बेबाक · Editorial
India's EU and US Trade Pacts Must Reach Jobs and Safeguards at Homeभारत के ईयू और अमेरिका व्यापार समझौतों को घरेलू रोजगार और सुरक्षा सुनिश्चित करनी चाहिएভারতের ইইউ ও মার্কিন বাণিজ্য চুক্তির সুফল দেশের কর্মসংস্থান ও সুরক্ষায় প্রতিফলিত হওয়া প্রয়োজনभारताच्या ईयू व अमेरिका व्यापार करारांची फलश्रुती रोजगार आणि देशांतर्गत हितरक्षणात व्हायला हवीభారత్ చేసుకుంటున్న ఈయూ, అమెరికా వాణిజ్య ఒప్పందాలు స్వదేశంలో ఉపాధిని, భద్రతను పెంచేలా ఉండాలిஇந்தியா கையெழுத்திடவுள்ள ஐரோப்பிய, அமெரிக்க வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் உள்நாட்டில் வேலைவாய்ப்புகளையும் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்ய வேண்டும்ભારત-ઇયુ અને યુએસ વચ્ચેના વેપાર કરારોથી સ્થાનિક સ્તરે રોજગારી અને સુરક્ષા સુનિશ્ચિત થવી જોઈએ
As New Delhi moves to sign an EU trade pact by December and pursue a first-phase deal with the United States, the real test is whether access abroad becomes jobs and safeguards at home.नई दिल्ली दिसंबर तक यूरोपीय संघ के साथ व्यापार समझौते पर हस्ताक्षर करने और अमेरिका के साथ पहले चरण के सौदे की दिशा में आगे बढ़ रही है। ऐसे में असली कसौटी यह है कि क्या विदेशी बाजारों तक यह पहुंच देश के भीतर रोजगार और सुरक्षा के रूप में तब्दील हो पाती है।ডিসেম্বরের মধ্যে নয়াদিল্লি যখন ইউরোপীয় ইউনিয়নের সঙ্গে একটি বাণিজ্য চুক্তি সই করতে এবং যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে প্রথম দফার চুক্তির দিকে এগোচ্ছে, তখন আসল পরীক্ষা হলো—বিদেশের বাজারের এই সুবিধা দেশের কর্মসংস্থান ও সুরক্ষায় রূপান্তরিত হয় কি না।नवी दिल्लीने डिसेंबरपर्यंत युरोपीय संघासोबत व्यापार करार करण्याच्या दिशेने आणि अमेरिकेसोबत पहिल्या टप्प्यातील करारासाठी पावले टाकली असताना, खरी कसोटी ही असेल की यातून मिळणाऱ्या जागतिक बाजारपेठेच्या प्रवेशाचे रूपांतर देशांतर्गत रोजगारनिर्मिती आणि हितरक्षणात होते की नाही.డిసెంబరు నాటికి యూరోపియన్ యూనియన్తో వాణిజ్య ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలని, అమెరికాతో తొలి దశ ఒప్పందాన్ని ఖరారు చేయాలని న్యూఢిల్లీ అడుగులు వేస్తున్న తరుణంలో, విదేశీ మార్కెట్లలో లభించే ప్రవేశం స్వదేశంలో ఉపాధి అవకాశాలుగా, రక్షణగా మారుతుందా లేదా అన్నదే అసలైన పరీక్ష.டிசம்பருக்குள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடனான வர்த்தக ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவும், அமெரிக்காவுடன் முதல் கட்ட ஒப்பந்தத்தை முன்னெடுக்கவும் புதுடெல்லி ஆயத்தமாகி வரும் நிலையில், வெளிநாட்டுச் சந்தைகளில் கிடைக்கும் வாய்ப்புகள் உள்நாட்டில் வேலைவாய்ப்புகளாகவும் பாதுகாப்பாகவும் மாறுமா என்பதே உண்மையான சோதனையாகும்.નવી દિલ્હી ડિસેમ્બર સુધીમાં યુરોપિયન યુનિયન (EU) સાથે વેપાર કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સાથે પ્રથમ તબક્કાની ડીલ આગળ વધારવાની દિશામાં આગળ વધી રહી છે, ત્યારે ખરી કસોટી એ છે કે વિદેશમાં મળેલો આ પ્રવેશ દેશમાં રોજગારી અને સુરક્ષામાં પરિવર્તિત થાય છે કે કેમ.
Two Tablesएक साथ दो मोर्चेআলোচনার দুটি টেবিলदोन वाटाघाटींचे मंचరెండు చర్చల వేదికలుஇரண்டு பேச்சுவார்த்தை மேசைகள்બે મોરચે વાટાઘાટો
India is approaching two negotiating tables at once. The Union government has set December to sign a free trade agreement with the European Union, to take effect in early 2027, under which about 93 per cent of Indian exports are expected to enjoy duty-free access to the EU market. In the same window, ministerial-level talks with the United States are due this week as both countries seek to finalise the framework for the first phase of a proposed bilateral trade agreement. Counting trade agreements with nearly 40 nations as proof that global markets are opening, the government's ambition is real and its timing deliberate. The stakes — for exporters, farmers and workers — are larger than any single quarter's headline.
भारत एक साथ दो वार्ता की मेजों पर है। केंद्र सरकार ने दिसंबर तक यूरोपीय संघ के साथ मुक्त व्यापार समझौते पर हस्ताक्षर करने का लक्ष्य रखा है, जो 2027 की शुरुआत में प्रभावी होगा। इसके तहत लगभग 93 प्रतिशत भारतीय निर्यात को यूरोपीय संघ के बाजार में शुल्क-मुक्त पहुंच मिलने की उम्मीद है। इसी दौरान, अमेरिका के साथ प्रस्तावित द्विपक्षीय व्यापार समझौते के पहले चरण की रूपरेखा को अंतिम रूप देने के लिए इस सप्ताह मंत्रिस्तरीय वार्ता होने वाली है। लगभग 40 देशों के साथ व्यापार समझौतों को वैश्विक बाजारों के खुलने के प्रमाण के रूप में गिनते हुए, सरकार की महत्वाकांक्षा वास्तविक है और इसका समय सोच-समझकर तय किया गया है। लेकिन निर्यातकों, किसानों और श्रमिकों के लिए इसके दांव किसी भी एक तिमाही की सुर्खी से कहीं अधिक बड़े हैं।
ভারত একই সঙ্গে দুটি আলোচনার টেবিলে অগ্রসর হচ্ছে। কেন্দ্রীয় সরকার ইউরোপীয় ইউনিয়নের (ইইউ) সঙ্গে মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি সই করার জন্য ডিসেম্বর মাসকে লক্ষ্যমাত্রা হিসেবে নির্ধারণ করেছে, যা ২০২৭ সালের গোড়ার দিকে কার্যকর হবে। এর অধীনে ভারতের প্রায় ৯৩ শতাংশ রপ্তানি ইইউ বাজারে শুল্কমুক্ত সুবিধা পাবে বলে আশা করা হচ্ছে। একই সময়ে, এই সপ্তাহেই যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে মন্ত্রী পর্যায়ের আলোচনা হওয়ার কথা রয়েছে, যেখানে উভয় দেশ একটি প্রস্তাবিত দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য চুক্তির প্রথম দফার রূপরেখা চূড়ান্ত করতে চাইছে। প্রায় ৪০টি দেশের সঙ্গে বাণিজ্য চুক্তিকে বিশ্ববাজার উন্মুক্ত হওয়ার প্রমাণ হিসেবে গণ্য করে সরকার যে উচ্চাকাঙ্ক্ষা দেখাচ্ছে, তা যেমন বাস্তব, তেমনি এর সময়কালও সুপরিকল্পিত। তবে এর সঙ্গে রপ্তানিকারক, কৃষক এবং শ্রমিকদের যে স্বার্থ জড়িয়ে আছে, তা কোনো একটি নির্দিষ্ট ত্রৈমাসিকের খবরের শিরোনামের চেয়েও অনেক বড়।
भारत एकाच वेळी दोन वाटाघाटींच्या मंचावर उभा आहे. केंद्र सरकारने युरोपीय संघासोबत मुक्त व्यापार करारावर स्वाक्षरी करण्यासाठी डिसेंबर महिन्याचे लक्ष्य निर्धारित केले आहे, ज्याची अंमलबजावणी २०२७ च्या सुरुवातीला होईल. या करारान्वये भारताच्या सुमारे ९३ टक्के निर्यातीला युरोपीय संघाच्या बाजारपेठेत शुल्कमुक्त प्रवेश मिळण्याची अपेक्षा आहे. याच काळात, प्रस्तावित द्विपक्षीय व्यापार कराराच्या पहिल्या टप्प्याची रूपरेषा निश्चित करण्याच्या उद्देशाने या आठवड्यात अमेरिकेसोबत मंत्रीस्तरीय चर्चा होणार आहे. जवळपास ४० देशांसोबतच्या व्यापार करारांना जागतिक बाजारपेठा खुल्या होत असल्याचा पुरावा मानणाऱ्या सरकारची महत्त्वाकांक्षा वास्तववादी असून, तिची वेळही जाणीवपूर्वक साधलेली आहे. मात्र, यात पणाला लागलेले हित — निर्यातदार, शेतकरी आणि कामगारांसाठी — हे केवळ एखाद्या तिमाहीच्या मथळ्यापुरते मर्यादित नसून त्याहून कितीतरी पटीने अधिक आहे.
భారతదేశం ఒకేసారి రెండు చర్చల వేదికలను ఆశ్రయిస్తోంది. 2027 ఆరంభం నాటికి అమల్లోకి వచ్చేలా యూరోపియన్ యూనియన్తో డిసెంబరులో స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది. దీని కింద దాదాపు 93 శాతం భారతీయ ఎగుమతులకు ఈయూ మార్కెట్లో సుంకం లేని ప్రవేశం లభించనుందని అంచనా. ఇదే సమయంలో, ప్రతిపాదిత ద్వైపాక్షిక వాణిజ్య ఒప్పందానికి సంబంధించిన తొలి దశ ముసాయిదాను ఖరారు చేసే దిశగా అమెరికాతో మంత్రివర్గ స్థాయి చర్చలు ఈ వారంలో జరగనున్నాయి. ప్రపంచ మార్కెట్లు తలుపులు తెరుస్తున్నాయనడానికి దాదాపు 40 దేశాలతో కుదుర్చుకున్న వాణిజ్య ఒప్పందాలను రుజువుగా చూపుతున్న ప్రభుత్వ ఆశయం వాస్తవమైనది, దాని సమయం కూడా ఉద్దేశపూర్వకమైనదే. ఎగుమతిదారులు, రైతులు, కార్మికులకు ఇందులో ఇమిడి ఉన్న ప్రయోజనాలు, ఒక త్రైమాసికపు పతాక శీర్షికల కంటే చాలా పెద్దవి.
இந்தியா ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பேச்சுவார்த்தை மேசைகளை அணுகுகிறது. ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடனான தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை டிசம்பர் மாதத்திற்குள் கையெழுத்திட மத்திய அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது. 2027-ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் நடைமுறைக்கு வரவுள்ள இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ், சுமார் 93 சதவீத இந்திய ஏற்றுமதிகளுக்கு ஐரோப்பிய சந்தையில் வரியில்லா அனுமதி கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதே காலகட்டத்தில், முன்மொழியப்பட்ட இருதரப்பு வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் முதல் கட்டத்திற்கான கட்டமைப்பை இறுதி செய்யும் நோக்கத்துடன் அமெரிக்காவுடனான அமைச்சர் அளவிலான பேச்சுவார்த்தைகள் இந்த வாரம் நடைபெறவுள்ளன. சுமார் 40 நாடுகளுடனான வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை உலகளாவிய சந்தைகள் திறக்கப்படுவதற்கான சான்றாகக் கருதும் அரசின் லட்சியம் உண்மையானது, அதன் கால நிர்ணயமும் திட்டமிட்டே செய்யப்பட்டுள்ளது. ஆனால் ஏற்றுமதியாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கான இதன் சாதக பாதகங்கள், எந்தவொரு காலாண்டின் செய்தித் தலைப்புகளையும் விட மிகப் பெரியவை.
ભારત એકસાથે બે વાટાઘાટના મેજ પર પહોંચી રહ્યું છે. કેન્દ્ર સરકારે યુરોપિયન યુનિયન સાથે મુક્ત વેપાર કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે ડિસેમ્બરની સમયમર્યાદા નક્કી કરી છે, જે ૨૦૨૭ની શરૂઆતમાં અમલમાં આવશે. આ અંતર્ગત આશરે ૯૩ ટકા ભારતીય નિકાસને ઇયુ માર્કેટમાં ડ્યુટી-ફ્રી પ્રવેશ મળવાની અપેક્ષા છે. આ જ સમયગાળામાં, અમેરિકા સાથે આ સપ્તાહે મંત્રી-સ્તરની વાટાઘાટો યોજાવાની છે, કારણ કે બંને દેશો પ્રસ્તાવિત દ્વિપક્ષીય વેપાર કરારના પ્રથમ તબક્કાની રૂપરેખાને આખરી ઓપ આપવા માંગે છે. લગભગ ૪૦ દેશો સાથેના વેપાર કરારોને વૈશ્વિક બજારો ખુલી રહ્યા હોવાના પુરાવા તરીકે ગણાવીએ તો, સરકારની મહત્વાકાંક્ષા વાસ્તવિક છે અને તેનો સમય સુવિચારિત છે. નિકાસકારો, ખેડૂતો અને શ્રમિકો માટે આના દાવ પર લાગેલા હિતો કોઈ એક ક્વાર્ટરના સમાચારોની હેડલાઇન કરતાં ઘણા મોટા છે.
Access Is Not a Wageबाज़ार तक पहुंच कोई वेतन नहींবাজারের সুবিধা আর মজুরি এক নয়बाजारपेठेतील प्रवेश म्हणजे वेतन नव्हेమార్కెట్ అందుబాటు వేతనం కాదుசந்தை வாய்ப்பு என்பது ஊதியமல்லબજારમાં પ્રવેશ એ વેતન નથી
Here is the test no negotiator can sign away. Market access is a door, not a wage. A pact that lowers tariffs in Europe or the United States matters only if it converts into orders on Indian shop floors and incomes in Indian homes. The government's ₹2,400 crore transfer under a job-generation plan is a quiet admission that exports and employment are not the same thing, and that the second does not follow automatically from the first. Growth that halts at the customs counter, enriching a thin band while lower-income households stand still, is a vanity metric. These deals must be judged by the jobs they create, not only the access they promise.
यह एक ऐसी कसौटी है जिसे कोई भी वार्ताकार नजरअंदाज नहीं कर सकता। बाजार तक पहुंच केवल एक द्वार है, वेतन नहीं। यूरोप या अमेरिका में टैरिफ कम करने वाले किसी समझौते का महत्व तभी है जब वह भारतीय कारखानों में ऑर्डर और भारतीय घरों में आय के रूप में परिवर्तित हो। रोजगार सृजन योजना के तहत सरकार द्वारा 2,400 करोड़ रुपये का हस्तांतरण इस बात की मौन स्वीकारोक्ति है कि निर्यात और रोजगार एक ही चीज नहीं हैं, और यह जरूरी नहीं कि निर्यात बढ़ने से रोजगार स्वतः ही बढ़ जाए। वह विकास जो केवल सीमा शुल्क काउंटर पर ठिठक कर रह जाए और निम्न-आय वाले परिवारों को पीछे छोड़ते हुए केवल एक छोटे से वर्ग को समृद्ध करे, वह महज एक खोखला पैमाना है। इन समझौतों का आकलन केवल उनके द्वारा किए गए वादों के आधार पर नहीं, बल्कि उनके द्वारा सृजित रोजगार के आधार पर किया जाना चाहिए।
এটি এমন এক পরীক্ষা, যা কোনো আলোচকই এড়িয়ে যেতে পারেন না। বাজারে প্রবেশাধিকার একটি দরজা মাত্র, মজুরি নয়। ইউরোপ বা যুক্তরাষ্ট্রে শুল্ক হ্রাসকারী একটি চুক্তির গুরুত্ব তখনই থাকে, যখন তা ভারতের কারখানাগুলোতে উৎপাদন আদেশে এবং ভারতীয় পরিবারগুলোর আয়ে রূপান্তরিত হয়। কর্মসংস্থান সৃষ্টি প্রকল্পের অধীনে সরকারের ২,৪০০ কোটি টাকা হস্তান্তরের পদক্ষেপটি পরোক্ষভাবে এই কথারই স্বীকৃতি যে, রপ্তানি এবং কর্মসংস্থান এক জিনিস নয়, আর প্রথমটি ঘটলেই যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে দ্বিতীয়টি ঘটবে, এমন কোনো নিশ্চয়তা নেই। যে প্রবৃদ্ধি শুল্ক দপ্তরের কাউন্টারেই থমকে যায় এবং নিম্ন আয়ের পরিবারগুলোকে স্থবির রেখে কেবল একটি ক্ষুদ্র শ্রেণিকে সমৃদ্ধ করে, তা নিতান্তই এক ফাঁপা পরিসংখ্যান। এই চুক্তিগুলোকে কেবল প্রতিশ্রুত সুবিধার নিরিখে নয়, বরং তা কতটা কর্মসংস্থান সৃষ্টি করছে, তার ভিত্তিতে বিচার করতে হবে।
ही अशी कसोटी आहे जी कोणताही मध्यस्थ नाकारू शकत नाही. बाजारपेठेतील प्रवेश हे केवळ एक दार आहे, ते म्हणजे वेतन नव्हे. युरोप किंवा अमेरिकेतील आयात शुल्क कमी करणाऱ्या कराराचे महत्त्व तेव्हाच सिद्ध होईल, जेव्हा त्याचे रूपांतर भारतीय कारखान्यांमधील वाढत्या ऑर्डर्समध्ये आणि भारतीय घरांमध्ये येणाऱ्या उत्पन्नात होईल. रोजगार निर्मिती योजनेअंतर्गत सरकारने केलेली ₹२,४०० कोटींची तरतूद ही एक प्रकारे अशी मूक कबुलीच आहे की, निर्यात आणि रोजगार या दोन्ही भिन्न गोष्टी आहेत; आणि एका पाठोपाठ दुसरी गोष्ट आपोआप साध्य होत नाही. जी वाढ केवळ सीमाशुल्क विभागाच्या आकडेवारीतच थांबते आणि समाजातील एका छोट्या वर्गाला श्रीमंत करत असताना कमी उत्पन्न असलेली कुटुंबे आहे तिथेच राहतात, अशी वाढ केवळ एक फसवा दिखावा आहे. या करारांचे मूल्यमापन ते किती रोजगार निर्माण करतात यावरून व्हायला हवे, केवळ ते किती बाजारपेठा खुल्या करण्याचे आश्वासन देतात यावरून नाही.
ఏ మధ్యవర్తీ కాదనలేని పరీక్ష ఇది. మార్కెట్ ప్రవేశం అనేది ఒక దారి మాత్రమే, అది వేతనం కాదు. ఐరోపా లేదా అమెరికాలో సుంకాలను తగ్గించే ఒప్పందానికి ఏమాత్రం విలువ ఉండాలంటే, అది భారతదేశంలోని కర్మాగారాల్లో ఉత్పత్తుల ఆర్డర్లుగా, భారతీయ కుటుంబాలకు ఆదాయాలుగా మారాలి. ఉపాధి కల్పన పథకం కింద ప్రభుత్వం ₹2,400 కోట్లను బదిలీ చేయడం, ఎగుమతులు, ఉపాధి అనేవి ఒకటి కాదనీ, మొదటి దాని వెంట రెండోది వాటంతట అవే రావనే సత్యానికి నిశ్శబ్ద అంగీకారం. కస్టమ్స్ కౌంటర్ వద్దే ఆగిపోయే వృద్ధి, దిగువ-ఆదాయ కుటుంబాల పరిస్థితి ఏమాత్రం మారకుండా కేవలం కొద్దిమందిని మాత్రమే సంపన్నులను చేస్తే, అది కేవలం ఆడంబరాల అంకె మాత్రమే అవుతుంది. ఈ ఒప్పందాల విజయాన్ని అవి వాగ్దానం చేసే మార్కెట్ ప్రవేశంతో మాత్రమే కాదు, అవి సృష్టించే ఉద్యోగాల ఆధారంగా అంచనా వేయాలి.
எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தையாளராலும் புறக்கணிக்க முடியாத சோதனை இதுதான். சந்தைக்கான அனுமதி என்பது ஒரு நுழைவாயிலே தவிர, அதுவே ஊதியமாகிவிடாது. ஐரோப்பாவிலோ அல்லது அமெரிக்காவிலோ வரிகளைப் பெருமளவு குறைக்கும் ஓர் ஒப்பந்தம், இந்தியத் தொழிற்சாலைகளில் உற்பத்தி ஆணைகளாகவும், இந்தியக் குடும்பங்களில் வருமானமாகவும் மாறினால் மட்டுமே அதற்கு அர்த்தம் இருக்கும். வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கும் திட்டத்தின் கீழ் அரசு ₹2,400 கோடியை மாற்றியிருப்பது, ஏற்றுமதியும் வேலைவாய்ப்பும் ஒன்றல்ல என்பதையும், முதலாவதில் இருந்து இரண்டாவதானது தானாகவே வந்துவிடாது என்பதையும் அமைதியாக ஒப்புக்கொள்வதாகும். சுங்கச்சாவடியோடு நின்றுவிடும் வளர்ச்சியானது, ஒரு சிறிய பிரிவினரை மட்டுமே வளப்படுத்துவதோடு, குறைந்த வருமானம் பெறும் குடும்பங்களை எந்த முன்னேற்றமும் இன்றி அப்படியே நிறுத்திவைக்குமானால், அது வெறும் பகட்டான அளவீடு மட்டுமே. இந்த ஒப்பந்தங்கள் அவை உறுதியளிக்கும் சந்தை வாய்ப்புகளின் அடிப்படையில் மட்டுமல்லாமல், அவை உருவாக்கும் வேலைவாய்ப்புகளின் அடிப்படையிலேயே மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.
અહીં એક એવી કસોટી છે જેને કોઈ વાટાઘાટકાર નકારી શકે નહીં. બજારમાં પ્રવેશ એ માત્ર એક દરવાજો છે, વેતન નથી. યુરોપ કે અમેરિકામાં ટેરિફ ઘટાડતો કરાર ત્યારે જ અર્થપૂર્ણ બને છે જ્યારે તે ભારતીય કારખાનાઓમાં ઓર્ડર અને ભારતીય ઘરોમાં આવકરૂપે પરિવર્તિત થાય. રોજગાર સર્જન યોજના હેઠળ સરકાર દ્વારા કરવામાં આવેલ ₹૨,૪૦૦ કરોડનું હસ્તાંતરણ એ વાતનો મૌન સ્વીકાર છે કે નિકાસ અને રોજગારી બંને એક સમાન નથી, અને પ્રથમ બાબત પરથી બીજી બાબત આપમેળે જ સિદ્ધ થતી નથી. કસ્ટમ્સ કાઉન્ટર પર અટકી જતો અને માત્ર એક નાના વર્ગને સમૃદ્ધ કરતો વિકાસ, જ્યારે નીચી આવક ધરાવતા પરિવારોની સ્થિતિ જૈસે-થે રહે, તો તે માત્ર એક દેખાડાનો માપદંડ બની રહે છે. આ કરારોનું મૂલ્યાંકન તેમણે આપેલા પ્રવેશના વચનથી જ નહીં, પરંતુ તેમના દ્વારા ઊભી થતી રોજગારીથી થવું જોઈએ.
The Honest Ledgerएक निष्पक्ष लेखा-जोखाপ্রকৃত খতিয়ানप्रामाणिक ताळेबंदవాస్తవాల చిట్టాஒரு நேர்மையான பார்வைપ્રામાણિક સરવૈયું
Both instincts in this debate deserve a fair hearing. Those who urge speed are right that hesitation is costly: duty-free access for about 93 per cent of exports, secured early, can lift exporters and the livelihoods they sustain. Those who counsel caution are equally right that liberalisation can wound the unprepared — smaller producers and farm households may need time, credit, skills and standards support before they can compete. Honest policy does not pretend one fear cancels the other. The task is not to choose between openness and protection as slogans, but to sequence them — opening where India is ready, shielding and preparing where it is not yet ready to compete.
इस बहस में दोनों प्रवृत्तियों को निष्पक्ष रूप से सुना जाना चाहिए। जो लोग जल्दबाजी की वकालत करते हैं, वे अपनी जगह सही हैं कि हिचकिचाहट महंगी पड़ सकती है: लगभग 93 प्रतिशत निर्यात के लिए जल्द हासिल की गई शुल्क-मुक्त पहुंच निर्यातकों और उन पर आश्रित आजीविकाओं को नई उड़ान दे सकती है। वहीं, जो लोग सावधानी बरतने की सलाह देते हैं, वे भी उतने ही सही हैं कि उदारीकरण अप्रस्तुत लोगों को नुकसान पहुंचा सकता है — छोटे उत्पादकों और किसान परिवारों को प्रतिस्पर्धा में उतरने से पहले समय, ऋण, कौशल और मानक समर्थन की आवश्यकता हो सकती है। एक ईमानदार नीति यह दिखावा नहीं करती कि एक आशंका दूसरी को खारिज कर देती है। मुख्य कार्य खुलेपन और संरक्षण के बीच किसी एक नारे को चुनना नहीं है, बल्कि उन्हें एक क्रम में ढालना है — वहां द्वार खोलना जहां भारत तैयार है, और वहां संरक्षण व तैयारी करना जहां वह अभी प्रतिस्पर्धा के लिए तैयार नहीं है।
এই বিতর্কের উভয় পক্ষের যুক্তিই সমানভাবে শোনা প্রয়োজন। যারা দ্রুততার পক্ষে সওয়াল করছেন, তারা ঠিকই বলছেন যে দ্বিধাগ্রস্ততার মাশুল অনেক: প্রায় ৯৩ শতাংশ রপ্তানির জন্য শুল্কমুক্ত সুবিধা দ্রুত নিশ্চিত করা গেলে, তা রপ্তানিকারক এবং তাদের ওপর নির্ভরশীলদের জীবনযাত্রার মান উন্নত করতে পারে। অন্যদিকে, যারা সতর্কতার পরামর্শ দিচ্ছেন, তাদের কথাও সমানভাবে সত্য যে, পূর্বপ্রস্তুতিহীন উদারীকরণ ক্ষতিকর হতে পারে—প্রতিযোগিতায় নামার আগে ক্ষুদ্র উৎপাদক এবং কৃষক পরিবারগুলোর সময়, ঋণ, দক্ষতা এবং মানগত সহায়তার প্রয়োজন হতে পারে। একটি সৎ নীতি কখনোই এমন ভান করে না যে একটি ভয় আরেকটি ভয়কে বাতিল করে দেয়। আসল কাজ মুক্ত বাজার এবং সংরক্ষণের মতো স্লোগানগুলোর মধ্যে কোনো একটিকে বেছে নেওয়া নয়, বরং তাদের সঠিকভাবে পর্যায়ক্রমিক করা—যেখানে ভারত প্রস্তুত সেখানে বাজার উন্মুক্ত করা, আর যেখানে এখনও প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত নয়, সেখানে সুরক্ষা দেওয়া ও প্রস্তুতি নেওয়া।
या चर्चेतील दोन्ही परस्परविरोधी मतप्रवाहांना योग्य न्याय मिळायला हवा. जे घाई करण्याची मागणी करत आहेत त्यांचे म्हणणे योग्यच आहे की दिरंगाई महागात पडू शकते: सुमारे ९३ टक्के निर्यातीसाठी शुल्कमुक्त प्रवेश लवकर मिळाल्यास, निर्यातदारांना आणि त्यांच्यावर अवलंबून असणाऱ्यांच्या उपजीविकेला मोठा हातभार लागू शकतो. परंतु, जे सावधगिरीचा सल्ला देतात तेही तितकेच बरोबर आहेत की जागतिकीकरण हे पूर्वतयारी नसलेल्यांना इजा पोहोचवू शकते — स्पर्धेत उतरण्यापूर्वी लहान उत्पादक आणि शेतकरी कुटुंबांना वेळ, पतपुरवठा, कौशल्ये आणि मानकांचे पाठबळ यांची गरज भासू शकते. प्रामाणिक धोरण हे असे भासवत नाही की एका भीतीमुळे दुसरी भीती नाहीशी होते. इथे जागतिकीकरण आणि संरक्षणवाद या घोषणांमधून एकाची निवड करायची नसून, त्यांचा योग्य क्रम लावायचा आहे — जिथे भारत तयार आहे तिथे बाजारपेठ खुली करणे, आणि जिथे अद्याप स्पर्धेसाठी पूर्वतयारी झालेली नाही तिथे संरक्षण देऊन त्यांना सक्षम बनवणे.
ఈ చర్చలో రెండు వాదనలూ వినదగినవే. వేగం కావాలని కోరుకునే వారు చెప్పేది నిజమే, జాప్యం చేస్తే నష్టం వాటిల్లుతుంది: సుమారు 93 శాతం ఎగుమతులకు సుంకం లేని ప్రవేశాన్ని త్వరగా దక్కించుకుంటే, అది ఎగుమతిదారులను, వారిపై ఆధారపడిన వారి జీవనోపాధిని మెరుగుపరుస్తుంది. జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలని సూచించే వారు చెప్పేదీ అంతే వాస్తవం, సరైన సన్నద్ధత లేకుండా చేసే సరళీకరణ నష్టపరుస్తుంది - చిన్న ఉత్పత్తిదారులు, రైతు కుటుంబాలు పోటీ పడగలిగే స్థాయికి చేరుకోవాలంటే వారికి కొంత సమయం, రుణం, నైపుణ్యాలు, ప్రమాణాల మద్దతు అవసరం కావచ్చు. ఒక భయం మరొక భయాన్ని రద్దు చేస్తుందని నిజాయితీతో కూడిన విధానం ఎప్పుడూ నటించదు. మార్కెట్ల ద్వారాలు తెరవడం, రక్షణ కల్పించడం అనే రెండు నినాదాల మధ్య ఒకదాన్ని ఎంచుకోవడం మన ముందున్న లక్ష్యం కాదు, వాటిని ఒక పద్ధతిలో అమలు చేయడమే అసలు లక్ష్యం - భారతదేశం సిద్ధంగా ఉన్న రంగాలలో ద్వారాలు తెరవడం, పోటీకి ఇంకా సిద్ధంగా లేని రంగాలలో రక్షణ కల్పిస్తూ వారిని సన్నద్ధం చేయడం.
இந்த விவாதத்தில் இருவேறு நிலைப்பாடுகளுக்கும் நியாயமான செவிசாய்ப்பு அவசியம். விரைவாகச் செயல்படத் தூண்டுபவர்கள், தாமதம் அதிக விலை கொடுக்கச் செய்யும் என்று கூறுவது சரியே: சுமார் 93 சதவீத ஏற்றுமதிகளுக்கான வரியில்லா அனுமதியை முன்கூட்டியே பெறுவது, ஏற்றுமதியாளர்களையும் அவர்களைச் சார்ந்துள்ளோரின் வாழ்வாதாரங்களையும் மேம்படுத்தும். எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட அறிவுறுத்துபவர்கள், தயாரற்ற நிலையில் தாராளமயமாக்கல் காயங்களை ஏற்படுத்தும் என்று கூறுவதும் அதே அளவுக்குச் சரியே — சிறு உற்பத்தியாளர்களும் விவசாயக் குடும்பங்களும் போட்டியிடும் திறனைப் பெறுவதற்கு முன்பு, அவர்களுக்கு கால அவகாசம், கடன் உதவி, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தரக் கட்டுப்பாட்டு ஆதரவு ஆகியவை தேவைப்படலாம். ஒரு அச்சம் மற்றொரு அச்சத்தை ரத்து செய்துவிடும் என்று நேர்மையான கொள்கை பாசாங்கு செய்யாது. வெளிப்படைத்தன்மைக்கும் பாதுகாப்பிற்கும் இடையே ஒன்றை முழக்கமாகத் தேர்ந்தெடுப்பது நமது பணியல்ல, மாறாக அவற்றை வரிசைப்படுத்துவதே முக்கியம் — இந்தியா எங்கு தயாராக இருக்கிறதோ அங்கு கதவுகளைத் திறப்பதும், எங்கு இன்னும் போட்டியிடத் தயாராக இல்லையோ அங்கு பாதுகாத்துத் தயார்படுத்துவதும் அவசியமாகும்.
આ ચર્ચાના બંને પાસાઓને ન્યાયી રીતે સાંભળવા જરૂરી છે. જેઓ ગતિ વધારવાનો આગ્રહ રાખે છે તેઓ સાચા છે કે ખચકાટ નુકસાનકારક સાબિત થઈ શકે છે: આશરે ૯૩ ટકા નિકાસ માટે વહેલો ડ્યુટી-ફ્રી પ્રવેશ મેળવવાથી નિકાસકારો અને તેમના પર નભતી આજીવિકાને વેગ મળી શકે છે. જેઓ સાવચેતીની સલાહ આપે છે તેઓ પણ એટલા જ સાચા છે કે ઉદારીકરણ અણધારી તૈયારી વિનાના લોકોને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે — નાના ઉત્પાદકો અને ખેડૂત પરિવારોને સ્પર્ધાત્મક બનતા પહેલાં સમય, ધિરાણ, કૌશલ્ય અને ગુણવત્તાના ધોરણો અંગેના સમર્થનની જરૂર પડી શકે છે. એક પ્રામાણિક નીતિ એવો દેખાવ કરતી નથી કે એક ડર બીજા ડરને રદ કરે છે. અહીં ઉદ્દેશ્ય નિવેદનો તરીકે માત્ર નિખાલસતા અને રક્ષણ વચ્ચે કોઈ એકની પસંદગી કરવાનો નથી, પરંતુ તેમને યોગ્ય ક્રમમાં ગોઠવવાનો છે — જ્યાં ભારત તૈયાર છે ત્યાં બજારો ખોલવા, અને જ્યાં હજુ સ્પર્ધા માટે તૈયાર નથી ત્યાં રક્ષણ આપવું અને તૈયારીઓ કરવી.
The Other Indiaदूसरा भारतআরেক ভারতदुसरा भारतమరో భారతదేశంமற்றொரு இந்தியாબીજું ભારત
The optimism of global integration must be held against the evidence of domestic fragility. In Kerala, investigators have busted an alleged five-year organ-trade racket run under the guise of medical tourism, in which agents lured distressed donors with cash while recipients paid lakhs, leaving forged records and illegal surgeries now under Enforcement Directorate scrutiny. In the Heera Group case, the Enforcement Directorate auctioned assets worth ₹159 crore through Metal Scrap Trade Corporation Ltd (MSTC) on June 19, under Supreme Court directions, to repay defrauded investors. The cases differ, but their warning is shared: where regulation is weak, desperation becomes a market and trust becomes a commodity. Open borders cannot compensate for hollow institutions.
वैश्विक एकीकरण के आशावाद को घरेलू कमजोरियों के साक्ष्यों की कसौटी पर भी परखा जाना चाहिए। केरल में, जांचकर्ताओं ने मेडिकल टूरिज्म की आड़ में कथित तौर पर पांच साल से चल रहे अंग-व्यापार रैकेट का भंडाफोड़ किया है, जिसमें एजेंटों ने मजबूर दाताओं को नकदी का लालच दिया जबकि प्राप्तकर्ताओं ने लाखों रुपये चुकाए। इसके पीछे छोड़े गए जाली रिकॉर्ड और अवैध सर्जरी अब प्रवर्तन निदेशालय की जांच के घेरे में हैं। हीरा ग्रुप मामले में, सुप्रीम कोर्ट के निर्देशानुसार ठगे गए निवेशकों का पैसा चुकाने के लिए प्रवर्तन निदेशालय ने 19 जून को मेटल स्क्रैप ट्रेड कॉर्पोरेशन लिमिटेड (MSTC) के माध्यम से 159 करोड़ रुपये की संपत्ति की नीलामी की। ये मामले भले ही अलग हों, लेकिन इनकी चेतावनी साझी है: जहां नियमन कमजोर होता है, वहां मजबूरी एक बाजार बन जाती है और भरोसा एक बिकाऊ वस्तु। खुली सीमाएं खोखली संस्थाओं की भरपाई नहीं कर सकतीं।
বিশ্বায়নের এই আশাবাদকে অবশ্যই অভ্যন্তরীণ ভঙ্গুরতার বাস্তব প্রমাণের বিপরীতে দাঁড় করাতে হবে। কেরালায়, চিকিৎসা পর্যটনের আড়ালে পরিচালিত পাঁচ বছরের একটি সন্দেহভাজন অঙ্গ-পাচার চক্র ফাঁস করেছেন তদন্তকারীরা। এখানে এজেন্টরা অভাবগ্রস্ত দাতাদের নগদ টাকার লোভ দেখাত, আর গ্রহীতাদের কাছ থেকে লাখ লাখ টাকা হাতিয়ে নিত। এর ফলে রেখে যাওয়া জাল রেকর্ড এবং অবৈধ অস্ত্রোপচারগুলো এখন এনফোর্সমেন্ট ডিরেক্টরেট-এর নজরদারিতে রয়েছে। হীরা গ্রুপ মামলায়, সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশে প্রতারিত বিনিয়োগকারীদের টাকা ফেরাতে এনফোর্সমেন্ট ডিরেক্টরেট ১৯ জুন মেটাল স্ক্র্যাপ ট্রেড কর্পোরেশন লিমিটেডের (এমএসটিসি) মাধ্যমে ১৫৯ কোটি টাকার সম্পত্তি নিলাম করেছে। মামলাগুলো ভিন্ন হলেও, তাদের সতর্কবার্তা একই: যেখানে নিয়ন্ত্রণ দুর্বল, সেখানে মরিয়া অবস্থাই একটি বাজারে পরিণত হয় এবং বিশ্বাস হয়ে দাঁড়ায় একটি পণ্য। ফাঁপা বা অন্তঃসারশূন্য প্রতিষ্ঠানের দুর্বলতা কোনোভাবেই উন্মুক্ত সীমান্ত দিয়ে পুষিয়ে দেওয়া যায় না।
जागतिक एकात्मतेच्या आशावादाला देशांतर्गत कमकुवतपणाच्या वास्तवाच्या कसोटीवर पारखायला हवे. केरळमध्ये, वैद्यकीय पर्यटनाच्या नावाखाली चालणाऱ्या एका कथित पाच वर्षीय अवयव-तस्करीच्या रॅकेटचा तपास यंत्रणांनी पर्दाफाश केला आहे. यात एजंट्सनी हताश दात्यांना पैशांचे आमिष दाखवले तर प्राप्तकर्त्यांनी लाखो रुपये मोजले. खोट्या नोंदी आणि बेकायदेशीर शस्त्रक्रियांचा हा गैरप्रकार आता सक्तवसुली संचालनालयाच्या रडारवर आहे. हिरा ग्रुप प्रकरणात, सर्वोच्च न्यायालयाच्या निर्देशानुसार गुंतवणूकदारांचे पैसे परत करण्यासाठी सक्तवसुली संचालनालयाने १९ जून रोजी मेटल स्क्रॅप ट्रेड कॉर्पोरेशन लिमिटेडमार्फत ₹१५९ कोटींच्या मालमत्तेचा लिलाव केला. ही दोन्ही प्रकरणे भिन्न असली, तरी त्यांचा इशारा एकच आहे: जिथे नियमन कमकुवत असते, तिथे हतबलता ही एक बाजारपेठ बनते आणि विश्वासाचा बाजार मांडला जातो. देशांतर्गत संस्था पोकळ असतील, तर खुल्या सीमा त्याची भरपाई करू शकत नाहीत.
ప్రపంచీకరణతో ఏకీకృతం అవుతున్నామన్న ఆశావాదాన్ని, దేశీయ వ్యవస్థల బలహీనతలకు సంబంధించిన ఆధారాలతో బేరీజు వేసుకోవాలి. కేరళలో, మెడికల్ టూరిజం ముసుగులో ఐదేళ్లుగా సాగుతున్నట్లు ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న అవయవాల వ్యాపార ముఠా గుట్టును దర్యాప్తు అధికారులు రట్టు చేశారు. ఏజెంట్లు నిరుపేద దాతలకు డబ్బు ఎరగా చూపి, గ్రహీతల నుంచి లక్షలు వసూలు చేశారు. ఫోర్జరీ రికార్డులు, అక్రమ శస్త్రచికిత్సలపై ఎన్ఫోర్స్మెంట్ డైరెక్టరేట్ ఇప్పుడు దర్యాప్తు చేస్తోంది. ఇక హీరా గ్రూప్ కేసులో, మోసపోయిన మదుపరులకు డబ్బు తిరిగి చెల్లించేందుకు సుప్రీంకోర్టు ఆదేశాల మేరకు ఎన్ఫోర్స్మెంట్ డైరెక్టరేట్ జూన్ 19న మెటల్ స్క్రాప్ ట్రేడ్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ ద్వారా ₹159 కోట్ల విలువైన ఆస్తులను వేలం వేసింది. ఈ రెండు కేసులు వేరు కావచ్చు, కానీ అవి ఇస్తున్న హెచ్చరిక ఒక్కటే: నియంత్రణ ఎక్కడ బలహీనంగా ఉంటుందో, అక్కడ నిస్సహాయతే ఒక మార్కెట్గా మారుతుంది, నమ్మకం ఒక సరుకుగా మారుతుంది. డొల్లగా మారిన దేశీయ వ్యవస్థల లోపాలను, సరిహద్దుల వెలుపల లభించే ప్రవేశాలు భర్తీ చేయలేవు.
உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்பு குறித்த நம்பிக்கையானது, உள்நாட்டுப் பலவீனங்களின் ஆதாரங்களுக்கு எதிராக வைத்துப் பார்க்கப்பட வேண்டும். கேரளாவில், மருத்துவச் சுற்றுலா என்ற போர்வையில் ஐந்து ஆண்டுகளாக நடந்ததாகக் கூறப்படும் உறுப்பு வர்த்தக மோசடியை விசாரணை அதிகாரிகள் முறியடித்துள்ளனர். இதில் முகவர்கள் வறுமையில் வாடும் கொடையாளர்களைப் பண ஆசை காட்டி வலையில் வீழ்த்தியுள்ளனர். மறுபுறம் உறுப்பைப் பெறுபவர்கள் லட்சக்கணக்கில் பணம் செலுத்தியுள்ளனர். போலியான ஆவணங்கள் மற்றும் சட்டவிரோத அறுவை சிகிச்சைகள் தற்போது அமலாக்கத்துறையின் விசாரணையில் உள்ளன. ஹீரா குரூப் வழக்கில், மோசடி செய்யப்பட்ட முதலீட்டாளர்களுக்குப் பணத்தைத் திரும்பச் செலுத்துவதற்காக, உச்ச நீதிமன்றத்தின் வழிகாட்டுதலின்படி, ஜூன் 19 அன்று மெட்டல் ஸ்கிராப் டிரேட் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் (MSTC) மூலம் ₹159 கோடி மதிப்பிலான சொத்துக்களை அமலாக்கத்துறை ஏலம் விட்டது. இந்த வழக்குகள் வெவ்வேறானவை என்றாலும், அவை விடுக்கும் எச்சரிக்கை ஒன்றே: எங்கு விதிமுறைகள் பலவீனமாக இருக்கின்றனவோ, அங்கு விரக்தி ஒரு சந்தையாகவும், நம்பிக்கை ஒரு வணிகப் பொருளாகவும் மாறிவிடுகிறது. திறந்த எல்லைகளால் ஒருபோதும் பலவீனமான நிறுவனங்களுக்கு ஈடுசெய்ய முடியாது.
વૈશ્વિક એકીકરણના આશાવાદને સ્થાનિક નબળાઈના પુરાવાઓ સામે પણ ચકાસવો જોઈએ. કેરળમાં, તપાસકર્તાઓએ મેડિકલ ટુરિઝમના બહાને ચાલતા એક કથિત પાંચ વર્ષ જૂના અંગ-વેપારના કૌભાંડનો પર્દાફાશ કર્યો છે. આમાં એજન્ટો રોકડની લાલચ આપી મજબૂર દાતાઓને ફસાવતા હતા જ્યારે મેળવનારાઓ લાખો રૂપિયા ચૂકવતા હતા. નકલી રેકોર્ડ્સ અને ગેરકાયદેસર સર્જરીઓનું આ કૌભાંડ હવે એન્ફોર્સમેન્ટ ડિરેક્ટોરેટ (ED) ની તપાસ હેઠળ છે. હીરા ગ્રૂપના કેસમાં, છેતરાયેલા રોકાણકારોને નાણાં પરત ચૂકવવા સુપ્રીમ કોર્ટના નિર્દેશ હેઠળ EDએ ૧૯ જૂને મેટલ સ્ક્રેપ ટ્રેડ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (MSTC) મારફતે ₹૧૫૯ કરોડની સંપત્તિની હરાજી કરી હતી. આ બંને કેસ અલગ છે, પરંતુ તેમની ચેતવણી એકસમાન છે: જ્યાં નિયમન નબળું હોય છે, ત્યાં મજબૂરી બજાર બની જાય છે અને વિશ્વાસ એક વેચાણની વસ્તુ બની જાય છે. ખુલ્લી સરહદો પોકળ સંસ્થાઓની ભરપાઈ કરી શકતી નથી.
Strong States, Strong Centreसशक्त राज्य, सशक्त केंद्रশক্তিশালী রাজ্য, শক্তিশালী কেন্দ্রसक्षम राज्ये, सक्षम केंद्रబలమైన రాష్ట్రాలు, బలమైన కేంద్రంவலுவான மாநிலங்கள், வலுவான மத்திய அரசுમજબૂત રાજ્યો, મજબૂત કેન્દ્ર
The verdict, then, is one of disciplined reform rather than easy celebration. The Commerce Minister's stated position — that India will implement a trade deal only after securing a competitive edge — is the right instinct and should be held to. But competitiveness is built at home, often in the states. Andhra Pradesh's release of ₹3,125 crore in farm aid, with a pledge of paddy payments within 48 hours of procurement, is a reminder that households experience national policy through local banks, procurement centres, courts and hospitals. A pact signed in New Delhi will fail if a district exporter cannot meet certification norms or a cheated investor waits years for relief. Strong states are the delivery system, not the obstacle.
इसलिए, निष्कर्ष आसान जश्न मनाने के बजाय अनुशासित सुधार का है। वाणिज्य मंत्री का यह स्पष्ट रुख — कि भारत प्रतिस्पर्धी बढ़त हासिल करने के बाद ही किसी व्यापार समझौते को लागू करेगा — एक सही सोच है और इस पर कायम रहना चाहिए। लेकिन प्रतिस्पर्धात्मकता देश के भीतर, और अक्सर राज्यों में तैयार की जाती है। आंध्र प्रदेश द्वारा 3,125 करोड़ रुपये की कृषि सहायता जारी करना, और खरीद के 48 घंटों के भीतर धान के भुगतान का संकल्प, इस बात की याद दिलाता है कि परिवार राष्ट्रीय नीतियों का अनुभव स्थानीय बैंकों, खरीद केंद्रों, अदालतों और अस्पतालों के माध्यम से करते हैं। नई दिल्ली में हस्ताक्षरित कोई भी समझौता विफल हो जाएगा यदि किसी जिले का निर्यातक प्रमाणन मानदंडों को पूरा नहीं कर पाता है या किसी ठगे गए निवेशक को राहत के लिए वर्षों इंतजार करना पड़ता है। सशक्त राज्य कोई बाधा नहीं, बल्कि नीतियां लागू करने की मुख्य प्रणाली हैं।
অতএব, এই রায় সহজ উদ্যাপনের বদলে এক সুশৃঙ্খল সংস্কারের দাবি রাখে। বাণিজ্যমন্ত্রীর স্পষ্ট অবস্থান—ভারত একটি প্রতিযোগিতামূলক সুবিধা নিশ্চিত করার পরই কেবল কোনো বাণিজ্য চুক্তি বাস্তবায়ন করবে—সঠিক মানসিকতারই পরিচায়ক এবং এটি ধরে রাখাই বাঞ্ছনীয়। কিন্তু এই প্রতিযোগিতামূলক সক্ষমতা তৈরি হয় দেশের ভেতরেই, আর বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই তা রাজ্য স্তরে। অন্ধ্রপ্রদেশের ৩,১২৫ কোটি টাকার কৃষি সহায়তা প্রদান এবং সংগ্রহের ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে ধানের দাম মেটানোর প্রতিশ্রুতি এই কথাই স্মরণ করিয়ে দেয় যে, পরিবারগুলো জাতীয় নীতির প্রভাব উপলব্ধি করে স্থানীয় ব্যাংক, ক্রয় কেন্দ্র, আদালত এবং হাসপাতালগুলোর মাধ্যমে। নয়াদিল্লিতে স্বাক্ষরিত একটি চুক্তি তখনই ব্যর্থ হবে, যদি জেলার কোনো রপ্তানিকারক শংসাপত্রের মানদণ্ড পূরণ করতে না পারেন, অথবা কোনো প্রতারিত বিনিয়োগকারীকে ত্রাণের জন্য বছরের পর বছর অপেক্ষা করতে হয়। শক্তিশালী রাজ্যগুলো কোনো বাধা নয়, বরং তারাই হলো পরিষেবা পৌঁছানোর মূল মাধ্যম।
म्हणूनच, हा निष्कर्ष उथळ जल्लोषाचा नसून शिस्तबद्ध सुधारणांचा आहे. वाणिज्य मंत्र्यांनी मांडलेली भूमिका — की स्पर्धात्मक श्रेष्ठत्व प्राप्त केल्यानंतरच भारत व्यापार करारांची अंमलबजावणी करेल — हा योग्य दृष्टिकोन असून त्यावर ठाम राहिले पाहिजे. मात्र, स्पर्धात्मकता ही घरात, विशेषतः राज्यांमध्ये निर्माण होते. आंध्र प्रदेशने कृषी मदतीसाठी जारी केलेले ₹३,१२५ कोटी आणि धान्य खरेदीनंतर ४८ तासांच्या आत पैसे देण्याचे दिलेले वचन, ही एक आठवण आहे की सामान्य कुटुंबांना राष्ट्रीय धोरणांची प्रचिती ही स्थानिक बँका, खरेदी केंद्रे, न्यायालये आणि रुग्णालयांच्या माध्यमातूनच येते. नवी दिल्लीत झालेला करार निष्फळ ठरेल जर एखाद्या जिल्ह्यातील निर्यातदार प्रमाणपत्राचे निकष पूर्ण करू शकला नाही, किंवा फसवणूक झालेल्या गुंतवणूकदाराला न्यायासाठी अनेक वर्षे वाट पाहावी लागली. सक्षम राज्ये ही अडथळा नसून, धोरणांच्या अंमलबजावणीची खरी व्यवस्था आहेत.
అందువల్ల, ఇక్కడ తేలిన తీర్పు ఏంటంటే, తేలికపాటి సంబరాల కంటే క్రమశిక్షణతో కూడిన సంస్కరణలు అవసరమని. పోటీలో నిలబడగలిగే ఆధిక్యాన్ని సాధించిన తర్వాతే భారతదేశం వాణిజ్య ఒప్పందాన్ని అమలు చేస్తుందన్న వాణిజ్య మంత్రి స్పష్టమైన వైఖరి సరైనదే, దానికి కట్టుబడి ఉండాలి. కానీ పోటీతత్వం అనేది స్వదేశంలోనే, ముఖ్యంగా రాష్ట్రాల్లోనే నిర్మితమవుతుంది. ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రభుత్వం ₹3,125 కోట్ల వ్యవసాయ సహాయాన్ని విడుదల చేయడం, ధాన్యం సేకరించిన 48 గంటల్లోనే చెల్లింపులు చేస్తామని వాగ్దానం చేయడం, జాతీయ విధానాలను సామాన్య కుటుంబాలు స్థానిక బ్యాంకులు, కొనుగోలు కేంద్రాలు, కోర్టులు, ఆసుపత్రుల ద్వారానే అనుభూతి చెందుతాయనడానికి ఒక గుర్తు. న్యూఢిల్లీలో సంతకం చేసిన ఒప్పందం, జిల్లా స్థాయిలోని ఎగుమతిదారుడు ధ్రువీకరణ ప్రమాణాలను అందుకోలేకపోయినా, లేదా మోసపోయిన మదుపరులు న్యాయం కోసం ఏళ్ల తరబడి వేచి చూడాల్సి వచ్చినా విఫలమైనట్లే. విధానాలను ప్రజల దరిచేర్చే సాధనాలు బలమైన రాష్ట్రాలే కానీ, అవి అడ్డంకులు కావు.
எனவே, தீர்ப்பு என்பது எளிதான கொண்டாட்டமாக இல்லாமல் ஒழுக்கமான சீர்திருத்தமாக இருக்க வேண்டும். போட்டித்தன்மையை உறுதி செய்த பின்னரே இந்தியா வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்தும் என்ற வர்த்தகத் துறை அமைச்சரின் நிலைப்பாடு சரியான உள்ளுணர்வாகும், அது தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும். ஆனால் போட்டித்தன்மை என்பது உள்நாட்டில், பெரும்பாலும் மாநிலங்களில்தான் கட்டமைக்கப்படுகிறது. ஆந்திரப் பிரதேசம் ₹3,125 கோடியை விவசாய உதவியாக விடுவித்துள்ளதும், நெல் கொள்முதல் செய்த 48 மணி நேரத்திற்குள் அதற்கான தொகையை வழங்குவதாக உறுதியளித்துள்ளதும் ஒரு முக்கிய நினைவூட்டலாகும்: குடும்பங்கள் தேசியக் கொள்கையை உள்ளூர் வங்கிகள், கொள்முதல் நிலையங்கள், நீதிமன்றங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் மூலமாகவே உணர்கின்றன. ஒரு மாவட்ட அளவிலான ஏற்றுமதியாளரால் சான்றிதழ் விதிமுறைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முடியாவிட்டாலோ அல்லது ஏமாற்றப்பட்ட ஒரு முதலீட்டாளர் நிவாரணத்திற்காக பல ஆண்டுகள் காத்திருக்க நேரிட்டாலோ, புதுடெல்லியில் கையெழுத்தாகும் ஒப்பந்தம் தோல்வியையே தழுவும். வலுவான மாநிலங்கள் திட்டங்களைக் கொண்டு சேர்க்கும் அமைப்புகளே தவிர, தடைகள் அல்ல.
આથી, નિષ્કર્ષ એ છે કે સરળ ઉજવણી કરવા કરતાં શિસ્તબદ્ધ સુધારાઓ કરવા વધુ આવશ્યક છે. વાણિજ્ય મંત્રીનું જાહેર કરાયેલું વલણ — કે ભારત સ્પર્ધાત્મક ધાર મેળવ્યા પછી જ વેપાર કરારનો અમલ કરશે — એ યોગ્ય અભિગમ છે અને તેને વળગી રહેવું જોઈએ. પરંતુ સ્પર્ધાત્મકતાનું નિર્માણ સ્થાનિક સ્તરે, ખાસ કરીને રાજ્યોમાં થાય છે. આંધ્રપ્રદેશે ખેડૂતોની સહાય માટે ₹૩,૧૨૫ કરોડ છૂટા કર્યા, જેમાં ખરીદીના ૪૮ કલાકની અંદર ડાંગરની ચુકવણી કરવાની ખાતરી આપવામાં આવી, જે યાદ અપાવે છે કે પરિવારો સ્થાનિક બેંકો, ખરીદ કેન્દ્રો, અદાલતો અને હોસ્પિટલો મારફતે જ રાષ્ટ્રીય નીતિઓનો અનુભવ કરે છે. જો જિલ્લા કક્ષાનો કોઈ નિકાસકાર સર્ટિફિકેશનના નિયમોને પૂરા ન કરી શકે અથવા છેતરાયેલો કોઈ રોકાણકાર રાહત માટે વર્ષો સુધી રાહ જુએ, તો નવી દિલ્હીમાં થયેલો કરાર નિષ્ફળ જશે. મજબૂત રાજ્યો એ વિતરણ વ્યવસ્થા છે, કોઈ અવરોધ નથી.
The Way Forwardआगे की राहএগিয়ে যাওয়ার পথपुढचा मार्गముందుకు సాగాల్సిన మార్గంமுன்னோக்கியப் பாதைઆગળનો માર્ગ
A constructive path is available and feasible. First, trade agreements that reshape livelihoods deserve scrutiny before they are locked in, not only after. Second, each pact should arrive with a published, sector-wise adjustment plan — skilling, credit and transition support for smaller producers and farmers most exposed to new competition. Third, export gains must be measured against employment, with transparent data tying them to jobs in affected districts, while enforcement agencies treat medical-tourism abuse and investor fraud as governance failures, not isolated scandals. The emphasis on quality is welcome — provided it means competitive Indian workers, not only certified Indian goods. Open the markets; arm the citizen to win in them.
एक रचनात्मक मार्ग उपलब्ध है और व्यावहारिक भी। पहला, आजीविका को नया आकार देने वाले व्यापार समझौतों की समीक्षा केवल उनके लागू होने के बाद नहीं, बल्कि उन पर मुहर लगने से पहले होनी चाहिए। दूसरा, प्रत्येक समझौता एक प्रकाशित, क्षेत्र-वार समायोजन योजना के साथ आना चाहिए — जिसमें उन छोटे उत्पादकों और किसानों के लिए कौशल विकास, ऋण और बदलाव के लिए समर्थन शामिल हो, जो नई प्रतिस्पर्धा के प्रति सबसे अधिक संवेदनशील हैं। तीसरा, निर्यात से होने वाले लाभों को रोजगार के मापदंडों पर मापा जाना चाहिए, जिसमें पारदर्शी डेटा उन्हें प्रभावित जिलों में रोजगार से जोड़े, जबकि प्रवर्तन एजेंसियां मेडिकल-टूरिज्म के दुरुपयोग और निवेशक धोखाधड़ी को केवल अलग-थलग घोटालों के रूप में नहीं, बल्कि शासन की विफलताओं के रूप में देखें। गुणवत्ता पर जोर देना स्वागत योग्य है — बशर्ते इसका अर्थ केवल प्रमाणित भारतीय वस्तुएं ही नहीं, बल्कि प्रतिस्पर्धी भारतीय श्रमिक भी हों। बाजारों को खोलें; लेकिन नागरिकों को उनमें जीतने के लिए सशक्त भी बनाएं।
একটি গঠনমূলক পথ শুধু লভ্যই নয়, তা বাস্তবায়নযোগ্যও বটে। প্রথমত, যে বাণিজ্য চুক্তিগুলো মানুষের জীবনজীবিকাকে নতুন রূপ দেয়, চূড়ান্ত হওয়ার আগেই সেগুলোর পুঙ্খানুপুঙ্খ যাচাই হওয়া প্রয়োজন, শুধু পরে নয়। দ্বিতীয়ত, প্রতিটি চুক্তির সঙ্গেই একটি প্রকাশিত, খাতভিত্তিক সমন্বয় পরিকল্পনা থাকা উচিত—যেখানে নতুন প্রতিযোগিতার মুখে পড়া ক্ষুদ্র উৎপাদক ও কৃষকদের জন্য দক্ষতা বৃদ্ধি, ঋণ সুবিধা এবং উত্তরণগত সহায়তা থাকবে। তৃতীয়ত, রপ্তানির সুফলকে কর্মসংস্থানের মাপকাঠিতে পরিমাপ করতে হবে, যেখানে স্বচ্ছ তথ্য দিয়ে তাকে প্রভাবিত জেলাগুলোর কর্মসংস্থানের সঙ্গে যুক্ত করতে হবে। পাশাপাশি, চিকিৎসা-পর্যটনের অপব্যবহার এবং বিনিয়োগকারীদের সঙ্গে প্রতারণাকে বিচ্ছিন্ন কেলেঙ্কারি হিসেবে না দেখে, এনফোর্সমেন্ট সংস্থাগুলোর উচিত এগুলোকে প্রশাসনের ব্যর্থতা হিসেবে গণ্য করা। গুণগত মানের ওপর জোর দেওয়াটা অবশ্যই স্বাগত—তবে তার মানে শুধু প্রত্যায়িত ভারতীয় পণ্য নয়, বরং প্রতিযোগিতামূলক ভারতীয় শ্রমিকও হতে হবে। বাজারগুলো উন্মুক্ত করুন; আর সেই বাজারে জেতার জন্য নাগরিকদের উপযুক্ত হাতিয়ারে সজ্জিত করুন।
एक विधायक मार्ग उपलब्ध आणि शक्यही आहे. पहिले, लोकांच्या उपजीविकेवर दूरगामी परिणाम करणाऱ्या व्यापार करारांची ते अंतिम होण्यापूर्वीच सखोल छाननी व्हायला हवी, केवळ नंतर नव्हे. दुसरे, प्रत्येक करारासोबत एक प्रकाशित, क्षेत्रनिहाय समायोजन योजना असायला हवी — ज्यात नव्या स्पर्धेचा सर्वाधिक सामना कराव्या लागणाऱ्या लहान उत्पादक आणि शेतकऱ्यांसाठी कौशल्य विकास, पतपुरवठा आणि स्थित्यंतरासाठीचे पाठबळ यांचा समावेश असेल. तिसरे, निर्यातीतील नफ्याचे मोजमाप रोजगाराच्या संदर्भात केले गेले पाहिजे; पारदर्शक आकडेवारीद्वारे त्याची सांगड बाधित जिल्ह्यांमधील रोजगाराशी घातली जायला हवी. तसेच, तपास यंत्रणांनी वैद्यकीय-पर्यटनातील गैरप्रकार आणि गुंतवणूकदारांची फसवणूक यांकडे केवळ तुरळक घोटाळे म्हणून न पाहता, प्रशासकीय अपयश म्हणून पाहिले पाहिजे. गुणवत्तेवर दिला जाणारा भर स्वागतार्ह आहे — पण त्याचा अर्थ केवळ प्रमाणित भारतीय वस्तू असा न होता, स्पर्धात्मक भारतीय कामगार असा व्हायला हवा. बाजारपेठा खुल्या करा; पण त्याबरोबरच नागरिकांना त्यात जिंकण्यासाठी सक्षमही करा.
నిర్మాణాత్మకమైన, ఆచరణాత్మకమైన మార్గం మనకు అందుబాటులో ఉంది. మొదటిది, జీవనోపాధులను మార్చివేసే వాణిజ్య ఒప్పందాలను అమలు చేసిన తర్వాత మాత్రమే కాదు, వాటిని ఖరారు చేయడానికి ముందే క్షుణ్ణంగా పరిశీలించాలి. రెండవది, ప్రతి ఒప్పందంతో పాటూ బహిర్గతమైన, రంగాల వారీ సర్దుబాటు ప్రణాళికను సిద్ధం చేయాలి - కొత్త పోటీని అత్యధికంగా ఎదుర్కొనే చిన్న ఉత్పత్తిదారులు, రైతుల కోసం నైపుణ్య శిక్షణ, రుణాలు, మార్పుల కోసం మద్దతు కల్పించాలి. మూడవది, ఎగుమతుల లాభాలను ఉపాధి కల్పనతో బేరీజు వేయాలి, ప్రభావిత జిల్లాల్లోని ఉద్యోగాలతో ముడిపెట్టే పారదర్శక డేటా ఉండాలి. అదే సమయంలో దర్యాప్తు సంస్థలు మెడికల్-టూరిజం దుర్వినియోగం, మదుపరుల మోసాలను కేవలం వివిక్త కుంభకోణాలుగా కాకుండా పాలనా వైఫల్యాలుగా పరిగణించాలి. నాణ్యతకు పెద్దపీట వేయడాన్ని ఆహ్వానించాలి — అది ధ్రువీకరించబడిన భారతీయ వస్తువులకే కాకుండా, పోటీతత్వంతో ఉన్న భారతీయ కార్మికులకు కూడా వర్తించినప్పుడు. మార్కెట్ల ద్వారాలు తెరవండి; అందులో గెలిచేలా పౌరుడికి ఆయుధాలు అందించండి.
ஆக்கபூர்வமான ஒரு பாதை நம்மிடம் உள்ளது, அது சாத்தியமானதும் கூட. முதலாவதாக, வாழ்வாதாரங்களை மாற்றிமைக்கும் வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் இறுதி செய்யப்படுவதற்கு முன்பே தீவிர பரிசீலனைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும், பின்னர் அல்ல. இரண்டாவதாக, ஒவ்வொரு ஒப்பந்தமும் வெளிப்படையான, துறை வாரியான சீரமைப்புத் திட்டத்துடன் வரவேண்டும் — புதிய போட்டிகளுக்கு அதிகம் ஆளாகும் சிறு உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு திறன் மேம்பாடு, கடன் உதவி மற்றும் மாறுதல் கால ஆதரவு ஆகியவை வழங்கப்பட வேண்டும். மூன்றாவதாக, ஏற்றுமதியில் கிடைக்கும் லாபங்கள் வேலைவாய்ப்புகளுடன் ஒப்பிட்டு அளவிடப்பட வேண்டும்; பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்களில் உருவாகும் வேலைவாய்ப்புகளுடன் அவற்றை இணைக்கும் வெளிப்படையான தரவுகள் அவசியம். அதேவேளையில், அமலாக்க அமைப்புகள் மருத்துவச் சுற்றுலா முறைகேடுகளையும் முதலீட்டாளர் மோசடிகளையும் ஆளுமைத் தோல்விகளாகவே கருத வேண்டும், தனித்தனி ஊழல்களாக அல்ல. தரத்தின் மீதான அழுத்தம் வரவேற்கத்தக்கது — ஆனால் அது சான்றளிக்கப்பட்ட இந்தியப் பொருட்களை மட்டுமல்லாது, போட்டித்திறன் மிக்க இந்தியத் தொழிலாளர்களையும் குறிக்க வேண்டும். சந்தைகளைத் திறங்கள்; ஆனால் அவற்றில் வெற்றிபெற குடிமகனை ஆயத்தப்படுத்துங்கள்.
એક રચનાત્મક અને વ્યવહારુ માર્ગ ઉપલબ્ધ છે. પહેલું, જે વેપાર કરારો આજીવિકાનું સ્વરૂપ બદલવાના છે, તે નક્કી થઈ ગયા પછી જ નહીં, પરંતુ તે પહેલાં પણ ઝીણવટભરી ચકાસણી માંગે છે. બીજું, પ્રત્યેક કરાર એક પ્રકાશિત, ક્ષેત્રવાર એડજસ્ટમેન્ટ પ્લાન સાથે આવવો જોઈએ — જેમાં નવી સ્પર્ધાનો સામનો કરનાર નાના ઉત્પાદકો અને ખેડૂતો માટે કૌશલ્ય વિકાસ, ધિરાણ અને પરિવર્તન અંગેનું સમર્થન હોય. ત્રીજું, નિકાસના લાભોને રોજગારીના સંદર્ભમાં માપવા જોઈએ, જેમાં પારદર્શક ડેટા તેમને અસરગ્રસ્ત જિલ્લાઓની નોકરીઓ સાથે જોડતો હોય, અને સાથે જ અમલીકરણ એજન્સીઓ મેડિકલ-ટુરિઝમની આડમાં થતા દુરુપયોગ અને રોકાણકારો સાથેની છેતરપિંડીને માત્ર અલગ કૌભાંડો તરીકે નહીં, પરંતુ શાસનની નિષ્ફળતા તરીકે ગણે. ગુણવત્તા પરનો ભાર આવકારદાયક છે — બશર્તે તેનો અર્થ માત્ર પ્રમાણિત ભારતીય માલસામાન જ નહીં, પરંતુ સ્પર્ધાત્મક ભારતીય શ્રમિકો પણ થાય. બજારો ખોલો; પણ તેમાં જીતવા માટે નાગરિકોને સજ્જ પણ કરો.
A pact that opens Europe to 93 per cent of Indian exports is worth only the jobs it creates and the safeguards it leaves standing at home.भारतीय निर्यात के 93 प्रतिशत हिस्से के लिए यूरोप के द्वार खोलने वाले किसी भी समझौते की सार्थकता केवल इस बात में है कि वह देश में कितने रोजगार सृजित करता है और घरेलू सुरक्षा उपायों को कितना सुदृढ़ रखता है।যে চুক্তি ইউরোপের দুয়ার ভারতের ৯৩ শতাংশ রপ্তানির জন্য খুলে দেয়, তার আসল সার্থকতা নির্ভর করে এটি দেশের অভ্যন্তরে ঠিক কতটা কর্মসংস্থান সৃষ্টি করে এবং কতটা সুরক্ষাবলয় বজায় রাখে, তার ওপর।भारताच्या ९३ टक्के निर्यातीसाठी युरोपचे दरवाजे खुले करणाऱ्या कराराचे मूल्य, तो किती रोजगार निर्माण करतो आणि देशांतर्गत कोणती संरक्षणे अबाधित ठेवतो, यावरच ठरेल.93 శాతం భారతీయ ఎగుమతులకు ఐరోపా ద్వారాలు తెరిచే ఒప్పందం ప్రయోజనం, అది స్వదేశంలో ఎన్ని ఉద్యోగాలను సృష్టించింది, ఏ మేరకు భద్రత కల్పించింది అనే దానిపైనే ఆధారపడి ఉంటుంది.93 சதவீத இந்திய ஏற்றுமதிகளுக்கு ஐரோப்பியச் சந்தையைத் திறந்துவிடும் ஓர் ஒப்பந்தத்தின் உண்மையான மதிப்பு, அது உள்நாட்டில் உருவாக்கும் வேலைவாய்ப்புகளிலும் அது நிலைநிறுத்தும் பாதுகாப்புகளிலுமே அடங்கியுள்ளது.૯૩ ટકા ભારતીય નિકાસ માટે યુરોપના દ્વાર ખોલતો કરાર માત્ર ત્યારે જ સાર્થક છે જો તે સ્થાનિક સ્તરે રોજગારીનું સર્જન કરે અને સુરક્ષા કવચ અકબંધ રાખે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →