बेबाक · Editorial

India's Defence Self-Reliance Is Real — The Test Is Depth, Not Displayभारत की रक्षा आत्मनिर्भरता अब एक यथार्थ है — असली कसौटी दिखावा नहीं, गहराई हैভারতের প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে স্বনির্ভরতা বাস্তব — পরীক্ষাটি এখন গভীরতার, প্রদর্শনের নয়भारताची संरक्षण क्षेत्रातील आत्मनिर्भरता वास्तवात — कसोटी सखोलतेची आहे, केवळ प्रदर्शनाची नाहीభారత రక్షణ స్వావలంబన వాస్తవమే — అసలైన పరీక్ష దాని లోతుల్లోనే కానీ ప్రదర్శనలో కాదుஇந்தியாவின் பாதுகாப்புத் தற்சார்பு உண்மையானது — அதன் ஆழமே உரைகல், ஆடம்பரமல்லભારતની સંરક્ષણ આત્મનિર્ભરતા વાસ્તવિક છે — ખરી કસોટી ઊંડાણની છે, દેખાડાની નહીં

A stealth frigate, a guided rocket and an eighty-country export list mark genuine progress; the harder test is whether capability translates into deterrence, industry and jobs.एक स्टेल्थ फ्रिगेट, एक गाइडेड रॉकेट और अस्सी देशों की निर्यात सूची वास्तविक प्रगति को दर्शाते हैं; किंतु अधिक कठिन चुनौती यह है कि क्या यह क्षमता सामरिक प्रतिरोध, उद्योग और रोजगार में परिणत होती है।একটি স্টিলথ ফ্রিগেট, একটি গাইডেড রকেট এবং আশিটি দেশে রফতানির তালিকা প্রকৃত অগ্রগতির স্বাক্ষর বহন করে; কিন্তু কঠিনতর পরীক্ষাটি হলো এই সক্ষমতা প্রতিরোধ ব্যবস্থা, শিল্প ও কর্মসংস্থানে রূপান্তরিত হচ্ছে কি না।एक स्टेल्थ फ्रिगेट, मार्गदर्शित रॉकेट आणि ऐंशी देशांची निर्यात यादी ही खऱ्या प्रगतीची लक्षणे आहेत; परंतु ही क्षमता प्रत्यक्षात युद्धप्रतिबंधक धाक, उद्योग आणि रोजगार निर्मितीत रूपांतरित होते का, ही अधिक कठीण कसोटी आहे.ఒక స్టెల్త్ ఫ్రిగేట్, ఒక గైడెడ్ రాకెట్, ఎనభై దేశాల ఎగుమతుల జాబితా నిజమైన పురోగతికి నిదర్శనాలు; కానీ ఈ సామర్థ్యం శత్రు నిరోధకంగా, పరిశ్రమగా, ఉపాధిగా మారుతుందా అన్నదే అసలైన కఠిన పరీక్ష.ரேடாரில் சிக்காத போர்க்கப்பல், வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணை, எண்பது நாடுகளின் ஏற்றுமதிப் பட்டியல் ஆகியவை உண்மையான முன்னேற்றத்தின் அடையாளங்கள்; ஆனால், இத்திறன் அச்சுறுத்தலைத் தடுக்கும் ஆற்றலாகவும், தொழில்துறையாகவும், வேலைவாய்ப்புகளாகவும் உருமாற்றம் பெறுமா என்பதே கடுமையான சோதனையாகும்.એક સ્ટીલ્થ ફ્રિગેટ, ગાઇડેડ રોકેટ અને ૮૦ દેશોની નિકાસ યાદી વાસ્તવિક પ્રગતિ દર્શાવે છે; પરંતુ ખરી અને કઠિન કસોટી એ છે કે શું આ ક્ષમતા અવરોધક શક્તિ, ઉદ્યોગ અને રોજગારીમાં પરિણમે છે કે કેમ.

A republic earns strategic autonomy not by counting launches, but by fielding systems that hold when tested and factories that employ where they are built.कोई भी गणतंत्र केवल प्रक्षेपणों की गिनती से सामरिक स्वायत्तता अर्जित नहीं करता, बल्कि ऐसी प्रणालियों की तैनाती से करता है जो परीक्षण की कसौटी पर खरी उतरें और ऐसे कारखानों से करता है जो अपने निर्माण स्थल पर रोजगार सृजित करें।একটি প্রজাতন্ত্র কৌশলগত স্বায়ত্তশাসন কেবল উৎক্ষেপণ গণনা করে অর্জন করে না, বরং এমন ব্যবস্থা মোতায়েন করে অর্জন করে যা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয় এবং এমন কারখানা গড়ে তোলে যা উৎপাদনস্থলে কর্মসংস্থান সৃষ্টি করে।एखाद्या प्रजासत्ताकाला सामरिक स्वायत्तता केवळ प्रक्षेपणांची संख्या मोजून मिळत नाही, तर कसोटीच्या वेळी तग धरणाऱ्या यंत्रणा प्रत्यक्ष तैनात करून आणि जेथे त्यांची निर्मिती होते तेथे रोजगार देणारे कारखाने उभारून मिळते.ఒక గణతంత్ర దేశం వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తిని సాధించేది ప్రయోగాల సంఖ్యను బట్టి కాదు, పరీక్షించినప్పుడు నిలబడే వ్యవస్థలను, నిర్మాణాలు జరిగిన చోటే ఉపాధి కల్పించే కర్మాగారాలను నెలకొల్పడం ద్వారా.ஒரு குடியரசு தனது உத்திசார் தன்னாட்சியை சோதனைகளின் எண்ணிக்கையால் பெறுவதில்லை; மாறாக, நெருக்கடியில் நிலைத்து நிற்கும் ஆயுதக் கட்டமைப்பு மற்றும் உற்பத்தியாகும் இடங்களிலேயே வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் தொழிற்சாலைகள் ஆகியவற்றின் மூலமே ஈட்டுகிறது.કોઈ પ્રજાસત્તાક તેની વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતા માત્ર પ્રક્ષેપણોની ગણતરી કરીને પ્રાપ્ત નથી કરતું, પરંતુ એવી સિસ્ટમ્સ મેદાનમાં ઉતારીને કરે છે જે કસોટીના સમયે અડીખમ રહે અને એવા કારખાનાઓ ઊભા કરીને કરે છે જે જ્યાં બને ત્યાં રોજગારી પૂરી પાડે.

An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →