बेबाक · Editorial

India's Eastern Anchor: Judging the Jakarta Outreach by Its Ledger, Not Its Medalsभारत का पूर्वी आधार: जकार्ता कूटनीति को पदकों से नहीं, बल्कि उपलब्धियों के बही-खाते से परखेंভারতের পূর্বমুখী নোঙর: জাকার্তা সফরকে পদক দিয়ে নয়, অর্জনের খতিয়ান দিয়ে বিচার করুনभारताचा पूर्वेकडील आधारस्तंभ: जकार्ता मोहिमेचे मूल्यमापन पदकांवरून नव्हे, तर ताळेबंदावरून व्हावेభారతదేశపు తూర్పు లంగరు: జకార్తా దౌత్యాన్ని పతకాలతో కాదు, ఫలితాల పద్దుతో బేరీజు వేయాలిஇந்தியாவின் கிழக்கத்திய நங்கூரம்: ஜகார்த்தா பயணத்தை பதக்கங்களால் அல்ல, கணக்கேடுகளால் மதிப்பிடுங்கள்ભારતનો પૂર્વીય આધારસ્તંભ: જકાર્તા સાથેના સંબંધોને ચંદ્રકોથી નહીં, પણ તેના સરવૈયાથી મૂલવો

India's outreach to Indonesia is sound statecraft, but the prospective missile deals, EVM diplomacy and Sabang Port partnership must be judged by delivered outcomes, not ceremony.इंडोनेशिया के साथ भारत की कूटनीतिक पहल एक परिपक्व राजकाज है, लेकिन संभावित मिसाइल सौदों, ईवीएम कूटनीति और सबांग बंदरगाह साझेदारी का आकलन समारोहों से नहीं, बल्कि धरातल पर प्राप्त परिणामों के आधार पर होना चाहिए।ইন্দোনেশিয়ার প্রতি ভারতের এই পদক্ষেপ নিঃসন্দেহে এক বিচক্ষণ রাষ্ট্রনীতি, তবে সম্ভাব্য ক্ষেপণাস্ত্র চুক্তি, ইভিএম কূটনীতি এবং সবাং বন্দরের অংশীদারিত্বকে নিছক আনুষ্ঠানিকতা দিয়ে নয়, বরং বাস্তব ফলাফলের নিরিখে বিচার করতে হবে।भारताने इंडोनेशियाशी वाढवलेला संपर्क हे सुजाण मुत्सद्देगिरीचे द्योतक आहे, मात्र संभाव्य क्षेपणास्त्र करार, ईव्हीएम मुत्सद्देगिरी आणि सबांग बंदर भागीदारी यांची पारख केवळ सोहळ्यांवरून न करता, त्यातून मिळणाऱ्या प्रत्यक्ष फलितावरून व्हायला हवी.ఇండోనేషియాతో భారతదేశ దౌత్యం సరైన రాజనీతిజ్ఞతే, కానీ ప్రతిపాదిత క్షిపణి ఒప్పందాలు, ఈవీఎం దౌత్యం, సబాంగ్ పోర్ట్ భాగస్వామ్యాలను ఆర్భాటాలతో కాకుండా, సాధించిన వాస్తవ ఫలితాలతో బేరీజు వేయాలి.இந்தோனேசியாவுடனான இந்தியாவின் உறவு மேம்பாடு ஒரு சிறந்த ராஜதந்திரம், ஆனால் உத்தேச ஏவுகணை ஒப்பந்தங்கள், வாக்குப்பதிவு இயந்திர ராஜதந்திரம் மற்றும் சபாங் துறைமுக கூட்டாண்மை ஆகியவை வெறும் சடங்குகளாக அல்லாமல், அவற்றின் நடைமுறை பலன்களின் அடிப்படையிலேயே மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.ઇન્ડોનેશિયા તરફ ભારતનો ઝુકાવ એ સચોટ રાજદ્વારી નીતિ છે, પરંતુ સંભવિત મિસાઇલ કરારો, ઇવીએમ કૂટનીતિ અને સબાંગ બંદરની ભાગીદારીને સમારોહથી નહીં, પણ નક્કર પરિણામોથી મૂલવવી જોઈએ.

A foreign policy is proven not by the fighter-jet escort that greets a plane, but by the durable interests it secures for the citizen at home.विदेश नीति की सार्थकता किसी विमान की अगवानी करते लड़ाकू विमानों से नहीं, बल्कि देश के नागरिकों के लिए उसके द्वारा सुरक्षित किए गए स्थायी हितों से सिद्ध होती है।একটি পররাষ্ট্রনীতির সাফল্য কোনো বিমানের পাহারায় থাকা যুদ্ধবিমানের অভিবাদন দিয়ে প্রমাণিত হয় না, বরং দেশের নাগরিকদের জন্য এটি কতটা সুদূরপ্রসারী স্বার্থ নিশ্চিত করে, তার দ্বারাই প্রমাণিত হয়।परराष्ट्र धोरणाची सार्थकता विमानाचे स्वागत करणाऱ्या लढाऊ विमानांच्या ताफ्यावरून नव्हे, तर त्यातून मायदेशातील नागरिकांचे कोणते चिरंतन हित साधले जाते, यावरून सिद्ध होते.విదేశీ విధానపు సాఫల్యం విమానానికి స్వాగతం పలికే ఫైటర్ జెట్ల ఎస్కార్ట్‌తో కాదు, స్వదేశంలోని పౌరులకు అది చేకూర్చే సుదీర్ఘ ప్రయోజనాలతో రుజువవుతుంది.ஒரு வெளியுறவுக் கொள்கையின் வெற்றி என்பது ஒரு விமானத்தை வரவேற்கும் போர் விமானங்களின் அணிவகுப்பால் நிரூபிக்கப்படுவதில்லை, மாறாக அது தாய்நாட்டில் உள்ள குடிமக்களுக்கு பெற்றுத்தரும் நீடித்த நலன்களாலேயே நிரூபிக்கப்படுகிறது.વિદેશ નીતિ વિમાનનું સ્વાગત કરતા ફાઇટર-જેટ એસ્કોર્ટ દ્વારા સાબિત થતી નથી, પરંતુ તે દેશના નાગરિકો માટે જે ટકાઉ હિતો સુરક્ષિત કરે છે તેના દ્વારા સાબિત થાય છે.

An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →