா என்பதிலும்தான் அளவிடப்படுகிறது.
આ સપ્તાહે ભારતના આર્થિક ભવિષ્યની રૂપરેખા ઘડાઈ રહી છે, અને તેની કસોટી કરારો પર હસ્તાક્ષર કરવામાં નહીં, પરંતુ તેના અમલીકરણમાં થશે. કેન્દ્ર સરકારે સંકેત આપ્યો છે કે યુરોપિયન યુનિયન સાથે ડિસેમ્બર સુધીમાં મુક્ત વેપાર કરાર થવાની અપેક્ષા છે અને તે ફેબ્રુઆરી-માર્ચ ૨૦૨૭ સુધીમાં અમલમાં આવી શકે છે, જે ભારતીય નિકાસના લગભગ ૯૩ ટકા હિસ્સાને ૨૭ દેશોના આ જૂથમાં ડ્યૂટી-ફ્રી પ્રવેશ આપશે. આ જ સપ્તાહમાં, દ્વિપક્ષીય કરારના પ્રથમ તબક્કા અંગે વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રી પિયુષ ગોયલ સાથે બે દિવસીય મંત્રી-સ્તરની મંત્રણા માટે યુએસ ટ્રેડ રિપ્રેઝન્ટેટિવ જેમિસન ગ્રીર આવી રહ્યા છે. આ વાસ્તવિક ગતિ છે. પરંતુ વેપાર કરાર એક સાધન છે, સિદ્ધિ નથી; તેનું મૂલ્યાંકન તેનાથી ઊભી થતી રોજગારીથી અને તેના લાભ એવા નાગરિકો સુધી પહોંચે છે કે કેમ તેના આધારે થાય છે જેઓ ક્યારેય મંત્રણાના ટેબલ સુધી પહોંચી શકતા નથી.
The case for openingबाज़ार खोलने का तर्कবাজার উন্মুক্ত করার যুক্তিखुलीकरणाची आवश्यकताతలుపులు తెరవాల్సిన అవసరంசந்தையைத் திறப்பதற்கான நியாயம்ખુલ્લા બજારની તરફેણ
The case for these pacts deserves stating at its strongest. Near-zero tariff access to a market of 27 nations is a genuine prize for Indian exporters. Access locked into a treaty can draw the longer-term investment that ad hoc tariffs frighten away. A parallel settlement with the United States, where the talks are expected to address tariff structures and market competitiveness ahead of a deadline for US trade policies, would steady an important commercial relationship. When global commerce is fracturing into blocs, widening the circle of partners is prudence, not weakness. India should negotiate as a friend and an equal, never as a vassal.
इन समझौतों के पक्ष में सबसे मज़बूत तर्क देना आवश्यक है। 27 देशों के बाज़ार में लगभग शून्य-शुल्क पहुंच भारतीय निर्यातकों के लिए एक वास्तविक उपलब्धि है। एक संधि में निहित पहुंच उस दीर्घकालिक निवेश को आकर्षित कर सकती है जिसे अस्थायी शुल्क डरा कर दूर कर देते हैं। अमेरिका के साथ एक समानांतर समझौता, जहां अमेरिकी व्यापार नीतियों की समय सीमा से पहले टैरिफ संरचनाओं और बाज़ार प्रतिस्पर्धा को संबोधित किए जाने की उम्मीद है, एक महत्वपूर्ण वाणिज्यिक संबंध को स्थिरता प्रदान करेगा। जब वैश्विक वाणिज्य गुटों में खंडित हो रहा हो, तो भागीदारों का दायरा बढ़ाना बुद्धिमानी है, कमज़ोरी नहीं। भारत को एक मित्र और समान भागीदार के रूप में बातचीत करनी चाहिए, कभी भी एक अधीनस्थ के रूप में नहीं।
এই চুক্তিগুলোর সপক্ষে জোরালো যুক্তি উপস্থাপন করা প্রয়োজন। ২৭টি দেশের বাজারে প্রায় শূন্য-শুল্কে প্রবেশের অধিকার ভারতীয় রফতানিকারকদের জন্য এক অভাবনীয় প্রাপ্তি। চুক্তিবদ্ধ অধিকার দীর্ঘমেয়াদি বিনিয়োগ আকর্ষণ করতে পারে, যা অস্থায়ী শুল্কনীতির অনিশ্চয়তায় সাধারণত পিছিয়ে যায়। যুক্তরাষ্ট্রের সাথে একটি সমান্তরাল সমঝোতা, যেখানে মার্কিন বাণিজ্য নীতির সময়সীমা শেষ হওয়ার আগেই শুল্ক কাঠামো এবং বাজারের প্রতিযোগিতা নিয়ে আলোচনা হবে বলে আশা করা হচ্ছে, তা একটি গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্যিক সম্পর্ককে স্থিতিশীল করবে। বিশ্ব বাণিজ্য যখন বিভিন্ন মেরুতে বিভক্ত হয়ে পড়ছে, তখন অংশীদারিত্বের পরিধি বাড়ানো কোনো দুর্বলতা নয়, বরং বিচক্ষণতার পরিচয়। ভারতকে একজন মিত্র এবং সমকক্ষ হিসেবেই আলোচনায় বসতে হবে, কখনোই অধীনস্থ হিসেবে নয়।
या करारांची बाजू भक्कमपणे मांडली गेली पाहिजे. २७ देशांच्या बाजारपेठेत जवळपास शून्य शुल्काने प्रवेश मिळणे, हे भारतीय निर्यातदारांसाठी खऱ्या अर्थाने एक मोठे बक्षीस आहे. कराराद्वारे निश्चित झालेल्या प्रवेशामुळे दीर्घकालीन गुंतवणूक आकर्षित होऊ शकते, जी तात्पुरत्या किंवा मनमानी शुल्कामुळे दुरावते. अमेरिकेसोबतचा समांतर करार, ज्यामध्ये अमेरिकेच्या व्यापार धोरणांच्या अंतिम मुदतीपूर्वी शुल्क रचना आणि बाजारपेठेतील स्पर्धात्मकतेवर चर्चा अपेक्षित आहे, तो एका महत्त्वाच्या व्यावसायिक संबंधांना स्थैर्य देईल. जेव्हा जागतिक व्यापार वेगवेगळ्या गटांमध्ये विभागला जात आहे, अशा वेळी भागीदारांचे वर्तुळ विस्तारणे हे शहाणपणाचे लक्षण आहे, दुर्बलतेचे नव्हे. भारताने एक मित्र आणि समान पातळीवरील देश म्हणून वाटाघाटी केल्या पाहिजेत, कधीही दुय्यम राष्ट्र म्हणून नव्हे.
ఈ ఒప్పందాల ఆవశ్యకతను అత్యంత బలంగా నొక్కి చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది. 27 దేశాల మార్కెట్లోకి దాదాపు సున్నా సుంకాలతో ప్రవేశం లభించడం భారతీయ ఎగుమతిదారులకు నిజంగా గొప్ప బహుమతే. తాత్కాలికంగా విధించే సుంకాల వల్ల భయపడి వెనక్కి తగ్గే దీర్ఘకాలిక పెట్టుబడులను, ఇలాంటి పటిష్టమైన ఒప్పందాల ద్వారా ఆకర్షించవచ్చు. అదే సమయంలో అమెరికాతో కుదిరే సమాంతర ఒప్పందం.. అమెరికా వాణిజ్య విధానాల గడువు కంటే ముందే సుంకాల నిర్మాణాలు, మార్కెట్ పోటీతత్వం వంటి అంశాలను ఈ చర్చలు పరిష్కరిస్తాయని భావిస్తున్నారు.. మన మధ్య ఉన్న కీలకమైన వాణిజ్య సంబంధాన్ని సుస్థిరం చేస్తుంది. ప్రపంచ వాణిజ్యం వివిధ కూటములుగా చీలిపోతున్న వేళ, భాగస్వామ్యాల వలయాన్ని విస్తరించుకోవడం వివేకం అనిపించుకుంటుంది కానీ బలహీనత కాదు. భారతదేశం ఒక మిత్రుడిగా, సమాన హోదా కలిగిన దేశంగా చర్చలు జరపాలి తప్ప, ఎన్నటికీ సామంతుడిగా వ్యవహరించకూడదు.
இந்த ஒப்பந்தங்களுக்கான நியாயத்தை மிக வலுவாகக் கூற வேண்டும். 27 நாடுகளைக் கொண்ட சந்தைக்கு கிட்டத்தட்ட வரியற்ற அணுகல் என்பது இந்திய ஏற்றுமதியாளர்களுக்குக் கிடைக்கும் உண்மையான பரிசாகும். தற்காலிகமான வரிகள் முதலீடுகளை அச்சுறுத்தி விரட்டும் நிலையில், ஒரு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் உறுதி செய்யப்படும் சந்தை அணுகல் நீண்ட கால முதலீட்டை ஈர்க்க முடியும். அமெரிக்க வர்த்தகக் கொள்கைகளுக்கான கெடு முடிவடைவதற்கு முன்னதாக, சுங்கவரி கட்டமைப்புகள் மற்றும் சந்தைப் போட்டித்தன்மை குறித்து தீர்வு காணும் வகையில் அமெரிக்காவுடன் ஒரு இணையான ஒப்பந்தம் செய்யப்படுவது, ஒரு முக்கியமான வர்த்தக உறவை நிலைநிறுத்தும். உலகளாவிய வர்த்தகம் பல்வேறு கூட்டமைப்புகளாக உடைந்து வரும் நிலையில், கூட்டாளிகளின் வட்டத்தை விரிவுபடுத்துவது விவேகமே தவிர பலவீனமல்ல. இந்தியா ஒரு நண்பனாகவும், சமமான நாடாகவும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டுமே தவிர, ஒருபோதும் கீழ்ப்படிந்த நாடாக இருக்கக் கூடாது.
આ કરારો માટેની દલીલોને તેની મજબૂતાઈ સાથે રજૂ કરવી જોઈએ. ૨૭ દેશોના બજારમાં શૂન્યની નજીક ટેરિફ સાથેનો પ્રવેશ એ ભારતીય નિકાસકારો માટે એક વાસ્તવિક ઉપલબ્ધિ છે. સંધિમાં સુનિશ્ચિત થયેલો આ પ્રવેશ એવા લાંબા ગાળાના રોકાણને આકર્ષી શકે છે, જેને કામચલાઉ ટેરિફ ભગાડી દે છે. અમેરિકા સાથેનો સમાંતર કરાર, જ્યાં યુએસની વેપાર નીતિઓની સમયમર્યાદા પહેલા ટેરિફ માળખાં અને બજારની સ્પર્ધાત્મકતા પર ચર્ચા થવાની અપેક્ષા છે, તે એક મહત્વપૂર્ણ વ્યાપારી સંબંધને સ્થિરતા પ્રદાન કરશે. જ્યારે વૈશ્વિક વ્યાપાર અલગ-અલગ જૂથોમાં વિભાજિત થઈ રહ્યો છે, ત્યારે ભાગીદારોનું વર્તુળ વિસ્તારવું એ શાણપણ છે, નબળાઈ નહીં. ભારતે એક મિત્ર અને સમાન ભાગીદાર તરીકે વાટાઘાટો કરવી જોઈએ, ક્યારેય આશ્રિત તરીકે નહીં.
The fine printशर्तों की बारीकियांচুক্তির অন্তর্নিহিত শর্তकरारातील खाचाखोचाలోపలి షరతులుநுண்ணிய விவரங்கள்ઝીણવટભરી શરતો
Yet an honest ledger records both columns. Wider duty-free access for Indian goods may also require reciprocal concessions, and the 93 per cent headline will still leave carve-outs where the real bargaining lives. Domestic producers who work small plots and run smaller firms are rarely in the room when the chapters are closed. A treaty is harder to reverse than a budget line; a concession traded away today may not be easy to claw back next year. The question is not whether to open, but on what terms, with what safeguards, and at whose expense the headline percentage is reached.
फिर भी एक ईमानदार बहीखाते में दोनों पक्ष दर्ज होते हैं। भारतीय वस्तुओं के लिए व्यापक शुल्क-मुक्त पहुंच हेतु पारस्परिक रियायतों की भी आवश्यकता हो सकती है, और 93 प्रतिशत की बड़ी सुर्खी के बावजूद कुछ ऐसे क्षेत्र छूट जाएंगे जहां असल सौदेबाज़ी होती है। छोटे भूखंडों पर काम करने वाले और छोटी फर्में चलाने वाले घरेलू उत्पादक शायद ही कभी उस कमरे में मौजूद होते हैं जब अध्यायों को अंतिम रूप दिया जाता है। एक बजट रेखा की तुलना में एक संधि को पलटना कठिन होता है; आज दी गई कोई रियायत अगले वर्ष वापस लेना आसान नहीं हो सकता है। सवाल यह नहीं है कि बाज़ार खोला जाए या नहीं, बल्कि यह है कि किन शर्तों पर, किन सुरक्षा उपायों के साथ, और किसकी कीमत पर यह सुर्खी वाला प्रतिशत हासिल किया जाता है।
তবুও একটি সৎ খতিয়ানে আয়-ব্যয় উভয়েরই হিসাব থাকে। ভারতীয় পণ্যের জন্য বৃহত্তর শুল্কমুক্ত প্রবেশাধিকার পেতে গেলে পাল্টা ছাড় দেওয়ারও প্রয়োজন হতে পারে, এবং ৯৩ শতাংশের এই চমকপ্রদ পরিসংখ্যানের বাইরেও এমন অনেক ফাঁকফোকর থেকে যাবে যেখানে প্রকৃত দরকষাকষির জায়গা রয়ে যায়। ক্ষুদ্র জমি চাষ করা কৃষক বা ছোট ব্যবসার মালিক দেশীয় উৎপাদনকারীরা চুক্তি চূড়ান্ত হওয়ার সময় কখনোই আলোচনার টেবিলে উপস্থিত থাকেন না। বাজেটের কোনো খাতের চেয়ে একটি চুক্তি বাতিল করা অনেক বেশি কঠিন; আজ যে ছাড় দেওয়া হচ্ছে, আগামী বছর তা ফিরিয়ে আনা সহজ নাও হতে পারে। প্রশ্নটি বাজার উন্মুক্ত করা নিয়ে নয়, বরং প্রশ্ন হলো—কী শর্তে, কী ধরনের সুরক্ষাকবচ নিয়ে এবং কার মূল্যের বিনিময়ে এই চমকপ্রদ পরিসংখ্যানটি অর্জিত হচ্ছে।
तरीही एका प्रामाणिक ताळेबंदात जमेच्या आणि खर्चाच्या अशा दोन्ही बाजू नोंदवल्या जातात. भारतीय वस्तूंना मिळणाऱ्या व्यापक शुल्कमुक्त प्रवेशाच्या मोबदल्यात आपल्यालाही काही सवलती द्याव्या लागू शकतात, आणि ९३ टक्क्यांचा मथळा असला तरीही, मूळ सौदेबाजी ही त्यातून वगळलेल्या अपवादात्मक क्षेत्रांमध्येच दडलेली असेल. ज्या वेळी करारांवर अंतिम मोहोर उमटवली जाते, तेव्हा छोट्या शेतजमिनींवर राबणारे आणि छोटे उद्योग चालवणारे देशांतर्गत उत्पादक क्वचितच त्या दालनात उपस्थित असतात. अर्थसंकल्पातील तरतूद बदलण्यापेक्षा एखादा करार रद्द करणे अधिक कठीण असते; आज दिलेली सवलत पुढच्या वर्षी सहजासहजी परत मिळवता येणार नाही. प्रश्न अर्थव्यवस्था खुली करायची की नाही हा नसून, ती कोणत्या अटींवर, कोणत्या सुरक्षा उपायांसह आणि कोणाच्या मुळावर उठून हा आकर्षक टक्का गाठला जात आहे, हा आहे.
అయితే నిజాన్ని నిర్భయంగా చెప్పే ఒక నిజాయితీ గల చిట్టా లాభనష్టాలు రెండింటినీ నమోదు చేస్తుంది. భారతీయ వస్తువులకు విస్తృతమైన సుంకాల మినహాయింపు లభించాలంటే, మనం కూడా దానికి బదులుగా కొన్ని రాయితీలు ఇవ్వాల్సి రావచ్చు, పైగా 93 శాతం అనే ఈ ఆకర్షణీయమైన అంకె వెనుక, అసలు బేరసారాలకు ఆస్కారం ఉన్న మినహాయింపులు ఇంకా మిగిలే ఉంటాయి. చిన్న కమతాల్లో వ్యవసాయం చేసే రైతులు, చిన్నపాటి సంస్థలను నడిపే దేశీయ ఉత్పత్తిదారులు.. ఇలాంటి ఒప్పందాల అధ్యాయాలు ముగిసే సమయంలో చర్చల గదిలో ఉండటం చాలా అరుదు. బడ్జెట్ కేటాయింపులను మార్చినంత సులభంగా ఒక ఒప్పందాన్ని వెనక్కి తీసుకోలేము; ఈ రోజు మనం వదులుకున్న రాయితీని వచ్చే ఏడాది తిరిగి వెనక్కి తీసుకోవడం అంత సులభం కాకపోవచ్చు. ఇక్కడ ప్రశ్న మార్కెట్ తలుపులు తెరవాలా వద్దా అనేది కాదు, ఏయే షరతులపై, ఎలాంటి రక్షణ చర్యలతో, ఎవరి ప్రయోజనాలను పణంగా పెట్టి ఈ ఆకర్షణీయమైన శాతాన్ని సాధిస్తున్నామన్నదే అసలు ప్రశ్న.
ஆயினும் ஒரு நேர்மையான பேரேடு இரண்டு பக்கங்களையும் பதிவு செய்ய வேண்டும். இந்தியப் பொருட்களுக்கான பரந்த வரியற்ற அணுகல், பதிலுக்கு இங்கேயும் சில சலுகைகளைக் கோரக்கூடும், மேலும் 93 சதவீதம் என்ற கவர்ச்சியான தலைப்புச் செய்தி உண்மையான பேரம் நடக்கும் சில விதிவிலக்குகளை விட்டுவைக்கும். சிறிய நிலங்களில் விவசாயம் செய்பவர்களும், சிறு நிறுவனங்களை நடத்துபவர்களும் ஒப்பந்தத்தின் அத்தியாயங்கள் முடிவடையும் போது அந்த அறையில் இருப்பது அரிது. பட்ஜெட் வரியை மாற்றுவதை விட ஒரு ஒப்பந்தத்தை மாற்றுவது கடினம்; இன்று விட்டுக்கொடுக்கப்படும் ஒரு சலுகையை அடுத்த ஆண்டு திரும்பப் பெறுவது எளிதாக இருக்காது. எனவே கேள்வி சந்தையைத் திறப்பதா என்பதல்ல, மாறாக எந்த நிபந்தனைகளுடன், என்னென்ன பாதுகாப்பு அம்சங்களுடன், யாருடைய இழப்பில் இந்த சதவீத இலக்கு எட்டப்படுகிறது என்பதே ஆகும்.
જોકે એક પ્રામાણિક ખાતાવહી બંને બાજુઓ નોંધે છે. ભારતીય માલસામાન માટે વ્યાપક ડ્યૂટી-ફ્રી પ્રવેશ માટે પારસ્પરિક છૂટછાટો પણ જરૂરી બની શકે છે, અને ૯૩ ટકાનો મોટો આંકડો હજુ પણ એવા અપવાદો છોડી જશે જ્યાં વાસ્તવિક સોદાબાજી છુપાયેલી હોય છે. નાના પાયે ખેતી કરતા અને નાના ઉદ્યોગો ચલાવતા સ્થાનિક ઉત્પાદકો ભાગ્યે જ એ ઓરડામાં હાજર હોય છે જ્યાં કરારોના પ્રકરણો પર મહોર વાગે છે. બજેટની કોઈ જોગવાઈ કરતા આંતરરાષ્ટ્રીય સંધિને પાછી ખેંચવી વધુ મુશ્કેલ છે; આજે આપવામાં આવેલી કોઈ છૂટછાટ આવતા વર્ષે પરત લેવી સરળ ન પણ હોય. પ્રશ્ન એ નથી કે બજાર ખોલવું કે નહીં, પરંતુ કઈ શરતો પર, કઈ સુરક્ષા સાથે અને કોના ભોગે મોટા આંકડાની આ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત થઈ રહી છે.
Make, not only moveकेवल परिवहन नहीं, निर्माण भीকেবল সরবরাহ নয়, প্রয়োজন উৎপাদনकेवळ पुरवठा नको, उत्पादनही हवेరవాణా మాత్రమే కాదు, తయారీ కూడాநகர்த்துவது மட்டுமின்றி, தயாரிப்பதும்માત્ર હેરફેર નહીં, ઉત્પાદન પણ
A third announcement may matter most. The Centre's plan for seven State clusters backed by IITs, with strategic roadmaps on infrastructure and regulatory needs due next month, signals that India means to make things, not merely move them. Indigenous defence manufacturing is strategic autonomy rendered concrete: a republic dependent on others for critical defence capacity negotiates from weakness. The instinct is right, and pairing industrial ambition with the country's best engineering institutions is sound. But the measure will be execution — whether the infrastructure is built, whether the regulatory bottlenecks the clusters themselves must map are actually cleared, and whether private capital follows the announcement.
एक तीसरी घोषणा शायद सबसे अधिक मायने रखती है। आईआईटी द्वारा समर्थित सात राज्य समूहों (क्लस्टर्स) के लिए केंद्र की योजना, जिसके बुनियादी ढांचे और विनियामक ज़रूरतों के रणनीतिक रोडमैप अगले महीने आने वाले हैं, यह संकेत देती है कि भारत का इरादा केवल माल ढोने का नहीं, बल्कि उसका निर्माण करने का है। स्वदेशी रक्षा विनिर्माण रणनीतिक स्वायत्तता का मूर्त रूप है: जो गणराज्य महत्वपूर्ण रक्षा क्षमता के लिए दूसरों पर निर्भर है, वह कमज़ोरी की स्थिति से बातचीत करता है। यह प्रवृत्ति सही है, और औद्योगिक महत्वाकांक्षा को देश के सर्वश्रेष्ठ इंजीनियरिंग संस्थानों के साथ जोड़ना एक ठोस कदम है। लेकिन इसकी कसौटी कार्यान्वयन होगी — क्या बुनियादी ढांचा तैयार किया जाता है, क्या क्लस्टर्स द्वारा चिन्हित विनियामक बाधाओं को वास्तव में दूर किया जाता है, और क्या निजी पूंजी इस घोषणा का अनुसरण करती है।
তৃতীয় ঘোষণাটি সম্ভবত সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। আইআইটি-র সহায়তায় ৭টি রাজ্যে ক্লাস্টার বা শিল্পাঞ্চল গড়ে তোলার কেন্দ্রের পরিকল্পনা—যাঁর পরিকাঠামো ও নিয়ন্ত্রক প্রয়োজনীয়তা সংক্রান্ত রূপরেখা আগামী মাসেই আসার কথা—ইঙ্গিত দেয় যে ভারত এখন শুধু পণ্য সরবরাহ নয়, উৎপাদনেও মনোযোগী হতে চায়। দেশীয় প্রযুক্তিতে প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম উৎপাদন হলো কৌশলগত স্বায়ত্তশাসনের এক মূর্ত রূপ: যে প্রজাতন্ত্র গুরুত্বপূর্ণ প্রতিরক্ষা সক্ষমতার জন্য অন্যের ওপর নির্ভরশীল, সে দুর্বল জায়গা থেকেই দরকষাকষি করে। এই প্রবৃত্তিটি সঠিক, এবং দেশের সেরা প্রকৌশল প্রতিষ্ঠানগুলোর সাথে শিল্পায়নের উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে যুক্ত করার চিন্তাধারাটিও অত্যন্ত যুক্তিসঙ্গত। তবে এর প্রকৃত পরিমাপ হবে বাস্তবায়নে—পরিকাঠামো আদৌ নির্মিত হলো কি না, ক্লাস্টারগুলো যে নিয়ন্ত্রক বাধাগুলো চিহ্নিত করবে তা বাস্তবে দূর করা হলো কি না, এবং ঘোষণার পর বেসরকারি পুঁজির আগমন ঘটল কি না।
यातील तिसरी घोषणा कदाचित सर्वाधिक महत्त्वाची ठरू शकते. आयआयटीच्या पाठिंब्याने सात राज्यांमध्ये क्लस्टर्स उभारण्याची केंद्राची योजना आहे, ज्यांचे पायाभूत सुविधा आणि नियामक गरजांबाबतचे धोरणात्मक आराखडे पुढच्या महिन्यात अपेक्षित आहेत. हे संकेत देतात की भारताचा हेतू केवळ वस्तूंची वाहतूक करण्याचा नसून त्यांच्या उत्पादनाचा आहे. स्वदेशी संरक्षण उत्पादन हे धोरणात्मक स्वायत्ततेचे मूर्त स्वरूप आहे: कारण जो देश आपल्या अत्यंत महत्त्वाच्या संरक्षण क्षमतेसाठी इतरांवर अवलंबून असतो, तो नेहमी बचावात्मक भूमिकेतूनच वाटाघाटी करतो. ही भूमिका योग्य आहे आणि देशाच्या औद्योगिक महत्त्वाकांक्षेची देशातील सर्वोत्कृष्ट अभियांत्रिकी संस्थांशी सांगड घालणे हा एक उत्तम विचार आहे. पण याची खरी कसोटी अंमलबजावणीत असेल - खरोखरच पायाभूत सुविधा उभ्या राहतात का, क्लस्टर्सनी स्वतः शोधून काढलेले नियामक अडथळे दूर होतात का, आणि या घोषणेनंतर खासगी भांडवल गुंतवणुकीसाठी पुढे येते का, हे पाहणे महत्त्वाचे ठरेल.
బహుశా మూడవ ప్రకటన అత్యంత కీలకం కావచ్చు. ఐఐటీల మద్దతుతో ఏడు రాష్ట్రాల క్లస్టర్లను ఏర్పాటు చేయాలన్న కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రణాళిక, మౌలిక సదుపాయాలు మరియు నియంత్రణ అవసరాలపై వచ్చే నెలలో రానున్న వ్యూహాత్మక మార్గదర్శకాలు (రోడ్మ్యాప్స్).. భారతదేశం కేవలం వస్తువులను రవాణా చేయడానికే పరిమితం కాకుండా, వాటిని స్వయంగా తయారు చేయాలని భావిస్తోందనడానికి స్పష్టమైన సంకేతాలు. స్వదేశీ రక్షణ ఉత్పత్తుల తయారీ అనేది మన వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తికి ఒక బలమైన రూపం: కీలకమైన రక్షణ సామర్థ్యాల కోసం ఇతరులపై ఆధారపడే దేశం ఎప్పుడూ బలహీన స్థితి నుంచే చర్చలు జరపాల్సి ఉంటుంది. ప్రభుత్వ ఆలోచనా విధానం సరైనదే, పారిశ్రామిక లక్ష్యాలను దేశంలోని అత్యుత్తమ ఇంజనీరింగ్ సంస్థలతో అనుసంధానించడం సముచితమైన నిర్ణయం. కానీ దాని విజయం అమలుపైనే ఆధారపడి ఉంటుంది — మౌలిక సదుపాయాలు నిర్మించబడుతున్నాయా, క్లస్టర్లు గుర్తించిన నియంత్రణపరమైన అడ్డంకులు వాస్తవంగా తొలగింపబడుతున్నాయా, అలాగే ఈ ప్రకటన తర్వాత ప్రైవేట్ మూలధనం పెట్టుబడుల రూపంలో వస్తుందా లేదా అన్నదే అసలు గీటురాయి.
மூன்றாவதாக வெளிவந்த அறிவிப்பு மிக முக்கியமானதாக இருக்கலாம். ஐ.ஐ.டி-களின் ஆதரவுடன் ஏழு மாநிலத் தொகுப்புகளை உருவாக்குவதற்கான மத்திய அரசின் திட்டம், அடுத்த மாதம் வெளியாகவுள்ள உள்கட்டமைப்பு மற்றும் ஒழுங்குமுறை தேவைகள் குறித்த வியூக வரைபடங்களுடன் இணைந்து, இந்தியா பொருட்களை வெறுமனே நகர்த்துவதை மட்டும் விரும்பவில்லை, அவற்றை இங்கேயே உற்பத்தி செய்யவும் முனைகிறது என்பதை உணர்த்துகிறது. உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்தி என்பது மூலோபாயத் தன்னாட்சியின் உறுதியான வடிவமாகும்: முக்கியமான பாதுகாப்புத் திறனுக்காக மற்றவர்களைச் சார்ந்திருக்கும் ஒரு குடியரசு பலவீனமான நிலையிலிருந்தே பேச்சுவார்த்தை நடத்தும். இந்த உள்ளுணர்வு சரியானது, மேலும் நாட்டின் சிறந்த பொறியியல் நிறுவனங்களுடன் தொழில்துறை லட்சியத்தை இணைப்பது சிறப்பானதொரு முடிவாகும். ஆனால் உள்கட்டமைப்பு கட்டப்படுகிறதா, தொகுப்புகளே சுட்டிக்காட்டும் ஒழுங்குமுறை முட்டுக்கட்டைகள் உண்மையில் அகற்றப்படுகின்றனவா, மற்றும் இந்த அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து தனியார் மூலதனம் வருகிறதா என்ற செயல்பாட்டில்தான் அதன் வெற்றி அடங்கியுள்ளது.
ત્રીજી જાહેરાત કદાચ સૌથી વધુ મહત્વની હોઈ શકે છે. આઈઆઈટી દ્વારા સમર્થિત સાત રાજ્યોના ક્લસ્ટર્સ માટે કેન્દ્રની યોજના, જે માટે આવતા મહિને ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અને નિયમનકારી જરૂરિયાતો અંગે વ્યૂહાત્મક રોડમેપ આવવાના છે, તે સંકેત આપે છે કે ભારત માત્ર માલસામાનની હેરફેર જ નહીં, પરંતુ ઉત્પાદન કરવા પણ માંગે છે. સ્વદેશી સંરક્ષણ ઉત્પાદન એ વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતાનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે: એક એવું ગણતંત્ર જે તેની મહત્વપૂર્ણ સંરક્ષણ ક્ષમતા માટે અન્ય પર નિર્ભર હોય, તે નબળાઈ સાથે વાટાઘાટો કરે છે. આ વિચાર સાચો છે, અને ઔદ્યોગિક મહત્વાકાંક્ષાને દેશની શ્રેષ્ઠ એન્જિનિયરિંગ સંસ્થાઓ સાથે જોડવી તે તર્કબદ્ધ છે. પરંતુ તેની કસોટી અમલીકરણમાં થશે — શું ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ખરેખર બનશે, શું ક્લસ્ટર્સે જાતે જ દર્શાવેલી નિયમનકારી અડચણો ખરેખર દૂર થશે, અને શું આ જાહેરાતો બાદ ખાનગી મૂડીનું રોકાણ આવશે કે કેમ.
The trades we don't signवे व्यापार जिन पर हम हस्ताक्षर नहीं करतेযে বাণিজ্যে আমাদের স্বাক্ষর নেইआपण न केलेले काळे व्यापारమనం సంతకం చేయని చీకటి వ్యాపారాలుநாம் கையெழுத்திடாத வர்த்தகங்கள்એવા વેપાર જેના પર આપણે હસ્તાક્ષર કરતા નથી
And here is the harder truth. The same economy courting Brussels and Washington still runs shadow trades that shame it. In Kerala, a racket that operated for five years — distressed donors lured with cash, recipients paying lakhs, forged records and illegal surgeries — is now under Enforcement Directorate investigation: organ trade under the guise of medical tourism. In Meghalaya, the High Court of Meghalaya appointed the Justice B.P. Katakey committee in April 2022 to monitor and regulate the State's coal sector, and the panel has set a deadline for the Meghalaya government to stop 'faceless' illegal coal trade. A nation that wants the world's markets must first be lawful in its own. Credibility abroad is built on the rule of law at home.
और यहां एक अधिक कठोर सत्य है। जो अर्थव्यवस्था ब्रुसेल्स और वाशिंगटन को लुभा रही है, वह अभी भी ऐसे गुप्त व्यापार चला रही है जो इसे शर्मसार करते हैं। केरल में, पांच वर्षों तक संचालित एक रैकेट — जिसमें हताश दाताओं को नकदी का लालच दिया गया, प्राप्तकर्ताओं ने लाखों का भुगतान किया, जाली रिकॉर्ड बनाए गए और अवैध सर्जरी की गई — अब प्रवर्तन निदेशालय की जांच के दायरे में है: यह चिकित्सा पर्यटन की आड़ में मानव अंगों का व्यापार है। मेघालय में, मेघालय उच्च न्यायालय ने राज्य के कोयला क्षेत्र की निगरानी और नियमन के लिए अप्रैल 2022 में न्यायमूर्ति बी.पी. काटाके समिति नियुक्त की थी, और पैनल ने मेघालय सरकार के लिए 'अदृश्य' अवैध कोयला व्यापार को रोकने के लिए एक समय सीमा निर्धारित की है। जो राष्ट्र दुनिया के बाज़ारों को चाहता है, उसे पहले अपने यहां कानून का पालन करना होगा। विदेशों में विश्वसनीयता देश के भीतर कानून के शासन पर ही बनती है।
আর এখানেই রয়েছে এক রূঢ় সত্য। যে অর্থনীতি ব্রাসেলস এবং ওয়াশিংটনের সাথে সখ্য গড়তে চাইছে, সেই একই অর্থনীতিতে এমন কিছু ছায়া-বাণিজ্য চলছে যা অত্যন্ত লজ্জাজনক। কেরালায় পাঁচ বছর ধরে চলা একটি চক্র—যেখানে অভাবগ্রস্ত দাতাদের অর্থের প্রলোভন দেখানো হতো, গ্রহীতারা লাখ লাখ টাকা দিতেন, জাল রেকর্ড তৈরি হতো এবং অবৈধ অস্ত্রোপচার চলত—বর্তমানে এনফোর্সমেন্ট ডিরেক্টরেটের তদন্তাধীন রয়েছে: চিকিৎসা পর্যটনের আড়ালে এটি একটি অঙ্গ বাণিজ্য। মেঘালয়ে, রাজ্যের কয়লা খাত পর্যবেক্ষণ ও নিয়ন্ত্রণের জন্য মেঘালয় হাইকোর্ট ২০২২ সালের এপ্রিলে বিচারপতি বি.পি. কটকী কমিটি নিয়োগ করে, এবং এই প্যানেল 'পরিচয়হীন' অবৈধ কয়লা বাণিজ্য বন্ধ করার জন্য মেঘালয় সরকারকে একটি সময়সীমা বেঁধে দিয়েছে। যে জাতি বিশ্ববাজারের দখল নিতে চায়, তাকে প্রথমেই নিজের দেশে আইন মানতে হবে। দেশের অভ্যন্তরে আইনের শাসনের ভিত্তিতেই বিদেশে বিশ্বাসযোগ্যতা গড়ে ওঠে।
आणि आता कटू सत्य. ब्रसेल्स आणि वॉशिंग्टनला आकर्षित करणारी हीच अर्थव्यवस्था आजही काही असे काळे व्यापार चालवते, जे देशासाठी लांछनास्पद आहेत. केरळमध्ये, पाच वर्षे चाललेल्या एका रॅकेटची आता सक्तवसुली संचालनालयाकडून चौकशी सुरू आहे - ज्यात पैशांचे आमिष दाखवून गरजू दात्यांना फसवणे, प्राप्तकर्त्यांकडून लाखो रुपये उकळणे, बनावट कागदपत्रे आणि बेकायदेशीर शस्त्रक्रिया यांचा समावेश होता: मेडिकल टुरिझमच्या नावाखाली चालणारा हा अवयव व्यापारच होता. मेघालयात, मेघालय उच्च न्यायालयाने राज्याच्या कोळसा क्षेत्रावर लक्ष ठेवण्यासाठी आणि त्याचे नियमन करण्यासाठी एप्रिल २०२२ मध्ये न्यायमूर्ती बी. पी. कातके समितीची स्थापना केली होती आणि या समितीने मेघालय सरकारला 'चेहराहीन' बेकायदेशीर कोळसा व्यापार थांबवण्यासाठी अंतिम मुदत दिली आहे. ज्या देशाला जगाची बाजारपेठ काबीज करायची आहे, त्या देशात आधी स्वतःच्या भूमीत कायद्याचे राज्य असले पाहिजे. परदेशातील विश्वासार्हता ही देशांतर्गत कायद्याच्या राज्यावरच बांधली जाते.
ఇక ఇక్కడ జీర్ణించుకోలేని ఒక కఠిన సత్యం ఉంది. బ్రస్సెల్స్, వాషింగ్టన్లను ఆకర్షిస్తున్న ఇదే ఆర్థిక వ్యవస్థలో, దేశాన్ని సిగ్గుపడేలా చేసే కొన్ని చీకటి వ్యాపారాలు ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉన్నాయి. కేరళలో ఐదేళ్ల పాటు సాగిన ఒక ముఠా కార్యకలాపాలు — ఆర్థిక ఇబ్బందుల్లో ఉన్న దాతలను నగదుతో ప్రలోభపెట్టడం, గ్రహీతల నుంచి లక్షలు వసూలు చేయడం, ఫోర్జరీ రికార్డులు సృష్టించడం, చట్టవిరుద్ధమైన శస్త్రచికిత్సలు చేయడం — ఇప్పుడు ఎన్ఫోర్స్మెంట్ డైరెక్టరేట్ దర్యాప్తులో ఉన్నాయి: మెడికల్ టూరిజం ముసుగులో జరుగుతున్న అవయవ వ్యాపారమిది. మేఘాలయలో, రాష్ట్ర బొగ్గు రంగాన్ని పర్యవేక్షించడానికి మరియు నియంత్రించడానికి మేఘాలయ హైకోర్టు ఏప్రిల్ 2022లో జస్టిస్ బి.పి. కటకే కమిటీని నియమించింది, ఈ అక్రమ, 'గుర్తింపు లేని' బొగ్గు వ్యాపారాన్ని ఆపడానికి మేఘాలయ ప్రభుత్వానికి ఆ కమిటీ ఒక గడువును కూడా విధించింది. ప్రపంచ మార్కెట్లను కోరుకునే దేశం, ముందుగా తన స్వదేశంలో చట్టబద్ధంగా వ్యవహరించాలి. విదేశాలలో మన విశ్వసనీయత అనేది, స్వదేశంలో మనం అమలు చేసే చట్టబద్ధమైన పాలనపైనే నిర్మితమవుతుంది.
இதோ மிகவும் கடினமான உண்மை. பிரஸ்ஸல்ஸ் மற்றும் வாஷிங்டனுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் இதே பொருளாதாரம், அதை வெட்கப்பட வைக்கும் நிழல் வர்த்தகங்களையும் நடத்துகிறது. கேரளாவில், ஐந்து ஆண்டுகளாக இயங்கி வந்த ஒரு மோசடி — பண ஆசை காட்டி ஏமாற்றப்பட்ட கொடையாளர்கள், லட்சக்கணக்கில் பணம் செலுத்திய பெறுநர்கள், போலி ஆவணங்கள் மற்றும் சட்டவிரோத அறுவை சிகிச்சைகள் — மருத்துவச் சுற்றுலா என்ற போர்வையில் நடந்த இந்த உடல் உறுப்பு வர்த்தகம் இப்போது அமலாக்க இயக்குநரகத்தின் விசாரணையில் உள்ளது. மேகாலயாவில், மாநிலத்தின் நிலக்கரித் துறையைக் கண்காணித்து முறைப்படுத்துவதற்காக மேகாலயா உயர்நீதிமன்றம் ஏப்ரல் 2022-ல் நீதிபதி பி.பி. கட்டகே குழுவை அமைத்தது, அந்தப் பேனல் 'முகமற்ற' சட்டவிரோத நிலக்கரி வர்த்தகத்தை நிறுத்துவதற்கு மேகாலயா அரசுக்கு ஒரு கெடு விதித்துள்ளது. உலகச் சந்தைகளை விரும்பும் ஒரு தேசம் முதலில் தனது சொந்த நாட்டில் சட்டபூர்வமாக இயங்க வேண்டும். வெளிநாடுகளில் நம்பகத்தன்மை என்பது உள்நாட்டில் சட்டத்தின் ஆட்சியை நிலைநிறுத்துவதில்தான் கட்டமைக்கப்படுகிறது.
અને અહીં એક કડવું સત્ય છે. બ્રસેલ્સ અને વોશિંગ્ટનને આકર્ષવા માંગતું આપણું જ અર્થતંત્ર હજુ પણ એવા છૂપા વેપાર ચલાવી રહ્યું છે જે તેને શરમાવે છે. કેરળમાં પાંચ વર્ષથી ચાલતું એક કૌભાંડ — જેમાં મજબૂર દાતાઓને રોકડની લાલચ અપાતી, મેળવનાર લાખો રૂપિયા ચૂકવતા, બોગસ દસ્તાવેજો બનતા અને ગેરકાયદેસર સર્જરીઓ થતી — તે હવે એન્ફોર્સમેન્ટ ડિરેક્ટોરેટની તપાસ હેઠળ છે: મેડિકલ ટુરિઝમના નામે ચાલતો અંગોનો વેપાર. મેઘાલયમાં, મેઘાલય હાઈકોર્ટે એપ્રિલ ૨૦૨૨ માં રાજ્યના કોલસા ક્ષેત્ર પર દેખરેખ અને નિયમન માટે જસ્ટિસ બી.પી. કાટકે સમિતિની નિમણૂક કરી હતી, અને આ પેનલે મેઘાલય સરકાર માટે 'ફેસલેસ' ગેરકાયદે કોલસા વેપારને અટકાવવાની સમયમર્યાદા નક્કી કરી છે. જે રાષ્ટ્ર વિશ્વના બજારો ઈચ્છે છે, તેણે પહેલા પોતાના દેશમાં કાયદેસર થવું પડશે. વિદેશમાં વિશ્વસનીયતા દેશમાં કાયદાના શાસન પર નિર્મિત થાય છે.
The way forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढची वाटचालముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
So sign the agreements — but govern them in the open. Lay the sector-by-sector impact on small farmers and micro and small enterprises before Parliament before the ink dries, not after. Tie every tariff concession to a published jobs estimate and a transition fund for those it displaces, so the bottom decile is insured, not merely invoked. Build the IIT-backed clusters against deadlines that bind, with the promised roadmaps made public. And pursue the organ and coal rackets with the urgency reserved for the trade calendar. Growth that reaches the poorest tenth is real growth; a duty-free percentage that never becomes a wage is a vanity metric. That is the standard by which December's signature should be judged.
इसलिए समझौतों पर हस्ताक्षर करें — लेकिन उन्हें पारदर्शी तरीके से प्रशासित करें। स्याही सूखने के बाद नहीं, बल्कि उससे पहले छोटे किसानों और सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों पर क्षेत्रवार प्रभाव को संसद के समक्ष रखें। प्रत्येक टैरिफ रियायत को एक प्रकाशित रोज़गार अनुमान और इससे विस्थापित होने वालों के लिए एक परिवर्तन कोष के साथ जोड़ें, ताकि समाज का सबसे निचला दसवां हिस्सा सुरक्षित रहे, न कि केवल कागजों में इसका ज़िक्र हो। आईआईटी-समर्थित क्लस्टर्स को बाध्यकारी समय-सीमा के तहत विकसित करें और वादे के अनुसार रोडमैप सार्वजनिक करें। और अंग व कोयला रैकेट के खिलाफ वैसी ही तत्परता दिखाएं जैसी व्यापार कैलेंडर के लिए दिखाई जाती है। समाज के सबसे गरीब दसवें हिस्से तक पहुंचने वाला विकास ही वास्तविक विकास है; एक ऐसा शुल्क-मुक्त प्रतिशत जो कभी वेतन में परिवर्तित नहीं होता, महज़ एक खोखला आंकड़ा है। यही वह पैमाना है जिस पर दिसंबर के हस्ताक्षर को परखा जाना चाहिए।
তাই চুক্তিগুলো স্বাক্ষর করুন—তবে সেগুলোর পরিচালনা হোক অত্যন্ত স্বচ্ছতার সাথে। চুক্তির কালি শুকানোর আগেই ক্ষুদ্র কৃষক এবং অতিক্ষুদ্র ও ক্ষুদ্র উদ্যোগগুলোর ওপর এর খাতভিত্তিক প্রভাবের খতিয়ান সংসদে পেশ করুন, পরে নয়। প্রতিটি শুল্ক ছাড়কে একটি প্রকাশিত কর্মসংস্থানের সম্ভাব্য হিসাব এবং এই চুক্তির কারণে যারা স্থানচ্যুত হবেন তাদের জন্য একটি রূপান্তর তহবিলের সাথে যুক্ত করুন, যাতে সমাজের সর্বনিম্ন দশমাংশ মানুষ নিছক কথার কথায় সীমাবদ্ধ না থেকে প্রকৃত সুরক্ষার আওতায় আসেন। প্রতিশ্রুত রূপরেখা প্রকাশ করে একটি সুনির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে আইআইটি-সমর্থিত ক্লাস্টারগুলো গড়ে তুলুন। এবং ঠিক যে তৎপরতা বাণিজ্য চুক্তির ক্ষেত্রে দেখানো হয়, সেই একই তৎপরতায় অঙ্গ ও কয়লা পাচার চক্রের বিরুদ্ধেও ব্যবস্থা নিন। যে প্রবৃদ্ধি সমাজের দরিদ্রতম দশমাংশের দোরগোড়ায় পৌঁছায়, তা-ই প্রকৃত প্রবৃদ্ধি; যে শুল্কমুক্ত সুবিধা কখনোই শ্রমিকের মজুরিতে রূপান্তরিত হয় না, তা নিছকই এক অন্তঃসারশূন্য পরিসংখ্যান। ডিসেম্বরের চুক্তির স্বাক্ষরকে এই মানদণ্ডেই বিচার করা উচিত।
म्हणूनच, करारांवर स्वाक्षऱ्या नक्की करा - पण त्यांचा कारभार पारदर्शकपणे चालवा. लहान शेतकरी आणि सूक्ष्म व लघु उद्योगांवरील क्षेत्रनिहाय परिणामांचा अहवाल संसदेसमोर कराराची शाई वाळण्यापूर्वीच ठेवा, नंतर नाही. प्रत्येक शुल्कातील सवलत ही रोजगाराच्या प्रकाशित अंदाजाशी आणि यामुळे विस्थापित होणाऱ्यांसाठी असलेल्या संक्रमण निधीशी जोडा, जेणेकरून तळाच्या दहा टक्के लोकांचे केवळ नाव घेतले जाणार नाही, तर त्यांचे खरोखरच संरक्षण होईल. आयआयटी-समर्थित क्लस्टर्सची उभारणी बंधनकारक मुदतीनुसार करा आणि त्यांचे आश्वासित आराखडे सार्वजनिक करा. आणि अवयव व कोळसा रॅकेटचा तपास व्यापार दिनदर्शिकेइतक्याच तातडीने आणि गांभीर्याने करा. समाजातील तळाच्या दहा टक्के लोकांपर्यंत पोहोचणारी वाढ हीच खरी प्रगती असते; जर शुल्कमुक्तीच्या टक्केवारीचे रूपांतर मजुरीत किंवा रोजगारात होत नसेल, तर तो केवळ एक पोकळ आकडा ठरतो. डिसेंबरमध्ये होणाऱ्या कराराच्या स्वाक्षरीचे मूल्यमापन याच निकषावर व्हायला हवे.
కాబట్టి ఆ ఒప్పందాలపై సంతకాలు చేయండి — కానీ వాటిని పూర్తి పారదర్శకతతో అమలు చేయండి. ఈ ఒప్పందాల వల్ల చిన్న సన్నకారు రైతులు, సూక్ష్మ మరియు చిన్న తరహా పరిశ్రమలపై రంగాలవారీగా పడే ప్రభావాన్ని, సంతకాలరాడి ఆరకముందే పార్లమెంటు ముందు ఉంచండి, ఆ తర్వాత కాదు. ప్రతి సుంకాల రాయితీని, బహిర్గతం చేసిన ఉద్యోగాల అంచనాతో పాటు, దాని వల్ల ఉపాధి కోల్పోయే వారికి అండగా ఉండే ఒక పరివర్తన నిధికి ముడిపెట్టండి, తద్వారా అట్టడుగున ఉన్న పది శాతం ప్రజల పేర్లను కేవలం ప్రసంగాల్లో ప్రస్తావించడమే కాకుండా వారికి వాస్తవంగా భద్రత కల్పించినట్లు అవుతుంది. ఐఐటీల మద్దతుతో ఏర్పాటు చేసే క్లస్టర్లను కచ్చితమైన గడువుల ప్రకారం నిర్మించండి, వాటి కోసం వాగ్దానం చేసిన మార్గదర్శకాలను ప్రజలకు బహిర్గతం చేయండి. అలాగే అవయవ, బొగ్గు మాఫియాలపై కూడా, వాణిజ్య క్యాలెండర్కు కేటాయించినంత అత్యవసర ప్రాధాన్యతతో ఉక్కుపాదం మోపండి. అట్టడుగున ఉన్న పది శాతం ప్రజలకు చేరే వృద్ధే నిజమైన వృద్ది; ఆశించిన వేతనంగా మారని సుంకాల మినహాయింపు కేవలం ఒక నిరర్థకమైన గణాంకం మాత్రమే. డిసెంబర్లో చేయబోయే సంతకాన్ని అంచనా వేయాల్సింది ఇదే గీటురాయి ప్రాతిపదికన.
எனவே ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திடுங்கள் — ஆனால் அவற்றை வெளிப்படைத்தன்மையுடன் நிர்வகியுங்கள். மை காய்வதற்கு முன்னால், ஒப்பந்தம் சிறு விவசாயிகள் மற்றும் குறு, சிறு நிறுவனங்கள் மீது துறை வாரியாக ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தை நாடாளுமன்றத்தின் முன் வையுங்கள், ஒப்பந்தம் முடிந்த பிறகு அல்ல. ஒவ்வொரு சுங்கவரிச் சலுகையையும் வெளியிடப்பட்ட வேலைவாய்ப்பு மதிப்பீடு மற்றும் அதனால் வேலை இழப்போருக்கான ஒரு மாற்று நிதியத்துடன் இணையுங்கள், இதனால் அடிமட்டத்தில் உள்ள பத்து சதவீத மக்கள் வெறும் பெயரளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படாமல், பாதுகாக்கப்படுவார்கள். ஐ.ஐ.டி ஆதரவு பெற்ற தொகுப்புகளைக் கட்டாயக் கெடுவுக்குள் உருவாக்குங்கள், வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட வரைபடங்களை பகிரங்கப்படுத்துங்கள். வர்த்தக நாட்காட்டிக்குக் காட்டப்படும் அதே அவசரத்துடன் உடல் உறுப்பு மற்றும் நிலக்கரி மோசடிகளையும் முழு வீச்சில் விசாரியுங்கள். அடிமட்டத்தில் உள்ள கடைசி பத்து சதவீத மக்களைச் சென்றடையும் வளர்ச்சியே உண்மையான வளர்ச்சி; ஒரு தொழிலாளியின் ஊதியமாக மாறாத வரியில்லா ஏற்றுமதிச் சதவீதம் என்பது வெறும் பகட்டான அளவீடு மட்டுமே. டிசம்பரின் கையெழுத்து மதிப்பிடப்பட வேண்டிய தரம் இதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
તેથી કરારો પર હસ્તાક્ષર કરો — પરંતુ તેનું સંચાલન પારદર્શિતાથી કરો. નાના ખેડૂતો અને માઇક્રો તથા સ્મોલ એન્ટરપ્રાઇઝીસ પર પડનારી ક્ષેત્રવાર અસરને કરારની શાહી સુકાય તે પહેલાં સંસદ સમક્ષ મૂકો, પછી નહીં. દરેક ટેરિફ છૂટછાટને અંદાજિત રોજગારીના પ્રકાશિત આંકડા અને તેનાથી વિસ્થાપિત થનારા લોકો માટેના ટ્રાન્ઝિશન ફંડ સાથે જોડો, જેથી સમાજનો સૌથી નીચલો વર્ગ સુરક્ષિત રહે, માત્ર તેના નામનો ઉપયોગ ન થાય. આઈઆઈટી સમર્થિત ક્લસ્ટરોને કડક સમયમર્યાદા સાથે બનાવો અને તેના વચનબદ્ધ રોડમેપને જાહેર કરો. અને વેપાર કેલેન્ડર માટે જે તત્પરતા રખાય છે, તેવી જ તત્પરતાથી અંગો અને કોલસાના કૌભાંડો સામે કાર્યવાહી કરો. જે વિકાસ સૌથી ગરીબ દસમા ભાગ સુધી પહોંચે તે જ સાચો વિકાસ છે; ડ્યૂટી-ફ્રીની ટકાવારી જે ક્યારેય વેતનમાં પરિણમતી નથી, તે માત્ર એક દેખાડાનું માપદંડ છે. આ જ તે માપદંડ છે જેના આધારે ડિસેમ્બરના હસ્તાક્ષરોનું મૂલ્યાંકન થવું જોઈએ.
Growth that reaches the poorest tenth is real growth; a duty-free percentage that never becomes a wage is a vanity metric.समाज के सबसे गरीब दसवें हिस्से तक पहुंचने वाला विकास ही वास्तविक विकास है; एक ऐसा शुल्क-मुक्त प्रतिशत जो कभी वेतन में परिवर्तित नहीं होता, महज़ एक खोखला आंकड़ा है।যে প্রবৃদ্ধি সমাজের দরিদ্রতম দশমাংশের দোরগোড়ায় পৌঁছায়, তা-ই প্রকৃত প্রবৃদ্ধি; যে শুল্কমুক্ত সুবিধা কখনোই শ্রমিকের মজুরিতে রূপান্তরিত হয় না, তা নিছকই এক অন্তঃসারশূন্য পরিসংখ্যান।समाजातील तळाच्या दहा टक्के लोकांपर्यंत पोहोचणारी वाढ हीच खरी प्रगती असते; जर शुल्कमुक्तीच्या टक्केवारीचे रूपांतर मजुरीत किंवा रोजगारात होत नसेल, तर तो केवळ एक पोकळ आकडा ठरतो.అట్టడుగున ఉన్న పది శాతం ప్రజలకు చేరే వృద్ధే నిజమైన వృద్ది; ఆశించిన వేతనంగా మారని సుంకాల మినహాయింపు కేవలం ఒక నిరర్థకమైన గణాంకం మాత్రమే.அடிமட்டத்தில் உள்ள கடைசி பத்து சதவீத மக்களைச் சென்றடையும் வளர்ச்சியே உண்மையான வளர்ச்சி; ஒரு தொழிலாளியின் ஊதியமாக மாறாத வரியில்லா ஏற்றுமதிச் சதவீதம் என்பது வெறும் பகட்டான அளவீடு மட்டுமே.જે વિકાસ સૌથી ગરીબ દસમા ભાગ સુધી પહોંચે તે જ સાચો વિકાસ છે; ડ્યૂટી-ફ્રીની ટકાવારી જે ક્યારેય વેતનમાં પરિણમતી નથી, તે માત્ર એક દેખાડાનું માપદંડ છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →