बेबाक · Editorial
India's EU and US trade deals: judge them by the farmer, not the ceremonyभारत के यूरोपीय संघ और अमेरिका व्यापार समझौते: समारोह से नहीं, किसान के लाभ से हो इनका आकलनভারতের ইইউ ও মার্কিন বাণিজ্য চুক্তি: জাঁকজমক নয়, বিচার হোক কৃষকের মাপকাঠিতেभारताचे युरोपीय महासंघ आणि अमेरिकेसोबतचे व्यापार करार: सोहळ्यावरून नव्हे, तर शेतकऱ्यांच्या हितावरून मूल्यमापन कराభారత్ - ఈయూ, అమెరికా వాణిజ్య ఒప్పందాలు: వేడుకలతో కాదు, రైతుల ప్రయోజనాలతోనే బేరీజు వేయాలిஇந்தியாவின் ஐரோப்பிய ஒன்றிய மற்றும் அமெரிக்க வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள்: விவசாயிகளைக் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள், கொண்டாட்டங்களை அல்லભારતના ઇયુ અને યુએસ વેપાર કરારો: તેની કસોટી ખેડૂતથી કરો, સમારંભથી નહીં
As India races to seal pacts with the EU and the United States, success must be judged not in duty-free headlines but in whether the small farmer and exporter gain.यूरोपीय संघ और अमेरिका के साथ व्यापार समझौतों की ओर तेजी से बढ़ते भारत की सफलता का आकलन शुल्क-मुक्त निर्यात की सुर्खियों से नहीं, बल्कि इस बात से होना चाहिए कि क्या छोटे किसानों और निर्यातकों को इससे वास्तव में लाभ मिल रहा है।ইউরোপীয় ইউনিয়ন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে চুক্তি চূড়ান্ত করতে ভারত যখন দ্রুতগতিতে এগোচ্ছে, তখন এর সাফল্য কেবল শুল্কমুক্তির শিরোনাম দিয়ে বিচার করলে চলবে না; বরং দেখতে হবে ক্ষুদ্র কৃষক ও রপ্তানিকারকদের আদৌ কোনও লাভ হলো কি না।युरोपीय महासंघ आणि अमेरिकेसोबतचे करार घाईघाईने मार्गी लावण्यासाठी भारताची धडपड सुरू असताना, या करारांच्या यशाचे गमक केवळ शुल्कमुक्तीच्या मथळ्यांमध्ये नसून लहान शेतकरी आणि निर्यातदारांच्या प्रत्यक्ष फायद्यात शोधले पाहिजे.ఈయూ, అమెరికాలతో ఒప్పందాలను కుదుర్చుకోవడానికి భారత్ వేగంగా అడుగులు వేస్తున్న తరుణంలో, ఈ ఒప్పందాల విజయాన్ని సుంకాల మినహాయింపులనే పతాక శీర్షికలతో కాకుండా, సన్నకారు రైతుకు, ఎగుమతిదారుడికి ఏ మేరకు మేలు జరుగుతుందన్న ప్రాతిపదికన మదింపు చేయాలి.ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் அமெரிக்காவுடனான ஒப்பந்தங்களை இறுதி செய்ய இந்தியா விரைந்து செயல்படும் நிலையில், இதன் வெற்றியானது வரியற்ற வர்த்தகம் என்ற தலைப்புகளைக் கொண்டு அல்லாமல், சிறு விவசாயிகளும் ஏற்றுமதியாளர்களும் இதனால் பயன்பெறுகிறார்களா என்பதைப் பொறுத்தே மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.જ્યારે ભારત યુરોપિયન યુનિયન અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સાથે કરારો પર મહોર મારવા માટે દોટ મૂકી રહ્યું છે, ત્યારે તેની સફળતાની કસોટી ડ્યુટી-ફ્રી મથાળાઓથી નહીં, પરંતુ નાના ખેડૂત અને નિકાસકારને ફાયદો થાય છે કે કેમ તેના પર થવી જોઈએ.
The two-front openingदो मोर्चों पर एक साथ शुरुआतদ্বিমুখী দ্বার উন্মোচনदोन आघाड्यांवरील वाटाघाटीద్విముఖ చర్చల పర్వంஇருமுனைத் திறப்புબે મોરચે શરૂઆત
India is negotiating its trade future on two fronts at once. The Commerce Minister has said India and the European Union are expected to sign a free trade agreement by December, to take effect in early 2027, under which about 93 per cent of Indian exports are expected to get duty-free access to the EU market. Simultaneously, talks with the United States have begun amid farmers' concerns: the Union Finance Minister met a delegation led by United States Trade Representative Jamieson Greer in New Delhi, while farm groups have cited a February trade framework and repeated United States calls for greater access for American farm products. The opportunity is genuine. So too is the risk of negotiating in haste what the republic must then live with for years.
भारत एक साथ दो मोर्चों पर अपने व्यापारिक भविष्य को लेकर बातचीत कर रहा है। वाणिज्य मंत्री ने कहा है कि भारत और यूरोपीय संघ के बीच दिसंबर तक एक मुक्त व्यापार समझौते पर हस्ताक्षर होने की उम्मीद है, जो 2027 की शुरुआत में लागू होगा। इसके तहत भारत के लगभग 93 प्रतिशत निर्यात को यूरोपीय संघ के बाजार में शुल्क-मुक्त पहुंच मिलने की संभावना है। वहीं दूसरी ओर, किसानों की चिंताओं के बीच अमेरिका के साथ भी बातचीत शुरू हो गई है। केंद्रीय वित्त मंत्री ने नई दिल्ली में अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि जैमीसन ग्रीर के नेतृत्व वाले एक प्रतिनिधिमंडल से मुलाकात की, जबकि किसान संगठनों ने फरवरी के व्यापार ढांचे का हवाला देते हुए अमेरिकी कृषि उत्पादों के लिए अधिक बाजार पहुंच की अमेरिका की बार-बार की जा रही मांगों पर चिंता जताई है। यह अवसर वास्तविक है, लेकिन जिस बात के परिणाम गणतंत्र को वर्षों तक भुगतने पड़ सकते हैं, उस पर जल्दबाजी में समझौता करने का जोखिम भी उतना ही वास्तविक है।
ভারত একই সঙ্গে দুটি ফ্রন্টে তার বাণিজ্যের ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা চালাচ্ছে। বাণিজ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, ভারত ও ইউরোপীয় ইউনিয়ন আগামী ডিসেম্বরের মধ্যে একটি মুক্ত বাণিজ্য চুক্তিতে স্বাক্ষর করবে বলে আশা করা হচ্ছে, যা ২০২৭ সালের প্রথম দিকে কার্যকর হবে। এর অধীনে ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাজারে ভারতের প্রায় ৯৩ শতাংশ রপ্তানি শুল্কমুক্ত সুবিধা পাবে বলে মনে করা হচ্ছে। পাশাপাশি, কৃষকদের উদ্বেগের মাঝেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে আলোচনা শুরু হয়েছে: নয়াদিল্লিতে ইউনাইটেড স্টেটস ট্রেড রিপ্রেজেন্টেটিভ জেমিসন গ্রিয়ার-এর নেতৃত্বাধীন এক প্রতিনিধিদলের সঙ্গে বৈঠক করেছেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী। অন্যদিকে, কৃষক সংগঠনগুলো ফেব্রুয়ারি মাসের একটি বাণিজ্য রূপরেখার কথা উল্লেখ করেছে এবং আমেরিকান কৃষিপণ্যের জন্য আরও বেশি প্রবেশের সুযোগ চেয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বারবার করা দাবির বিষয়ে সতর্ক করেছে। এই সুযোগটি যেমন বাস্তব, তেমনই তাড়াহুড়ো করে এমন কোনও চুক্তিতে পৌঁছনোর ঝুঁকিও প্রবল, যার ফলস্বরূপ এই প্রজাতন্ত্রকে বহু বছর ভুগতে হতে পারে।
भारत सध्या आपल्या व्यापाराच्या भविष्याबाबत एकाच वेळी दोन आघाड्यांवर वाटाघाटी करत आहे. वाणिज्य मंत्र्यांनी असे म्हटले आहे की, भारत आणि युरोपीय महासंघ डिसेंबरपर्यंत एका मुक्त व्यापार करारावर स्वाक्षरी करतील अशी अपेक्षा आहे, जो २०२७ च्या सुरुवातीला लागू होईल. याअंतर्गत सुमारे ९३ टक्के भारतीय निर्यातीला युरोपीय बाजारपेठेत शुल्कमुक्त प्रवेश मिळण्याची अपेक्षा आहे. त्याच वेळी, शेतकऱ्यांच्या चिंतेच्या सावटाखाली अमेरिकेसोबतची चर्चाही सुरू झाली आहे: केंद्रीय अर्थमंत्र्यांनी नवी दिल्लीत अमेरिकेचे व्यापार प्रतिनिधी जेमिसन ग्रीर यांच्या नेतृत्वाखालील शिष्टमंडळाची भेट घेतली. तर दुसरीकडे, शेतकरी संघटनांनी फेब्रुवारी महिन्यातील व्यापार आराखडा आणि अमेरिकन शेतीमालासाठी अधिक बाजारपेठ खुली करण्याच्या अमेरिकेच्या वारंवार केल्या जाणाऱ्या मागणीचा संदर्भ दिला आहे. यातील संधी नक्कीच खरी आहे. परंतु, घाईघाईत वाटाघाटी करण्याचा धोकाही तितकाच मोठा आहे, ज्याचे परिणाम या देशाला पुढील अनेक वर्षे भोगावे लागतील.
భారతదేశం తన వాణిజ్య భవితవ్యంపై ఏకకాలంలో రెండు రంగాల్లో చర్చలు జరుపుతోంది. ఈ ఏడాది డిసెంబర్ నాటికి భారత్, యూరోపియన్ యూనియన్ (ఈయూ) మధ్య స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం కుదిరే అవకాశం ఉందని, ఇది 2027 ఆరంభంలో అమల్లోకి వస్తుందని, దీని ద్వారా సుమారు 93 శాతం భారతీయ ఎగుమతులకు ఈయూ మార్కెట్లో సుంకం లేని ప్రవేశం లభిస్తుందని వాణిజ్య శాఖ మంత్రి తెలిపారు. అదే సమయంలో, రైతుల ఆందోళనల నడుమ అమెరికాతో కూడా చర్చలు ప్రారంభమయ్యాయి: యునైటెడ్ స్టేట్స్ ట్రేడ్ రిప్రజెంటేటివ్ జామీసన్ గ్రీర్ నేతృత్వంలోని ప్రతినిధి బృందంతో కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి న్యూఢిల్లీలో సమావేశమయ్యారు. అయితే, ఫిబ్రవరిలో కుదిరిన వాణిజ్య ముసాయిదాను, అలాగే అమెరికా వ్యవసాయ ఉత్పత్తులకు మరింత మార్కెట్ ప్రవేశం కల్పించాలంటూ ఆ దేశం పదేపదే చేస్తున్న డిమాండ్లను రైతు సంఘాలు ఎత్తిచూపుతున్నాయి. ఇది నిజంగా ఒక మంచి అవకాశమే అయినప్పటికీ, భవిష్యత్తులో దేశం ఏళ్ల తరబడి భరించాల్సిన పరిణామాలపై హడావుడిగా చర్చలు జరపడంలో అంతే ప్రమాదం పొంచి ఉంది.
இந்தியா தனது எதிர்கால வர்த்தகம் குறித்து ஒரே நேரத்தில் இரு முனைகளில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறது. இந்தியா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இடையிலான தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தம் டிசம்பர் மாதத்திற்குள் கையெழுத்தாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும், 2027-ம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் நடைமுறைக்கு வரவுள்ள இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இந்தியாவின் 93 சதவீத ஏற்றுமதிகளுக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றிய சந்தையில் வரியற்ற அனுமதி கிடைக்கும் என்றும் வர்த்தக அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார். அதேசமயம், விவசாயிகளின் கவலைகளுக்கு மத்தியில் அமெரிக்காவுடனான பேச்சுவார்த்தைகளும் தொடங்கியுள்ளன: அமெரிக்க வர்த்தகப் பிரதிநிதி ஜேமிசன் க்ரீர் தலைமையிலான குழுவை மத்திய நிதியமைச்சர் புதுடெல்லியில் சந்தித்துப் பேசினார்; மறுபுறம், பிப்ரவரி மாத வர்த்தகக் கட்டமைப்பையும், அமெரிக்க விவசாயப் பொருட்களுக்கு கூடுதல் சந்தை வாய்ப்பு வழங்கப்பட வேண்டும் என்ற அமெரிக்காவின் தொடர்ச்சியான கோரிக்கைகளையும் விவசாயச் சங்கங்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளன. இந்த வாய்ப்பு உண்மையானது. ஆனால், பல ஆண்டுகளுக்கு நாடு கட்டுப்பட்டிருக்க வேண்டிய ஒரு விஷயத்தை அவசரகதியில் பேசி முடிப்பதில் உள்ள ஆபத்தும் அத்தகையதே.
ભારત એકસાથે બે મોરચે તેના વ્યાપારિક ભવિષ્ય અંગે વાટાઘાટો કરી રહ્યું છે. વાણિજ્ય મંત્રીએ જણાવ્યું છે કે ભારત અને યુરોપિયન યુનિયન ડિસેમ્બર સુધીમાં મુક્ત વેપાર કરાર પર હસ્તાક્ષર કરે તેવી અપેક્ષા છે, જે ૨૦૨૭ની શરૂઆતમાં અમલમાં આવશે, જે અંતર્ગત ભારતની આશરે ૯૩ ટકા નિકાસને ઇયુ માર્કેટમાં ડ્યુટી-ફ્રી એક્સેસ મળવાની અપેક્ષા છે. તેની સાથે સાથે જ ખેડૂતોની ચિંતાઓ વચ્ચે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સાથે વાટાઘાટો શરૂ થઈ ગઈ છે: કેન્દ્રીય નાણામંત્રીએ નવી દિલ્હીમાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ટ્રેડ રિપ્રેઝન્ટેટિવ જેમીસન ગ્રીરના નેતૃત્વમાં એક પ્રતિનિધિમંડળ સાથે મુલાકાત કરી હતી, જ્યારે ખેડૂત સંગઠનોએ ફેબ્રુઆરીના ટ્રેડ ફ્રેમવર્ક અને અમેરિકન કૃષિ ઉત્પાદનો માટે વધુ સારી પહોંચ આપવાની વારંવાર થતી અમેરિકન માંગણીઓનો હવાલો આપ્યો છે. આ તક વાસ્તવિક છે. પરંતુ ઉતાવળમાં એવા કરારની વાટાઘાટો કરવાનું જોખમ પણ એટલું જ વાસ્તવિક છે કે જેને પ્રજાસત્તાકે પછી વર્ષો સુધી ભોગવવું પડે.
The case for openingखुले बाजार का पक्षউন্মুক্তকরণের সপক্ষে যুক্তিबाजारपेठा खुल्या करण्यामागील युक्तिवादవాణిజ్య విస్తరణకు మద్దతుவர்த்தகத்தைத் திறப்பதற்கான வாதம்બજાર ખોલવાની તરફેણમાં દલીલો
The argument for moving quickly deserves its strongest statement. The Confederation of Indian Industry has urged a stronger reform push to attract investment, while cautioning that tariffs on exports must be handled carefully so Indian exporters remain competitive with peer exporters. The momentum is not imaginary: releasing the latest edition of the Trade Watch Quarterly report in New Delhi, NITI Aayog Vice Chairperson Dr Ashok Kumar Lahiri said India's total trade grew 5.4 per cent in the last quarter. NITI Aayog has also proposed a model pharmaceutical chapter for future free trade agreements, to improve regulatory predictability and push the country toward high-value pharmaceutical segments. Access to wealthy markets, paired with domestic reform, can lift output, jobs and standards. A confident trading nation does not hide behind its walls; it competes, and upgrades itself in order to do so.
तेजी से आगे बढ़ने के तर्कों को मजबूती से रखे जाने की आवश्यकता है। भारतीय उद्योग परिसंघ ने निवेश आकर्षित करने के लिए सुधारों पर अधिक जोर देने का आग्रह किया है, साथ ही यह चेतावनी भी दी है कि निर्यात पर टैरिफ को सावधानी से संभाला जाना चाहिए ताकि भारतीय निर्यातक अपने प्रतिस्पर्धियों के सामने टिके रहें। यह गति केवल कल्पना नहीं है: नई दिल्ली में 'ट्रेड वॉच क्वार्टरली' रिपोर्ट का नवीनतम संस्करण जारी करते हुए नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. अशोक कुमार लाहिड़ी ने कहा कि पिछली तिमाही में भारत के कुल व्यापार में 5.4 प्रतिशत की वृद्धि हुई है। नीति आयोग ने भविष्य के मुक्त व्यापार समझौतों के लिए एक मॉडल फार्मास्युटिकल अध्याय का भी प्रस्ताव दिया है, ताकि विनियामक पूर्वानुमान में सुधार हो और देश को उच्च-मूल्य वाले फार्मास्युटिकल खंडों की ओर धकेला जा सके। घरेलू सुधारों के साथ संपन्न बाजारों तक पहुंच उत्पादन, रोजगार और जीवन स्तर को बढ़ा सकती है। एक आत्मविश्वासी व्यापारिक राष्ट्र अपनी दीवारों के पीछे नहीं छिपता; वह प्रतिस्पर्धा करता है, और ऐसा करने के लिए स्वयं को उन्नत बनाता है।
দ্রুত পদক্ষেপ করার সপক্ষে যে যুক্তিগুলো রয়েছে, তার জোরালো বিশ্লেষণ প্রয়োজন। কনফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রি বিনিয়োগ আকর্ষণের জন্য আরও দৃঢ় সংস্কারের তাগিদ দিয়েছে, তবে একই সঙ্গে সতর্ক করেছে যে রপ্তানি শুল্ক সাবধানে পরিচালনা করতে হবে, যাতে সমকক্ষ রপ্তানিকারকদের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় ভারতীয় রপ্তানিকারকরা টিকে থাকতে পারেন। এই গতিবেগ কাল্পনিক নয়: নয়াদিল্লিতে ট্রেড ওয়াচ কোয়ার্টারলি রিপোর্টের সর্বশেষ সংস্করণ প্রকাশ করে নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারপার্সন ড. অশোক কুমার লাহিড়ী বলেছেন, গত ত্রৈমাসিকে ভারতের মোট বাণিজ্য ৫.৪ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে। নীতি আয়োগ ভবিষ্যতের মুক্ত বাণিজ্য চুক্তিগুলির জন্য একটি মডেল ফার্মাসিউটিক্যাল অধ্যায়ও প্রস্তাব করেছে, যাতে নিয়ন্ত্রক ব্যবস্থার ভবিষ্যদ্বাণী উন্নত হয় এবং দেশ উচ্চ-মূল্যের ফার্মাসিউটিক্যাল ক্ষেত্রে এগোতে পারে। অভ্যন্তরীণ সংস্কারের পাশাপাশি ধনী বাজারগুলিতে প্রবেশাধিকার মিললে উৎপাদন, কর্মসংস্থান ও জীবনযাত্রার মান উন্নত হতে পারে। একটি আত্মবিশ্বাসী বাণিজ্যিক জাতি কখনও পাঁচিলের পেছনে লুকিয়ে থাকে না; তারা প্রতিযোগিতা করে এবং সেই অনুযায়ী নিজেদের উন্নত করে।
जलदगतीने पावले उचलण्यामागील युक्तिवादाची भक्कमपणे मांडणी व्हायला हवी. भारतीय उद्योग महासंघाने गुंतवणूक आकर्षित करण्यासाठी अधिक सक्षम सुधारणांवर भर देण्याचे आवाहन केले आहे; तसेच, निर्यातीवरील शुल्काबाबत अतिशय सावधगिरीने हाताळणी केली पाहिजे, जेणेकरून भारतीय निर्यातदार आपल्या समवयस्क जागतिक स्पर्धकांच्या तुलनेत टिकून राहतील, असा इशाराही दिला आहे. या प्रक्रियेला आलेला वेग काल्पनिक नाही: नवी दिल्लीत ट्रेड वॉच क्वार्टरली अहवालाची ताजी आवृत्ती प्रकाशित करताना नीती आयोगाचे उपाध्यक्ष डॉ. अशोक कुमार लाहिरी म्हणाले की, गेल्या तिमाहीत भारताच्या एकूण व्यापारात ५.४ टक्क्यांनी वाढ झाली आहे. तसेच, भविष्यातील मुक्त व्यापार करारांसाठी नियामक अंदाज अधिक सुस्पष्ट करण्यासाठी आणि देशाला उच्च-मूल्याच्या औषधनिर्माण क्षेत्राकडे नेण्यासाठी नीती आयोगाने एक औषधनिर्माणविषयक आदर्श प्रकरण प्रस्तावित केले आहे. देशांतर्गत सुधारणांच्या जोडीला जर श्रीमंत बाजारपेठांमधील प्रवेश मिळाला, तर उत्पादन, रोजगार आणि राहणीमानाचा दर्जा उंचावू शकतो. एक आत्मविश्वासपूर्ण व्यापारी राष्ट्र कधीही आपल्या तटबंदीमागे लपत नाही; ते स्पर्धा करते आणि तसे करण्यासाठी स्वतःला अद्ययावत करते.
వేగంగా అడుగులు వేయాలన్న వాదనను కూడా బలంగానే వినిపించాలి. పెట్టుబడులను ఆకర్షించేందుకు సంస్కరణలను మరింత ముమ్మరం చేయాలని కాన్ఫెడరేషన్ ఆఫ్ ఇండియన్ ఇండస్ట్రీ కోరింది. అదే సమయంలో, ప్రపంచస్థాయి ఎగుమతిదారులతో భారతీయ ఎగుమతిదారులు పోటీపడేలా ఎగుమతులపై సుంకాలను జాగ్రత్తగా నిర్వహించాలని హెచ్చరించింది. ఈ పురోగతి కల్పితమేమీ కాదు: న్యూఢిల్లీలో 'ట్రేడ్ వాచ్ క్వార్టర్లీ' నివేదిక తాజా సంచికను విడుదల చేసిన సందర్భంగా, గత త్రైమాసికంలో భారతదేశ మొత్తం వాణిజ్యం 5.4 శాతం వృద్ధి చెందిందని నీతి ఆయోగ్ వైస్ చైర్పర్సన్ డాక్టర్ అశోక్ కుమార్ లాహిరి తెలిపారు. నిబంధనల్లో స్పష్టతను మెరుగుపరచడానికి, అలాగే అధిక విలువ కలిగిన ఔషధ రంగాల వైపు దేశాన్ని నడిపించడానికి భవిష్యత్ స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందాల కోసం ఒక ఆదర్శవంతమైన ఫార్మాస్యూటికల్ అధ్యాయాన్ని కూడా నీతి ఆయోగ్ ప్రతిపాదించింది. దేశీయ సంస్కరణలతో పాటు సంపన్న మార్కెట్లలో ప్రవేశం లభించడం వల్ల ఉత్పత్తి, ఉద్యోగాలు, ప్రమాణాలు మెరుగుపడతాయి. ఆత్మవిశ్వాసం గల ఒక వాణిజ్య దేశం గోడల వెనుక దాక్కోదు; అది పోటీపడుతుంది, అందుకు అనుగుణంగా తనను తాను ఉన్నతీకరించుకుంటుంది.
இவ்விஷயத்தில் விரைந்து செயல்படுவதற்கான வாதம் வலுவான முறையில் முன்வைக்கப்பட வேண்டியது அவசியம். முதலீடுகளை ஈர்க்க வலுவான சீர்திருத்தங்கள் தேவை என இந்தியத் தொழில்துறைக் கூட்டமைப்பு வலியுறுத்தியுள்ளது; அதேவேளையில், இந்திய ஏற்றுமதியாளர்கள் தங்களது போட்டி நாடுகளுடன் தொடர்ந்து போட்டியிடும் வகையில் ஏற்றுமதி மீதான வரிகளை கவனமாகக் கையாள வேண்டும் என்றும் எச்சரித்துள்ளது. இந்த வளர்ச்சி வேகம் கற்பனையானது அல்ல: புதுடெல்லியில் டிரேட் வாட்ச் குவார்ட்டர்லி அறிக்கையின் சமீபத்திய பதிப்பை வெளியிட்ட நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர் அசோக் குமார் லஹிரி, கடந்த காலாண்டில் இந்தியாவின் மொத்த வர்த்தகம் 5.4 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டுள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார். எதிர்கால தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தங்களுக்காக மருந்துத் துறை சார்ந்த முன்மாதிரி அத்தியாயம் ஒன்றையும் நிதி ஆயோக் முன்மொழிந்துள்ளது; இது ஒழுங்குமுறை நிலைத்தன்மையை மேம்படுத்தவும், அதிக மதிப்புடைய மருந்துத் துறைப் பிரிவுகளை நோக்கி நாட்டை நகர்த்தவும் உதவும். உள்நாட்டுச் சீர்திருத்தங்களுடன், வளமான வெளிநாட்டுச் சந்தைகளுக்கான அணுகலும் இணையும்போது, அது உற்பத்தி, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் தரநிலைகளை உயர்த்தும். தன்னம்பிக்கை கொண்ட ஒரு வர்த்தக தேசம் தன் சுவர்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொள்ளாது; அது போட்டியிடும், அவ்வாறு போட்டியிடுவதற்காகத் தன்னைத் தரம் உயர்த்திக்கொள்ளும்.
ઝડપથી આગળ વધવાની દલીલને તેના સૌથી મજબૂત નિવેદનની જરૂર છે. કન્ફેડરેશન ઓફ ઇન્ડિયન ઇન્ડસ્ટ્રી (CII) એ રોકાણ આકર્ષવા માટે મજબૂત સુધારાત્મક પગલાં લેવા વિનંતી કરી છે, અને સાથે ચેતવણી આપી છે કે નિકાસ પરના ટેરિફને સાવચેતીપૂર્વક સંભાળવા જોઈએ જેથી ભારતીય નિકાસકારો તેમના સમકક્ષ નિકાસકારો સામે સ્પર્ધાત્મક રહી શકે. આ ગતિ કાલ્પનિક નથી: નવી દિલ્હીમાં 'ટ્રેડ વોચ ક્વાર્ટરલી' રિપોર્ટની નવીનતમ આવૃત્તિ બહાર પાડતા, નીતિ આયોગના ઉપાધ્યક્ષ ડૉ. અશોક કુમાર લાહિરીએ જણાવ્યું હતું કે છેલ્લા ત્રિમાસિક ગાળામાં ભારતનો કુલ વેપાર ૫.૪ ટકા વધ્યો છે. નીતિ આયોગે ભવિષ્યના મુક્ત વેપાર કરારો માટે એક આદર્શ ફાર્માસ્યુટિકલ પ્રકરણનો પણ પ્રસ્તાવ મૂક્યો છે, જેથી નિયમનકારી અનુમાનિતતા સુધારી શકાય અને દેશને ઉચ્ચ મૂલ્યવાળા ફાર્માસ્યુટિકલ સેગમેન્ટ તરફ ધકેલી શકાય. સમૃદ્ધ બજારોમાં પ્રવેશની સાથે સાથે સ્થાનિક સુધારાઓ, ઉત્પાદન, રોજગાર અને જીવનધોરણમાં વધારો કરી શકે છે. એક આત્મવિશ્વાસુ વેપારી રાષ્ટ્ર પોતાની દીવાલો પાછળ છુપાઈ રહેતું નથી; તે સ્પર્ધા કરે છે અને તેમ કરવા માટે પોતાને અપગ્રેડ કરે છે.
The farmer's questionकिसानों का सवालকৃষকের প্রশ্নशेतकऱ्याचा प्रश्नఅన్నదాతల ఆందోళనவிவசாயியின் கேள்விખેડૂતોનો પ્રશ્ન
Against this stands a question the negotiators cannot wish away. Farm groups note that the February framework was followed by repeated United States calls for greater access for American agricultural products. The concern is practical: the Indian smallholder in poorly irrigated regions has far less room to absorb sudden import pressure. The Centre's own assessment underlines the fragility — 315 districts are vulnerable and 111 districts across 12 States are of primary concern because of poor irrigation facilities amid the El Nino effect. To open such a sector without safeguards would risk an unequal contest. The Commerce Minister has maintained that sensitive sectors are protected; that assurance must live in the treaty text, not on the podium.
इसके विपरीत एक ऐसा प्रश्न खड़ा है जिसे वार्ताकार नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते। किसान संगठनों का कहना है कि फरवरी के ढांचे के बाद अमेरिकी कृषि उत्पादों के लिए बाजार में अधिक पहुंच देने की अमेरिकी मांगें लगातार उठी हैं। यह चिंता व्यावहारिक है: खराब सिंचाई वाले क्षेत्रों के छोटे भारतीय किसानों के पास अचानक आने वाले आयात के दबाव को सहने की क्षमता बहुत कम है। केंद्र का अपना आकलन भी इस नाजुक स्थिति को रेखांकित करता है - अल नीनो प्रभाव के बीच सिंचाई सुविधाओं की कमी के कारण 315 जिले संवेदनशील हैं और 12 राज्यों के 111 जिले प्राथमिक चिंता का विषय हैं। सुरक्षा उपायों के बिना ऐसे क्षेत्र को खोलने से एक असमान प्रतिस्पर्धा का जोखिम पैदा होगा। वाणिज्य मंत्री ने यह आश्वासन दिया है कि संवेदनशील क्षेत्रों को सुरक्षित रखा गया है; यह आश्वासन केवल मंच से नहीं, बल्कि संधि के पाठ में परिलक्षित होना चाहिए।
এর বিপরীতে এমন একটি প্রশ্ন রয়েছে, যা আলোচকরা চাইলেও এড়িয়ে যেতে পারবেন না। কৃষক সংগঠনগুলো বলছে যে, ফেব্রুয়ারির রূপরেখার পরেই আমেরিকান কৃষিপণ্যের জন্য ভারতের বাজার আরও বেশি করে খুলে দেওয়ার মার্কিন দাবি বারবার সামনে এসেছে। এই উদ্বেগ অত্যন্ত বাস্তব: সেচহীন বা দুর্বল সেচ ব্যবস্থার অঞ্চলের এক ভারতীয় ক্ষুদ্র কৃষকের কাছে হঠাৎ করে আসা আমদানির এই চাপ সহ্য করার ক্ষমতা খুবই সামান্য। খোদ কেন্দ্রের মূল্যায়নই এই ভঙ্গুরতাকে তুলে ধরেছে — এল নিনোর প্রভাবে দুর্বল সেচ ব্যবস্থার কারণে ৩১৫টি জেলা ঝুঁকিপূর্ণ এবং ১২টি রাজ্যের ১১১টি জেলা প্রাথমিক উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। সুরক্ষাকবচ ছাড়াই এহেন একটি ক্ষেত্রকে উন্মুক্ত করার অর্থ হলো একটি অসম প্রতিযোগিতার ঝুঁকি ডেকে আনা। বাণিজ্যমন্ত্রী যদিও বারবার বলেছেন যে সংবেদনশীল ক্ষেত্রগুলিকে সুরক্ষিত রাখা হয়েছে; তবে সেই আশ্বাস চুক্তির দলিলে থাকা উচিত, কেবল মঞ্চের বক্তৃতায় নয়।
या पार्श्वभूमीवर एक असा प्रश्न उभा आहे, ज्याकडे वाटाघाटी करणाऱ्यांना दुर्लक्ष करून चालणार नाही. शेतकरी संघटनांच्या निदर्शनास आले आहे की, फेब्रुवारीमधील आराखड्यानंतर अमेरिकन कृषी उत्पादनांसाठी अधिकाधिक बाजारपेठ खुली करण्याच्या अमेरिकेच्या मागण्या सातत्याने वाढल्या आहेत. ही चिंता अत्यंत व्यावहारिक आहे: अपुऱ्या सिंचनाच्या क्षेत्रांमधील अल्पभूधारक भारतीय शेतकऱ्याला अचानक येणाऱ्या आयातीच्या दबावाचा सामना करणे जवळपास अशक्य आहे. केंद्राचे स्वतःचे मूल्यांकनही हीच नाजूक परिस्थिती अधोरेखित करते — एल निनोच्या प्रभावामुळे अपुऱ्या सिंचन सुविधा असलेल्या १२ राज्यांमधील १११ जिल्हे प्राथमिक चिंतेचा विषय आहेत आणि ३१५ जिल्हे असुरक्षित आहेत. कोणतीही संरक्षक हमी नसताना अशा क्षेत्रासाठी बाजारपेठ खुली करणे म्हणजे एका विषम स्पर्धेचा धोका पत्करणे होय. वाणिज्य मंत्र्यांनी असे ठामपणे सांगितले आहे की संवेदनशील क्षेत्रांचे रक्षण केले जाईल; मात्र, हे आश्वासन केवळ व्यासपीठावर न राहता प्रत्यक्ष कराराच्या मसुद्यात प्रतिबिंबित व्हायला हवे.
దీనికి విరుద్ధంగా, చర్చలు జరిపే బృందం విస్మరించలేని ఒక ప్రశ్న ఎదురుగా నిలబడి ఉంది. ఫిబ్రవరిలో కుదిరిన ముసాయిదా తర్వాత, అమెరికా వ్యవసాయ ఉత్పత్తులకు మరింత ప్రవేశం కల్పించాలంటూ ఆ దేశం పదేపదే డిమాండ్ చేస్తోందని రైతు సంఘాలు గుర్తుచేస్తున్నాయి. వారి ఆందోళన వాస్తవమైనదే: నీటిపారుదల సదుపాయాలు సరిగా లేని ప్రాంతాల్లోని భారతీయ సన్నకారు రైతుకు హఠాత్తుగా వచ్చిపడే దిగుమతుల ఒత్తిడిని తట్టుకునే సామర్థ్యం చాలా తక్కువ. కేంద్ర ప్రభుత్వం చేసిన మదింపే ఈ దుర్బలత్వాన్ని నొక్కి చెబుతోంది — ఎల్ నినో ప్రభావం, సరైన నీటిపారుదల సదుపాయాలు లేకపోవడం వల్ల 315 జిల్లాలు దుర్బల పరిస్థితుల్లో ఉన్నాయని, 12 రాష్ట్రాల్లోని 111 జిల్లాల పరిస్థితి ప్రాథమిక ఆందోళనకరంగా ఉందని తేల్చింది. తగిన రక్షణలు లేకుండా ఇలాంటి రంగాన్ని తెరిచిపెట్టడం అసమాన పోటీకి దారితీసే ప్రమాదం ఉంది. సున్నితమైన రంగాలను రక్షిస్తామని వాణిజ్య శాఖ మంత్రి చెబుతూనే ఉన్నారు; కానీ ఆ హామీ ఉపన్యాసాలకే పరిమితం కాకుండా, ఒప్పంద పత్రాల్లో స్పష్టంగా కనిపించాలి.
இதற்கு நேர்மாறாக, பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் எளிதில் புறக்கணித்துவிட முடியாத ஒரு கேள்வி நிற்கிறது. பிப்ரவரி மாதக் கட்டமைப்பைத் தொடர்ந்து, அமெரிக்க விவசாயப் பொருட்களுக்கு அதிக சந்தை வாய்ப்பு வழங்கப்பட வேண்டும் என்று அமெரிக்கா தொடர்ந்து கோரிக்கை விடுத்து வருவதை விவசாயச் சங்கங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. இந்தக் கவலை நடைமுறைக்கு உகந்தது: போதிய பாசன வசதியற்ற பகுதிகளில் உள்ள இந்தியச் சிறு விவசாயிகளுக்கு, திடீரென ஏற்படும் இறக்குமதி நெருக்கடியைத் தாங்கிக்கொள்ளும் திறன் மிகக் குறைவு. மத்திய அரசின் சொந்த மதிப்பீடே இந்த பலவீனத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது — எல் நினோ விளைவுக்கு மத்தியில் மோசமான பாசன வசதிகளின் காரணமாக, 315 மாவட்டங்கள் பாதிக்கப்படக்கூடிய நிலையில் உள்ளன; 12 மாநிலங்களில் உள்ள 111 மாவட்டங்கள் மிகுந்த கவலைக்குரிய நிலையில் உள்ளன. எந்தப் பாதுகாப்பும் இன்றி அத்தகைய ஒரு துறையைத் திறந்துவிடுவது சமமற்ற ஒரு போட்டிக்கு வித்திடும் அபாயத்தைக் கொண்டுள்ளது. உணர்திறன் வாய்ந்த துறைகள் பாதுகாக்கப்படுவதாக வர்த்தக அமைச்சர் தொடர்ந்து கூறி வருகிறார்; அந்த உத்தரவாதம் மேடைப் பேச்சாக மட்டுமன்றி, ஒப்பந்தத்தின் எழுத்துக்களிலும் இடம்பெற வேண்டும்.
આની સામે એક એવો પ્રશ્ન ઉભો છે જેને વાટાઘાટો કરનારાઓ નજરઅંદાજ કરી શકે તેમ નથી. ખેડૂત સંગઠનો નોંધે છે કે ફેબ્રુઆરીના ફ્રેમવર્ક પછી અમેરિકન કૃષિ ઉત્પાદનો માટે વધુ સારી પહોંચની વારંવાર અમેરિકન માંગણીઓ આવી છે. આ ચિંતા વ્યવહારિક છે: ખરાબ સિંચાઈવાળા વિસ્તારોમાં ભારતના નાના ખેડૂત પાસે આયાતના અચાનક દબાણને સહન કરવાની ક્ષમતા ઘણી ઓછી છે. કેન્દ્રનું પોતાનું મૂલ્યાંકન જ આ નાજુકતાને રેખાંકિત કરે છે — અલ નીનો ઇફેક્ટ વચ્ચે નબળી સિંચાઈ સગવડોને કારણે ૧૨ રાજ્યોમાં ૩૧૫ જિલ્લાઓ સંવેદનશીલ છે અને ૧૧૧ જિલ્લાઓ પ્રાથમિક ચિંતાનો વિષય છે. રક્ષણાત્મક પગલાં વિના આવા ક્ષેત્રને ખુલ્લું મુકવાથી એક અસમાન સ્પર્ધાનું જોખમ ઊભું થશે. વાણિજ્ય મંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું છે કે સંવેદનશીલ ક્ષેત્રો સુરક્ષિત છે; તે ખાતરી માત્ર ભાષણો પૂરતી સીમિત ન રહેતા કરારના લખાણમાં પણ જીવંત હોવી જોઈએ.
Whose growth countsकिसके विकास की है अहमियतকার বিকাশ গুরুত্বপূর্ণकोणाची प्रगती महत्त्वाची?వృద్ధి ఎవరికి దక్కాలి?யாருடைய வளர்ச்சி முக்கியம்કોનો વિકાસ મહત્વનો છે
Here is the principle that should govern both tables. Growth that reaches the bottom decile is real growth; trade figures that do not are a vanity metric. A pact delivering duty-free access for about 93 per cent of exports is a genuine prize for exporters and should be pursued. But if the price is the exposure of rain-fed agriculture in the very districts the Centre has flagged as irrigation-stressed, the republic will have traded the security of its most vulnerable for the margins of its strongest. The test of these agreements is not the signing photograph, nor the 5.4 per cent quarterly figure. It is whether, after the deal takes effect, the small farmer and the small exporter stand steadier — or poorer.
यही वह सिद्धांत है जो दोनों वार्ताओं का आधार होना चाहिए। वह विकास जो सबसे निचले पायदान तक पहुंचता है, वही वास्तविक विकास है; जो व्यापारिक आंकड़े वहां तक नहीं पहुंचते, वे केवल दिखावे के आंकड़े हैं। लगभग 93 प्रतिशत निर्यात के लिए शुल्क-मुक्त पहुंच प्रदान करने वाला समझौता निर्यातकों के लिए एक वास्तविक उपलब्धि है और इसके लिए प्रयास किया जाना चाहिए। लेकिन यदि इसकी कीमत उन जिलों में वर्षा-आधारित कृषि को खतरे में डालना है जिन्हें केंद्र ने स्वयं सिंचाई के संकट से जूझ रहे क्षेत्रों के रूप में चिह्नित किया है, तो यह गणतंत्र द्वारा अपनी सबसे मजबूत इकाइयों के मुनाफे के लिए अपने सबसे कमजोर वर्ग की सुरक्षा से समझौता करने जैसा होगा। इन समझौतों की कसौटी हस्ताक्षर करते समय खिंचवाई गई तस्वीरें या 5.4 प्रतिशत की तिमाही वृद्धि दर नहीं है। इसकी असली कसौटी यह है कि इस सौदे के लागू होने के बाद, छोटे किसान और छोटे निर्यातक अधिक मजबूत स्थिति में खड़े होते हैं—या अधिक गरीब हो जाते हैं।
উভয় আলোচনাতেই যে নীতিটি মেনে চলা উচিত তা হলো: যে প্রবৃদ্ধি সমাজের একেবারে নিচুতলার দশ শতাংশ মানুষের কাছে পৌঁছয়, তা-ই প্রকৃত প্রবৃদ্ধি; আর যে বাণিজ্যের পরিসংখ্যান তা করতে পারে না, সেটি নিছকই এক অসার পরিসংখ্যান। প্রায় ৯৩ শতাংশ রপ্তানির জন্য শুল্কমুক্ত প্রবেশাধিকার প্রদানকারী একটি চুক্তি রপ্তানিকারকদের জন্য সত্যিকারের এক পুরস্কার, এবং এটি অর্জনের চেষ্টা অবশ্যই করা উচিত। কিন্তু এর মূল্য চোকাতে গিয়ে যদি খোদ কেন্দ্রের চিহ্নিত সেচ-সঙ্কটগ্রস্ত জেলাগুলোর বৃষ্টি-নির্ভর কৃষিকে বিপদের মুখে ফেলে দেওয়া হয়, তবে এই প্রজাতন্ত্র তার সবলতম অংশের মুনাফার জন্য দুর্বলতম অংশের নিরাপত্তাকেই বিক্রি করে দেবে। এই চুক্তিগুলির আসল পরীক্ষা স্বাক্ষর করার ছবি বা ৫.৪ শতাংশ ত্রৈমাসিক পরিসংখ্যান দিয়ে হবে না। চুক্তি কার্যকর হওয়ার পর ক্ষুদ্র কৃষক এবং ক্ষুদ্র রপ্তানিকারক আরও শক্ত পায়ে দাঁড়াতে পারলেন, নাকি আরও দরিদ্র হলেন—তার মাধ্যমেই এর প্রকৃত বিচার হবে।
वाटाघाटीच्या दोन्ही टेबलांवर याच तत्त्वाचे पालन झाले पाहिजे. जो विकास तळातील दहा टक्क्यांपर्यंत पोहोचतो तोच खरा विकास; जे व्यापाराचे आकडे असे करू शकत नाहीत ते केवळ दिखाऊ मोजमाप ठरतात. सुमारे ९३ टक्के निर्यातीला शुल्कमुक्त प्रवेश मिळवून देणारा करार हे निर्यातदारांसाठी खरे बक्षीस आहे आणि त्यासाठी प्रयत्न व्हायलाच हवेत. परंतु, जर याची किंमत म्हणून, केंद्राने ज्या जिल्ह्यांना सिंचनाच्या अभावामुळे तणावग्रस्त म्हणून घोषित केले आहे, तेथील पावसाच्या पाण्यावर अवलंबून असणाऱ्या शेतीला धोक्यात लोटले जात असेल, तर या प्रजासत्ताकाने आपल्या सर्वात सक्षम घटकांच्या नफ्यासाठी सर्वात असुरक्षित घटकांच्या सुरक्षेचा सौदा केला, असेच म्हणावे लागेल. या करारांची कसोटी केवळ स्वाक्षरीच्या छायाचित्रात किंवा ५.४ टक्क्यांच्या तिमाही आकड्यात नाही. तर करार लागू झाल्यानंतर लहान शेतकरी आणि लहान निर्यातदार अधिक भक्कमपणे उभे राहतात की अधिक गरीब होतात, यात ती दडलेली आहे.
చర్చలు జరుగుతున్న రెండు బల్లల వద్దా పాటించాల్సిన సూత్రం ఇది. సమాజంలో అట్టడుగున ఉన్న పది శాతం ప్రజలకు చేరే వృద్ధే నిజమైన వృద్ధి; అలా జరగని వాణిజ్య గణాంకాలన్నీ ఆడంబరాలకే పరిమితం. సుమారు 93 శాతం ఎగుమతులకు సుంకం లేని ప్రవేశాన్ని కల్పించే ఒప్పందం ఎగుమతిదారులకు నిజంగా గొప్ప బహుమతే, దానిని తప్పక సాధించాలి. కానీ దానికి చెల్లించే మూల్యం.. సాక్షాత్తూ కేంద్రమే నీటిపారుదల లేమిగా గుర్తించిన జిల్లాల్లోని వర్షాధార వ్యవసాయాన్ని ప్రమాదంలోకి నెట్టడమే అయితే, దేశంలోని అత్యంత బలవంతుల లాభాల కోసం, అత్యంత దుర్బలుల భద్రతను పణంగా పెట్టినట్లే అవుతుంది. ఈ ఒప్పందాల విజయానికి గీటురాయి సంతకాల చిత్రాలు లేదా 5.4 శాతం త్రైమాసిక వృద్ధి గణాంకాలు కాదు. ఒప్పందం అమల్లోకి వచ్చిన తర్వాత, సన్నకారు రైతు మరియు చిన్న ఎగుమతిదారు మరింత నిలదొక్కుకుంటారా.. లేక మరింత పేదరికంలోకి నెట్టబడతారా అన్నదే అసలైన పరీక్ష.
இரண்டு பேச்சுவார்த்தை மேசைகளையும் வழிநடத்த வேண்டிய முக்கியக் கொள்கை இதுதான். சமுதாயத்தின் அடிமட்டத்தில் உள்ள மக்களைச் சென்றடையும் வளர்ச்சியே உண்மையான வளர்ச்சியாகும்; அவர்களைச் சென்றடையாத வர்த்தகப் புள்ளிவிவரங்கள் வெறும் மாயையே. சுமார் 93 சதவீத ஏற்றுமதிகளுக்கு வரியற்ற அனுமதியை வழங்கும் ஒரு ஒப்பந்தம், ஏற்றுமதியாளர்களுக்குக் கிடைக்கும் உண்மையான பரிசாகும்; அது முன்னெடுக்கப்பட வேண்டும். ஆனால், மத்திய அரசால் பாசன நெருக்கடி உள்ளவை எனக் குறிப்பிடப்பட்ட அதே மாவட்டங்களில் மானாவாரி விவசாயத்தை பலிகொடுப்பதுதான் அதற்கான விலை என்றால், இந்த தேசம் மிகவும் பலவீனமானவர்களின் பாதுகாப்பை, மிகவும் பலம் வாய்ந்தவர்களின் லாபத்திற்காக விற்றுவிட்டது என்றே பொருளாகும். இந்த ஒப்பந்தங்களுக்கான உண்மையான சோதனை என்பது, கையெழுத்திடும்போது எடுக்கப்படும் புகைப்படமோ அல்லது 5.4 சதவீத காலாண்டு வளர்ச்சியோ அல்ல. இந்த ஒப்பந்தம் நடைமுறைக்கு வந்த பிறகு, சிறு விவசாயியும் சிறு ஏற்றுமதியாளரும் நிலையான முன்னேற்றத்தைக் காண்பார்களா அல்லது மேலும் வறுமைக்குத் தள்ளப்படுவார்களா என்பதே அந்தச் சோதனையாகும்.
અહીં એવો સિદ્ધાંત હોવો જોઈએ જે બંને ટેબલ પર લાગુ પડે. જે વિકાસ સમાજના સૌથી નીચલા સ્તર સુધી પહોંચે તે જ સાચો વિકાસ છે; જે વેપારના આંકડા ત્યાં સુધી ન પહોંચે તે માત્ર એક દેખાડો છે. આશરે ૯૩ ટકા નિકાસ માટે ડ્યુટી-ફ્રી એક્સેસ આપતો કરાર એ નિકાસકારો માટે એક સાચું ઇનામ છે અને તે દિશામાં પ્રયત્ન થવો જોઈએ. પરંતુ જો તેની કિંમત એ હોય કે કેન્દ્ર સરકારે સિંચાઈના સંકટવાળા ગણાવ્યા છે તેવા જ જિલ્લાઓમાં વરસાદ આધારિત ખેતી ખુલ્લી પડી જાય, તો પ્રજાસત્તાકે તેના સૌથી મજબૂત વર્ગના નફા માટે તેના સૌથી નબળા વર્ગની સુરક્ષાનો સોદો કર્યો ગણાશે. આ કરારોની કસોટી હસ્તાક્ષર વખતની તસવીર કે ૫.૪ ટકાનો ત્રિમાસિક આંકડો નથી. કસોટી એ છે કે કરાર અમલમાં આવ્યા પછી, નાનો ખેડૂત અને નાનો નિકાસકાર વધુ સ્થિર બને છે કે વધુ ગરીબ.
The way forwardआगे की राहভবিষ্যতের রূপরেখাपुढील वाटचालభవిష్యత్ కార్యాచరణமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The answer is not protectionism but competence. First, protect sensitive agricultural sectors explicitly in the United States talks, and pair any opening with investment in irrigation for the 111 priority districts, so exposure is matched by resilience. Second, sequence the domestic reform the Confederation of Indian Industry demands — predictable tariffs, regulatory clarity and measures that keep exporters competitive — so Indian firms can actually use the access won. Third, adopt NITI Aayog's pharmaceutical model chapter to capture high-value gains rather than settle for commodity terms. Fourth, make the negotiating position clear enough for the farmer and the exporter to judge each deal by its substance and not its press release. A trade policy worth the name is measured by the citizen it strengthens, not the ceremony it produces.
इसका उत्तर संरक्षणवाद नहीं बल्कि सक्षमता है। पहला, अमेरिका के साथ बातचीत में संवेदनशील कृषि क्षेत्रों को स्पष्ट रूप से सुरक्षित रखें, और किसी भी खुलेपन को 111 प्राथमिकता वाले जिलों में सिंचाई के निवेश के साथ जोड़ें, ताकि खुले बाजार के जोखिम का सामना किसान अपनी मजबूती से कर सकें। दूसरा, भारतीय उद्योग परिसंघ जिन घरेलू सुधारों की मांग कर रहा है, उन्हें क्रमबद्ध तरीके से लागू करें - पूर्वानुमानित टैरिफ, विनियामक स्पष्टता और ऐसे उपाय जो निर्यातकों को प्रतिस्पर्धी बनाए रखें - ताकि भारतीय कंपनियां वास्तव में प्राप्त पहुंच का लाभ उठा सकें। तीसरा, कम मूल्य की शर्तों पर समझौता करने के बजाय उच्च-मूल्य के लाभ प्राप्त करने के लिए नीति आयोग के फार्मास्युटिकल मॉडल अध्याय को अपनाएं। चौथा, वार्ता के रुख को इतना स्पष्ट बनाएं कि किसान और निर्यातक प्रत्येक सौदे का आकलन उसकी प्रेस विज्ञप्ति से नहीं, बल्कि उसकी मूल विषयवस्तु से कर सकें। एक सार्थक व्यापार नीति का आकलन उस समारोह से नहीं होता जो वह आयोजित करती है, बल्कि उस नागरिक से होता है जिसे वह सशक्त बनाती है।
এর উত্তর সংরক্ষণবাদ নয়, বরং সক্ষমতা বা দক্ষতা। প্রথমত, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে আলোচনায় সংবেদনশীল কৃষি ক্ষেত্রগুলিকে সুস্পষ্টভাবে সুরক্ষিত করতে হবে, এবং বাজার উন্মুক্ত করার যেকোনো পদক্ষেপের সঙ্গে ১১১টি অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত জেলায় সেচ ব্যবস্থায় বিনিয়োগ যুক্ত করতে হবে, যাতে ঝুঁকি মোকাবিলার মতো স্থিতিস্থাপকতা তৈরি হয়। দ্বিতীয়ত, কনফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রির দাবি অনুযায়ী অভ্যন্তরীণ সংস্কারগুলো পর্যায়ক্রমিকভাবে কার্যকর করতে হবে — যেমন পূর্বানুমানযোগ্য শুল্ক, নিয়ন্ত্রক স্পষ্টতা এবং রপ্তানিকারকদের প্রতিযোগিতামূলক রাখার ব্যবস্থা — যাতে ভারতীয় সংস্থাগুলো বাস্তবে তাদের প্রাপ্ত বাজার প্রবেশাধিকার কাজে লাগাতে পারে। তৃতীয়ত, কেবল সাধারণ পণ্যের শর্তে আপস না করে, উচ্চ-মূল্যের লাভ ঘরে তুলতে নীতি আয়োগের ফার্মাসিউটিক্যাল মডেল অধ্যায়টি গ্রহণ করতে হবে। চতুর্থত, আলোচনার অবস্থান এতটাই স্পষ্ট করতে হবে যাতে কৃষক এবং রপ্তানিকারক প্রেস রিলিজ দিয়ে নয়, বরং চুক্তির বিষয়বস্তু বা সারবত্তা দেখে প্রতিটি চুক্তির মূল্যায়ন করতে পারেন। একটি সার্থক বাণিজ্য নীতির বিচার এই দিয়ে হয় না যে তা কতটা জাঁকজমক বা উৎসব তৈরি করল, বরং তা কতজন নাগরিককে শক্তিশালী করল, সেটাই আসল মাপকাঠি।
यावर उत्तर संरक्षणवाद हे नसून सक्षमता हे आहे. पहिले, अमेरिकेसोबतच्या चर्चेत संवेदनशील कृषी क्षेत्रांचे स्पष्टपणे रक्षण करा आणि बाजारपेठ खुली करताना १११ प्राधान्यक्रमाच्या जिल्ह्यांमध्ये सिंचनासाठी गुंतवणुकीची जोड द्या; जेणेकरून निर्माण होणाऱ्या धोक्याचा सामना करण्यासाठी लवचिकताही निर्माण होईल. दुसरे, भारतीय उद्योग महासंघाने मागणी केलेल्या देशांतर्गत सुधारणांची — अंदाजित शुल्क, नियामक स्पष्टता आणि निर्यातदारांना स्पर्धात्मक ठेवणारे उपाय — एका योग्य क्रमाने अंमलबजावणी करा; जेणेकरून भारतीय कंपन्या मिळालेल्या प्रवेशाचा खऱ्या अर्थाने वापर करू शकतील. तिसरे, केवळ सामान्य अटींवर तडजोड करण्यापेक्षा, उच्च-मूल्य मिळवण्यासाठी नीती आयोगाच्या औषधनिर्माणविषयक आदर्श प्रकरणाचा स्वीकार करा. चौथे, वाटाघाटींची भूमिका इतकी स्पष्ट ठेवा की शेतकरी आणि निर्यातदारांना प्रत्येक कराराचे मूल्यमापन केवळ प्रसिद्धीपत्रकावरून न करता त्याच्या मूळ गाभ्यावरून करता येईल. खऱ्या अर्थाने सार्थ व्यापार धोरण हे त्याने आयोजित केलेल्या सोहळ्यावरून नव्हे, तर ते कोणत्या नागरिकाला बळकट करते यावरून मोजले जाते.
దీనికి పరిష్కారం రక్షణాత్మక విధానం కాదు, సామర్థ్యాన్ని పెంచుకోవడం. మొదటిది, అమెరికాతో జరిగే చర్చల్లో సున్నితమైన వ్యవసాయ రంగాలను స్పష్టంగా రక్షించాలి. అలాగే, మార్కెట్ ద్వారాలు తెరిచే ప్రతి చర్యకూ అనుసంధానంగా 111 ప్రాధాన్య జిల్లాల్లో నీటిపారుదల కోసం పెట్టుబడులు పెట్టాలి, తద్వారా దిగుమతుల ముప్పును తట్టుకునే స్థైర్యాన్ని వారికి కల్పించినట్లు అవుతుంది. రెండవది, కాన్ఫెడరేషన్ ఆఫ్ ఇండియన్ ఇండస్ట్రీ కోరుతున్న దేశీయ సంస్కరణలను ఒక క్రమపద్ధతిలో అమలు చేయాలి - స్థిరమైన సుంకాలు, నిబంధనల్లో స్పష్టత, ఎగుమతిదారులను పోటీలో నిలిపే చర్యలు చేపట్టాలి. అప్పుడే భారతీయ సంస్థలు సాధించిన మార్కెట్ ప్రవేశాన్ని సమర్థవంతంగా వినియోగించుకోగలవు. మూడవది, కేవలం సరుకుల ఎగుమతులకే పరిమితం కాకుండా, అధిక విలువతో కూడిన లాభాలను ఒడిసిపట్టుకోవడానికి నీతి ఆయోగ్ సూచించిన ఫార్మాస్యూటికల్ ఆదర్శ అధ్యాయాన్ని స్వీకరించాలి. నాల్గవది, ప్రతి ఒప్పందాన్ని దాని పత్రికా ప్రకటనలను బట్టి కాకుండా, అందులోని సారాంశాన్ని బట్టి రైతు, ఎగుమతిదారు స్వయంగా అంచనా వేసుకోగలిగేలా చర్చల వైఖరిని పారదర్శకంగా ఉంచాలి. ఒక వాణిజ్య విధానం గొప్పదనం.. అది బలోపేతం చేసే పౌరుడిని బట్టి కొలవబడుతుందే తప్ప, అది సృష్టించే వేడుకలను బట్టి కాదు.
இதற்கான தீர்வு என்பது பாதுகாப்புவாதம் அல்ல, மாறாகத் திறனாகும். முதலாவதாக, அமெரிக்காவுடனான பேச்சுவார்த்தைகளில் உணர்திறன் வாய்ந்த விவசாயத் துறைகளைத் தெளிவாகப் பாதுகாக்க வேண்டும்; சந்தையைத் திறந்துவிடுவதோடு மட்டுமன்றி, முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டிய 111 மாவட்டங்களில் பாசன வசதிகளுக்கான முதலீடுகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும், அப்போதுதான் பாதிப்புகளுக்கு ஈடான மீள்திறன் உருவாகும். இரண்டாவதாக, இந்தியத் தொழில்துறைக் கூட்டமைப்பு கோரும் உள்நாட்டுச் சீர்திருத்தங்களை வரிசைப்படுத்த வேண்டும் — அதாவது, கணிக்கக்கூடிய ஏற்றுமதி வரிகள், ஒழுங்குமுறைத் தெளிவு மற்றும் ஏற்றுமதியாளர்களைத் தொடர்ந்து போட்டியில் நிலைநிறுத்தும் நடவடிக்கைகள் — அப்போதுதான் இந்திய நிறுவனங்களால் தாங்கள் பெற்ற சந்தை வாய்ப்புகளைச் சரியாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும். மூன்றாவதாக, சாதாரண வர்த்தக விதிமுறைகளுடன் சமரசம் செய்துகொள்ளாமல், அதிக மதிப்பிலான பலன்களைப் பெறுவதற்கு நிதி ஆயோக்கின் மருந்துத் துறை சார்ந்த முன்மாதிரி அத்தியாயத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். நான்காவதாக, ஒவ்வொரு ஒப்பந்தத்தையும் அதற்கான செய்திக்குறிப்பைக் கொண்டு அல்லாமல், அதன் சாராம்சத்தைக் கொண்டு விவசாயிகளும் ஏற்றுமதியாளர்களும் மதிப்பிடுவதற்கு ஏதுவாக, பேச்சுவார்த்தையின் நிலைப்பாட்டைத் தெளிவாக முன்வைக்க வேண்டும். ஒரு சிறந்த வர்த்தகக் கொள்கை என்பது, அது உருவாக்கும் கொண்டாட்டங்களைக் கொண்டு அளவிடப்படுவதில்லை, மாறாக அது எந்த அளவுக்குக் குடிமக்களை வலுப்படுத்துகிறது என்பதைக் கொண்டே அளவிடப்படுகிறது.
આનો જવાબ સંરક્ષણવાદ નથી પરંતુ સક્ષમતા છે. પહેલું, અમેરિકા સાથેની વાટાઘાટોમાં સંવેદનશીલ કૃષિ ક્ષેત્રોને સ્પષ્ટપણે સુરક્ષિત કરો, અને બજાર ખોલવાની કોઈપણ શરતને ૧૧૧ પ્રાથમિકતાવાળા જિલ્લાઓમાં સિંચાઈના રોકાણ સાથે જોડો, જેથી બજારના જોખમ સામે લડવાની ક્ષમતા પણ મળે. બીજું, કન્ફેડરેશન ઓફ ઇન્ડિયન ઇન્ડસ્ટ્રી જે સ્થાનિક સુધારાની માંગ કરે છે તેનો ક્રમબદ્ધ અમલ કરો — અનુમાનિત ટેરિફ, નિયમનકારી સ્પષ્ટતા અને નિકાસકારોને સ્પર્ધાત્મક રાખતા પગલાં — જેથી ભારતીય કંપનીઓ ખરેખર મેળવેલી પહોંચનો ઉપયોગ કરી શકે. ત્રીજું, માત્ર સામાન્ય શરતો પર સમાધાન કરવાને બદલે ઉચ્ચ-મૂલ્યનો લાભ મેળવવા નીતિ આયોગના ફાર્માસ્યુટિકલ મોડેલ પ્રકરણને અપનાવો. ચોથું, વાટાઘાટોની સ્થિતિને એટલી સ્પષ્ટ બનાવો કે ખેડૂત અને નિકાસકાર દરેક કરારને તેની પ્રેસ રિલીઝથી નહીં પરંતુ તેના વાસ્તવિક તથ્યોથી માપી શકે. સાચી વેપાર નીતિ તે જ કહેવાય જેને તે ઊભા કરતા સમારંભોથી નહીં, પરંતુ તેનાથી સશક્ત થતા નાગરિકથી માપવામાં આવે.
A pact that opens about 93 per cent of India's exports, while farm groups fear wider agricultural access for American products, is not yet a national win.एक ऐसा समझौता जो भारत के लगभग 93 प्रतिशत निर्यात के लिए मार्ग प्रशस्त करता है, लेकिन जिसमें अमेरिकी उत्पादों के लिए कृषि क्षेत्र को अधिक खोलने पर किसान संगठनों की आशंकाएं व्याप्त हों, उसे अभी राष्ट्रीय जीत नहीं माना जा सकता।যে চুক্তির মাধ্যমে ভারতের প্রায় ৯৩ শতাংশ রপ্তানির পথ উন্মুক্ত হচ্ছে, অথচ কৃষক সংগঠনগুলো আমেরিকান কৃষিপণ্যের অবাধ প্রবেশের আশঙ্কা করছে—তাকে এখনও জাতীয় স্তরে বিজয় বলা চলে না।सुमारे ९३ टक्के भारतीय निर्यातीसाठी दारे खुली करणारा करार, ज्यामध्ये अमेरिकन शेतीमालाला अधिक वाव मिळण्याच्या भीतीने शेतकरी संघटना चिंतेत आहेत, हा अद्याप राष्ट्रीय विजय मानता येणार नाही.భారతదేశానికి చెందిన 93 శాతం ఎగుమతులకు మార్గం సుగమం చేసే ఒప్పందం ఒకవైపు ఉన్నప్పటికీ, అమెరికా వ్యవసాయ ఉత్పత్తులకు దేశీయ మార్కెట్లో మరింత ప్రవేశం లభిస్తుందేమోనని రైతు సంఘాలు ఆందోళన చెందుతున్న నేపథ్యంలో.. దీనిని ఇప్పుడే జాతీయ విజయంగా పరిగణించలేము.இந்தியாவின் சுமார் 93 சதவீத ஏற்றுமதிகளுக்கு வழியமைக்கும் அதேவேளையில், அமெரிக்க விளைபொருட்களுக்கு அதிக சந்தை வாய்ப்புகள் கிடைக்குமோ என்று விவசாயச் சங்கங்கள் அஞ்சும் ஒரு ஒப்பந்தத்தை, இன்னும் ஒரு தேசிய வெற்றியாகக் கருத முடியாது.એવો કરાર કે જે ભારતની આશરે ૯૩ ટકા નિકાસ માટે દરવાજા ખોલે છે, જ્યારે બીજી તરફ ખેડૂત સંગઠનોને અમેરિકન ઉત્પાદનો માટે વ્યાપક કૃષિ પ્રવેશનો ડર સતાવી રહ્યો છે, તે હજુ રાષ્ટ્રીય જીત નથી.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →