बेबाक · Editorial
India Can Forecast the Monsoon; It Still Cannot Shelter the Vulnerable From Itभारत मानसून का पूर्वानुमान तो लगा सकता है; लेकिन कमज़ोर लोगों को इससे बचा नहीं सकताభారతదేశం రుతుపవనాలను అంచనా వేయగలదు; కానీ వాటి బారినుండి అభాగ్యులకు రక్షణ కల్పించలేకపోతోందిபருவமழையைக் கணிக்க இந்தியாவால் முடிகிறது; ஆனால், பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்களை அதிலிருந்து இன்னும் காக்க முடியவில்லைભારત ચોમાસાની આગાહી કરી શકે છે, પરંતુ તે હજુ પણ અસુરક્ષિત લોકોને તેનાથી બચાવી શકતું નથી
A season of cloudbursts, flash floods and landslides has exposed how far official warning has outrun the capacity to protect roads, homes and water.बादल फटने, अचानक आई बाढ़ और भूस्खलन के मौसम ने इस बात को उजागर कर दिया है कि कैसे आधिकारिक चेतावनियाँ सड़कों, घरों और पानी को सुरक्षित रखने की क्षमता से कहीं आगे निकल चुकी हैं।మేఘస్ఫోటాలు, ఆకస్మిక వరదలు, కొండచరియలు విరిగిపడిన ఈ రుతుపవన కాలం, రోడ్లు, ఇళ్లు, నీటి వనరులను రక్షించే సామర్థ్యం కంటే అధికారిక హెచ్చరికలు ఎంత ముందున్నాయో బట్టబయలు చేసింది.மேகவெடிப்பு, திடீர் வெள்ளம் மற்றும் நிலச்சரிவுகள் நிறைந்த ஒரு பருவம், சாலைகள், வீடுகள் மற்றும் நீராதாரங்களைப் பாதுகாக்கும் திறனை விட, அதிகாரப்பூர்வ எச்சரிக்கைகள் எவ்வளவு தூரம் முந்திச் சென்றுள்ளன என்பதை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.વાદળ ફાટવા, અચાનક આવતા પૂર અને ભૂસ્ખલનની મોસમે એ છતું કર્યું છે કે સત્તાવાર ચેતવણીઓ રસ્તા, મકાનો અને જળસ્ત્રોતોનું રક્ષણ કરવાની ક્ષમતા કરતાં કેટલી આગળ નીકળી ગઈ છે.
What has happenedक्या हुआ हैఏం జరిగిందిஎன்ன நடந்ததுશું બન્યું છે
Across the hills and coasts, this monsoon has turned routine disruption into crisis. In Jammu division, torrential rain caused flash floods and landslides, killing twenty-eight people. Poonch reported twenty-three deaths, including several children, after a house collapse; rescuers dug four bodies from rubble. In Himachal's Lahaul-Spiti, a cloudburst sent heavy debris and water into fields. The State Emergency Operations Centre reports 36 roads closed, including 11 in Mandi and 10 in Chamba, with 43 water-supply schemes and five transformers disrupted. In Uttarakhand, the Dehradun-Mussoorie road was shut after cracks appeared amid heavy rains. The rain is natural; the scale of the loss need not be treated as inevitable.
पहाड़ियों और तटों पर, इस मानसून ने नियमित व्यवधान को एक संकट में बदल दिया है। जम्मू संभाग में मूसलाधार बारिश के कारण अचानक बाढ़ और भूस्खलन हुआ, जिससे अट्ठाईस लोगों की मौत हो गई। पुंछ में एक घर गिरने के बाद कई बच्चों सहित तेईस मौतों की खबर है; बचाव दल ने मलबे से चार शव निकाले। हिमाचल के लाहौल-स्पीति में, बादल फटने से खेतों में भारी मलबा और पानी भर गया। राज्य आपातकालीन संचालन केंद्र की रिपोर्ट के अनुसार 36 सड़कें बंद हैं, जिनमें मंडी में 11 और चंबा में 10 शामिल हैं, साथ ही 43 जल-आपूर्ति योजनाएं और पांच ट्रांसफार्मर बाधित हुए हैं। उत्तराखंड में, भारी बारिश के बीच दरारें आने के बाद देहरादून-मसूरी मार्ग को बंद कर दिया गया। बारिश प्राकृतिक है; लेकिन नुकसान के पैमाने को अपरिहार्य नहीं माना जाना चाहिए।
కొండలు, తీర ప్రాంతాల వెంబడి, ఈ రుతుపవనాలు సాధారణ అంతరాయాలను తీవ్ర సంక్షోభంగా మార్చాయి. జమ్మూ డివిజన్లో కురిసిన కుండపోత వర్షాల వల్ల ఆకస్మిక వరదలు, కొండచరియలు విరిగిపడి ఇరవై ఎనిమిది మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు. పూంచ్లో ఇల్లు కూలిన ఘటనలో పలువురు పిల్లలతో సహా ఇరవై మూడు మరణాలు నమోదయ్యాయి; సహాయక సిబ్బంది శిథిలాల నుంచి నాలుగు మృతదేహాలను వెలికితీశారు. హిమాచల్ ప్రదేశ్లోని లాహౌల్-స్పితిలో మేఘస్ఫోటం కారణంగా పొలాల్లోకి భారీగా శిథిలాలు, నీరు కొట్టుకువచ్చాయి. మండిలో 11, చంబాలో 10 కలుపుకుని మొత్తం 36 రోడ్లు మూసుకుపోయాయని, 43 నీటి సరఫరా పథకాలు, ఐదు ట్రాన్స్ఫార్మర్లకు అంతరాయం ఏర్పడిందని రాష్ట్ర అత్యవసర కార్యకలాపాల కేంద్రం నివేదించింది. ఉత్తరాఖండ్లో, భారీ వర్షాల మధ్య పగుళ్లు రావడంతో డెహ్రాడూన్-ముస్సోరీ రహదారిని మూసివేశారు. వర్షం సహజం; కానీ ఈ స్థాయి ప్రాణ, ఆస్తి నష్టాలను అనివార్యమైనవిగా భావించాల్సిన అవసరం లేదు.
மலைகள் மற்றும் கடற்கரைகள் முழுவதும், இந்தப் பருவமழை வழக்கமான இடையூறுகளை ஒரு நெருக்கடியாக மாற்றியுள்ளது. ஜம்மு கோட்டத்தில், கனமழையால் ஏற்பட்ட திடீர் வெள்ளம் மற்றும் நிலச்சரிவுகளில் சிக்கி இருபத்தெட்டுப் பேர் உயிரிழந்தனர். பூஞ்ச் பகுதியில் ஒரு வீடு இடிந்து விழுந்ததில் பல குழந்தைகள் உட்பட இருபத்தி மூன்று மரணங்கள் பதிவாகியுள்ளன; மீட்புப் படையினர் இடிபாடுகளிலிருந்து நான்கு உடல்களை மீட்டனர். இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் லஹவுல்-ஸ்பிதியில், மேகவெடிப்பால் விவசாய நிலங்களுக்குள் சேறும் சகதியுமாக வெள்ளம் புகுந்தது. மண்டி மாவட்டத்தில் 11, சம்பாவில் 10 என மொத்தம் 36 சாலைகள் மூடப்பட்டுள்ளதாகவும், 43 குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்கள் மற்றும் ஐந்து மின்மாற்றிகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் மாநில அவசரச் செயல்பாட்டு மையம் தெரிவிக்கிறது. உத்தரகாண்டில், கடும் மழைக்கு நடுவே விரிசல்கள் ஏற்பட்டதால் டேராடூன்-முசோரி சாலை மூடப்பட்டது. மழை என்பது இயற்கையானது; ஆனால், இழப்பின் அளவைத் தவிர்க்க முடியாத ஒன்றாகக் கருத வேண்டியதில்லை.
પર્વતો અને દરિયાકાંઠે, આ ચોમાસાએ નિયમિત વિક્ષેપને કટોકટીમાં ફેરવી નાખ્યો છે. જમ્મુ ડિવિઝનમાં, મુશળધાર વરસાદને કારણે અચાનક પૂર અને ભૂસ્ખલન થતાં ૨૮ લોકો માર્યા ગયા હતા. પૂંચમાં મકાન ધરાશાયી થયા બાદ કેટલાક બાળકો સહિત ૨૩ લોકોનાં મોત નોંધાયા છે; બચાવકર્તાઓએ કાટમાળમાંથી ચાર મૃતદેહો બહાર કાઢ્યા. હિમાચલના લાહૌલ-સ્પીતિમાં, વાદળ ફાટવાથી ખેતરોમાં ભારે કાટમાળ અને પાણી ફરી વળ્યા. સ્ટેટ ઇમરજન્સી ઓપરેશન્સ સેન્ટરના અહેવાલ મુજબ ૩૬ રસ્તાઓ બંધ છે, જેમાં મંડીમાં ૧૧ અને ચંબામાં ૧૦ રસ્તાઓ સામેલ છે, તથા ૪૩ પાણી-પુરવઠા યોજનાઓ અને પાંચ ટ્રાન્સફોર્મર ખોટવાયા છે. ઉત્તરાખંડમાં, ભારે વરસાદ વચ્ચે તિરાડો પડ્યા બાદ દેહરાદૂન-મસૂરી રોડ બંધ કરી દેવામાં આવ્યો હતો. વરસાદ એ પ્રાકૃતિક છે; પરંતુ નુકસાનના આ વ્યાપને અનિવાર્ય ગણવાની જરૂર નથી.
The core tensionमूल तनावప్రధాన సమస్యமுக்கிய முரண்பாடுમુખ્ય સમસ્યા
The administration's defence is that it warned. The India Meteorological Department issued heavy-rain forecasts; the Assam State Disaster Management Authority urged Guwahati's residents to take precautions and remain vigilant; Himachal shut schools in three districts under a red alert. This is real progress. Yet a warning is not a wall. Prediction has advanced faster than protection. The families in Poonch faced the same weather; what proved insufficient was the protection around homes and settlements. The gap between what the state can foresee and what it can prevent is where citizens are dying.
प्रशासन का बचाव यह है कि उसने चेतावनी दी थी। भारत मौसम विज्ञान विभाग ने भारी बारिश का पूर्वानुमान जारी किया था; असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने गुवाहाटी के निवासियों से सावधानी बरतने और सतर्क रहने का आग्रह किया था; हिमाचल ने रेड अलर्ट के तहत तीन जिलों में स्कूल बंद कर दिए थे। यह वास्तविक प्रगति है। फिर भी, चेतावनी कोई दीवार नहीं होती। भविष्यवाणी सुरक्षा की तुलना में अधिक तेज़ी से उन्नत हुई है। पुंछ के परिवारों ने उसी मौसम का सामना किया; जो अपर्याप्त साबित हुआ, वह घरों और बस्तियों के आसपास की सुरक्षा थी। राज्य जो पूर्वानुमान लगा सकता है और जिसे वह रोक सकता है, उसके बीच की खाई में नागरिक अपनी जान गंवा रहे हैं।
తాము ముందే హెచ్చరించామని యంత్రాంగం సమర్థించుకుంటోంది. భారత వాతావరణ విభాగం భారీ వర్షాల సూచనలు జారీ చేసింది; గౌహతి వాసులు ముందస్తు జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని, అప్రమత్తంగా ఉండాలని అస్సాం రాష్ట్ర విపత్తు నిర్వహణ సంస్థ కోరింది; హిమాచల్ ప్రదేశ్ రెడ్ అలర్ట్ కింద మూడు జిల్లాల్లోని పాఠశాలలను మూసివేసింది. ఇదొక వాస్తవమైన పురోగతే. అయినప్పటికీ, హెచ్చరిక అనేది రక్షణ గోడ కాదు. అంచనా వేయడం అనేది రక్షణ కల్పించడం కంటే వేగంగా అభివృద్ధి చెందింది. పూంచ్లోని కుటుంబాలు కూడా అదే వాతావరణాన్ని ఎదుర్కొన్నాయి; కానీ ఇళ్లు, నివాసాల చుట్టూ ఉన్న రక్షణ వ్యవస్థలు సరిపోలేదని రుజువైంది. రాజ్యం దేనిని ముందుగా పసిగట్టగలదో, దేనిని నివారించగలదో.. ఈ రెండింటి మధ్య ఉన్న అంతరం పౌరుల పాలిట మృత్యుపాశంగా మారుతోంది.
நாங்கள் எச்சரித்தோம் என்பதே நிர்வாகத்தின் தற்காப்பு வாதமாக இருக்கிறது. இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் கனமழை முன்னறிவிப்புகளை வெளியிட்டது; குவஹாத்தி நகர மக்களை முன்னெச்சரிக்கையுடனும் விழிப்புடனும் இருக்குமாறு அசாம் மாநில பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் அறிவுறுத்தியது; 'ரெட் அலர்ட்' (சிவப்பு எச்சரிக்கை) விடுக்கப்பட்டதையடுத்து, இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் மூன்று மாவட்டங்களில் பள்ளிகள் மூடப்பட்டன. இது உண்மையிலேயே ஒரு முன்னேற்றம்தான். எனினும், ஓர் எச்சரிக்கை என்பது ஒருபோதும் பாதுகாப்புச் சுவராகாது. பாதுகாப்பை விட முன்னறிவிப்பு மிக வேகமாக முன்னேறியுள்ளது. பூஞ்ச் பகுதியில் உள்ள குடும்பங்களும் அதே வானிலையைத்தான் எதிர்கொண்டன; ஆனால் வீடுகள் மற்றும் குடியிருப்புகளைச் சுற்றியிருந்த பாதுகாப்புப் போதவில்லை என்பதே உண்மை. அரசால் எதை முன்கூட்டியே கணிக்க முடிகிறது என்பதற்கும் எதைத் தடுக்க முடிகிறது என்பதற்கும் இடையிலான இடைவெளியில்தான் குடிமக்கள் மாண்டு கொண்டிருக்கிறார்கள்.
વહીવટીતંત્રનો બચાવ એ છે કે તેણે ચેતવણી આપી હતી. ભારત હવામાન વિભાગે ભારે વરસાદની આગાહી જારી કરી હતી; આસામ સ્ટેટ ડિઝાસ્ટર મેનેજમેન્ટ ઓથોરિટીએ ગુવાહાટીના રહેવાસીઓને સાવચેતી રાખવા અને સતર્ક રહેવા અનુરોધ કર્યો હતો; હિમાચલે રેડ એલર્ટ હેઠળ ત્રણ જિલ્લામાં શાળાઓ બંધ કરી દીધી. આ વાસ્તવિક પ્રગતિ છે. છતાં ચેતવણી એ કોઈ દીવાલ નથી. રક્ષણ કરતા આગાહી વધુ ઝડપથી આગળ વધી છે. પૂંચના પરિવારોએ પણ એ જ હવામાનનો સામનો કર્યો હતો; જે અપૂરતું સાબિત થયું તે ઘરો અને વસાહતોની આસપાસનું રક્ષણ હતું. રાજ્ય જે અગાઉથી જોઈ શકે છે અને જે અટકાવી શકે છે તે વચ્ચેની ખાઈમાં નાગરિકો જીવ ગુમાવી રહ્યા છે.
Steel-manning both sidesदोनों पक्षों के तर्कఇరుపక్షాల వాదనలుஇரு தரப்பு நியாயங்கள்બંને પક્ષોની દલીલો
Those who defend the response point, fairly, to terrain and weather. Torrential rain, flash floods, landslides and cloudbursts can overwhelm even prepared administrations; no authority can keep every road open or every service uninterrupted in such conditions, and alerts and closures are legitimate parts of saving lives. The counter-case is equally grounded. Roads that crack under heavy rain, as on the Dehradun-Mussoorie stretch, and 43 water schemes disrupted in a single spell point not only to severe weather but to systems not resilient enough for the monsoon already being forecast. Both are true. The honest question is not whether nature is violent, but whether public works are built for the nature we already know.
जो लोग प्रतिक्रिया का बचाव करते हैं, वे उचित रूप से इलाके और मौसम की ओर इशारा करते हैं। मूसलाधार बारिश, अचानक बाढ़, भूस्खलन और बादल फटने जैसी घटनाएं तैयार प्रशासन को भी पस्त कर सकती हैं; कोई भी प्राधिकरण ऐसी परिस्थितियों में हर सड़क को खुला या हर सेवा को निर्बाध नहीं रख सकता है, और जीवन बचाने के लिए अलर्ट और रास्ते बंद करना वैध उपाय हैं। लेकिन जवाबी तर्क भी उतना ही ठोस है। भारी बारिश में दरकने वाली सड़कें, जैसा कि देहरादून-मसूरी मार्ग पर हुआ, और एक ही झटके में 43 जल योजनाओं का बाधित होना, न केवल गंभीर मौसम की ओर इशारा करता है, बल्कि यह भी दर्शाता है कि सिस्टम उस मानसून के लिए पर्याप्त रूप से लचीला नहीं है जिसका पहले ही पूर्वानुमान लगाया जा रहा है। दोनों बातें सच हैं। ईमानदार सवाल यह नहीं है कि प्रकृति हिंसक है या नहीं, बल्कि यह है कि क्या सार्वजनिक निर्माण उस प्रकृति के लिए बनाए गए हैं जिसे हम पहले से जानते हैं।
ప్రభుత్వ స్పందనను సమర్థించేవారు న్యాయంగానే భూభాగం, వాతావరణ పరిస్థితుల గురించి ప్రస్తావిస్తారు. కుండపోత వర్షాలు, ఆకస్మిక వరదలు, కొండచరియలు విరిగిపడటం, మేఘస్ఫోటాలు వంటివి ఎంత సన్నద్ధంగా ఉన్న యంత్రాంగాలనైనా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తాయి; అటువంటి పరిస్థితులలో ఏ అధికార యంత్రాంగమూ ప్రతి రోడ్డును తెరిచి ఉంచలేరు లేదా ప్రతి సేవను అంతరాయం లేకుండా అందించలేరు, అలాగే ప్రాణాలను కాపాడటంలో హెచ్చరికలు, మూసివేతలు చట్టబద్ధమైన చర్యలే. దీనికి విరుద్ధమైన వాదన కూడా అంతే సహేతుకమైనది. డెహ్రాడూన్-ముస్సోరీ మార్గంలో మాదిరిగా భారీ వర్షానికి పగుళ్లు బారే రోడ్లు, ఒకే వర్షపాతానికి అంతరాయం కలిగిన 43 నీటి పథకాలు కేవలం తీవ్రమైన వాతావరణాన్ని మాత్రమే కాదు, ముందుగానే అంచనా వేసిన రుతుపవనాలను తట్టుకునేంత దృఢంగా లేని వ్యవస్థలను కూడా సూచిస్తాయి. రెండూ నిజమే. ఇక్కడ వాస్తవికమైన ప్రశ్న ప్రకృతి ఎంత భయంకరంగా ఉందన్నది కాదు, మనకు ఇప్పటికే తెలిసిన ప్రకృతి విపత్తులను తట్టుకునేలా ప్రజా పనులు నిర్మించబడ్డాయా లేదా అన్నది.
அரசின் நடவடிக்கைகளை ஆதரிப்பவர்கள், நிலப்பரப்பு மற்றும் வானிலையை நியாயமாகச் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். கனமழை, திடீர் வெள்ளம், நிலச்சரிவுகள் மற்றும் மேகவெடிப்புகள் ஆகியவை தயார்நிலையில் உள்ள நிர்வாகங்களைக்கூட நிலைகுலையச் செய்யக்கூடியவை; அத்தகைய சூழ்நிலைகளில் எந்தவொரு அதிகார அமைப்பாலும் ஒவ்வொரு சாலையையும் திறந்திருக்கவோ, ஒவ்வொரு சேவையையும் தடையின்றி வழங்கவோ முடியாது. மேலும், எச்சரிக்கைகள் மற்றும் மூடல்கள் ஆகியவை உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கான நியாயமான நடவடிக்கைகளே. இதற்கு எதிரான வாதமும் அதே அளவுக்கு வலுவானது. டேராடூன்-முசோரி நெடுஞ்சாலையைப் போல கடும் மழையால் விரிசல் காணும் சாலைகளும், ஒரே மழையில் பாதிக்கப்படும் 43 குடிநீர்த் திட்டங்களும், மோசமான வானிலையை மட்டுமல்ல, கணிக்கப்பட்ட பருவமழையைத் தாங்கும் அளவுக்கு வலிமையற்ற அமைப்புகளையுமே சுட்டிக்காட்டுகின்றன. இரண்டுமே உண்மைதான். இங்கு உண்மையான கேள்வி, இயற்கை வன்முறையானதா என்பதல்ல; மாறாக, நமக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்த இயற்கைச் சூழலைத் தாங்கும் வகையில் பொதுப்பணிக் கட்டுமானங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளனவா என்பதே ஆகும்.
જેઓ આ પ્રતિભાવનો બચાવ કરે છે તેઓ યોગ્ય રીતે જ ભૌગોલિક સ્થિતિ અને હવામાન તરફ આંગળી ચીંધે છે. મુશળધાર વરસાદ, અચાનક આવતા પૂર, ભૂસ્ખલન અને વાદળ ફાટવાની ઘટનાઓ સજ્જ વહીવટીતંત્રોને પણ લાચાર કરી શકે છે; આવી પરિસ્થિતિઓમાં કોઈપણ સત્તામંડળ દરેક રસ્તો ખુલ્લો અથવા દરેક સેવા અવિરત રાખી શકે નહીં, અને એલર્ટ તેમજ બંધ રાખવાના નિર્ણયો એ જીવ બચાવવાનો એક વાજબી ભાગ છે. સામે પક્ષની દલીલ પણ એટલી જ મજબૂત છે. ભારે વરસાદમાં રસ્તાઓ પર તિરાડો પડવી, જેમ કે દેહરાદૂન-મસૂરી પટ્ટા પર, અને એક જ વરસાદમાં ૪૩ જળ યોજનાઓ ખોટવાઈ જવી તે માત્ર ગંભીર હવામાન જ નહીં, પરંતુ અગાઉથી આગાહી કરાયેલા ચોમાસા સામે પૂરતી ટકી ન શકે તેવી નબળી વ્યવસ્થા તરફ પણ ઇશારો કરે છે. આ બંને બાબતો સાચી છે. સાચો પ્રશ્ન એ નથી કે શું પ્રકૃતિ હિંસક છે, પરંતુ શું જાહેર બાંધકામો એવી પ્રકૃતિ માટે બનાવવામાં આવ્યા છે જેને આપણે પહેલેથી જ જાણીએ છીએ.
What the numbers sayआंकड़े क्या कहते हैंగణాంకాలు చెబుతున్నదేమిటిபுள்ளிவிவரங்கள் சொல்வது என்ன?આંકડાઓ શું કહે છે
The pack's specifics tell a consistent story of fragility. Twenty-eight dead in Jammu division, twenty-three in Poonch. In Himachal, 36 roads and 43 water-supply schemes disrupted at once, with five transformers down. In Gujarat, Jalalpur in Navsari recorded 7.72 inches of rain and Pardi in Valsad 5.16 inches, while low-lying areas faced flooding; in Ahmedabad's Khanpur, residents of Brahmanivas have faced a drinking-water shortage for two-and-a-half months beside open drains. A cyclonic circulation over the Bay of Bengal is expected to bring light to moderate rain and gusty winds across Coastal Andhra. When seasonal rain repeatedly overwhelms roads, drains and water lines, the failure is chronic, not exceptional.
आंकड़े बार-बार कमज़ोरी की एक ही कहानी बयां करते हैं। जम्मू संभाग में अट्ठाईस लोगों की मौत, पुंछ में तेईस की मौत। हिमाचल में, 36 सड़कें और 43 जल-आपूर्ति योजनाएं एक साथ बाधित हुईं, जबकि पांच ट्रांसफार्मर ठप हो गए। गुजरात में, नवसारी के जलालपुर में 7.72 इंच और वलसाड के पारडी में 5.16 इंच बारिश दर्ज की गई, जबकि निचले इलाकों को बाढ़ का सामना करना पड़ा; अहमदाबाद के खानपुर में, ब्रह्मनिवास के निवासियों को खुली नालियों के पास ढाई महीने से पीने के पानी की कमी का सामना करना पड़ा है। बंगाल की खाड़ी के ऊपर एक चक्रवाती हवाओं के क्षेत्र से तटीय आंध्र में हल्की से मध्यम बारिश और तेज़ हवाएं चलने की उम्मीद है। जब मौसमी बारिश बार-बार सड़कों, नालियों और पानी की लाइनों को जलमग्न कर देती है, तो विफलता असाधारण नहीं बल्कि पुरानी होती है।
ఈ వివరాలన్నీ వ్యవస్థల బలహీనత యొక్క ఒకే స్థిరమైన కథను చెబుతున్నాయి. జమ్మూ డివిజన్లో ఇరవై ఎనిమిది మంది, పూంచ్లో ఇరవై మూడు మంది మరణించారు. హిమాచల్లో, 36 రోడ్లు, 43 నీటి సరఫరా పథకాలు ఒకేసారి దెబ్బతిన్నాయి, ఐదు ట్రాన్స్ఫార్మర్లు పనికిరాకుండా పోయాయి. గుజరాత్లో, నవసారిలోని జలాల్పూర్లో 7.72 అంగుళాలు, వల్సాడ్లోని పర్డిలో 5.16 అంగుళాల వర్షపాతం నమోదు కాగా, లోతట్టు ప్రాంతాలు వరదల్లో చిక్కుకున్నాయి; అహ్మదాబాద్లోని ఖాన్పూర్లో, బ్రాహ్మణివాస్ నివాసితులు బహిరంగ మురుగు కాలువల పక్కనే రెండున్నర నెలలుగా తాగునీటి కొరతను ఎదుర్కొంటున్నారు. బంగాళాఖాతంలో ఏర్పడిన ఆవర్తనం కారణంగా కోస్తా ఆంధ్రా అంతటా ఈదురు గాలులతో కూడిన తేలికపాటి నుండి మోస్తరు వర్షాలు కురుస్తాయని భావిస్తున్నారు. కాలానుగుణ వర్షాలు పదేపదే రోడ్లు, మురుగు కాలువలు, నీటి మార్గాలను ముంచెత్తుతున్నాయంటే, ఈ వైఫల్యం దీర్ఘకాలికమైనదిగా భావించాలే కానీ అనూహ్యమైనది కాదు.
இந்தக் குறிப்பிட்ட புள்ளிவிவரங்கள் அனைத்தும் உள்கட்டமைப்பின் பலவீனத்தையே தொடர்ந்து உணர்த்துகின்றன. ஜம்மு கோட்டத்தில் இருபத்தெட்டுப் பேர் பலி, பூஞ்ச் பகுதியில் இருபத்தி மூன்று பேர் மரணம். இமாச்சலப் பிரதேசத்தில், ஒரே நேரத்தில் 36 சாலைகள் மற்றும் 43 குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்கள் துண்டிப்பு, ஐந்து மின்மாற்றிகள் பழுது. குஜராத்தில், நவ்சாரியின் ஜலால்பூர் 7.72 அங்குல மழையையும், வல்சாட்டின் பார்டி 5.16 அங்குல மழையையும் பதிவு செய்துள்ளன; அதேவேளையில் தாழ்வான பகுதிகள் வெள்ளச் சிக்கலை எதிர்கொண்டன. அகமதாபாத்தின் கான்பூரில் உள்ள பிரம்மநிவாஸ் பகுதி மக்கள், திறந்தநிலைச் சாக்கடைகளுக்குப் பக்கத்திலேயே இரண்டரை மாதங்களாகக் குடிநீர்த் தட்டுப்பாட்டை அனுபவித்து வருகின்றனர். வங்கக்கடலில் உருவாகியுள்ள வளிமண்டலச் சுழற்சியால் கடலோர ஆந்திரா முழுவதும் லேசானது முதல் மிதமான மழையும், பலத்த காற்றும் வீசக்கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. பருவகால மழை திரும்பத் திரும்ப சாலைகள், வடிகால்கள் மற்றும் குடிநீர் குழாய்களைச் செயலிழக்கச் செய்கிறது என்றால், அந்தத் தோல்வி தொடர்கதையான ஒன்றே தவிர, தற்செயலானது அல்ல.
ઘટનાઓની વિગતો નબળાઈની એક સમાન કહાણી બયાન કરે છે. જમ્મુ ડિવિઝનમાં ૨૮ લોકોના મોત, પૂંચમાં ૨૩ના મોત. હિમાચલમાં, ૩૬ રસ્તાઓ અને ૪૩ પાણી-પુરવઠા યોજનાઓ એકસાથે ખોરવાઈ ગઈ, અને પાંચ ટ્રાન્સફોર્મર બંધ પડી ગયા. ગુજરાતમાં, નવસારીના જલાલપોરમાં ૭.૭૨ ઈંચ અને વલસાડના પારડીમાં ૫.૧૬ ઈંચ વરસાદ નોંધાયો હતો, જ્યારે નીચાણવાળા વિસ્તારોમાં પાણી ભરાયા હતા; અમદાવાદના ખાનપુરમાં, બ્રહ્મનિવાસના રહેવાસીઓ ખુલ્લી ગટરોની બાજુમાં અઢી મહિનાથી પીવાના પાણીની અછતનો સામનો કરી રહ્યા છે. બંગાળની ખાડીમાં ઉભા થયેલા સાયક્લોનિક સર્ક્યુલેશનને કારણે કોસ્ટલ આંધ્રમાં હળવાથી મધ્યમ વરસાદ અને ભારે પવનો ફૂંકાવાની ધારણા છે. જ્યારે મોસમી વરસાદ વારંવાર રસ્તાઓ, ગટરો અને પાણીની લાઈનોને ડૂબાડી દે છે, ત્યારે આ નિષ્ફળતા કાયમી છે, અપવાદરૂપ નથી.
The verdictनिष्कर्षతీర్పుதீர்ப்புચુકાદો
India's disaster machinery has learnt to speak; it has not yet learnt to shield. Early-warning capacity from the India Meteorological Department, the Assam State Disaster Management Authority and the State Emergency Operations Centre deserves credit and continued investment. But the recurring disruption of roads, transformers and water schemes under foreseeable monsoon loads is an indictment of how infrastructure is designed, contracted and maintained, and of who bears the cost when it breaks. It is the daily-wage family in a fragile house, the hill village cut off by a blocked road, the Khanpur household without clean water beside open drains, who pay first and most. A state that grades itself on alerts issued, rather than lives and livelihoods protected, is sitting the wrong exam.
भारत की आपदा मशीनरी बोलना तो सीख गई है; लेकिन उसने अभी तक ढाल बनना नहीं सीखा है। भारत मौसम विज्ञान विभाग, असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण और राज्य आपातकालीन संचालन केंद्र की पूर्व-चेतावनी क्षमता श्रेय और निरंतर निवेश की हकदार है। लेकिन पूर्वानुमानित मानसून के बोझ तले सड़कों, ट्रांसफार्मर और जल योजनाओं का बार-बार बाधित होना इस बात का प्रमाण है कि बुनियादी ढांचे को कैसे डिज़ाइन, अनुबंधित और बनाए रखा जाता है, और जब यह टूटता है तो इसकी कीमत कौन चुकाता है। यह कमज़ोर घर में रहने वाला दिहाड़ी-मज़दूर परिवार, बंद सड़क के कारण कटा हुआ पहाड़ी गाँव, और खुली नालियों के बगल में साफ़ पानी के बिना रहने वाला खानपुर का परिवार है, जो सबसे पहले और सबसे ज़्यादा कीमत चुकाता है। एक ऐसा राज्य जो लोगों की जान और आजीविका की रक्षा करने के बजाय, जारी किए गए अलर्ट पर खुद का मूल्यांकन करता है, वह गलत परीक्षा दे रहा है।
భారతదేశ విపత్తు యంత్రాంగం మాట్లాడటం నేర్చుకుంది; కానీ రక్షించడం ఇంకా నేర్చుకోలేదు. భారత వాతావరణ విభాగం, అస్సాం రాష్ట్ర విపత్తు నిర్వహణ సంస్థ, రాష్ట్ర అత్యవసర కార్యకలాపాల కేంద్రం యొక్క ముందస్తు హెచ్చరికల సామర్థ్యం ప్రశంసనీయమైనది, దీనిపై నిరంతర పెట్టుబడులు అవసరం. కానీ ముందుగా ఊహించగల రుతుపవనాల ఒత్తిడికి రోడ్లు, ట్రాన్స్ఫార్మర్లు, నీటి పథకాలకు పదేపదే అంతరాయం కలగడం అనేది, మౌలిక సదుపాయాల రూపకల్పన, కాంట్రాక్టులు, నిర్వహణ తీరుపై.. అవి దెబ్బతిన్నప్పుడు ఆ భారాన్ని ఎవరు మోస్తున్నారు అనేదానిపై నిలిచే తీవ్ర అభియోగం. బలహీనమైన ఇళ్లలో ఉండే దినసరి వేతన కుటుంబాలు, రోడ్డు బ్లాక్ కావడం వల్ల సంబంధాలు తెగిపోయిన కొండ ప్రాంత గ్రామాలు, బహిరంగ మురుగు కాలువల పక్కనే ఉండి కనీసం స్వచ్ఛమైన నీరు నోచుకోని ఖాన్పూర్ గృహాలు.. ముందుగా, అత్యధికంగా మూల్యం చెల్లించేది వీరే. రక్షించిన ప్రాణాలు, జీవనోపాధుల ఆధారంగా కాకుండా, జారీ చేసిన హెచ్చరికల ఆధారంగా తనకు తాను మార్కులు వేసుకునే రాజ్యం, తప్పుడు పరీక్షకు హాజరవుతున్నట్లు లెక్క.
இந்தியாவின் பேரிடர் மேலாண்மை அமைப்பு பேசக் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறது; ஆனால் காக்க இன்னும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை. இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம், அசாம் மாநில பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் மற்றும் மாநில அவசரச் செயல்பாட்டு மையம் ஆகியவற்றின் முன்னெச்சரிக்கை திறன் பாராட்டுக்குரியது மற்றும் தொடர்ந்து முதலீடு செய்யப்பட வேண்டிய ஒன்று. ஆனால், முன்கூட்டியே கணிக்கக்கூடிய பருவமழைத் தாக்கங்களால் சாலைகள், மின்மாற்றிகள் மற்றும் குடிநீர்த் திட்டங்கள் மீண்டும் மீண்டும் பாதிக்கப்படுவது, உள்கட்டமைப்புகள் எவ்வாறு வடிவமைக்கப்படுகின்றன, ஒப்பந்தம் விடப்படுகின்றன மற்றும் பராமரிக்கப்படுகின்றன என்பதற்கும், அவை உடையும்போது யார் அதற்கான விலையைக் கொடுக்கிறார்கள் என்பதற்கும் ஒரு குற்றப்பத்திரிகையாகும். பலவீனமான வீட்டில் வசிக்கும் தினக்கூலிக் குடும்பம், மறிக்கப்பட்ட சாலையால் துண்டிக்கப்பட்ட மலை கிராமம், திறந்த சாக்கடைகளுக்கு அருகே சுத்தமான குடிநீர் இல்லாத கான்பூர் குடும்பம் ஆகியோர்தான் முதலில் மற்றும் அதிக விலையைக் கொடுக்கிறார்கள். பாதுகாக்கப்பட்ட உயிர்கள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்களை விட, வெளியிடப்பட்ட எச்சரிக்கைகளின் அடிப்படையில் தன்னைத்தானே மதிப்பிட்டுக்கொள்ளும் ஒரு அரசு, தவறான தேர்வை எழுதிக்கொண்டிருக்கிறது.
ભારતની આપત્તિ વ્યવસ્થાપન મશીનરી બોલતા શીખી ગઈ છે; તે હજુ સુધી રક્ષણ કરતા શીખી નથી. ભારત હવામાન વિભાગ, આસામ સ્ટેટ ડિઝાસ્ટર મેનેજમેન્ટ ઓથોરિટી અને સ્ટેટ ઇમરજન્સી ઓપરેશન્સ સેન્ટરની આગોતરી ચેતવણી આપવાની ક્ષમતા પ્રશંસા અને સતત રોકાણને પાત્ર છે. પરંતુ અપેક્ષિત ચોમાસાના ભાર હેઠળ રસ્તાઓ, ટ્રાન્સફોર્મર્સ અને જળ યોજનાઓનું વારંવાર ખોરવાઈ જવું એ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર કેવી રીતે ડિઝાઇન, કોન્ટ્રાક્ટ અને જાળવણી કરવામાં આવે છે, અને જ્યારે તે તૂટે છે ત્યારે તેની કિંમત કોણ ચૂકવે છે તેના પર એક પ્રશ્નાર્થ છે. તે કાચા મકાનમાં રહેતો રોજમદાર પરિવાર છે, બંધ રસ્તાને કારણે સંપર્કવિહોણું થયેલું પહાડી ગામ છે, ખુલ્લી ગટરો પાસે શુદ્ધ પાણી વિના રહેતો ખાનપુરનો પરિવાર છે, જેઓ સૌથી પહેલા અને સૌથી વધુ ભોગવે છે. જે રાજ્ય જારી કરાયેલા એલર્ટ પર પોતાનું મૂલ્યાંકન કરે છે, નહિ કે સુરક્ષિત કરાયેલા જીવ અને આજીવિકા પર, તે ખોટી પરીક્ષા આપી રહ્યું છે.
The way forwardआगे की राहభవిష్యత్ కార్యాచరణதீர்வுக்கான வழிઆગળનો માર્ગ
The task is unglamorous and specific: build for the rain we already measure. Hill-road and slope works should be audited against actual cloudburst and rainfall records, with contractors held to maintenance liability. State Emergency Operations Centre data on closures and disruptions should trigger time-bound, district-level restoration dashboards, not just bulletins. Water and power lines in disaster-prone belts need redundancy so one spell cannot sever dozens of schemes at once; urban drainage in flood-prone wards must be desilted and mapped before the monsoon. Agricultural loss in Lahaul-Spiti needs prompt, evidence-based assessment, and rehabilitation of collapsed homes and clean water in affected neighbourhoods should be treated as public duties, not discretionary charity. Forecasting told us the water was coming.
यह काम उबाऊ और विशिष्ट है: उस बारिश के लिए निर्माण करें जिसे हम पहले ही मापते हैं। पहाड़ी-सड़क और ढलानों के काम का वास्तविक बादल फटने और वर्षा के रिकॉर्ड के अनुसार ऑडिट किया जाना चाहिए, जिसमें ठेकेदारों को रखरखाव के लिए जवाबदेह ठहराया जाए। बंद होने और व्यवधानों पर राज्य आपातकालीन संचालन केंद्र के डेटा को केवल बुलेटिन नहीं, बल्कि समयबद्ध, जिला-स्तरीय बहाली डैशबोर्ड को ट्रिगर करना चाहिए। आपदा-संभावित बेल्ट में पानी और बिजली की लाइनों में अतिरिक्त विकल्प की आवश्यकता है ताकि एक ही झटका दर्जनों योजनाओं को एक साथ बाधित न कर सके; बाढ़-संभावित वार्डों में मानसून से पहले शहरी जल निकासी से गाद निकाली जानी चाहिए और इसकी मैपिंग की जानी चाहिए। लाहौल-स्पीति में कृषि के नुकसान के त्वरित, साक्ष्य-आधारित मूल्यांकन की आवश्यकता है, तथा ढहे हुए घरों के पुनर्वास और प्रभावित मोहल्लों में साफ पानी को स्वेच्छाचारी दान नहीं, बल्कि सार्वजनिक कर्तव्यों के रूप में माना जाना चाहिए। पूर्वानुमान ने हमें बता दिया था कि पानी आने वाला है।
ఇది ఆకర్షణీయమైనది కాకపోవచ్చు కానీ నిర్దిష్టమైన పని: మనం ఇప్పటికే అంచనా వేస్తున్న వర్షపాతానికి అనుగుణంగా నిర్మాణాలు చేపట్టాలి. పర్వత ప్రాంతాల రోడ్లు, వాలు పనులను వాస్తవ మేఘస్ఫోటాలు, వర్షపాత రికార్డులకు అనుగుణంగా ఆడిట్ చేయాలి, నిర్వహణ బాధ్యతను కాంట్రాక్టర్లకే అప్పగించాలి. మూసివేతలు, అంతరాయాలపై రాష్ట్ర అత్యవసర కార్యకలాపాల కేంద్రం అందించే డేటా కేవలం బులెటిన్లకే పరిమితం కాకుండా, జిల్లా స్థాయిలో నిర్దిష్ట కాలపరిమితితో కూడిన పునరుద్ధరణ డ్యాష్బోర్డులకు దారితీయాలి. విపత్తులు సంభవించే ప్రాంతాల్లోని నీటి, విద్యుత్ లైన్లకు అదనపు (బ్యాకప్) వ్యవస్థలు ఉండాలి, తద్వారా ఒక్క వర్షానికే డజన్ల కొద్దీ పథకాలకు ఒకేసారి అంతరాయం కలగకుండా చూడవచ్చు; వరద ముంపునకు గురయ్యే వార్డుల్లో రుతుపవనాలకు ముందే మురుగు కాలువల పూడికతీసి మ్యాపింగ్ చేయాలి. లాహౌల్-స్పితిలో జరిగిన వ్యవసాయ నష్టానికి తక్షణ, ఆధారిత అంచనా అవసరం. అలాగే కూలిపోయిన ఇళ్ల పునరావాసం, బాధిత ప్రాంతాల్లో స్వచ్ఛమైన నీటిని అందించడాన్ని ప్రజా విధులుగా పరిగణించాలే కానీ, దయతో చేసే దానధర్మాలుగా కాదు. నీరు ముంచుకొస్తుందని అంచనాలు ముందే మనకు చెప్పాయి.
இனி செய்ய வேண்டிய பணி ஆரவாரமற்றது மற்றும் குறிப்பானது: நாம் ஏற்கனவே அளவிட்டுள்ள மழைக்கு ஏற்றவாறு கட்டமைப்புகளை உருவாக்குங்கள். மலைச் சாலைகள் மற்றும் சரிவுப் பணிகள் உண்மையான மேகவெடிப்பு மற்றும் மழைப்பொழிவு பதிவுகளுக்கு ஏற்ப தணிக்கை செய்யப்பட வேண்டும்; அதோடு, ஒப்பந்ததாரர்களுக்குப் பராமரிப்புப் பொறுப்பு நிர்ணயிக்கப்பட வேண்டும். மூடல்கள் மற்றும் தடங்கல்கள் குறித்த மாநில அவசரச் செயல்பாட்டு மையத்தின் தரவுகள், வெறும் செய்திக் குறிப்புகளாக மட்டுமே அல்லாமல், குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் முடிக்கப்பட வேண்டிய மாவட்ட அளவிலான மறுசீரமைப்பு தகவல் பலகைகளாக மாற வேண்டும். பேரிடர் அபாயம் உள்ள பகுதிகளில் குடிநீர் மற்றும் மின் இணைப்புகளுக்கு மாற்று ஏற்பாடுகள் தேவை; அப்போதுதான் ஒரு மழையால் ஒரே நேரத்தில் பல திட்டங்கள் துண்டிக்கப்படுவதைத் தடுக்க முடியும். வெள்ள அபாயம் உள்ள நகர்ப்புற வார்டுகளில் உள்ள வடிகால்கள் பருவமழைக்கு முன்பே தூர்வாரப்பட்டு, வரைபடமாக்கப்பட வேண்டும். லஹவுல்-ஸ்பிதியில் ஏற்பட்ட விவசாய இழப்புகளுக்கு உடனடி, ஆதார அடிப்படையிலான மதிப்பீடு தேவை; மேலும், இடிந்த வீடுகளைச் சீரமைப்பதும், பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் சுத்தமான குடிநீர் வழங்குவதும் அரசின் கடமைகளாகக் கருதப்பட வேண்டுமே தவிர, விருப்பத்தின் பேரில் செய்யும் தொண்டாக அல்ல. தண்ணீர் வருவதை முன்னறிவிப்புகள் நமக்கு முன்பே சொல்லிவிட்டன.
આ કાર્ય દેખાવે આકર્ષક નથી પરંતુ ચોક્કસ છે: આપણે જેટલા વરસાદનું માપન પહેલેથી કરીએ છીએ તેના માટે બાંધકામ કરો. પહાડી રસ્તાઓ અને ઢોળાવના કામોનું વાસ્તવિક વાદળ ફાટવા અને વરસાદના રેકોર્ડ સામે ઓડિટ થવું જોઈએ, અને કોન્ટ્રાક્ટરોને જાળવણી માટે જવાબદાર ઠેરવવા જોઈએ. માત્ર બુલેટિન પૂરતું સીમિત રહેવાને બદલે, સ્ટેટ ઇમરજન્સી ઓપરેશન્સ સેન્ટરના વિક્ષેપો અને બંધ રહેલા રસ્તાઓના ડેટાથી સમયબદ્ધ, જિલ્લા-સ્તરના રિસ્ટોરેશન ડેશબોર્ડ કાર્યરત થવા જોઈએ. આપત્તિગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં પાણી અને વીજળીની લાઈનોમાં એકથી વધુ વિકલ્પો હોવા જરૂરી છે જેથી એક જ વરસાદ એકસાથે ડઝનબંધ યોજનાઓને કાપી ન નાખે; પૂરની સંભાવનાવાળા વોર્ડમાં શહેરી ડ્રેનેજની સફાઈ અને તેનું મેપિંગ ચોમાસા પહેલા થવું જોઈએ. લાહૌલ-સ્પીતિમાં કૃષિ નુકસાનનું તાત્કાલિક, પુરાવા આધારિત મૂલ્યાંકન થવું જોઈએ, અને અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ધરાશાયી થયેલા ઘરોનું પુનર્વસન અને શુદ્ધ પાણીની વ્યવસ્થાને સ્વૈચ્છિક દાનને બદલે જાહેર ફરજ તરીકે જોવી જોઈએ. આગાહીએ આપણને પહેલેથી જ કહ્યું હતું કે પાણી આવી રહ્યું છે.
A republic that can forecast the rain but cannot shelter the family beneath the collapsing wall has confused warning with protection.वह गणराज्य जो बारिश का पूर्वानुमान तो लगा सकता है, लेकिन ढहती दीवार के नीचे एक परिवार को आश्रय नहीं दे सकता, उसने चेतावनी को ही सुरक्षा समझ लेने की भूल की है।వర్షాన్ని అంచనా వేయగలిగి, కూలుతున్న గోడ కింద ఉన్న కుటుంబానికి ఆశ్రయం కల్పించలేని ఒక గణతంత్ర రాజ్యం హెచ్చరికనే రక్షణగా పొరబడుతోంది.மழையைக் கணிக்க முடிந்தாலும், இடிந்து விழும் சுவரின் கீழ் உள்ள ஒரு குடும்பத்திற்கு அடைக்கலம் தர முடியாத ஒரு குடியரசு, எச்சரிக்கையைப் பாதுகாப்பாகக் கருதி குழப்பிக் கொண்டுள்ளது.જે પ્રજાસત્તાક વરસાદની આગાહી કરી શકે છે પરંતુ ધરાશાયી થતી દીવાલ નીચે પરિવારને આશ્રય આપી શકતું નથી, તેણે ચેતવણીને જ રક્ષણ માની લેવાની ભૂલ કરી છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →