बेबाक · Editorial

India courts capital and trade; the test is whether jobs and the bottom decile followभारत पूंजी और व्यापार को लुभा रहा है; कसौटी यह है कि क्या रोजगार और सबसे निचले तबके तक इसका लाभ पहुंचता हैভারত পুঁজি ও বাণিজ্য টানছে; তবে আসল পরীক্ষা হলো কর্মসংস্থান ও সমাজের নিম্নতম দশমাংশের কাছে তার সুফল পৌঁছানোभारताकडून भांडवल आणि व्यापाराला साद; मात्र रोजगार आणि तळागाळातील वर्गापर्यंत त्याचे फायदे पोहोचणार का, हीच खरी कसोटीపెట్టుబడులు, వాణిజ్యంపై భారత్ గురి; ఉపాధి కల్పన, అట్టడుగు వర్గాల అభ్యున్నతే అసలు గీటురాయిஇந்தியா மூலதனத்தையும் வர்த்தகத்தையும் ஈர்க்கிறது; வேலைவாய்ப்புகளும் அடித்தட்டு மக்களுக்கான வளர்ச்சியும் அதனைத் தொடர்கின்றனவா என்பதே சோதனைભારત મૂડી અને વ્યાપારને આકર્ષી રહ્યું છે; ખરી કસોટી એ છે કે શું રોજગાર અને છેવાડાના વર્ગ સુધી તેનો વ્યાપ પહોંચશે ખરો

From a ₹2,663 crore anchor book to a ₹35,000 crore trade target, ambition is abundant; the harder question is who the growth reaches and whether it reduces dependence.₹2,663 करोड़ की एंकर बुक से लेकर ₹35,000 करोड़ के व्यापार लक्ष्य तक, महत्वाकांक्षा की कोई कमी नहीं है; परंतु जटिल प्रश्न यह है कि इस विकास की पहुंच किन तक है और क्या इससे हमारी निर्भरता कम होती है।২,৬৬৩ কোটি টাকার অ্যাঙ্কর বুক থেকে শুরু করে ৩৫,০০০ কোটি টাকার বাণিজ্যের লক্ষ্যমাত্রা—উচ্চাকাঙ্ক্ষার কোনো অভাব নেই। তবে কঠিনতর প্রশ্নটি হলো, এই প্রবৃদ্ধির সুফল কার কাছে পৌঁছায় এবং এটি পরনির্ভরশীলতা হ্রাস করে কি না।२,६६३ कोटी रुपयांच्या अँकर बुकपासून ते ३५,००० कोटी रुपयांच्या व्यापार उद्दिष्टापर्यंत, देशाची महत्त्वाकांक्षा मोठी आहे; मात्र या विकासाचा फायदा नेमका कोणाला होतो आणि यातून आपले अवलंबित्व कमी होते का, हा खरा कळीचा प्रश्न आहे.రూ. 2,663 కోట్ల యాంకర్ బుక్ నుండి రూ. 35,000 కోట్ల వాణిజ్య లక్ష్యం వరకు, ఆశయాలకు కొదవ లేదు; కానీ ఈ వృద్ధి ఎవరికి చేరుతుంది, మన పరాధీనతను ఇది తగ్గిస్తుందా అన్నదే ఇప్పుడున్న కఠినమైన ప్రశ్న.₹2,663 கோடி மதிப்பிலான ஆங்கர் முதலீடுகள் முதல் ₹35,000 கோடி வர்த்தக இலக்கு வரை, இலட்சியங்களுக்குப் பஞ்சமில்லை; ஆனால், இந்த வளர்ச்சி யாரைச் சென்றடைகிறது என்பதும், இது நமது சார்புநிலையைக் குறைக்கிறதா என்பதுமே விடை காண வேண்டிய கடினமான கேள்வியாகும்.₹૨,૬૬૩ કરોડના એન્કર બુકથી લઈને ₹૩૫,૦૦૦ કરોડના વેપાર લક્ષ્યાંક સુધી, મહત્ત્વાકાંક્ષા વિપુલ છે; વધુ કઠિન પ્રશ્ન એ છે કે વિકાસ કોના સુધી પહોંચે છે અને શું તે પરાધીનતા ઘટાડે છે.

Growth that merely cycles foreign capital into foreign oil is hollow; the republic is judged by whether that capital reaches the tenth of Indians who have least.वह विकास खोखला है जो विदेशी पूंजी को महज विदेशी तेल के आयात में खपा देता है; गणतंत्र की सार्थकता इस बात से तय होती है कि क्या वह पूंजी समाज के सबसे निचले और वंचित तबके तक पहुंचती है।যে প্রবৃদ্ধি কেবল বিদেশি পুঁজিকে বিদেশি জ্বালানি তেলের পেছনেই ঘোরায়, তা অন্তঃসারশূন্য; প্রজাতন্ত্রের মূল্যায়ন হবে সেই পুঁজি সবচেয়ে অভাবগ্রস্ত দশমাংশ ভারতীয়ের কাছে পৌঁছাচ্ছে কি না, তার ভিত্তিতে।परदेशी भांडवलाचा वापर केवळ परदेशी तेल खरेदीसाठी करणारी वाढ पोकळ असते; या भांडवलाचा लाभ देशातील तळातील १० टक्के लोकांपर्यंत पोहोचतो की नाही, यावरच प्रजासत्ताकाचे मूल्यमापन होते.విదేశీ మూలధనాన్ని కేవలం విదేశీ చమురు కొనుగోలుకు మళ్లించే వృద్ధి డొల్లయినది; అత్యంత నిరుపేదలైన అట్టడుగు పది శాతం భారతీయులకు ఆ మూలధనం చేరుతుందా లేదా అన్నదాని ఆధారంగానే ఈ గణతంత్ర దేశం అంచనా వేయబడుతుంది.அந்நிய மூலதனத்தை அந்நிய எண்ணெய்க்கு மடைமாற்றும் வளர்ச்சி ஒரு மாயையே; தேசத்தின் கீழ்நிலையில் உள்ள பத்து சதவீத இந்தியர்களை அந்த மூலதனம் சென்றடைகிறதா என்பதைப் பொறுத்தே இந்தக் குடியரசின் வெற்றி மதிப்பிடப்படுகிறது.વિદેશી મૂડીને માત્ર વિદેશી તેલની આયાતમાં જ ખપાવતો વિકાસ પોકળ છે; આ ગણતંત્રનું મૂલ્યાંકન એ વાત પરથી થશે કે શું તે મૂડી દેશના સૌથી વંચિત દસમા ભાગના લોકો સુધી પહોંચે છે કે કેમ.

An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →