बेबाक · Editorial
India can raise skylines quickly, but must make buildings safe and finish themभारत तेजी से इमारतें तो खड़ी कर सकता है, लेकिन उन्हें सुरक्षित बनाना और पूर्ण करना भी आवश्यक हैভারত দ্রুত গগনচুম্বী ইমারত গড়তে পারলেও, ভবনগুলোর সুরক্ষা ও নির্মাণকাজের সমাপ্তি সুনিশ্চিত করা অপরিহার্যभारत गगनचुंबी इमारती वेगाने उभारू शकतो, मात्र त्या सुरक्षित आणि पूर्ण करणे आवश्यक आहेభారతదేశం ఆకాశహర్మ్యాలను వేగంగా నిర్మించగలదు, అయితే భవనాలకు భద్రత కల్పించడంతో పాటు నిర్మాణాలను సకాలంలో పూర్తి చేయాలిஇந்தியாவால் வானளாவிய கட்டடங்களை விரைவாக எழுப்ப முடியும்; ஆனால் அவை பாதுகாப்பானதாகவும் முழுமையானதாகவும் இருப்பதை உறுதி செய்வது அவசியம்ભારત ઝડપથી ગગનચુંબી ઇમારતો તો ઊભી કરી શકે છે, પરંતુ તેને સુરક્ષિત બનાવવી અને સમયસર પૂરી કરવી પણ અનિવાર્ય છે
A fatal Delhi collapse, a fire that gutted a scientist's home, and a medical college still awaiting its building after four years expose a deficit of inspection and delivery.दिल्ली में इमारत ढहने से हुई मौत, एक वैज्ञानिक के घर को राख कर देने वाली आग और चार साल बाद भी अपने भवन की बाट जोहता एक मेडिकल कॉलेज—ये घटनाएं निरीक्षण और योजनाओं को धरातल पर उतारने की हमारी विफलता को उजागर करती हैं।দিল্লিতে একটি প্রাণঘাতী ভবন ধস, অগ্নিকাণ্ডে এক বিজ্ঞানীর বাড়ি ভস্মীভূত হওয়া এবং চার বছর পরও একটি মেডিক্যাল কলেজের ভবনের জন্য অপেক্ষা—এই ঘটনাগুলো পরিদর্শন ও পরিষেবার ঘাটতিকে চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয়।दिल्लीतील जीवघेणी इमारत दुर्घटना, एका शास्त्रज्ञाचे घर भस्मसात करणारी आग आणि चार वर्षांनंतरही स्वतःच्या इमारतीच्या प्रतीक्षेत असलेले वैद्यकीय महाविद्यालय या घटनांमधून तपासणी आणि अंमलबजावणीतील त्रुटी उघड होतात.ఢిల్లీలో ప్రాణాలు బలిగొన్న భవన కుప్పకూలడం, ఒక శాస్త్రవేత్త ఇల్లు దగ్ధమైన అగ్నిప్రమాదం, నాలుగేళ్లయినా ఇంకా సొంత భవనానికి నోచుకోని ఒక వైద్య కళాశాల.. ఇవన్నీ పర్యవేక్షణ, ప్రాజెక్టుల అమలులో ఉన్న లోపాన్ని తేటతెల్లం చేస్తున్నాయి.டெல்லியில் உயிரிழப்பை ஏற்படுத்திய கட்டட விபத்து, விஞ்ஞானியின் வீட்டைச் சாம்பலாக்கிய தீவிபத்து மற்றும் நான்கு ஆண்டுகளாகச் சொந்தக் கட்டடத்துக்காகக் காத்திருக்கும் மருத்துவக் கல்லூரி ஆகிய சம்பவங்கள், முறையான ஆய்வும் திட்டச் செயலாக்கமும் எவ்வளவு பின்தங்கியுள்ளன என்பதை அம்பலப்படுத்துகின்றன.દિલ્હીમાં એક જીવલેણ ઇમારત હોનારત, એક વૈજ્ઞાનિકના ઘરને ભસ્મીભૂત કરી દેનારી આગ, અને ચાર વર્ષ પછી પણ પોતાના મકાનની રાહ જોઈ રહેલી એક મેડિકલ કૉલેજ નિરીક્ષણ અને અમલીકરણની ખામીઓને ખુલ્લી પાડે છે.
What has happenedक्या हुआ हैযা ঘটেছেनेमके काय घडलेజరిగినదేమిటి?நிகழ்ந்தது என்ன?શું બન્યું છે
Within days, India's built environment has delivered a grim sequence. In Delhi, an under-construction building collapsed, killing one person and leaving several feared trapped, as police, the National Disaster Response Force and other emergency teams rushed to the site and two people were pulled from the rubble. In the capital's Majlis Park, a fire broke out on the third floor of a four-storey building at 1:19 pm on a Monday, gutting the home of Defence Research and Development Organisation scientist Ari Sudan Tiwari; five Delhi Fire Service engines reached the spot. Elsewhere, the Government Medical College at Palvoncha in Bhadradri Kothagudem still awaits its own building after four years. These may be separate incidents, but together they point to a governance failure that cannot be dismissed as bad luck.
कुछ ही दिनों के भीतर, भारत के बुनियादी ढांचे ने एक भयावह सिलसिला पेश किया है। दिल्ली में एक निर्माणाधीन इमारत ढहने से एक व्यक्ति की मौत हो गई और कई लोगों के फंसे होने की आशंका थी। पुलिस, राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल और अन्य आपातकालीन दल आनन-फानन में घटनास्थल पर पहुंचे और मलबे से दो लोगों को बाहर निकाला गया। राजधानी के मजलिस पार्क में, सोमवार को दोपहर 1:19 बजे एक चार मंजिला इमारत की तीसरी मंजिल पर आग लग गई, जिससे रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन के वैज्ञानिक अरि सूदन तिवारी का घर जलकर खाक हो गया; मौके पर दिल्ली अग्निशमन सेवा की पांच गाड़ियां पहुंचीं। दूसरी ओर, भद्राद्री कोठागुडेम के पालोंचा में स्थित सरकारी मेडिकल कॉलेज चार साल बीत जाने के बाद भी अपने भवन की बाट जोह रहा है। ये अलग-अलग घटनाएं हो सकती हैं, लेकिन एक साथ देखने पर ये शासन-प्रशासन की ऐसी नाकामी को दर्शाती हैं, जिसे महज दुर्भाग्य कहकर पल्ला नहीं झाड़ा जा सकता।
মাত্র কয়েকদিনের ব্যবধানে ভারতের নির্মাণ ক্ষেত্রে এক উদ্বেগজনক পরিস্থিতি ফুটে উঠেছে। দিল্লিতে একটি নির্মাণাধীন ভবন ধসে একজনের মৃত্যু হয়েছে এবং বেশ কয়েকজন আটকা পড়ার আশঙ্কায় পুলিশ, ন্যাশনাল ডিজাস্টার রেসপন্স ফোর্স (এনডিআরএফ) ও অন্যান্য জরুরি উদ্ধারকারী দল দ্রুত ঘটনাস্থলে ছুটে যায় এবং ধ্বংসস্তূপ থেকে দুজনকে উদ্ধার করা হয়। সোমবার দুপুর ১টা ১৯ মিনিটে রাজধানীর মজলিস পার্কে একটি চারতলা ভবনের তৃতীয় তলায় আগুন লেগে ডিফেন্স রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট অর্গানাইজেশনের (ডিআরডিও) বিজ্ঞানী অরি সুদন তিওয়ারির বাড়ি ভস্মীভূত হয়; দিল্লি ফায়ার সার্ভিসের পাঁচটি ইঞ্জিন ঘটনাস্থলে পৌঁছায়। অন্যদিকে, ভদ্রাদ্রি কোথাগুদেমের পালভঞ্চায় সরকারি মেডিক্যাল কলেজ চার বছর পেরিয়ে গেলেও নিজস্ব ভবনের জন্য এখনও অপেক্ষায় রয়েছে। ঘটনাগুলো হয়তো আলাদা, কিন্তু সামগ্রিকভাবে এগুলো এমন এক প্রশাসনিক ব্যর্থতার দিকেই নির্দেশ করে, যাকে স্রেফ দুর্ভাগ্য বলে উড়িয়ে দেওয়া যায় না।
काही दिवसांतच, भारतातील पायाभूत सुविधांच्या क्षेत्रातील एकामागोमाग एक विदारक घटना समोर आल्या आहेत. दिल्लीत एका निर्माणाधीन इमारतीचा सांगाडा कोसळून एकाचा मृत्यू झाला आणि अनेक जण ढिगाऱ्याखाली अडकल्याची भीती व्यक्त झाली. या घटनेनंतर पोलीस, राष्ट्रीय आपत्ती निवारण दल (एनडीआरएफ) आणि इतर आपत्कालीन पथकांनी घटनास्थळी धाव घेत दोघांना ढिगाऱ्याखालून बाहेर काढले. राजधानीतील मजलिस पार्क येथे सोमवारी दुपारी १:१९ वाजता एका चार मजली इमारतीच्या तिसऱ्या मजल्यावर भीषण आग लागली. या आगीत संरक्षण संशोधन आणि विकास संस्थेचे (डीआरडीओ) शास्त्रज्ञ अरी सुदान तिवारी यांचे घर जळून खाक झाले; दिल्ली अग्निशमन दलाच्या पाच गाड्यांनी घटनास्थळी धाव घेतली. दुसरीकडे, भद्राद्री कोठागुडेम जिल्ह्यातील पालोंचा येथील शासकीय वैद्यकीय महाविद्यालयाला चार वर्षे उलटूनही अद्याप स्वतःच्या इमारतीची प्रतीक्षाच आहे. या घटना वेगवेगळ्या वाटत असल्या तरी, एकत्रितपणे त्या प्रशासकीय अपयशाकडे लक्ष वेधतात; ज्याला केवळ दुर्दैव म्हणून दुर्लक्षित करता येणार नाही.
కొద్ది రోజుల వ్యవధిలోనే, భారతీయ నిర్మాణ రంగంలో వరుసగా పలు విషాద ఘటనలు చోటుచేసుకున్నాయి. ఢిల్లీలో నిర్మాణంలో ఉన్న ఒక భవనం కుప్పకూలి ఒకరు మరణించగా, పలువురు శిథిలాల కింద చిక్కుకున్నారన్న భయాందోళనలు వ్యక్తమయ్యాయి. పోలీసులు, జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన దళం (ఎన్డీఆర్ఎఫ్), ఇతర అత్యవసర బృందాలు హుటాహుటిన సంఘటనా స్థలానికి చేరుకుని ఇద్దరిని శిథిలాల నుంచి సురక్షితంగా వెలుపలికి తీశాయి. రాజధానిలోని మజ్లిస్ పార్క్ ప్రాంతంలో సోమవారం మధ్యాహ్నం 1:19 గంటలకు నాలుగంతస్తుల భవనంలోని మూడో అంతస్తులో అగ్నిప్రమాదం సంభవించింది. ఈ ఘటనలో డిఫెన్స్ రీసెర్చ్ అండ్ డెవలప్మెంట్ ఆర్గనైజేషన్ (డీఆర్డీఓ) శాస్త్రవేత్త అరి సూదన్ తివారీ ఇల్లు పూర్తిగా దగ్ధమైంది; ఢిల్లీ అగ్నిమాపక విభాగానికి చెందిన ఐదు ఫైర్ ఇంజన్లు ఘటనా స్థలానికి చేరుకున్నాయి. మరోవైపు, భద్రాద్రి కొత్తగూడెం జిల్లా పాల్వంచలోని ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాల నాలుగేళ్లు గడుస్తున్నా ఇంకా సొంత భవనం కోసం నిరీక్షిస్తూనే ఉంది. ఇవన్నీ వేర్వేరు ఘటనలుగా కనిపించినప్పటికీ, వాటిని కేవలం దురదృష్టంగా కొట్టిపారేయలేము; ఇవి పరిపాలనా వైఫల్యాన్ని ఎత్తిచూపుతున్నాయి.
சில நாள்களுக்குள்ளேயே, இந்தியாவின் கட்டுமானச் சூழல் அடுக்கடுக்கான துயரச் சம்பவங்களைச் சந்தித்துள்ளது. டெல்லியில் கட்டுமானத்தில் இருந்த கட்டடம் ஒன்று இடிந்து விழுந்ததில் ஒருவர் உயிரிழந்தார்; பலர் இடிபாடுகளில் சிக்கியிருக்கலாம் என அஞ்சப்பட்ட நிலையில், காவல் துறையினர், தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையினர் (NDRF) மற்றும் பிற அவசரகாலக் குழுவினர் சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்து செயல்பட்டு இடிபாடுகளிலிருந்து இருவரை மீட்டனர். தலைநகரின் மஜ்லிஸ் பூங்கா பகுதியில், திங்கள்கிழமை மதியம் 1:19 மணிக்கு நான்கு மாடிக் கட்டடத்தின் மூன்றாம் தளத்தில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது. இதில் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் (DRDO) விஞ்ஞானியான அரி சுதன் திவாரியின் வீடு முற்றிலுமாக எரிந்து சாம்பலானது; டெல்லி தீயணைப்புத் துறையின் ஐந்து வாகனங்கள் சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்தன. இன்னொருபுறம், பத்ராத்ரி கொத்தகுடெம் மாவட்டத்தில் உள்ள பால்வோஞ்சாவில் அமைந்துள்ள அரசு மருத்துவக் கல்லூரி, நான்கு ஆண்டுகள் கடந்தும் தனது சொந்தக் கட்டடத்திற்காக இன்னமும் காத்திருக்கிறது. இவை தனித்தனிச் சம்பவங்களாகத் தோன்றலாம்; ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாகப் பார்க்கும்போது, இவை ஆளுகையின் தோல்வியையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன; இதனை வெறும் துரதிர்ஷ்டம் என்று புறந்தள்ளிவிட முடியாது.
થોડા જ દિવસોમાં, ભારતના નિર્માણ ક્ષેત્રે એક ભયાવહ સિલસિલો રજૂ કર્યો છે. દિલ્હીમાં, એક નિર્માણાધીન ઇમારત ધરાશાયી થતાં એક વ્યક્તિનું મોત નીપજ્યું હતું અને કેટલાક લોકો ફસાયા હોવાની આશંકા હતી, જ્યારે પોલીસ, નેશનલ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફોર્સ અને અન્ય ઇમર્જન્સી ટીમો ઘટનાસ્થળે દોડી ગઈ હતી અને કાટમાળમાંથી બે લોકોને બહાર કાઢવામાં આવ્યા હતા. રાજધાનીના મજલિસ પાર્કમાં, સોમવારે બપોરે 1:19 વાગ્યે ચાર માળની ઇમારતના ત્રીજા માળે આગ ફાટી નીકળી હતી, જેમાં ડિફેન્સ રિસર્ચ એન્ડ ડેવલપમેન્ટ ઓર્ગેનાઇઝેશનના વૈજ્ઞાનિક અરી સુદન તિવારીનું ઘર ભસ્મીભૂત થઈ ગયું હતું; દિલ્હી ફાયર સર્વિસના પાંચ ફાયર એન્જિન ઘટનાસ્થળે પહોંચ્યા હતા. અન્યત્ર, ભદ્રાદ્રી કોઠાગુડેમના પાલવોંચામાં આવેલી સરકારી મેડિકલ કૉલેજ ચાર વર્ષ પછી પણ પોતાના મકાનની રાહ જોઈ રહી છે. આ કદાચ અલગ-અલગ ઘટનાઓ હોઈ શકે છે, પરંતુ તે સામૂહિક રીતે વહીવટી નિષ્ફળતા તરફ આંગળી ચીંધે છે, જેને માત્ર ખરાબ નસીબ ગણીને અવગણી શકાય નહીં.
The core tensionमूल द्वंद्वমূল সংঘাতमूळ संघर्षప్రధాన వైరుధ్యంமையப் பிரச்சினைમૂળ સમસ્યા
The tension is between the speed of construction and the discipline that must accompany it. India builds ambitiously, yet the same energy that raises structures must also do the unglamorous work that keeps them safe and usable: inspection, certification, maintenance and timely completion. A collapse that kills, a fire that guts a scientist's home, and a college still waiting for a building after four years all point to the same deficit. The question is not whether the country can build. It is whether it can build to last, finish on schedule, and account for public purpose along the way. Ambition without these boring virtues is merely risk deferred onto the citizen.
यह द्वंद्व निर्माण की गति और उसके साथ आवश्यक रूप से होने वाले अनुशासन के बीच है। भारत महत्वाकांक्षी रूप से निर्माण कर रहा है, फिर भी जो ऊर्जा इमारतों को खड़ा करती है, उसी ऊर्जा को वह नीरस काम भी करना चाहिए जो उन्हें सुरक्षित और उपयोगी बनाए रखता है: निरीक्षण, प्रमाणीकरण, रखरखाव और समय पर काम पूरा करना। एक इमारत का ढहना जो जान ले लेता है, एक आग जो एक वैज्ञानिक के घर को खाक कर देती है, और एक कॉलेज जो चार साल बाद भी भवन की प्रतीक्षा कर रहा है—ये सभी एक ही कमी की ओर इशारा करते हैं। सवाल यह नहीं है कि क्या देश निर्माण कर सकता है। सवाल यह है कि क्या यह लंबे समय तक टिकने वाला निर्माण कर सकता है, उसे समय पर पूरा कर सकता है और इस प्रक्रिया में जनहित का ध्यान रख सकता है। इन बुनियादी, उबाऊ गुणों के बिना कोई भी महत्वाकांक्षा केवल आम नागरिक पर थोपा गया जोखिम है।
মূল সংঘাতটি হলো নির্মাণের গতি এবং তার সঙ্গে যুক্ত থাকা বাধ্যতামূলক শৃঙ্খলার মধ্যে। ভারত অত্যন্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষার সাথে নির্মাণকাজ করে, কিন্তু যে উদ্যম ইমারত গড়ে তোলে, সেই একই উদ্যমকে ভবনগুলো নিরাপদ ও ব্যবহারযোগ্য রাখার নেপথ্যের কাজগুলোতেও প্রয়োগ করতে হবে: পরিদর্শন, ছাড়পত্র প্রদান, রক্ষণাবেক্ষণ এবং সময়মতো কাজ সম্পন্ন করা। একটি প্রাণঘাতী ধস, অগ্নিকাণ্ডে এক বিজ্ঞানীর বাড়ি ভস্মীভূত হওয়া এবং চার বছর ধরে ভবনের অপেক্ষায় থাকা একটি কলেজ—এ সবই একই ঘাটতির দিকে অঙ্গুলি নির্দেশ করে। প্রশ্ন এটা নয় যে দেশ নির্মাণ করতে পারে কি না। প্রশ্ন হলো, এটি টেকসইভাবে নির্মাণ করা যায় কি না, সময়সূচী অনুযায়ী শেষ করা যায় কি না এবং একই সাথে জনস্বার্থের হিসাব রাখা যায় কি না। এই প্রাত্যহিক গুণাবলি ছাড়া স্রেফ উচ্চাকাঙ্ক্ষা মানেই হলো নাগরিকদের উপর ঝুঁকির বোঝা চাপিয়ে দেওয়া।
हा संघर्ष बांधकामाचा वेग आणि त्यासोबत आवश्यक असणाऱ्या शिस्तीतील आहे. भारत अत्यंत महत्त्वाकांक्षीपणे बांधकामे करत आहे, परंतु जी ऊर्जा इमारती उभ्या करण्यासाठी वापरली जाते, तीच ऊर्जा इमारतींना सुरक्षित आणि वापरायोग्य ठेवणाऱ्या नीरस वाटणाऱ्या कामांसाठीही - म्हणजे तपासणी, प्रमाणीकरण, देखभाल आणि वेळेवर पूर्तता यासाठी - वापरली गेली पाहिजे. जीवघेणी इमारत दुर्घटना, एका शास्त्रज्ञाचे घर भस्मसात करणारी आग आणि चार वर्षांपासून इमारतीच्या प्रतीक्षेत असलेले महाविद्यालय या सर्व घटना एकाच त्रुटीकडे बोट दाखवतात. प्रश्न हा नाही की देश बांधकामे करू शकतो की नाही; तर प्रश्न हा आहे की, ही बांधकामे टिकणारी आहेत का, ती वेळेवर पूर्ण होणार आहेत का आणि या प्रक्रियेत सार्वजनिक हिताचे रक्षण होणार आहे का. या मूलभूत गुणांविना असलेली महत्त्वाकांक्षा म्हणजे केवळ नागरिकांच्या माथी मारलेला धोका होय.
నిర్మాణ వేగానికి, ఆ నిర్మాణ క్రమంలో పాటించాల్సిన క్రమశిక్షణకు మధ్య ఉన్న వైరుధ్యమిది. భారతదేశం ఎంతో ప్రతిష్టాత్మకంగా నిర్మాణాలను చేపడుతోంది. అయితే, భవనాలను నిర్మించడానికి చూపే అదే ఉత్సాహాన్ని, అవి సురక్షితంగా, వినియోగానికి అనువుగా ఉండేలా చేసే సాధారణ పనులైన.. పర్యవేక్షణ, ధృవీకరణ, నిర్వహణ, సకాలంలో పూర్తి చేయడం వంటి వాటిపై కూడా చూపించాలి. ప్రాణాలను బలిగొనే భవనాల కుప్పకూలడం, శాస్త్రవేత్త ఇల్లు దగ్ధమైన అగ్నిప్రమాదం, నాలుగేళ్లుగా సొంత భవనం కోసం నిరీక్షిస్తున్న కళాశాల.. ఇవన్నీ ఈ లోపాన్నే సూచిస్తున్నాయి. దేశం భవనాలను నిర్మించగలదా లేదా అనేది ఇక్కడ ప్రశ్న కాదు. నిర్మించినవి పదికాలాల పాటు మన్నేలా ఉంటాయా, నిర్ణీత వ్యవధిలో పూర్తవుతాయా, ప్రజా ప్రయోజనాలను నెరవేరుస్తాయా లేదా అన్నదే అసలు ప్రశ్న. ఈ కనీస బాధ్యతలను విస్మరించి ప్రదర్శించే ఆశయం.. పౌరుల ప్రాణాలను ప్రమాదంలోకి నెట్టడమే అవుతుంది.
கட்டுமானத்தின் வேகத்திற்கும், அதனுடன் இருக்க வேண்டிய ஒழுங்குமுறைக்கும் இடையிலான முரண்பாடே இங்குப் பிரச்சினை. இந்தியா பெரும் லட்சியத்தோடு கட்டடங்களை எழுப்புகிறது; எனினும், கட்டுமானங்களை உயர்த்துவதற்குச் செலவிடப்படும் அதே ஆற்றல், கட்டடங்களைப் பாதுகாப்பாகவும் பயன்பாட்டுக்கு உகந்ததாகவும் வைத்திருக்கச் செய்யும் வெளியே தெரியாத வேலைகளிலும் செலுத்தப்பட வேண்டும். ஆய்வு செய்தல், சான்றிதழ் அளித்தல், பராமரித்தல் மற்றும் குறித்த நேரத்தில் முடித்தல் ஆகியவை அத்தகைய வேலைகளாகும். உயிரைப் பலிகொண்ட கட்டடச் சரிவு, விஞ்ஞானியின் வீட்டைச் சாம்பலாக்கிய தீவிபத்து, நான்கு ஆண்டுகளாகக் கட்டடத்திற்காகக் காத்திருக்கும் கல்லூரி ஆகிய அனைத்துமே இந்தச் செயல்பாட்டுக் குறைபாட்டையே காட்டுகின்றன. நாடு கட்டடங்களை எழுப்புமா என்பது இங்கு கேள்வியல்ல; மாறாக, நிலைத்து நிற்கும் வகையில் கட்டப்படுமா, குறித்த நேரத்தில் முடிக்கப்படுமா, அத்துடன் பொதுமக்களின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுமா என்பதே கேள்வி. இந்த அடிப்படையான பண்புகள் இல்லாத பெருவிருப்பம் என்பது, குடிமக்கள் மீது சுமத்தப்படும் ஒத்திவைக்கப்பட்ட ஆபத்து மட்டுமேயாகும்.
અહીં મુખ્ય સમસ્યા નિર્માણની ઝડપ અને તેની સાથે હોવી જોઈતી શિસ્ત વચ્ચેની છે. ભારત મહત્ત્વાકાંક્ષી ધોરણે નિર્માણ કરે છે, છતાં જે ઊર્જા ઇમારતો ઊભી કરે છે તે જ ઊર્જાએ ઇમારતોને સુરક્ષિત અને ઉપયોગી રાખવા માટે જરૂરી એવાં રસહીન કાર્યો પણ કરવા જોઈએ: નિરીક્ષણ, પ્રમાણીકરણ, જાળવણી અને સમયસર પૂર્ણતા. એક જીવલેણ ઇમારત દુર્ઘટના, વૈજ્ઞાનિકનું ઘર ભસ્મીભૂત કરતી આગ, અને ચાર વર્ષથી પોતાના મકાનની રાહ જોતી કૉલેજ, આ બધું એક જ ઊણપ તરફ નિર્દેશ કરે છે. પ્રશ્ન એ નથી કે દેશ નિર્માણ કરી શકે છે કે કેમ. પ્રશ્ન એ છે કે શું તે ટકાઉ નિર્માણ કરી શકે છે, સમયપત્રક મુજબ પૂર્ણ કરી શકે છે, અને આ પ્રક્રિયામાં જાહેર હેતુ પ્રત્યે જવાબદેહ રહી શકે છે. આ નીરસ લાગતા સદ્ગુણો વિનાની મહત્ત્વાકાંક્ષા એ માત્ર નાગરિકો પર લાદવામાં આવેલું એક જોખમ છે.
Steel-manning both sidesदोनों पक्षों के तर्कউভয় পক্ষের যুক্তিदोन्ही बाजूंचे दावेఇరు పక్షాల వాదనల పరిశీలనஇரு தரப்பு நியாயங்கள்બંને પક્ષોની દલીલો
There is a genuine case for builders and administrators. Land is scarce, demand is relentless, and pushing a medical college or housing block through clearances can be slow and costly; some delay may reflect procedure and caution, not negligence. When emergencies struck, the police, the NDRF and the Delhi Fire Service did respond to the Delhi collapse and the Majlis Park fire. Against this stands the citizen's plainer claim: a building under construction should not fall, a residential building should be protected against preventable fire risk, and a public medical college should not wait year after year for its own building. Both claims deserve to be heard. But safety and delivery are not luxuries traded against pace; they are the point of building.
बिल्डरों और प्रशासकों का तर्क भी अपनी जगह वाजिब है। जमीन की कमी है, मांग लगातार बढ़ रही है, और एक मेडिकल कॉलेज या हाउसिंग ब्लॉक को मंजूरियों से गुजारना धीमा और महंगा हो सकता है; कुछ देरी प्रक्रिया और सावधानी को दर्शा सकती है, न कि लापरवाही को। जब आपातकाल आया, तो पुलिस, एनडीआरएफ और दिल्ली अग्निशमन सेवा ने दिल्ली की इमारत ढहने और मजलिस पार्क की आग की घटनाओं पर त्वरित प्रतिक्रिया दी। इसके ठीक विपरीत नागरिक का सीधा सा दावा है: एक निर्माणाधीन इमारत नहीं गिरनी चाहिए, एक आवासीय भवन को आग के उस जोखिम से बचाया जाना चाहिए जिसे टाला जा सकता है, और एक सार्वजनिक मेडिकल कॉलेज को अपने भवन के लिए सालों-साल इंतजार नहीं करना चाहिए। दोनों दावों को सुने जाने की जरूरत है। लेकिन सुरक्षा और पूर्णता ऐसी विलासिता नहीं है जिसे गति के बदले नजरअंदाज किया जा सके; बल्कि निर्माण का असल उद्देश्य ही यही है।
নির্মাতা ও প্রশাসকদের পক্ষেও কিছু অকৃত্রিম যুক্তি রয়েছে। জমির অভাব রয়েছে, চাহিদা অন্তহীন, এবং একটি মেডিক্যাল কলেজ বা আবাসন ব্লকের ছাড়পত্র আদায় করা ধীরগতির ও ব্যয়বহুল হতে পারে; কিছু বিলম্ব হয়তো গাফিলতির কারণে নয়, বরং নিয়মকানুন ও সতর্কতার কারণে হয়ে থাকে। জরুরি অবস্থা দেখা দিলে, পুলিশ, এনডিআরএফ এবং দিল্লি ফায়ার সার্ভিস দিল্লির ভবন ধস এবং মজলিস পার্কের অগ্নিকাণ্ডে ঠিকই সাড়া দিয়েছিল। এর বিপরীতে দাঁড়িয়ে আছে নাগরিকের সহজ দাবি: একটি নির্মাণাধীন ভবন কখনোই ভেঙে পড়া উচিত নয়, একটি আবাসিক ভবনকে প্রতিরোধযোগ্য অগ্নিকাণ্ডের ঝুঁকি থেকে রক্ষা করা উচিত এবং একটি সরকারি মেডিক্যাল কলেজ নিজস্ব ভবনের জন্য বছরের পর বছর অপেক্ষা করতে পারে না। উভয় পক্ষের দাবিই শোনা উচিত। তবে সুরক্ষা এবং কাজ বুঝিয়ে দেওয়া কোনো বিলাসিতা নয় যা গতির সাথে আপস করবে; মূলত এগুলোই হলো নির্মাণের মূল উদ্দেশ্য।
बांधकाम व्यावसायिक आणि प्रशासक यांचीही बाजू समजून घेण्यासारखी आहे. जमिनीची टंचाई आहे, मागणी सतत वाढत आहे आणि वैद्यकीय महाविद्यालय किंवा गृहनिर्माण प्रकल्पाला परवानग्यांच्या प्रक्रियेतून पुढे नेणे हे वेळखाऊ व खर्चिक असू शकते; काही प्रलंबित प्रकल्प हे केवळ हलगर्जीपणाचे नव्हे, तर कायदेशीर प्रक्रिया आणि सावधगिरीचे परिणाम असू शकतात. दिल्लीतील दुर्घटना आणि मजलिस पार्कमधील आग या आपत्कालीन परिस्थितीत पोलीस, एनडीआरएफ आणि दिल्ली अग्निशमन दलाने तत्काळ प्रतिसाद दिला. पण याच्या अगदी उलट, नागरिकांचा दावा अत्यंत स्पष्ट आणि रास्त आहे: निर्माणाधीन इमारत कोसळू नये, निवासी इमारत टाळता येण्याजोग्या आगीच्या धोक्यांपासून सुरक्षित असावी, आणि एखाद्या सार्वजनिक वैद्यकीय महाविद्यालयाला स्वतःच्या इमारतीसाठी वर्षानुवर्षे वाट पाहावी लागू नये. दोन्ही बाजू ऐकून घेणे महत्त्वाचे आहे. मात्र सुरक्षितता आणि प्रत्यक्ष अंमलबजावणी हे वेगाच्या बदल्यात तडजोड करण्याचे विषय नाहीत; तर तोच बांधकामाचा मूळ उद्देश आहे.
బిల్డర్లు, పరిపాలకుల వాదనలోనూ కొంత వాస్తవం లేకపోలేదు. భూమి కొరతగా ఉంది, డిమాండ్ నిరంతరంగా పెరుగుతోంది. ఒక వైద్య కళాశాల లేదా హౌసింగ్ బ్లాక్ అనుమతుల ప్రక్రియ నత్తనడకన సాగడమే కాకుండా ఖర్చుతో కూడుకున్నదిగా మారుతోంది; కొన్ని ఆలస్యాలు కేవలం నిర్లక్ష్యం వల్ల కాదు, విధివిధానాలు, జాగ్రత్తల వల్ల కూడా జరగవచ్చు. అత్యవసర పరిస్థితులు తలెత్తినప్పుడు, ఢిల్లీ భవన ప్రమాదం, మజ్లిస్ పార్క్ అగ్నిప్రమాద ఘటనల్లో పోలీసులు, ఎన్డీఆర్ఎఫ్, ఢిల్లీ అగ్నిమాపక దళం తక్షణమే స్పందించాయి. వీటికి విరుద్ధంగా పౌరుల వాదన చాలా స్పష్టంగా ఉంది: నిర్మాణంలో ఉన్న భవనం కూలిపోకూడదు, నివాస భవనాలకు నివారించదగిన అగ్నిప్రమాదాల నుంచి రక్షణ కల్పించాలి, అలాగే ఒక ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాల సొంత భవనం కోసం ఏళ్ల తరబడి నిరీక్షించకూడదు. ఈ రెండు వాదనలనూ పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. అయితే, వేగం కోసం భద్రతను, సకాలంలో ప్రాజెక్టును అందించడాన్ని విస్మరించకూడదు; అసలు భవన నిర్మాణ ప్రధాన ఉద్దేశ్యమే ఆ రెండు.
கட்டுமான நிறுவனங்கள் மற்றும் நிர்வாகிகளின் தரப்பிலும் நியாயமான வாதங்கள் உள்ளன. நிலம் கிடைப்பது அரிதாக உள்ளது; தேவையோ ஓயாமல் அதிகரிக்கிறது. ஒரு மருத்துவக் கல்லூரிக்கோ அல்லது குடியிருப்புக் கட்டடத்திற்கோ அனுமதி பெறுவது தாமதமான மற்றும் செலவுபிடிக்கும் செயலாக இருக்கலாம்; சில தாமதங்கள் நடைமுறை மற்றும் எச்சரிக்கையின் வெளிப்பாடாக வரலாமே தவிர, அலட்சியத்தால் அல்ல. அவசர காலங்கள் ஏற்பட்டபோது, டெல்லி கட்டட விபத்து மற்றும் மஜ்லிஸ் பூங்கா தீவிபத்து ஆகிய இரண்டிலுமே காவல் துறை, தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படை (NDRF) மற்றும் டெல்லி தீயணைப்புத் துறை ஆகியவை உடனடியாகச் செயல்பட்டன. இதற்கு நேர்மாறாகக் குடிமக்களின் நேரடியான கோரிக்கைகள் உள்ளன: கட்டுமானத்தில் உள்ள கட்டடம் இடிந்து விழக்கூடாது, குடியிருப்புக் கட்டடங்கள் தடுக்கக் கூடிய தீ விபத்துகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், மேலும் ஓர் அரசு மருத்துவக் கல்லூரி ஆண்டாண்டு காலமாகச் சொந்தக் கட்டடத்திற்காகக் காத்திருக்கக் கூடாது. இரு தரப்பு நியாயங்களும் கேட்கப்பட வேண்டியவையே. ஆனால், பாதுகாப்பும் திட்டச் செயலாக்கமும் வேகத்திற்காகப் பலிகொடுக்கப்படக் கூடிய ஆடம்பரங்கள் அல்ல; அவைதான் கட்டுமானத்தின் அடிப்படைக் நோக்கமேயாகும்.
બિલ્ડરો અને પ્રશાસકોની દલીલમાં પણ વજૂદ છે. જમીન અછતગ્રસ્ત છે, માંગ સતત વધી રહી છે, અને મેડિકલ કૉલેજ કે હાઉસિંગ બ્લૉક માટે મંજૂરી મેળવવાની પ્રક્રિયા ધીમી અને ખર્ચાળ હોઈ શકે છે; કેટલીક વાર વિલંબ એ પ્રક્રિયા અને સાવચેતીનું પરિણામ હોય છે, બેદરકારીનું નહીં. જ્યારે કટોકટી સર્જાઈ, ત્યારે દિલ્હીની હોનારત અને મજલિસ પાર્કની આગ વખતે પોલીસ, નેશનલ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફોર્સ અને દિલ્હી ફાયર સર્વિસે પ્રતિભાવ આપ્યો હતો. આની સામે નાગરિકોની એક સીધી અને સ્પષ્ટ માંગ ઊભી છે: નિર્માણાધીન ઇમારત ધરાશાયી થવી ન જોઈએ, રહેણાંક ઇમારત નિવારી શકાય તેવા આગના જોખમો સામે સુરક્ષિત હોવી જોઈએ, અને જાહેર મેડિકલ કૉલેજે વર્ષો સુધી પોતાના મકાનની રાહ ન જોવી જોઈએ. આ બંને પક્ષોને સાંભળવા જરૂરી છે. પરંતુ સલામતી અને અમલીકરણ એ ઝડપના ભોગે જતી કરી શકાય તેવી કોઈ લક્ઝરી નથી; તે નિર્માણનો મુખ્ય ઉદ્દેશ્ય છે.
The evidenceसाक्ष्यপ্রমাণपुरावेఆధారాలుஆதாரங்கள்પુરાવાઓ
The specifics indict complacency. The Delhi collapse claimed one life at an under-construction building; two people were pulled from the rubble while several were feared trapped. The Majlis Park blaze required five fire engines and gutted the third floor of a four-storey building, including Ari Sudan Tiwari's home. The Palvoncha medical college, reported in connection with National Medical Commission approval, KNRUHS MBBS seats, hostel issues, construction delay and student unions, has waited four years for its building. Yet Surendranagar shows another path: a police headquarters building constructed in 1880-81, now 146 years old, is being renovated while preserving its heritage look. Care is possible; too often it is absent.
इसके विवरण हमारी आत्मसंतुष्टि और ढिलाई को ही दोषी ठहराते हैं। दिल्ली में निर्माणाधीन इमारत ढहने से एक व्यक्ति की मौत हो गई; मलबे से दो लोगों को निकाला गया, जबकि कई अन्य के दबे होने की आशंका थी। मजलिस पार्क की आग बुझाने के लिए अग्निशमन की पांच गाड़ियों की जरूरत पड़ी, जिसमें चार मंजिला इमारत की तीसरी मंजिल और अरि सूदन तिवारी का घर जलकर खाक हो गया। पालोंचा का मेडिकल कॉलेज—जिसका उल्लेख राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग की मंजूरी, केएनआरयूएचएस एमबीबीएस सीटों, छात्रावास की समस्याओं, निर्माण में देरी और छात्र संघों के संदर्भ में किया गया है—चार साल से अपने भवन की प्रतीक्षा कर रहा है। इसके बावजूद, सुरेंद्रनगर एक दूसरा रास्ता दिखाता है: 1880-81 में बना एक पुलिस मुख्यालय भवन, जो अब 146 साल पुराना है, उसके ऐतिहासिक स्वरूप को बरकरार रखते हुए उसका जीर्णोद्धार किया जा रहा है। सावधानी बरतना संभव है; बस अक्सर इसकी कमी ही दिखाई देती है।
সুনির্দিষ্ট ঘটনাগুলো এই আত্মতুষ্টির দিকেই অভিযোগের আঙুল তোলে। দিল্লির একটি নির্মাণাধীন ভবন ধসে একজনের প্রাণহানি ঘটেছে; ধ্বংসস্তূপ থেকে দুজনকে উদ্ধার করা হয়েছে এবং আরও কয়েকজন আটকা পড়ার আশঙ্কা করা হয়েছিল। মজলিস পার্কের অগ্নিকাণ্ড নেভাতে পাঁচটি ফায়ার ইঞ্জিনের প্রয়োজন হয় এবং চারতলা ভবনের তৃতীয় তলাটি পুরোপুরি ভস্মীভূত হয়ে যায়, যার মধ্যে অরি সুদন তিওয়ারির বাড়িটিও ছিল। ন্যাশনাল মেডিকেল কমিশনের অনুমোদন, কেএনআরইউএইচএস (KNRUHS) এমবিবিএস আসন, হোস্টেল সমস্যা, নির্মাণকাজে বিলম্ব এবং ছাত্র সংসদ সংক্রান্ত খবরে উঠে আসা পালভঞ্চা মেডিক্যাল কলেজ চার বছর ধরে তার ভবনের জন্য অপেক্ষা করছে। অথচ সুরেন্দ্রনগর অন্য একটি পথ দেখাচ্ছে: ১৮৮০-৮১ সালে নির্মিত ১৪৬ বছর পুরোনো একটি পুলিশ সদর দফতর ভবন তার ঐতিহ্যের রূপ অক্ষুণ্ণ রেখে সংস্কার করা হচ্ছে। যত্ন নেওয়া সম্ভব; তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই তার অনুপস্থিতি লক্ষ্য করা যায়।
घटनांचा तपशील प्रशासनाच्या बेफिकीरीवर ठपका ठेवतो. दिल्लीतील निर्माणाधीन इमारत कोसळून एकाचा मृत्यू झाला; अनेक जण अडकल्याच्या भीतीदरम्यान दोघांना ढिगाऱ्यातून बाहेर काढले गेले. मजलिस पार्कमधील आगीवर नियंत्रण मिळवण्यासाठी अग्निशमन दलाच्या पाच गाड्या लागल्या आणि यात अरी सुदान तिवारी यांच्या घरासह चार मजली इमारतीचा तिसरा मजला जळून खाक झाला. राष्ट्रीय वैद्यकीय आयोग मान्यता, केएनआरयूएचएस एमबीबीएस जागा, वसतिगृहाचे प्रश्न, बांधकामातील विलंब आणि विद्यार्थी संघटना यांसारख्या मुद्द्यांवरून चर्चेत आलेल्या पालोंचा वैद्यकीय महाविद्यालयाला चार वर्षांपासून स्वतःच्या इमारतीची प्रतीक्षा आहे. तरीही सुरेंन्द्रनगर आपल्याला एक वेगळाच मार्ग दाखवते: १८८०-८१ मध्ये बांधलेल्या आणि आता १४६ वर्षे जुन्या असलेल्या पोलीस मुख्यालय इमारतीचे ऐतिहासिक रूप जपत नूतनीकरण केले जात आहे. काळजी घेणे शक्य आहे; मात्र बऱ्याचदा तिचाच अभाव दिसून येतो.
వాస్తవ పరిస్థితులు పాలకుల నిర్లక్ష్యాన్ని నిలదీస్తున్నాయి. ఢిల్లీలో నిర్మాణంలో ఉన్న భవనం కూలిన ఘటనలో ఒకరు ప్రాణాలు కోల్పోగా; పలువురు శిథిలాల కింద చిక్కుకున్నారన్న భయాందోళనల మధ్య, ఇద్దరిని ప్రాణాలతో బయటకు తీశారు. మజ్లిస్ పార్క్ అగ్నిప్రమాదంలో మంటలను ఆర్పడానికి ఐదు ఫైర్ ఇంజన్లు అవసరమయ్యాయి, ఈ ప్రమాదంలో అరి సూదన్ తివారీ నివాసంతో సహా నాలుగంతస్తుల భవనంలోని మూడో అంతస్తు పూర్తిగా దగ్ధమైంది. నేషనల్ మెడికల్ కమిషన్ అనుమతి, కేఎన్ఆర్ యూహెచ్ఎస్ ఎంబీబీఎస్ సీట్లు, హాస్టల్ సమస్యలు, నిర్మాణంలో జాప్యం, విద్యార్థి సంఘాల ఆందోళనలతో వార్తల్లో నిలిచిన పాల్వంచ వైద్య కళాశాల, తన సొంత భవనం కోసం నాలుగేళ్లుగా ఎదురుచూస్తోంది. అయితే, సురేంద్రనగర్ మరో మార్గాన్ని చూపుతోంది: 1880-81లో నిర్మించిన, ప్రస్తుతం 146 ఏళ్ల నాటి పోలీస్ హెడ్ క్వార్టర్స్ భవనాన్ని దాని వారసత్వ రూపురేఖలు కోల్పోకుండా పునరుద్ధరిస్తున్నారు. బాధ్యతాయుతంగా వ్యవహరించడం సాధ్యమే; కానీ చాలా సందర్భాల్లో అది లోపిస్తోంది.
குறிப்பிட்ட சில சம்பவங்கள் அதிகாரிகளின் மெத்தனத்தைக் குற்றஞ்சாட்டுகின்றன. டெல்லியில் கட்டுமானத்தில் இருந்த கட்டடம் இடிந்து விழுந்ததில் ஒருவர் பலியானார்; பலர் இடிபாடுகளில் சிக்கியிருக்கலாம் என அஞ்சப்பட்ட நிலையில் இருவர் மீட்கப்பட்டனர். மஜ்லிஸ் பூங்கா தீவிபத்தைக் கட்டுப்படுத்த ஐந்து தீயணைப்பு வாகனங்கள் தேவைப்பட்டன; நான்கு மாடிக் கட்டடத்தின் மூன்றாம் தளம், அரி சுதன் திவாரியின் வீடு உட்பட முற்றிலுமாக எரிந்து சாம்பலானது. தேசிய மருத்துவ ஆணையத்தின் அனுமதி, KNRUHS எம்.பி.பி.எஸ் இடங்கள், விடுதிப் பிரச்சினைகள், கட்டுமானத் தாமதம் மற்றும் மாணவர் சங்கங்கள் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய பால்வோஞ்சா மருத்துவக் கல்லூரி, நான்கு ஆண்டுகளாகத் தன் கட்டடத்திற்காகக் காத்திருக்கிறது. என்றாலும், சுரேந்திரநகர் மற்றொரு வழியைக் காட்டுகிறது: 1880-81-இல் கட்டப்பட்டு தற்போது 146 பழமையான காவல் துறைத் தலைமையகக் கட்டடம், அதன் பாரம்பரியத் தோற்றம் மாறாமல் புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகிறது. அக்கறையுடன் செயல்படுவது சாத்தியமே; ஆனால் பெரும்பாலும் அது காணப்படுவதில்லை.
આ ઘટનાઓની વિગતો આત્મસંતોષને દોષિત ઠેરવે છે. દિલ્હીમાં નિર્માણાધીન ઇમારત ધરાશાયી થતાં એક વ્યક્તિનું મોત નીપજ્યું; કાટમાળમાંથી બે લોકોને બહાર કાઢવામાં આવ્યા હતા જ્યારે અનેક લોકો ફસાયા હોવાની આશંકા હતી. મજલિસ પાર્કની આગ બુઝાવવા માટે પાંચ ફાયર એન્જિનની જરૂર પડી હતી અને તેમાં ચાર માળની ઇમારતનો ત્રીજો માળ, જેમાં અરી સુદન તિવારીનું ઘર પણ સામેલ હતું, ભસ્મીભૂત થઈ ગયો હતો. નેશનલ મેડિકલ કમિશનની મંજૂરી, KNRUHS MBBS સીટો, હોસ્ટેલની સમસ્યાઓ, બાંધકામમાં વિલંબ અને વિદ્યાર્થી સંગઠનોના સંદર્ભમાં ચર્ચામાં રહેલી પાલવોંચા મેડિકલ કૉલેજ ચાર વર્ષથી પોતાના મકાનની રાહ જોઈ રહી છે. તેમ છતાં, સુરેન્દ્રનગર એક અલગ રસ્તો બતાવે છે: 1880-81માં બંધાયેલું પોલીસ હેડક્વાર્ટરનું મકાન, જે હવે 146 વર્ષ જૂનું છે, તેનું હેરિટેજ લુક જાળવી રાખીને નવીનીકરણ કરવામાં આવી રહ્યું છે. કાળજી લેવી શક્ય છે; પરંતુ તે મોટાભાગે ગેરહાજર જ હોય છે.
The verdictनिष्कर्षরায়निष्कर्षతీర్పుஇறுதி முடிவுનિષ્કર્ષ
The considered judgment is concern, not despair. India's failure here is not of ambition but of the boring virtues — inspection, certification, maintenance and completion — that turn ambition into safety. When an under-construction building kills, when a scientist's home burns, and when a government medical college still awaits its building after four years, the common thread is weak follow-through, not a shortage of projects. The state that can sanction a project can also insist it be built safely and finished. The regulator or public authority that allows a building or institution to proceed can also verify that the promise matches the ground. Ritual outrage after each collapse changes nothing; named responsibility and time-bound inquiry might.
सुविचारित निष्कर्ष निराशा का नहीं, बल्कि चिंता का है। यहां भारत की विफलता महत्वाकांक्षा की नहीं है, बल्कि उन उबाऊ गुणों—निरीक्षण, प्रमाणीकरण, रखरखाव और पूर्णता—की है, जो महत्वाकांक्षा को सुरक्षा में बदलते हैं। जब एक निर्माणाधीन इमारत जान ले लेती है, जब एक वैज्ञानिक का घर जल जाता है, और जब एक सरकारी मेडिकल कॉलेज चार साल बाद भी अपने भवन का इंतजार कर रहा होता है, तो इन सबमें एक ही बात समान है—कार्यान्वयन में कमजोरी, न कि परियोजनाओं की कमी। जो शासन किसी परियोजना को मंजूरी दे सकता है, वह उसके सुरक्षित निर्माण और पूर्णता को भी सुनिश्चित कर सकता है। जो विनियामक या सार्वजनिक प्राधिकरण किसी इमारत या संस्थान को आगे बढ़ाने की अनुमति देता है, वह यह भी सत्यापित कर सकता है कि जमीनी हकीकत वादों से मेल खाती है या नहीं। हर हादसे के बाद रस्मी आक्रोश जताने से कुछ नहीं बदलता; लेकिन जवाबदेही तय करने और समयबद्ध जांच से बदलाव आ सकता है।
সুচিন্তিত বিচার বিশ্লেষণ হতাশাজনক নয়, বরং তা উদ্বেগজনক। ভারতের ব্যর্থতা এখানে উচ্চাকাঙ্ক্ষার নয়, বরং সেই প্রাত্যহিক গুণাবলির—পরিদর্শন, ছাড়পত্র প্রদান, রক্ষণাবেক্ষণ এবং সমাপ্তিকরণের অভাব—যা উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে সুরক্ষায় পরিণত করে। যখন একটি নির্মাণাধীন ভবন প্রাণ কেড়ে নেয়, যখন একজন বিজ্ঞানীর বাড়ি পুড়ে যায়, এবং যখন একটি সরকারি মেডিক্যাল কলেজ চার বছর পরেও তার ভবনের জন্য অপেক্ষায় থাকে, তখন এর মূল কারণ হলো দুর্বল নজরদারি, প্রকল্পের অভাব নয়। যে রাষ্ট্র কোনো প্রকল্পের অনুমোদন দিতে পারে, সে তা নিরাপদে নির্মাণ ও সম্পন্ন করার জন্য জোরও দিতে পারে। যে নিয়ন্ত্রক সংস্থা বা সরকারি কর্তৃপক্ষ কোনো ভবন বা প্রতিষ্ঠান নির্মাণের অনুমতি দেয়, তারাও যাচাই করে দেখতে পারে যে প্রতিশ্রুতির সাথে বাস্তব কাজের কতটা মিল রয়েছে। প্রতিটি বিপর্যয়ের পর প্রথাগত ক্ষোভ প্রকাশ করে কিছুই বদলায় না; বরং নির্দিষ্ট দায়িত্ব চাপানো এবং সময়সীমা বেঁধে দিয়ে তদন্ত করলে অবস্থার পরিবর্তন হতে পারে।
या सर्व बाबींचा विचार करता, परिस्थिती चिंताजनक आहे परंतु निराशाजनक नाही. भारताचे अपयश हे महत्त्वाकांक्षेच्या अभावामुळे नसून, तपासणी, प्रमाणीकरण, देखभाल आणि पूर्तता यांसारख्या नीरस वाटणाऱ्या परंतु महत्त्वाकांक्षेचे सुरक्षेत रूपांतर करणाऱ्या मूलभूत गुणांच्या अभावामुळे आहे. जेव्हा निर्माणाधीन इमारत जीव घेते, जेव्हा शास्त्रज्ञाचे घर जळून जाते आणि जेव्हा सरकारी वैद्यकीय महाविद्यालयाला चार वर्षांनंतरही इमारतीची वाट पाहावी लागते, तेव्हा या सर्वांमागील समान धागा म्हणजे पाठपुराव्याचा अभाव हाच असतो, प्रकल्पांची कमतरता नव्हे. जो शासन प्रकल्प मंजूर करू शकतो, तोच त्याच्या सुरक्षित बांधकामाचा आणि पूर्णत्वाचा आग्रहही धरू शकतो. एखादी इमारत किंवा संस्थेला परवानगी देणारा नियामक किंवा सार्वजनिक प्राधिकरण, आश्वासने प्रत्यक्षात उतरत आहेत की नाही याचीही पडताळणी करू शकतो. प्रत्येक दुर्घटनेनंतर केवळ वरवरचा संताप व्यक्त करून काहीही बदलणार नाही; त्यासाठी उत्तरदायित्व निश्चित करणे आणि कालमर्यादित चौकशी करणे आवश्यक आहे.
వివేకంతో కూడిన నిర్ణయం ఆందోళన వ్యక్తం చేయాలే తప్ప, నిరాశపడకూడదు. ఈ విషయంలో భారతదేశ వైఫల్యం ఆశయాలకు సంబంధించింది కాదు, ఆశయాలను భద్రతగా మార్చే ప్రాథమిక బాధ్యతలైన—పర్యవేక్షణ, ధృవీకరణ, నిర్వహణ, సకాలంలో పూర్తి చేయడం—విషయంలోనే. నిర్మాణంలో ఉన్న భవనం ప్రాణాలు తీసినప్పుడు, ఒక శాస్త్రవేత్త ఇల్లు తగలబడినప్పుడు, ఒక ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాల నాలుగేళ్లయినా సొంత భవనం కోసం నిరీక్షిస్తున్నప్పుడు.. ఇవన్నీ ప్రాజెక్టుల కొరతను కాకుండా, పర్యవేక్షణలో వైఫల్యాన్నే ఎత్తిచూపుతున్నాయి. ఒక ప్రాజెక్టును మంజూరు చేయగల ప్రభుత్వానికి, అది సురక్షితంగా నిర్మితమయ్యేలా, పూర్తయ్యేలా చూసే బాధ్యత కూడా ఉంటుంది. ఒక భవనం లేదా సంస్థ నిర్మాణానికి అనుమతి ఇచ్చే నియంత్రణ సంస్థ లేదా ప్రభుత్వ యంత్రాంగం, కాగితాలపై ఇచ్చిన హామీలు క్షేత్రస్థాయిలో అమలవుతున్నాయో లేదో కూడా సరిచూసుకోవచ్చు. ప్రతి ప్రమాదం జరిగిన తర్వాత ఒక తంతులా వ్యక్తం చేసే ఆగ్రహం దేనినీ మార్చదు; బాధ్యులను గుర్తించి, నిర్ణీత కాలవ్యవధిలో విచారణ జరిపితేనే మార్పు సాధ్యమవుతుంది.
இந்த விவகாரத்தில் ஆழ்ந்த பரிசீலனைக்குப் பிறகான முடிவு, கவலைதானே தவிர விரக்தியல்ல. இந்தியாவின் தற்போதைய தோல்வி அதன் லட்சியத்தில் அல்ல; மாறாக, லட்சியத்தைப் பாதுகாப்பாக மாற்றும் அடிப்படைப் பண்புகளான ஆய்வு செய்தல், சான்றிதழ் அளித்தல், பராமரித்தல் மற்றும் முழுமைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றில்தான் உள்ளது. கட்டுமானத்தில் உள்ள கட்டடம் உயிரைப் பறிக்கும்போதும், விஞ்ஞானியின் வீடு எரியும்போதும், ஓர் அரசு மருத்துவக் கல்லூரி நான்கு ஆண்டுகளாகக் கட்டடத்திற்குக் காத்திருக்கும்போதும், இவற்றின் பொதுவான இழையாக இருப்பது, திட்டங்களின் பற்றாக்குறை அல்ல, பலவீனமான தொடர் கண்காணிப்பே ஆகும். ஒரு திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கும் அரசால், அத்திட்டம் பாதுகாப்பாகக் கட்டப்பட்டு முடிக்கப்படுவதையும் கட்டாயப்படுத்த முடியும். ஒரு கட்டடம் அல்லது நிறுவனத்தைத் தொடங்க அனுமதிக்கும் ஒழுங்குமுறை ஆணையமோ அல்லது பொது அதிகார அமைப்போ, அளித்த வாக்குறுதிகள் களத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளனவா என்பதையும் சரிபார்க்க முடியும். ஒவ்வொரு கட்டடச் சரிவுக்குப் பிறகும் சடங்காக வெளிப்படும் கோபங்கள் எதையும் மாற்றிவிடாது; குறிப்பிட்ட நபர்களைப் பொறுப்பாக்குவதும், காலக்கெடுவுடன் கூடிய விசாரணையுமே மாற்றத்தைக் கொண்டுவரக்கூடும்.
વિચારપૂર્વકનો નિષ્કર્ષ એ ચિંતાનો વિષય છે, નિરાશાનો નહીં. ભારતની નિષ્ફળતા મહત્ત્વાકાંક્ષાની નથી પરંતુ તે નીરસ સદ્ગુણોની છે - નિરીક્ષણ, પ્રમાણીકરણ, જાળવણી અને પૂર્ણતા - જે મહત્ત્વાકાંક્ષાને સુરક્ષામાં પરિવર્તિત કરે છે. જ્યારે નિર્માણાધીન ઇમારત કોઈનો જીવ લે છે, જ્યારે વૈજ્ઞાનિકનું ઘર બળી જાય છે, અને જ્યારે સરકારી મેડિકલ કૉલેજ ચાર વર્ષ પછી પણ પોતાના મકાનની રાહ જુએ છે, ત્યારે તેમાં સમાન બાબત એ પ્રોજેક્ટ્સની અછત નહીં, પરંતુ નબળી કામગીરી છે. જે રાજ્ય પ્રોજેક્ટને મંજૂરી આપી શકે છે તે તેના સુરક્ષિત નિર્માણ અને પૂર્ણતાનો આગ્રહ પણ રાખી શકે છે. જે નિયમનકાર અથવા જાહેર સત્તામંડળ કોઈ ઇમારત અથવા સંસ્થાને આગળ વધવાની મંજૂરી આપે છે તે એ પણ ચકાસી શકે છે કે જે વચન આપવામાં આવ્યું છે તે વાસ્તવિકતા સાથે મેળ ખાય છે કે નહીં. દરેક દુર્ઘટના પછીનો ઔપચારિક આક્રોશ કંઈ જ બદલી શકતો નથી; નિશ્ચિત જવાબદારી અને સમયબદ્ધ તપાસ કદાચ બદલાવ લાવી શકે છે.
The way forwardआगे की राहআগামী দিনের পথपुढील दिशाముందున్న మార్గంதீர்வுக்கான வழிઆગળનો માર્ગ
A concrete correction is available. Municipal bodies should publish, for every project above a modest size, a public record of structural and fire-related clearances, updated at each stage, so a lapse is visible before disaster. Fire audits of residential and mixed-use buildings should be time-bound, with re-inspection after any blaze like Majlis Park. Public institutions such as the Palvoncha medical college should carry clear completion timelines tied to released funds, with delays explained on the record and monitored by the state medical education department. And the craft shown for the 1880-81 heritage building in Surendranagar — care, patience and finish — should become the norm for the ordinary structures where Indians actually live, study and work.
एक ठोस समाधान उपलब्ध है। नगर निकायों को एक निश्चित आकार से बड़ी हर परियोजना के लिए संरचनात्मक और अग्नि संबंधी मंजूरियों का एक सार्वजनिक रिकॉर्ड प्रकाशित करना चाहिए, जिसे हर चरण में अपडेट किया जाए, ताकि किसी भी आपदा से पहले ही खामियां नजर आ जाएं। आवासीय और मिश्रित उपयोग वाले भवनों के फायर ऑडिट समयबद्ध होने चाहिए, और मजलिस पार्क जैसी किसी भी आग की घटना के बाद उनका पुन: निरीक्षण होना चाहिए। पालोंचा मेडिकल कॉलेज जैसे सार्वजनिक संस्थानों के लिए जारी की गई धनराशि से जुड़ी स्पष्ट समयसीमा होनी चाहिए, जिसमें देरी के कारणों को रिकॉर्ड पर स्पष्ट किया जाए और राज्य के चिकित्सा शिक्षा विभाग द्वारा इसकी निगरानी की जाए। इसके अलावा, सुरेंद्रनगर में 1880-81 की विरासत इमारत के लिए जो शिल्प—देखभाल, धैर्य और पूर्णता—दिखाया गया है, वह उन आम संरचनाओं के लिए भी मानक बनना चाहिए, जहां भारतीय वास्तव में रहते हैं, पढ़ते हैं और काम करते हैं।
একটি সুনির্দিষ্ট প্রতিকারের ব্যবস্থা রয়েছে। পৌরসভাগুলোর উচিত মাঝারি আকারের চেয়ে বড় প্রতিটি প্রকল্পের ক্ষেত্রে কাঠামোগত এবং অগ্নিনির্বাপণ সংক্রান্ত ছাড়পত্রের একটি সার্বজনীন রেকর্ড প্রকাশ করা, যা প্রতিটি ধাপে আপডেট করা হবে, যাতে কোনো বিপর্যয় ঘটার আগেই গাফিলতি চোখে পড়ে। আবাসিক এবং মিশ্র-ব্যবহারযোগ্য ভবনগুলোর ফায়ার অডিট সময়সীমাবদ্ধ হওয়া উচিত, এবং মজলিস পার্কের মতো যেকোনো অগ্নিকাণ্ডের পর পুনরায় পরিদর্শন করা উচিত। পালভঞ্চা মেডিক্যাল কলেজের মতো সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলোতে ছাড়কৃত তহবিলের সাথে সামঞ্জস্য রেখে কাজ সম্পন্ন করার সুস্পষ্ট সময়সীমা থাকা উচিত, যেখানে কোনো বিলম্বের কারণ লিখিতভাবে ব্যাখ্যা করা থাকবে এবং তা রাজ্যের চিকিৎসা শিক্ষা বিভাগ দ্বারা নিরীক্ষণ করা হবে। এবং সুরেন্দ্রনগরের ১৮৮০-৮১ সালের ঐতিহ্যবাহী ভবনের ক্ষেত্রে যে নিপুণতা দেখানো হয়েছে—যত্ন, ধৈর্য এবং সমাপ্তি—তা সেইসব সাধারণ কাঠামোগুলোর ক্ষেত্রেও আদর্শ হয়ে ওঠা উচিত যেখানে ভারতীয়রা প্রকৃতপক্ষে বসবাস করে, পড়াশোনা করে এবং কাজ করে।
यावर एक ठोस उपाययोजना शक्य आहे. महानगरपालिकांनी एका ठराविक आकारापेक्षा मोठ्या असलेल्या प्रत्येक प्रकल्पाच्या रचनात्मक आणि अग्निशमन संबंधित परवानग्यांचा सार्वजनिक दस्तऐवज प्रसिद्ध करायला हवा, जो प्रत्येक टप्प्यावर अद्ययावत असेल, जेणेकरून आपत्ती ओढवण्यापूर्वीच त्रुटी लक्षात येतील. निवासी आणि संमिश्र वापराच्या इमारतींचे अग्निशमन ऑडिट कालमर्यादित असावे, आणि मजलिस पार्कसारखी आगीची घटना घडल्यास पुनर्तपासणी अनिवार्य असावी. पालोंचा वैद्यकीय महाविद्यालयासारख्या सार्वजनिक संस्थांच्या प्रकल्पांसाठी, निधी वितरणाशी निगडित स्पष्ट कालमर्यादा निश्चित करावी; विलंबाचे कारण दप्तरी नोंदवावे आणि राज्य वैद्यकीय शिक्षण विभागाने त्यावर नियंत्रण ठेवावे. आणि सुरेंन्द्रनगरमधील १८८०-८१ च्या ऐतिहासिक इमारतीसाठी दाखवलेले कौशल्य — काळजी, संयम आणि परिपूर्णता — हेच भारतीय नागरिक जिथे प्रत्यक्ष राहतात, शिकतात आणि काम करतात अशा सामान्य वास्तूंच्या उभारणीसाठीचा आदर्श नियम बनायला हवा.
దీనికి స్పష్టమైన పరిష్కారం అందుబాటులోనే ఉంది. పురపాలక సంఘాలు, నిర్దిష్ట పరిమాణం దాటిన ప్రతి ప్రాజెక్టుకు సంబంధించిన నిర్మాణాత్మక, అగ్నిమాపక అనుమతుల బహిరంగ రికార్డును ప్రచురించాలి, ప్రతి దశలోనూ వాటిని అప్డేట్ చేయాలి, తద్వారా విపత్తు సంభవించడానికి ముందే లోపాలను గుర్తించవచ్చు. నివాస, వాణిజ్య సముదాయాల ఫైర్ ఆడిట్లను నిర్ణీత కాలవ్యవధిలో నిర్వహించాలి, మజ్లిస్ పార్క్ వంటి అగ్నిప్రమాదాలు జరిగిన తర్వాత మళ్లీ తనిఖీలు చేపట్టాలి. పాల్వంచ వైద్య కళాశాల వంటి ప్రభుత్వ సంస్థల నిర్మాణాలు, విడుదల చేసిన నిధులకు అనుగుణంగా స్పష్టమైన కాలపరిమితిని కలిగి ఉండాలి, జాప్యాలకు రికార్డుల్లో సరైన వివరణ ఉండాలి, మరియు రాష్ట్ర వైద్య విద్యా శాఖ వాటిని పర్యవేక్షించాలి. సురేంద్రనగర్లోని 1880-81 నాటి వారసత్వ భవనం విషయంలో ప్రదర్శించిన నైపుణ్యం—శ్రద్ధ, సహనం, ముగింపు—భారతీయులు వాస్తవంగా నివసించే, చదువుకునే, పనిచేసే సాధారణ నిర్మాణాలకు కూడా ప్రామాణికం కావాలి.
இதற்கான உறுதியான திருத்த நடவடிக்கை நம் கண்முன்னே உள்ளது. ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுக்கு மேல் கட்டப்படும் ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும், கட்டமைப்பு மற்றும் தீயணைப்பு தொடர்பான அனுமதிகளின் பொதுப் பதிவேட்டை நகராட்சிகள் வெளியிட வேண்டும்; ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் இது புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்; அப்போதுதான் ஒரு பேரழிவு நிகழும் முன்பே அக்குறைபாட்டைக் கண்டறிய முடியும். குடியிருப்புகள் மற்றும் பல பயன்பாட்டுக் கட்டடங்களின் தீ விபத்து தொடர்பான தணிக்கைகள் காலக்கெடுவுக்குள் முடிக்கப்பட வேண்டும்; மஜ்லிஸ் பூங்கா போன்ற எந்தவொரு தீவிபத்திற்கும் பிறகு மறுஆய்வு செய்யப்பட வேண்டும். பால்வோஞ்சா மருத்துவக் கல்லூரி போன்ற பொது நிறுவனங்கள், ஒதுக்கப்படும் நிதியுடன் இணைக்கப்பட்ட தெளிவான முடிக்கும் காலக்கெடுவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்; தாமதங்களுக்கான காரணங்கள் பதிவேட்டில் விளக்கப்பட்டு, மாநில மருத்துவக் கல்வித் துறையால் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும். மேலும், சுரேந்திரநகரில் உள்ள 1880-81-ஆம் ஆண்டின் பாரம்பரியக் கட்டடத்திற்கு காட்டப்பட்ட அக்கறை, பொறுமை மற்றும் நேர்த்தி ஆகியவை, இந்தியர்கள் உண்மையில் வாழும், படிக்கும் மற்றும் வேலை செய்யும் சாதாரண கட்டடங்களுக்கும் வழக்கமான ஒன்றாக மாற வேண்டும்.
એક નક્કર સુધારો શક્ય છે. નગરપાલિકાઓએ એક મર્યાદિત કદથી ઉપરના દરેક પ્રોજેક્ટ માટે સ્ટ્રક્ચરલ અને આગ સંબંધિત મંજૂરીઓનો જાહેર રેકોર્ડ પ્રકાશિત કરવો જોઈએ, જે દરેક તબક્કે અપડેટ કરવામાં આવે, જેથી હોનારત સર્જાય તે પહેલાં જ ક્ષતિ દેખાઈ આવે. રહેણાંક અને મિશ્ર-ઉપયોગ ધરાવતી ઇમારતોનું ફાયર ઑડિટ સમયબદ્ધ હોવું જોઈએ, અને મજલિસ પાર્ક જેવી કોઈપણ આગની ઘટના પછી તેનું પુનઃનિરીક્ષણ થવું જોઈએ. પાલવોંચા મેડિકલ કૉલેજ જેવી જાહેર સંસ્થાઓના કામની પૂર્ણતા માટે ચોક્કસ સમયમર્યાદા હોવી જોઈએ જે છૂટા કરાયેલા ભંડોળ સાથે જોડાયેલી હોય, જેમાં વિલંબ અંગેના ખુલાસા રેકોર્ડ પર હોવા જોઈએ અને રાજ્યના તબીબી શિક્ષણ વિભાગ દ્વારા તેના પર નજર રાખવામાં આવવી જોઈએ. અને સુરેન્દ્રનગરની 1880-81ની હેરિટેજ ઇમારત માટે દર્શાવવામાં આવેલું કૌશલ્ય - કાળજી, ધીરજ અને પૂર્ણતા - એ સામાન્ય ઇમારતો માટે પણ એક ધોરણ બનવું જોઈએ જ્યાં ભારતીયો વાસ્તવમાં રહે છે, અભ્યાસ કરે છે અને કામ કરે છે.
The state that can sanction a project can also insist it be built safely and finished; competence, not more announcements, is what is owed.जो शासन किसी परियोजना को मंजूरी दे सकता है, वह उसके सुरक्षित निर्माण और पूर्णता को भी सुनिश्चित कर सकता है; हमें कोरी घोषणाओं की नहीं, बल्कि सक्षमता की दरकार है।যে রাষ্ট্র কোনো প্রকল্পের অনুমোদন দিতে পারে, সে তা নিরাপদে নির্মাণ ও সম্পন্ন করার দাবিও জানাতে পারে; এখন যা প্রয়োজন তা হলো আরও ঘোষণা নয়, বরং দক্ষতা।प्रकल्पाला मंजुरी देणारी व्यवस्था तो प्रकल्प सुरक्षितपणे बांधला जावा आणि वेळेत पूर्ण व्हावा याचा आग्रह नक्कीच धरू शकते; जनतेला केवळ नवनवीन घोषणांची नाही, तर कार्यक्षमतेची आवश्यकता आहे.ఒక ప్రాజెక్టును మంజూరు చేయగల ప్రభుత్వానికి, అది సురక్షితంగా నిర్మితమయ్యేలా, పూర్తయ్యేలా పట్టుబట్టే సత్తా కూడా ఉంటుంది; మనకు కావలసింది కేవలం ప్రకటనలు కావు, ఆచరణాత్మకమైన సామర్థ్యం.ஒரு திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கும் அரசால், அத்திட்டம் பாதுகாப்பாகக் கட்டப்பட்டு முழுமையடைவதையும் கட்டாயப்படுத்த முடியும்; வெறும் அறிவிப்புகளை விட, திறமையான செயல்பாடே இப்போது நாட்டுக்குத் தேவை.જે રાજ્ય કોઈ પ્રોજેક્ટને મંજૂરી આપી શકે છે તે તેને સુરક્ષિત રીતે બાંધવા અને પૂર્ણ કરવાનો આગ્રહ પણ રાખી શકે છે; માત્ર નવી જાહેરાતો નહીં, પરંતુ કાર્યક્ષમતા એ લોકોનો અધિકાર છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →