बेबाक · Editorial
India and the Gulf: guard the citizen, secure the oil, take no camp's sideभारत और खाड़ी: नागरिकों की रक्षा, तेल की सुरक्षा, और किसी भी खेमे से दूरीভারত ও উপসাগরীয় অঞ্চল: নাগরিক রক্ষা, জ্বালানি নিরাপত্তা এবং কোনো শিবিরে যোগ না দেওয়াभारत आणि आखात: नागरिकांचे रक्षण, इंधनाची हमी आणि कोणतीही बाजू न घेण्याची भूमिकाభారత్, గల్ఫ్: పౌరులకు రక్షణ, చమురుకు భద్రత, ఏ పక్షానికీ మొగ్గు వద్దుஇந்தியாவும் வளைகுடாவும்: குடிமக்களைக் காப்போம், எண்ணெயை உறுதிசெய்வோம், எத்தரப்பிலும் சாராதிருப்போம்ભારત અને અખાત: નાગરિકોનું રક્ષણ કરો, તેલ સુરક્ષિત કરો, કોઈ છાવણીનો પક્ષ ન લો
As West Asia moves between conflict and a fragile pause, India's task is narrow and vital — protect its nationals, secure its energy, and keep its distance from every camp.पश्चिम एशिया जैसे-जैसे संघर्ष और एक नाजुक ठहराव के बीच झूल रहा है, भारत का कार्य स्पष्ट और अत्यंत महत्वपूर्ण है — अपने नागरिकों की रक्षा करना, अपनी ऊर्जा को सुरक्षित करना और हर गुट से अपनी दूरी बनाए रखना।পশ্চিম এশিয়া যখন সংঘাত এবং একটি ভঙ্গুর বিরতির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে, তখন ভারতের কাজ সীমিত অথচ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ — নিজ নাগরিকদের রক্ষা করা, জ্বালানি নিরাপত্তা নিশ্চিত করা এবং প্রতিটি শিবির থেকে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখা।पश्चिम आशिया संघर्ष आणि एका नाजूक शांततेच्या हिंदोळ्यावर असताना, भारतासमोरील कर्तव्य अत्यंत सुस्पष्ट आणि महत्त्वपूर्ण आहे — आपल्या नागरिकांचे संरक्षण करणे, ऊर्जा सुरक्षेची हमी मिळवणे आणि प्रत्येक गटापासून सुरक्षित अंतर राखणे.పశ్చిమాసియా ఘర్షణలకు, పెళుసైన విరామానికి మధ్య ఊగిసలాడుతున్న వేళ, భారత్ ముందున్న లక్ష్యం స్పష్టమైనది, అత్యంత కీలకమైనది — పౌరులను రక్షించుకోవడం, ఇంధన భద్రతను కాపాడుకోవడం, ఏ శిబిరానికీ కొమ్ముకాయకుండా సమాన దూరం పాటించడం.மேற்கு ஆசியா மோதலுக்கும் மெல்லிய அமைதிக்கும் இடையே ஊசலாடும் நிலையில், இந்தியாவின் இலக்கு மிகத் தெளிவானதும் முக்கியமானதுமாகும் - தனது குடிமக்களைப் பாதுகாப்பது, எரிசக்தித் தேவையை உறுதிசெய்வது, எத்தரப்புடனும் சாராமல் விலகியிருப்பது.જ્યારે પશ્ચિમ એશિયા સંઘર્ષ અને નાજુક વિરામ વચ્ચે ઝોલા ખાઈ રહ્યું છે, ત્યારે ભારતનું કાર્ય સીમિત અને અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ છે — પોતાના નાગરિકોનું રક્ષણ કરવું, ઊર્જા સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવી અને દરેક છાવણીથી અંતર જાળવી રાખવું.
A fragile calmएक नाजुक शांतिভঙ্গুর শান্তিएक नाजूक शांतताపెళుసైన ప్రశాంతతமெல்லிய அமைதிએક નાજુક શાંતિ
Around the Gulf, there are signs of a pause, but not yet grounds for complacency. At least 11 India-bound ships transited the Strait of Hormuz after the sealing of a United States-Iran peace MoU. Yet India issued a revised advisory on June 24 urging nationals to continue avoiding non-essential travel to Iran despite improvements in the security situation. Diplomacy, too, is in motion: the Iranian President is reported to have invited the Prime Minister to the funeral ceremonies of the late 86-year-old Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, whom reports in the source pack say was killed in a joint US-Israeli airstrike on February 28. What is solid enough for policy is plainer: a chokepoint saw resumed transits, caution was renewed, and an invitation was extended.
खाड़ी के आसपास, ठहराव के संकेत दिख रहे हैं, लेकिन अभी तक आत्मसंतुष्टि का कोई आधार नहीं है। अमेरिका-ईरान शांति समझौते (MoU) के पक्का होने के बाद कम से कम 11 भारत आने वाले जहाजों ने होर्मुज जलडमरूमध्य को पार किया है। फिर भी, सुरक्षा स्थिति में सुधार के बावजूद, भारत ने 24 जून को एक संशोधित परामर्श (एडवाइजरी) जारी कर अपने नागरिकों से ईरान की गैर-जरूरी यात्रा से बचने का आग्रह किया। कूटनीति भी सक्रिय है: बताया गया है कि ईरानी राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री को 86 वर्षीय दिवंगत सर्वोच्च नेता अयातुल्ला अली खामेनेई के अंतिम संस्कार में आमंत्रित किया है, जिनके बारे में रिपोर्टों में कहा गया है कि 28 फरवरी को संयुक्त अमेरिकी-इजरायली हवाई हमले में उनकी मृत्यु हो गई थी। नीति के लिए जो पर्याप्त ठोस है वह अधिक स्पष्ट है: एक संकरी जलसंधि से फिर से पारगमन शुरू हुआ, सावधानी फिर से बरती गई, और एक निमंत्रण दिया गया।
উপসাগরীয় অঞ্চলের চারপাশে একটি বিরতির লক্ষণ দেখা যাচ্ছে, তবে এখনও আত্মতুষ্টির কোনো কারণ নেই। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-ইরান শান্তি সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষরিত হওয়ার পর ভারতগামী অন্তত ১১টি জাহাজ হরমুজ প্রণালী অতিক্রম করেছে। তবুও নিরাপত্তা পরিস্থিতির উন্নতি সত্ত্বেও ভারত ২৪ জুন একটি সংশোধিত নির্দেশিকা জারি করে নিজ নাগরিকদের ইরানমুখী অপ্রয়োজনীয় ভ্রমণ এড়িয়ে চলার আহ্বান জানিয়েছে। কূটনীতিও সচল রয়েছে: জানা গেছে যে ইরানের রাষ্ট্রপতি প্রয়াত ৮৬ বছর বয়সী সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ আলী খামেনির শেষকৃত্যে অংশগ্রহণের জন্য ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। সূত্র অনুযায়ী, ২৮ ফেব্রুয়ারি মার্কিন-ইসরায়েল যৌথ বিমান হামলায় খামেনি নিহত হন। নীতির ক্ষেত্রে যা যথেষ্ট দৃঢ় তা আরও স্পষ্ট: একটি সংকীর্ণ জলপথে পুনরায় যাতায়াত শুরু হয়েছে, সতর্কতা নবায়ন করা হয়েছে এবং একটি আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
आखाताभोवती तूर्त शांततेची चिन्हे दिसत असली, तरी गाफील राहण्यास अजिबात वाव नाही. अमेरिका आणि इराणमध्ये शांतता करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्यानंतर, भारताकडे येणाऱ्या किमान ११ जहाजांनी होर्मुझच्या सामुद्रधुनीतून प्रवास केला. तरीही, सुरक्षा स्थितीत सुधारणा होऊनही भारताने २४ जून रोजी सुधारित मार्गदर्शिका जारी करत आपल्या नागरिकांना इराणचा अनावश्यक प्रवास टाळण्याचे आवाहन केले. राजनैतिक हालचालींनाही वेग आला आहे: इराणच्या राष्ट्राध्यक्षांनी भारताच्या पंतप्रधानांना त्यांचे दिवंगत ८६ वर्षीय सर्वोच्च नेते अयातुल्ला अली खमेनी यांच्या अंत्यविधीसाठी आमंत्रित केल्याचे वृत्त आहे. खमेनी यांची २८ फेब्रुवारी रोजी अमेरिका आणि इस्रायलच्या संयुक्त हवाई हल्ल्यात हत्या झाल्याचा दावा अहवालांमध्ये करण्यात आला आहे. धोरण निश्चितीसाठी जे चित्र ठोस आहे ते अधिक स्पष्ट आहे: एका अत्यंत महत्त्वाच्या मार्गावरून पुन्हा वाहतूक सुरू झाली आहे, सावधगिरीचा इशारा नव्याने देण्यात आला आहे आणि एक निमंत्रणही दिले गेले आहे.
గల్ఫ్ ప్రాంతంలో పరిస్థితులు కాస్త సద్దుమణిగిన సంకేతాలు కనిపిస్తున్నప్పటికీ, పూర్తిగా నిర్లక్ష్యం వహించే వాతావరణం ఇంకా రాలేదు. అమెరికా-ఇరాన్ శాంతి అవగాహన ఒప్పందం (MoU) కుదిరిన తర్వాత, భారత్కు వస్తున్న కనీసం 11 నౌకలు హార్ముజ్ జలసంధి గుండా ప్రయాణించాయి. భద్రతా పరిస్థితులు మెరుగుపడినప్పటికీ, అత్యవసరం కాని ప్రయాణాలను వాయిదా వేసుకోవాలని జూన్ 24న జారీ చేసిన సవరించిన ట్రావెల్ అడ్వైజరీలో భారత్ తన పౌరులను కోరింది. దౌత్యపరమైన కదలికలూ ఊపందుకున్నాయి: ఫిబ్రవరి 28న జరిగిన అమెరికా-ఇజ్రాయెల్ ఉమ్మడి వైమానిక దాడిలో మరణించినట్లు చెబుతున్న 86 ఏళ్ల ఇరాన్ అత్యున్నత నాయకుడు అయతుల్లా అలీ ఖమేనీ అంత్యక్రియలకు హాజరు కావాల్సిందిగా ఇరాన్ అధ్యక్షుడు, మన ప్రధానమంత్రిని ఆహ్వానించినట్లు వార్తలు వస్తున్నాయి. విధానపరంగా చూస్తే ఇక్కడి పరిస్థితి స్పష్టం: కీలకమైన జలసంధిలో రాకపోకలు పునఃప్రారంభమయ్యాయి, తిరిగి అప్రమత్తత ప్రకటించారు, అలాగే ఒక ఆహ్వానం అందింది.
வளைகுடாவைச் சுற்றி, போருக்கான இடைவெளி தெரிவதற்கான அறிகுறிகள் உள்ளன, ஆனால் மெத்தனமாக இருப்பதற்கான சூழல் இன்னும் வரவில்லை. அமெரிக்க-ஈரான் அமைதி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான பிறகு, குறைந்தது 11 இந்தியா வரவிருந்த கப்பல்கள் ஹோர்முஸ் ஜலசந்தி வழியாகக் கடந்தன. ஆயினும், பாதுகாப்புச் சூழலில் முன்னேற்றங்கள் இருந்தபோதிலும், ஈரானுக்கான அத்தியாவசியமற்ற பயணங்களைத் தொடர்ந்து தவிர்க்குமாறு குடிமக்களை வலியுறுத்தி ஜூன் 24 அன்று இந்தியா திருத்தப்பட்ட அறிவுரையை வெளியிட்டது. இராஜதந்திரமும் நகர்கிறது: பிப்ரவரி 28 அன்று அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய கூட்டு வான்வழித் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படும் மறைந்த 86 வயதான உச்சத் தலைவர் அயதுல்லா அலி காமெனியின் இறுதிச் சடங்குகளுக்கு பிரதமருக்கு ஈரான் அதிபர் அழைப்பு விடுத்துள்ளதாகத் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. கொள்கை ரீதியாக உறுதியானவை இவைதான்: ஒரு நெருக்கடியான கடல்வழி மீண்டும் திறக்கப்பட்டுள்ளது, எச்சரிக்கை புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒரு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
અખાતની આસપાસ વિરામના સંકેતો છે, પરંતુ હજુ બેફિકર થવા માટે કોઈ કારણ નથી. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ-ઇરાન શાંતિ એમઓયુ પર મહોર વાગ્યા બાદ ભારત તરફ આવતાં ઓછામાં ઓછા ૧૧ જહાજો હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીમાંથી પસાર થયાં છે. આમ છતાં, સુરક્ષાની સ્થિતિમાં સુધારો હોવા છતાં, ભારતે ૨૪ જૂનના રોજ એક સંશોધિત એડવાઈઝરી જારી કરીને પોતાના નાગરિકોને ઈરાનની બિનજરૂરી મુસાફરી ટાળવાનું ચાલુ રાખવા આગ્રહ કર્યો છે. કૂટનીતિ પણ ગતિમાં છે: એવા અહેવાલો છે કે ઈરાનના રાષ્ટ્રપતિએ વડાપ્રધાનને ૮૬ વર્ષીય દિવંગત સર્વોચ્ચ નેતા આયાતોલ્લાહ અલી ખામેનેઈની અંતિમવિધિમાં આમંત્રિત કર્યા છે, જેમના વિશે પ્રાપ્ત અહેવાલો જણાવે છે કે તેઓ ૨૮ ફેબ્રુઆરીના રોજ સંયુક્ત યુએસ-ઇઝરાયેલી હવાઈ હુમલામાં માર્યા ગયા હતા. નીતિ ઘડવા માટે જે નક્કર બાબતો છે તે એકદમ સ્પષ્ટ છે: એક અવરોધિત જળમાર્ગ પરથી પરિવહન ફરી શરૂ થયું છે, સાવચેતીનું પુનરાવર્તન થયું છે અને એક આમંત્રણ પાઠવવામાં આવ્યું છે.
Why India is exposedभारत के लिए जोखिम क्यों हैভারত কেন ঝুঁকির মুখেभारतासमोरील जोखीमభారత్కు ఉన్న ముప్పు ఏమిటిஇந்தியா ஏன் பாதிக்கப்படக்கூடிய நிலையில் உள்ளதுભારત શા માટે પ્રભાવિત થઈ શકે છે
India's stake here is arithmetic, not abstraction. Crude oil and liquefied petroleum gas remain central to Indian homes and factories, and the Strait of Hormuz is the narrow waterway whose disruption would matter sharply to Indian energy security. Even as tensions remained high, India and Iran discussed strengthening hydrocarbons trade, with the Persian Gulf nation expressing interest in supplying crude oil and refined products, including LPG, to India. That dependence is a vulnerability dressed as a relationship: when the Strait trembles, Indian pump prices, factory costs and household budgets can tremble with it. For India, neutrality is not timidity. It is the posture that helps keep the oil moving and citizens safe.
यहाँ भारत का दांव गणितीय है, कोई अमूर्त कल्पना नहीं। कच्चा तेल और तरलीकृत पेट्रोलियम गैस (एलपीजी) भारतीय घरों और कारखानों के केंद्र में बने हुए हैं, और होर्मुज जलडमरूमध्य वह संकरा जलमार्ग है जिसके बाधित होने से भारत की ऊर्जा सुरक्षा पर सीधा और गहरा असर पड़ेगा। तनाव अधिक रहने के बावजूद, भारत और ईरान ने हाइड्रोकार्बन व्यापार को मजबूत करने पर चर्चा की, जिसमें फारस की खाड़ी के इस देश ने भारत को एलपीजी सहित कच्चे तेल और परिष्कृत उत्पादों की आपूर्ति में अपनी रुचि व्यक्त की है। यह निर्भरता एक रिश्ते के आवरण में छिपी एक भेद्यता है: जब यह जलडमरूमध्य कांपता है, तो इसके साथ भारतीय पेट्रोल पंपों की कीमतें, कारखानों की लागत और घरेलू बजट भी कांप सकते हैं। भारत के लिए, तटस्थता का अर्थ कायरता नहीं है। यह वह रुख है जो तेल की निर्बाध आपूर्ति और नागरिकों को सुरक्षित रखने में मदद करता है।
এখানে ভারতের স্বার্থ গাণিতিক, কোনো বিমূর্ত ধারণা নয়। অপরিশোধিত তেল এবং তরল পেট্রোলিয়াম গ্যাস (এলপিজি) এখনও ভারতীয় বাড়ি এবং কারখানাগুলির প্রধান চালিকাশক্তি, আর হরমুজ প্রণালী হলো সেই সংকীর্ণ জলপথ যার বিঘ্ন ভারতের জ্বালানি নিরাপত্তার ক্ষেত্রে তীব্র প্রভাব ফেলবে। এমনকি চরম উত্তেজনার মধ্যেও, ভারত এবং ইরান হাইড্রোকার্বন বাণিজ্য জোরদার করার বিষয়ে আলোচনা করেছে, যেখানে পারস্য উপসাগরীয় এই দেশটি ভারতে অপরিশোধিত তেল এবং এলপিজি সহ পরিশোধিত পণ্য সরবরাহে আগ্রহ প্রকাশ করেছে। এই নির্ভরশীলতা আসলে সম্পর্কের মোড়কে এক ধরনের দুর্বলতা: যখন এই প্রণালীতে অস্থিরতা দেখা দেয়, তখন তার সাথে ভারতীয় পেট্রোল পাম্পের দাম, কারখানার খরচ এবং পারিবারিক বাজেটও কেঁপে উঠতে পারে। ভারতের কাছে নিরপেক্ষতা মানে ভীরুতা নয়। এটি এমন এক অবস্থান যা তেলের নিরবচ্ছিন্ন সরবরাহ বজায় রাখতে এবং নাগরিকদের সুরক্ষিত রাখতে সাহায্য করে।
येथील भारताचे हितसंबंध निव्वळ गणिती आहेत, ते केवळ हवेतील अंदाज नाहीत. भारतीय घरांसाठी आणि कारखान्यांसाठी कच्चे तेल आणि द्रवरूप पेट्रोलियम गॅस अद्यापही केंद्रस्थानी आहेत आणि होर्मुझची सामुद्रधुनी असा एक चिंचोळा जलमार्ग आहे, ज्यामध्ये निर्माण झालेला अडथळा भारताच्या ऊर्जा सुरक्षेसाठी अत्यंत घातक ठरू शकतो. तणाव शिगेला पोहोचलेला असतानाही, भारत आणि इराणने हायड्रोकार्बन्सच्या व्यापाराला बळकटी देण्यावर चर्चा केली. यावेळी, आखाती देशाने भारताला कच्चे तेल आणि एलपीजीसह परिष्कृत उत्पादने पुरवण्यात स्वारस्य दाखवले. हे अवलंबित्व म्हणजे संबंधांचा मुखवटा पांघरलेली एक मोठी जोखीमच आहे: जेव्हा सामुद्रधुनीला हादरे बसतात, तेव्हा भारतातील पेट्रोल पंपांवरील दर, कारखान्यांचा खर्च आणि सर्वसामान्यांचे घरगुती बजेटदेखील कोलमडून पडू शकते. भारतासाठी, तटस्थता म्हणजे भित्रेपणा नव्हे. ही अशी एक ठोस भूमिका आहे, जी इंधनाचा पुरवठा सुरळीत ठेवण्यास आणि नागरिकांना सुरक्षित ठेवण्यास मदत करते.
ఇక్కడ భారత ప్రయోజనాలు కచ్చితమైన లెక్కలతో ముడిపడి ఉన్నాయే కానీ ఊహాజనితమైనవి కావు. భారతీయ గృహాలు, కర్మాగారాలకు ముడి చమురు, ద్రవీకృత పెట్రోలియం గ్యాస్ (LPG) అత్యంత కీలకం. ఏమాత్రం అంతరాయం కలిగినా భారత ఇంధన భద్రతపై తీవ్ర ప్రభావం చూపే అత్యంత ఇరుకైన జలమార్గమే హార్ముజ్ జలసంధి. ఉద్రిక్తతలు కొనసాగుతున్నప్పటికీ, హైడ్రోకార్బన్ల వాణిజ్యాన్ని బలోపేతం చేయడంపై భారత్, ఇరాన్లు చర్చలు జరిపాయి. భారత్కు ఎల్పీజీతో సహా ముడి చమురు, శుద్ధి చేసిన ఉత్పత్తులను సరఫరా చేయడానికి ఈ పర్షియన్ గల్ఫ్ దేశం ఆసక్తి కనబరిచింది. ఆ ఆశ్రయమే, బంధం ముసుగులో ఉన్న ఒక బలహీనత: హార్ముజ్ జలసంధిలో వణుకు పుడితే, భారతీయ పెట్రోల్ పంపుల ధరలు, ఫ్యాక్టరీల వ్యయాలు, కుటుంబ బడ్జెట్లు సైతం కంపిస్తాయి. భారత్ను బట్టి చూస్తే, తటస్థంగా ఉండటం పిరికితనం కాదు. చమురు సరఫరాను సజావుగా కొనసాగించడానికి, పౌరులను సురక్షితంగా ఉంచడానికి ఉపకరించే వైఖరి అది.
இங்கு இந்தியாவின் நலன் எண்களைப் பொறுத்தது, கற்பனையல்ல. கச்சா எண்ணெய் மற்றும் திரவ பெட்ரோலிய எரிவாயு (LPG) ஆகியவை இந்திய வீடுகளுக்கும் தொழிற்சாலைகளுக்கும் மையமாக உள்ளன, மேலும் ஹோர்முஸ் ஜலசந்தி என்பது ஒரு குறுகிய நீர்வழியாகும், இதன் சீர்குலைவு இந்திய எரிசக்தி பாதுகாப்பை கடுமையாக பாதிக்கும். பதற்றங்கள் அதிகமாக இருந்தபோதிலும், இந்தியாவும் ஈரானும் ஹைட்ரோகார்பன் வர்த்தகத்தை வலுப்படுத்துவது குறித்து விவாதித்தன, வளைகுடா நாடு கச்சா எண்ணெய் மற்றும் எல்பிஜி உள்ளிட்ட சுத்திகரிக்கப்பட்ட பொருட்களை இந்தியாவுக்கு வழங்குவதில் ஆர்வம் காட்டியது. அந்தச் சார்புநிலை என்பது உறவு என்ற போர்வையில் உள்ள ஒரு பலவீனமாகும்: அந்த ஜலசந்தியில் பதற்றம் ஏற்படும்போது, இந்தியாவின் பெட்ரோல் விலை, தொழிற்சாலை செலவுகள் மற்றும் வீட்டு பட்ஜெட்களும் அதனுடன் சேர்ந்து நடுங்கக்கூடும். இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை, நடுநிலைமை என்பது கோழைத்தனம் அல்ல. அது எண்ணெயைத் தடையின்றி வரச் செய்யவும், குடிமக்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவும் உதவும் ஒரு நிலைப்பாடாகும்.
અહીં ભારતનું હિત ગાણિતિક છે, અમૂર્ત નથી. ક્રૂડ ઓઇલ અને લિક્વિફાઇડ પેટ્રોલિયમ ગેસ ભારતીય ઘરો અને કારખાનાઓ માટે કેન્દ્રસ્થાને છે, અને હોર્મુઝની સામુદ્રધુની એવો સાંકડો જળમાર્ગ છે જ્યાં કોઈપણ પ્રકારનો વિક્ષેપ ભારતની ઊર્જા સુરક્ષાને ગંભીર અસર કરી શકે છે. તણાવ ઊંચો રહ્યો હોવા છતાં, ભારત અને ઈરાને હાઇડ્રોકાર્બન વેપારને મજબૂત કરવા અંગે ચર્ચા કરી છે, જેમાં પર્શિયન અખાતી રાષ્ટ્રએ ભારતને ક્રૂડ ઓઇલ અને રિફાઇન્ડ ઉત્પાદનો, જેમાં એલપીજી પણ સામેલ છે, પૂરા પાડવામાં રસ દાખવ્યો છે. આ નિર્ભરતા એ સંબંધોના આવરણમાં છુપાયેલી એક નબળાઈ છે: જ્યારે આ સામુદ્રધુનીમાં ડગમગાટ થાય છે, ત્યારે ભારતમાં પેટ્રોલ પંપના ભાવો, કારખાનાઓનો ખર્ચ અને ઘરોના બજેટ પણ તેની સાથે ડગમગી શકે છે. ભારત માટે તટસ્થતા એ કાયરતા નથી. આ એક એવી મુદ્રા છે જે તેલનો પ્રવાહ જાળવી રાખવામાં અને નાગરિકોને સુરક્ષિત રાખવામાં મદદ કરે છે.
The case for choosingपक्ष चुनने का तर्कকোনো পক্ষ বেছে নেওয়ার যুক্তিबाजू निवडण्यामागील तर्कపక్షం వహించాలన్న వాదనஒரு தரப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான வாதம்પસંદગી કરવા માટેની દલીલ
There is a serious argument that fence-sitting carries a cost. India's ties with the United States and Israel, and its interests across the Gulf, invite pressure to stand visibly with one camp or another. After meeting Gulf Arab foreign ministers in Bahrain, home to the US Navy's Fifth Fleet, US Secretary of State Marco Rubio said any deal with Iran would take into account the interests of Gulf Arab allies — a reminder that the region's powers expect their security concerns to be heard. Friends who hedge, this view holds, may be courted in calm and ignored in crisis; a state with large interests must be willing to be counted. India should weigh this honestly rather than wave it away, for a foreign policy of perpetual balance can curdle into one of diminished leverage.
यह एक गंभीर तर्क है कि तटस्थ रहने की एक कीमत चुकानी पड़ती है। अमेरिका और इज़राइल के साथ भारत के संबंध, और पूरी खाड़ी में इसके हित, किसी एक खेमे के साथ स्पष्ट रूप से खड़े होने का दबाव आमंत्रित करते हैं। अमेरिकी नौसेना के पांचवें बेड़े के ठिकाने बहरीन में खाड़ी अरब देशों के विदेश मंत्रियों से मुलाकात के बाद, अमेरिकी विदेश मंत्री मार्को रुबियो ने कहा कि ईरान के साथ किसी भी समझौते में खाड़ी अरब सहयोगियों के हितों को ध्यान में रखा जाएगा — जो इस बात की याद दिलाता है कि इस क्षेत्र की शक्तियां अपनी सुरक्षा चिंताओं को सुने जाने की उम्मीद करती हैं। इस दृष्टिकोण के अनुसार, जो मित्र स्पष्ट पक्ष लेने से बचते हैं, उन्हें शांति के समय तो तवज्जो दी जा सकती है लेकिन संकट में उन्हें नज़रअंदाज़ किया जा सकता है; बड़े हितों वाले देश को अपनी गिनती कराने के लिए तैयार रहना चाहिए। भारत को इसे दरकिनार करने के बजाय ईमानदारी से इसका आकलन करना चाहिए, क्योंकि निरंतर संतुलन की विदेश नीति, घटे हुए कूटनीतिक प्रभाव की नीति में बदल सकती है।
একটি জোরালো যুক্তি রয়েছে যে নিরপেক্ষ অবস্থানে বসে থাকারও একটি মূল্য চোকাতে হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইসরায়েলের সাথে ভারতের সম্পর্ক এবং উপসাগরীয় অঞ্চল জুড়ে এর স্বার্থ, প্রকাশ্যে কোনো না কোনো শিবিরের পক্ষে দাঁড়ানোর জন্য চাপ সৃষ্টি করে। মার্কিন নৌবাহিনীর পঞ্চম বহরের ঘাঁটি বাহরাইনে উপসাগরীয় আরব দেশগুলোর পররাষ্ট্রমন্ত্রীদের সঙ্গে সাক্ষাতের পর মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী মার্কো রুবিও বলেছিলেন যে, ইরানের সঙ্গে যেকোনো চুক্তিতে উপসাগরীয় আরব মিত্রদের স্বার্থ বিবেচনা করা হবে — যা মনে করিয়ে দেয় যে এই অঞ্চলের শক্তিগুলো তাদের নিরাপত্তা সংক্রান্ত উদ্বেগগুলো গুরুত্ব পাক, এমনটাই প্রত্যাশা করে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে মনে করা হয়, যেসব মিত্র সবসময় মাঝামাঝি অবস্থান নেয়, শান্ত সময়ে তাদের সমাদর করা হলেও সংকটের সময় তাদের উপেক্ষা করা হতে পারে; বৃহৎ স্বার্থসংশ্লিষ্ট কোনো রাষ্ট্রের উচিত নিজের সুস্পষ্ট অবস্থান জানাতে প্রস্তুত থাকা। এটিকে উড়িয়ে দেওয়ার পরিবর্তে ভারতের উচিত সততার সাথে বিষয়টি বিবেচনা করা, কারণ চিরস্থায়ী ভারসাম্যের বৈদেশিক নীতি একসময় প্রভাব হ্রাসের কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে।
कुंपणावर बसून राहण्याचीही एक मोठी किंमत मोजावी लागते, असा एक गंभीर युक्तिवाद केला जातो. भारताचे अमेरिका आणि इस्रायलसोबतचे संबंध आणि संपूर्ण आखाती देशांमधील हितसंबंध, भारतावर एखाद्या गटाच्या बाजूने ठामपणे उभे राहण्यासाठी दबाव निर्माण करतात. अमेरिकन नौदलाच्या 'फिफ्थ फ्लीट'चे तळ असलेल्या बहरीनमध्ये आखाती अरब देशांच्या परराष्ट्रमंत्र्यांची भेट घेतल्यानंतर, अमेरिकेचे परराष्ट्रमंत्री मार्को रुबियो म्हणाले की इराणसोबतच्या कोणत्याही करारात आखाती अरब मित्र राष्ट्रांच्या हितसंबंधांचा विचार केला जाईल — ही एक प्रकारची आठवण आहे की, या क्षेत्रातील सत्ताधाऱ्यांना त्यांच्या सुरक्षेच्या चिंतेची दखल घेतली जावी अशी अपेक्षा आहे. या विचारप्रवाहावर विश्वास ठेवणाऱ्यांचे म्हणणे आहे की, जे मित्र तळ्यात-मळ्यात करतात त्यांची शांततेच्या काळात मनधरणी केली जाऊ शकते मात्र संकटाच्या वेळी त्यांच्याकडे दुर्लक्ष केले जाऊ शकते; ज्या राज्याचे मोठे हितसंबंध पणाला लागलेले आहेत, त्यांनी आपली भूमिका स्पष्ट करण्यास तयार असले पाहिजे. भारताने याकडे दुर्लक्ष करण्याऐवजी याचा अत्यंत प्रामाणिकपणे विचार केला पाहिजे, कारण कायमस्वरूपी संतुलन राखण्याचे परराष्ट्र धोरण बिघडून आपला आंतरराष्ट्रीय प्रभाव क्षीण होऊ शकतो.
గోడ మీద పిల్లి వాటంతో నష్టాలు తప్పవనే బలమైన వాదన ఒకటుంది. అమెరికా, ఇజ్రాయెల్లతో భారత్కు ఉన్న సంబంధాలు, గల్ఫ్ అంతటా ఉన్న ప్రయోజనాలు.. ఏదో ఒక పక్షం వైపు స్పష్టంగా నిలబడాలన్న ఒత్తిడిని తెచ్చిపెడుతున్నాయి. అమెరికా నావికాదళానికి చెందిన 'ఫిఫ్త్ ఫ్లీట్'కు స్థావరమైన బహ్రెయిన్లో గల్ఫ్ అరబ్ దేశాల విదేశాంగ మంత్రులతో సమావేశమైన అనంతరం, ఇరాన్తో కుదిరే ఏ ఒప్పందమైనా గల్ఫ్ అరబ్ మిత్రదేశాల ప్రయోజనాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుందని అమెరికా విదేశాంగ మంత్రి మార్కో రూబియో అన్నారు - ఈ ప్రాంతపు భద్రతా ఆందోళనలను వినాలని స్థానిక శక్తులు ఆశిస్తున్నాయనడానికి ఇదొక హెచ్చరిక. సందిగ్ధంలో ఉండే మిత్రులను ప్రశాంత సమయంలో మాత్రమే కలుపుకుపోతారని, సంక్షోభ సమయంలో విస్మరిస్తారని ఈ వాదన సారాంశం; విస్తృత ప్రయోజనాలు ఉన్న దేశం ధైర్యంగా ఒక పక్షం వైపు నిలబడేందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి. భారత్ దీనిని కొట్టిపారేయకుండా నిజాయితీగా బేరీజు వేసుకోవాలి. ఎందుకంటే, శాశ్వత సమతుల్యతను పాటించే విదేశాంగ విధానం ఒక్కోసారి ప్రాబల్యాన్ని క్షీణింపజేసేదిగా మారే ప్రమాదం ఉంది.
எந்தப் பக்கமும் சாயாமல் மதில் மேல் பூனையாக இருப்பது சில விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்ற கடுமையான வாதம் உள்ளது. அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேலுடனான இந்தியாவின் உறவுகளும், வளைகுடா முழுவதும் உள்ள அதன் நலன்களும், ஏதாவது ஒரு முகாமுடன் வெளிப்படையாக நிற்க வேண்டும் என்ற அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. அமெரிக்க கடற்படையின் ஐந்தாவது கப்பற்படை அமைந்துள்ள பஹ்ரைனில் வளைகுடா அரபு வெளியுறவு அமைச்சர்களைச் சந்தித்த பின்னர், ஈரானுடனான எந்தவொரு ஒப்பந்தமும் வளைகுடா அரபு நட்பு நாடுகளின் நலன்களைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளும் என்று அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் மார்கோ ரூபியோ கூறினார் - இது பிராந்தியத்தின் சக்திகள் தங்கள் பாதுகாப்புக் கவலைகள் கேட்கப்பட வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கின்றன என்பதற்கான நினைவூட்டலாகும். இந்த நிலைப்பாட்டின்படி, இருபுறமும் சாயாமல் இருப்பவர்கள் அமைதியான காலங்களில் மட்டுமே வரவேற்கப்படுவார்கள், நெருக்கடியான காலங்களில் புறக்கணிக்கப்படலாம்; பெரிய நலன்களைக் கொண்ட ஒரு நாடு வெளிப்படையாகத் தன்னை அடையாளப்படுத்திக்கொள்ளத் தயாராக இருக்க வேண்டும். இந்தியா இதை ஒதுக்கித் தள்ளாமல் நேர்மையாகச் சீர்தூக்கிப் பார்க்க வேண்டும், ஏனெனில் நிரந்தர சமநிலையைக் காக்கும் வெளியுறவுக் கொள்கை காலப்போக்கில் செல்வாக்கைக் குறைக்கும் ஒன்றாக மாறிவிடலாம்.
એક ગંભીર દલીલ એવી છે કે તટસ્થ રહેવાની પણ કિંમત ચૂકવવી પડે છે. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને ઇઝરાયેલ સાથેના ભારતના સંબંધો અને સમગ્ર અખાતમાં તેના હિતો, ભારતને કોઈ એક છાવણી સાથે સ્પષ્ટપણે ઊભા રહેવા માટે દબાણ ઊભું કરે છે. યુએસ નેવીના ફિફ્થ ફ્લીટના મુખ્યાલય સમાન બહેરીનમાં અખાતી આરબ વિદેશ પ્રધાનો સાથેની મુલાકાત બાદ, યુએસ સેક્રેટરી ઓફ સ્ટેટ માર્કો રુબિયોએ જણાવ્યું હતું કે ઈરાન સાથેની કોઈપણ સમજૂતીમાં અખાતી આરબ સાથીઓના હિતોને ધ્યાનમાં લેવામાં આવશે — આ એક રીમાઇન્ડર છે કે આ ક્ષેત્રની સત્તાઓ ઈચ્છે છે કે તેમની સુરક્ષાની ચિંતાઓ સાંભળવામાં આવે. આ દૃષ્ટિકોણ મુજબ, અસ્પષ્ટ વલણ રાખનાર મિત્રોને શાંતિના સમયે આવકારવામાં આવે છે પરંતુ કટોકટીના સમયે તેમની અવગણના થઈ શકે છે; મોટા હિતો ધરાવતા રાષ્ટ્રે પોતાની ગણતરી કરાવવા માટે તૈયાર રહેવું જોઈએ. ભારતે આ બાબતને નકારી કાઢવાને બદલે પ્રામાણિકપણે તેનું મૂલ્યાંકન કરવું જોઈએ, કારણ કે સતત સંતુલન જાળવી રાખવાની વિદેશ નીતિ અંતે પ્રભાવ ગુમાવવા તરફ દોરી શકે છે.
The case for distanceदूरी बनाए रखने का तर्कদূরত্ব বজায় রাখার যুক্তিअंतर राखण्याची आवश्यकताదూరం పాటించాలన్న వాదనவிலகியிருப்பதற்கான வாதம்અંતર જાળવવા માટેની દલીલ
The stronger argument cuts the other way. India is discussing hydrocarbons with Iran, depends on stable passage through the Strait of Hormuz, and has nationals whose safety the June 24 advisory exists to protect. To enlist in this quarrel is to place one or more of these interests at risk. The doctrine that has served India — friends, not vassals — is not indecision but a refusal to mortgage the national interest to another capital's conflict. The test is whether India can speak to all and be heard by all. That is why backing the International Atomic Energy Agency matters: its Director General, Rafael Grossi, has said inspections of Iran's nuclear enrichment centres will take place in any case. India's interest lies with verification, not with any belligerent.
अधिक मजबूत तर्क दूसरी दिशा में जाता है। भारत ईरान के साथ हाइड्रोकार्बन पर चर्चा कर रहा है, होर्मुज जलडमरूमध्य के माध्यम से सुरक्षित मार्ग पर निर्भर है, और उसके ऐसे नागरिक हैं जिनकी सुरक्षा के लिए 24 जून का परामर्श जारी किया गया है। इस झगड़े में शामिल होने का मतलब है इनमें से एक या अधिक हितों को जोखिम में डालना। जिस सिद्धांत ने भारत का हमेशा साथ दिया है — कि हम मित्र हैं, किसी के जागीरदार नहीं — वह कोई अनिर्णय नहीं है, बल्कि राष्ट्रीय हित को किसी अन्य राजधानी के संघर्ष के पास गिरवी रखने से इनकार है। असली परीक्षा यह है कि क्या भारत सभी से बात कर सकता है और सभी के द्वारा सुना जा सकता है। यही कारण है कि अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी (IAEA) का समर्थन करना मायने रखता है: इसके महानिदेशक, राफेल ग्रॉसी ने कहा है कि ईरान के परमाणु संवर्धन केंद्रों का निरीक्षण हर हाल में होगा। भारत का हित सत्यापन में निहित है, किसी भी युद्धरत पक्ष के समर्थन में नहीं।
এর চেয়ে শক্তিশালী যুক্তিটি অন্য পথের নির্দেশ দেয়। ভারত ইরানের সাথে হাইড্রোকার্বন নিয়ে আলোচনা করছে, হরমুজ প্রণালীর মাধ্যমে স্থিতিশীল যাতায়াতের ওপর নির্ভর করছে এবং এর এমন নাগরিকরা রয়েছেন যাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করতেই ২৪ জুনের নির্দেশিকাটি জারি করা হয়েছে। এই বিবাদে জড়ানোর অর্থ হলো এই স্বার্থগুলোর একটি বা একাধিককে ঝুঁকির মুখে ফেলা। যে মতবাদটি ভারতের সহায়ক হয়েছে — 'বন্ধু, কিন্তু অধীনস্থ নয়' — তা কোনো সিদ্ধান্তহীনতা নয়, বরং এটি অন্য কোনো রাজধানীর সংঘাতের কাছে জাতীয় স্বার্থকে বন্ধক রাখতে অস্বীকৃতি। এখন আসল পরীক্ষা হলো ভারত সবার সাথে কথা বলতে এবং সবার দ্বারা শ্রুত হতে পারে কিনা। ঠিক এই কারণেই আন্তর্জাতিক পরমাণু শক্তি সংস্থাকে (IAEA) সমর্থন করা গুরুত্বপূর্ণ: এর মহাপরিচালক রাফায়েল গ্রসি বলেছেন যে ইরানের পরমাণু সমৃদ্ধকরণ কেন্দ্রগুলোতে যেকোনো পরিস্থিতিতেই পরিদর্শন চলবে। ভারতের স্বার্থ যাচাইকরণের মধ্যে নিহিত, কোনো যুদ্ধরত পক্ষের সাথে নয়।
मात्र, याच्या विरुद्ध बाजूचा युक्तिवाद अधिक भक्कम आहे. भारत इराणशी हायड्रोकार्बन्सवर चर्चा करत आहे, होर्मुझच्या सामुद्रधुनीतून होणाऱ्या सुरक्षित वाहतुकीवर अवलंबून आहे आणि आपल्या ज्या नागरिकांच्या सुरक्षेसाठी २४ जूनची मार्गदर्शिका अस्तित्वात आहे, त्यांचे संरक्षण करण्याची जबाबदारी भारतावर आहे. या संघर्षात ओढले जाणे म्हणजे यापैकी एक किंवा अधिक हितसंबंध धोक्यात घालण्यासारखे आहे. भारताला आतापर्यंत तारून नेणारे 'मित्र बनायचे, मांडलिक नाही' हे धोरण म्हणजे कोणताही धरसोडपणा नसून, राष्ट्रीय हितसंबंध इतर देशांच्या राजधानीतील संघर्षाकडे गहाण ठेवण्यास दिलेला स्पष्ट नकार आहे. भारताची खरी कसोटी या गोष्टीत आहे की तो सर्वांशी संवाद साधू शकतो आणि सर्वांकडून ऐकला जाऊ शकतो का. म्हणूनच आंतरराष्ट्रीय अणुऊर्जा एजन्सीला पाठिंबा देणे महत्त्वाचे ठरते: या संस्थेचे महासंचालक राफेल ग्रोसी यांनी स्पष्ट केले आहे की, इराणच्या अणुसंवर्धन केंद्रांची तपासणी कोणत्याही परिस्थितीत केली जाईल. भारताचे हित अशा तपासणीतच आहे, कोणत्याही युद्धखोर गटात नाही.
ఇందుకు విరుద్ధంగా ఉన్న మరో వాదనే మరింత బలంగా వినిపిస్తోంది. భారత్ ప్రస్తుతం ఇరాన్తో హైడ్రోకార్బన్లపై చర్చిస్తోంది, హార్ముజ్ జలసంధి గుండా సురక్షిత ప్రయాణంపై ఆధారపడి ఉంది, పౌరుల భద్రత కోసమే జూన్ 24 నాటి అడ్వైజరీ అమలులో ఉంది. ఈ ఘర్షణలో తలదూర్చడమంటే, ఆయా ప్రయోజనాల్లో ఒకటో రెండో ప్రమాదంలో పడేసుకోవడమే. 'మిత్రులుగా ఉందాం, బానిసలుగా కాదు' అన్న సిద్ధాంతమే భారత్కు ఇన్నాళ్లూ మేలు చేసింది. ఇది నిర్ణయం తీసుకోలేని నిస్సహాయత కాదు, మరొక దేశపు ఘర్షణకు మన జాతీయ ప్రయోజనాలను తాకట్టు పెట్టడానికి నిరాకరించడం. భారత్ అందరితోనూ మాట్లాడగలదా, అందరూ భారత్ మాట వినేలా చేయగలదా అన్నదే అసలు పరీక్ష. అందుకే అంతర్జాతీయ అణు శక్తి సంస్థ (IAEA)కు మద్దతు ఇవ్వడం ఎంతో ముఖ్యం: ఏది ఏమైనప్పటికీ ఇరాన్ అణు యురేనియం శుద్ధి కేంద్రాల తనిఖీలు జరిగి తీరుతాయని ఆ సంస్థ డైరెక్టర్ జనరల్ రఫెల్ గ్రాస్సీ స్పష్టం చేశారు. భారత ప్రయోజనాలు ఈ వాస్తవాల నిర్ధారణ ప్రక్రియలో ఉన్నాయే తప్ప, ఏ యుద్ధోన్మాద పక్షానికో మద్దతు ఇవ్వడంలో కాదు.
இதைவிட வலுவான வாதம் நேர்மாறான திசையில் உள்ளது. இந்தியா ஈரானுடன் ஹைட்ரோகார்பன்கள் குறித்து விவாதித்து வருகிறது, ஹோர்முஸ் ஜலசந்தி வழியாக நிலையான போக்குவரத்தை நம்பியுள்ளது, மேலும் ஜூன் 24 அறிக்கை எந்தக் குடிமக்களைப் பாதுகாப்பதற்காக வெளியிடப்பட்டதோ அந்தக் குடிமக்களையும் அங்கே கொண்டுள்ளது. இந்தச் சண்டையில் இறங்குவது என்பது இந்த நலன்களில் ஒன்றையோ அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றையோ ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதாகும். இந்தியாவுக்குப் பயன்பட்ட கொள்கை — 'நண்பர்கள், அடிமைகள் அல்ல' — என்பது முடிவெடுக்க இயலாத தன்மை அல்ல, மாறாக தேசத்தின் நலனை வேறொரு தலைநகரத்தின் மோதலுக்காக அடகு வைக்க மறுப்பதாகும். இந்தியா அனைவருடனும் பேச முடியுமா மற்றும் அனைவராலும் கேட்கப்படுமா என்பதே இப்போதைய சோதனையாகும். அதனால்தான் சர்வதேச அணுசக்தி முகமைக்கு (IAEA) ஆதரவளிப்பது முக்கியமாகிறது: ஈரானின் அணுசக்தி செறிவூட்டல் மையங்களின் ஆய்வுகள் எப்படியும் நடக்கும் என்று அதன் தலைமை இயக்குநர் ரஃபேல் க்ரோஸி கூறியுள்ளார். இந்தியாவின் நலன் இதைச் சரிபார்ப்பதில் உள்ளதே தவிர, போரிடும் எந்தவொரு தரப்பிலும் இல்லை.
આની સામેની વધુ મજબૂત દલીલ બીજી દિશામાં છે. ભારત ઈરાન સાથે હાઇડ્રોકાર્બન અંગે ચર્ચા કરી રહ્યું છે, હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીમાંથી સ્થિર પરિવહન પર નિર્ભર છે, અને એવા નાગરિકો ધરાવે છે જેમની સુરક્ષા માટે જ ૨૪ જૂનની એડવાઈઝરી અસ્તિત્વમાં છે. આ ઝઘડામાં સામેલ થવું એટલે આમાંથી એક અથવા વધુ હિતોને જોખમમાં મૂકવા સમાન છે. જે સિદ્ધાંતે ભારતને મદદ કરી છે — મિત્રો, નહીં કે તાબેદાર — તે કોઈ અનિર્ણાયકતા નથી પરંતુ અન્ય કોઈ રાજધાનીના સંઘર્ષ ખાતર પોતાના રાષ્ટ્રીય હિતને ગીરવે મૂકવાનો ઇનકાર છે. કસોટી એ છે કે શું ભારત સૌની સાથે વાત કરી શકે છે અને સૌના દ્વારા સાંભળવામાં આવી શકે છે. આ જ કારણથી ઇન્ટરનેશનલ એટોમિક એનર્જી એજન્સીને સમર્થન આપવું મહત્ત્વનું છે: તેના ડિરેક્ટર જનરલ રાફેલ ગ્રોસીએ કહ્યું છે કે ઈરાનના પરમાણુ સંવર્ધન કેન્દ્રોનું નિરીક્ષણ કોઈપણ સંજોગોમાં થશે. ભારતનું હિત ખરાઈ કરવામાં છે, કોઈ યુદ્ધખોર દેશની તરફેણ કરવામાં નહીં.
A considered viewएक सुविचारित दृष्टिकोणএকটি সুচিন্তিত দৃষ্টিভঙ্গিएक विचारपूर्वक दृष्टिकोनఆలోచనాత్మక దృక్పథంதீர ஆலோசித்த பார்வைએક વિચારપૂર્વકનો દૃષ્ટિકોણ
This newspaper's judgment is one of concern, not alarm. The reported de-escalation — a United States-Iran peace MoU and resumed India-bound transits through the Strait of Hormuz — is welcome but unsettled. India should treat this calm as provisional. That the Ministry of External Affairs, even amid positive developments, kept its advisory against non-essential travel to Iran on June 24 is the right instinct: hope for the best, plan for the worst. The danger now is not that India backs the wrong side; it is that a thaw lulls the republic into lowering its guard before the peace has had time to set.
इस समाचार पत्र का आकलन चिंता का है, न कि घबराहट का। कथित तनाव-कमी — अमेरिका-ईरान शांति समझौता और होर्मुज जलडमरूमध्य के माध्यम से भारत आने वाले पारगमन की बहाली — स्वागत योग्य है लेकिन अस्थिर है। भारत को इस शांति को अस्थायी मानना चाहिए। सकारात्मक घटनाक्रमों के बीच भी, विदेश मंत्रालय का 24 जून को ईरान की गैर-जरूरी यात्रा के खिलाफ अपना परामर्श बरकरार रखना एक सही समझ है: अच्छे की उम्मीद करें, लेकिन सबसे बुरे के लिए योजना बनाएं। अब खतरा यह नहीं है कि भारत किसी गलत पक्ष का समर्थन करता है; बल्कि खतरा यह है कि शांति के पूरी तरह स्थापित होने से पहले ही, यह नरमी गणतंत्र को अपनी सतर्कता कम करने के लिए प्रेरित कर सकती है।
এই সংবাদপত্রের বিচারবিবেচনায় পরিস্থিতিটি উদ্বেগের, আতঙ্কের নয়। সংবাদে প্রকাশিত উত্তেজনা হ্রাসের খবর — একটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-ইরান শান্তি সমঝোতা স্মারক এবং হরমুজ প্রণালী দিয়ে ভারতগামী জাহাজের যাতায়াত পুনরায় শুরু হওয়া — নিঃসন্দেহে স্বাগত, তবে তা এখনও পুরোপুরি মীমাংসিত নয়। ভারতের উচিত এই শান্ত অবস্থাকে সাময়িক বলে বিবেচনা করা। ইতিবাচক ঘটনাবলির মধ্যেও বিদেশ মন্ত্রক যে ২৪ জুন ইরানে অপ্রয়োজনীয় ভ্রমণের বিরুদ্ধে তাদের নির্দেশিকা বজায় রেখেছে, তা সঠিক মানসিকতারই পরিচায়ক: সেরা কিছুর আশা করা এবং সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকা। এখন আশঙ্কা এটা নয় যে ভারত ভুল পক্ষকে সমর্থন করবে; বরং আশঙ্কা হলো, এই সাময়িক প্রশান্তি প্রজাতন্ত্রটিকে আত্মতুষ্টিতে নিমগ্ন করতে পারে এবং শান্তি সুপ্রতিষ্ঠিত হওয়ার আগেই তারা নিজেদের সুরক্ষা ব্যবস্থা শিথিল করে ফেলতে পারে।
या वृत्तपत्राचे मत हे चिंतेचे आहे, भीतीचे नाही. कमी झालेला तणाव — अमेरिका-इराणमधील शांतता करार आणि होर्मुझच्या सामुद्रधुनीतून भारताकडे पुन्हा सुरू झालेली जहाजांची वाहतूक — नक्कीच स्वागतार्ह आहे पण अद्याप ती अस्थिर आहे. भारताने या शांततेकडे केवळ एक तात्पुरती व्यवस्था म्हणून पाहिले पाहिजे. सकारात्मक घडामोडी सुरू असतानाही, परराष्ट्र मंत्रालयाने २४ जून रोजी इराणच्या अनावश्यक प्रवासाला विरोध करणारी आपली मार्गदर्शिका कायम ठेवली, हा एक योग्य निर्णय आहे: चांगल्याची अपेक्षा करा, पण वाईटासाठी तयार राहा. सध्याचा धोका भारताने चुकीच्या बाजूला पाठिंबा देण्याचा नाही; तर हा तणाव निवळल्यामुळे निर्माण झालेली गाफील वृत्ती शांतता प्रस्थापित होण्यापूर्वीच भारताला आपला बचाव कमी करण्यास भाग पाडेल, हा खरा धोका आहे.
ఈ పత్రిక అభిప్రాయం ప్రకారం, ప్రస్తుత పరిస్థితి ఆందోళన కలిగించేదే గానీ భయభ్రాంతులకు గురిచేసేది కాదు. అమెరికా-ఇరాన్ శాంతి ఒప్పందం, హార్ముజ్ జలసంధి గుండా భారత్కు నౌకల రాకపోకల పునరుద్ధరణ వంటి ఉద్రిక్తతల సడలింపు వార్తలు ఆహ్వానించదగ్గవే అయినప్పటికీ, అదంతా అస్థిరమైనదే. భారత్ ఈ ప్రశాంతతను తాత్కాలికమైనదిగానే పరిగణించాలి. సానుకూల పరిణామాలు జరుగుతున్నప్పటికీ, విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ జూన్ 24న ఇరాన్కు అత్యవసరం కాని ప్రయాణాలను విరమించుకోవాలనే సూచనను కొనసాగించడం సరైన నిర్ణయమే: మంచే జరగాలని ఆశిస్తూనే, అత్యంత విపత్కర పరిస్థితులకు సన్నద్ధంగా ఉండాలి. ఇక్కడ అసలు ప్రమాదం భారత్ తప్పు పక్షాన నిలబడటం వల్ల రాదు; కాస్త ప్రశాంతత కనిపించగానే, శాంతి పూర్తిగా కుదురుకోకముందే మన దేశం తన భద్రతాపరమైన అప్రమత్తతను సడలించడం వల్లనే వస్తుంది.
இந்த நாளிதழின் நிலைப்பாடு கவலையை வெளிப்படுத்துகிறதே தவிர, பீதியைக் கிளப்புவதல்ல. பதிவாகியுள்ள பதற்றத் தணிவு — அமெரிக்க-ஈரான் அமைதி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மற்றும் ஹோர்முஸ் ஜலசந்தி வழியாக இந்தியாவுக்கான கப்பல் போக்குவரத்து மீண்டும் தொடங்கியது — வரவேற்கத்தக்கது என்றாலும், இது இன்னும் முழுமையாக நிலைபெறவில்லை. இந்தியா இந்த அமைதியைத் தற்காலிகமானதாகவே கருத வேண்டும். நேர்மறையான முன்னேற்றங்களுக்கு மத்தியிலும், ஜூன் 24 அன்று வெளியுறவு அமைச்சகம் ஈரானுக்கான அத்தியாவசியமற்ற பயணங்களுக்கு எதிரான தனது அறிவுரையைத் தொடர்ந்தது சரியான உள்ளுணர்வாகும்: நல்லதே நடக்கும் என்று நம்புங்கள், ஆனால் மோசமானதற்கும் தயாராக இருங்கள். இப்போதைய ஆபத்து இந்தியா தவறான பக்கத்தை ஆதரித்துவிடும் என்பதல்ல; மாறாக, இந்தத் தற்காலிக அமைதி இந்தியாவைத் தனது பாதுகாப்புக் கவசத்தைத் தளர்த்தச் செய்துவிடுமோ என்பதுதான். அமைதி முழுமையாக நிலைபெறுவதற்கு முன்னரே இது நிகழ்ந்துவிடக் கூடாது.
આ અખબારનો અભિપ્રાય ચિંતાનો છે, ગભરાટનો નહીં. અહેવાલ મુજબની તણાવમાં ઘટાડાની સ્થિતિ — યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ-ઇરાન શાંતિ એમઓયુ અને હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીમાંથી ભારત તરફ આવતા જહાજોના પરિવહનની પુનઃ શરૂઆત — આવકારદાયક છે પરંતુ હજુ અસ્થિર છે. ભારતે આ શાંતિને કામચલાઉ ગણવી જોઈએ. હકારાત્મક ઘટનાક્રમ વચ્ચે પણ વિદેશ મંત્રાલયે ૨૪ જૂનના રોજ ઈરાનની બિનજરૂરી મુસાફરી સામેની તેની એડવાઈઝરી જાળવી રાખી છે તે એક યોગ્ય સહજવૃત્તિ છે: શ્રેષ્ઠની આશા રાખો, સૌથી ખરાબ માટે તૈયારી કરો. અત્યારે ખતરો એ નથી કે ભારત ખોટા પક્ષને સમર્થન આપે; ખતરો એ છે કે શાંતિ સ્થપાવા માટે પૂરતો સમય મળે તે પહેલાં સંબંધોમાં આવેલી આ હૂંફ પ્રજાસત્તાકને પોતાની સાવચેતી ઘટાડી દેવા માટે પ્રેરિત ન કરી દે.
The way forwardआगे का रास्ताআগামীর পথपुढील वाटचालముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
Three steps follow. First, keep evacuation readiness and public advisories aligned with the security situation, so no Indian national is caught unprepared by a sudden relapse into conflict. Second, treat energy security as national security: widen the basket of crude suppliers, strengthen reserves, and pursue the crude and LPG cooperation now under discussion without becoming captive to any single source. Third, spend diplomatic capital on verification and de-escalation — back the IAEA's inspections, keep lines open to every capital, and offer India's good offices rather than its endorsement. The scheduled participation of two Indian Navy ships and an Indian armed forces contingent in Seychelles' National Day celebrations from June 27 to 29 is a useful reminder that India's maritime interests run wider than any one crisis. Protect the citizen, secure the fuel, lend weight to peace: that is the national interest, calmly defined.
इसके बाद तीन कदम उठाने आवश्यक हैं। पहला, निकासी की तैयारी और सार्वजनिक परामर्शों को सुरक्षा स्थिति के अनुरूप रखें, ताकि कोई भी भारतीय नागरिक संघर्ष की अचानक वापसी से अप्रस्तुत न पकड़ा जाए। दूसरा, ऊर्जा सुरक्षा को राष्ट्रीय सुरक्षा के रूप में मानें: कच्चे तेल के आपूर्तिकर्ताओं का दायरा बढ़ाएं, भंडार को मजबूत करें, और वर्तमान में चर्चा के अधीन कच्चे तेल और एलपीजी सहयोग को आगे बढ़ाएं, ताकि किसी एक स्रोत का बंधक न बनना पड़े। तीसरा, सत्यापन और तनाव-कमी पर अपनी कूटनीतिक पूंजी खर्च करें — IAEA के निरीक्षणों का समर्थन करें, हर राजधानी के साथ संवाद खुला रखें, और अपने समर्थन के बजाय भारत की मध्यस्थता की पेशकश करें। 27 से 29 जून तक सेशेल्स के राष्ट्रीय दिवस समारोह में दो भारतीय नौसैनिक जहाजों और एक भारतीय सशस्त्र बल टुकड़ी की निर्धारित भागीदारी एक उपयोगी अनुस्मारक है कि भारत के समुद्री हित किसी भी एक संकट से कहीं अधिक व्यापक हैं। नागरिक की रक्षा करना, ईंधन सुरक्षित करना, शांति को बढ़ावा देना: यही राष्ट्रीय हित है, जिसे शांतिपूर्वक परिभाषित किया गया है।
এখান থেকে তিনটি পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজন। প্রথমত, উদ্ধার তৎপরতার প্রস্তুতি এবং জনসচেতনতামূলক নির্দেশিকাগুলিকে নিরাপত্তা পরিস্থিতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখতে হবে, যাতে হঠাৎ করে সংঘাত ফিরে এলে কোনো ভারতীয় নাগরিক অপ্রস্তুত অবস্থায় না পড়েন। দ্বিতীয়ত, জ্বালানি নিরাপত্তাকে জাতীয় নিরাপত্তা হিসাবে বিবেচনা করতে হবে: অপরিশোধিত তেল সরবরাহকারীদের পরিসর বাড়াতে আসতে হবে, মজুত শক্তিশালী করতে হবে, এবং কোনো একটি উৎসের কাছে বন্দি না হয়ে বর্তমানে আলোচিত অপরিশোধিত তেল ও এলপিজি সহযোগিতার উদ্যোগ চালিয়ে যেতে হবে। তৃতীয়ত, যাচাইকরণ এবং উত্তেজনা হ্রাসের লক্ষ্যে কূটনৈতিক পুঁজি বিনিয়োগ করতে হবে — আইএইএ-এর পরিদর্শনের প্রতি সমর্থন জানাতে হবে, প্রতিটি দেশের রাজধানীর সাথে যোগাযোগের পথ খোলা রাখতে হবে এবং সমর্থনের পরিবর্তে ভারতের সদিচ্ছামূলক মধ্যস্থতার প্রস্তাব দিতে হবে। ২৭ থেকে ২৯ জুন সেশেলসের জাতীয় দিবসের উদযাপনে দুটি ভারতীয় নৌবাহিনীর জাহাজ এবং ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীর একটি দলের নির্ধারিত অংশগ্রহণ একটি দরকারি অনুস্মারক যে ভারতের সামুদ্রিক স্বার্থ যেকোনো একক সংকটের চেয়ে অনেক বেশি বিস্তৃত। নাগরিককে রক্ষা করা, জ্বালানি সুরক্ষিত করা এবং শান্তির প্রতি গুরুত্ব আরোপ করা: শান্তভাবে সংজ্ঞায়িত করলে, এটাই হলো জাতীয় স্বার্থ।
यातून तीन महत्त्वाची पावले पुढे येतात. पहिले, बचाव कार्याची तयारी आणि सार्वजनिक मार्गदर्शिका सुरक्षा परिस्थितीनुसार अद्ययावत ठेवावी, जेणेकरून संघर्ष अचानक पुन्हा उसळल्यास कोणताही भारतीय नागरिक संकटात सापडणार नाही. दुसरे, ऊर्जा सुरक्षेकडे राष्ट्रीय सुरक्षा म्हणून पाहा: कच्च्या तेलाच्या पुरवठादारांची व्याप्ती वाढवा, साठे मजबूत करा आणि सध्या चर्चेत असलेल्या कच्चे तेल आणि एलपीजी सहकार्याचा पाठपुरावा करताना कोणत्याही एका स्रोतावर पूर्णपणे अवलंबून राहू नका. तिसरे, तपासणी आणि तणाव निवळण्यासाठी राजनैतिक कौशल्याचा वापर करा — आंतरराष्ट्रीय अणुऊर्जा एजन्सीच्या तपासणीला पाठिंबा द्या, प्रत्येक देशाच्या राजधानीशी संपर्काचे मार्ग खुले ठेवा आणि कोणत्याही गटाला थेट पाठिंबा देण्यापेक्षा भारताच्या सदिच्छा सेवांचा प्रस्ताव मांडा. २७ ते २९ जून या कालावधीत सेशेल्सच्या राष्ट्रीय दिन सोहळ्यात दोन भारतीय नौदल जहाजे आणि एका भारतीय सशस्त्र दलाच्या तुकडीचा नियोजित सहभाग ही एक महत्त्वपूर्ण आठवण आहे की भारताचे सागरी हितसंबंध कोणत्याही एका संकटापेक्षा कितीतरी अधिक व्यापक आहेत. नागरिकांचे रक्षण करा, इंधनाची हमी मिळवा, शांततेला बळ द्या: हेच शांतपणे परिभाषित केलेले खरे राष्ट्रीय हित आहे.
తక్షణమే మూడు చర్యలు చేపట్టాలి. మొదటిది, భద్రతా పరిస్థితికి అనుగుణంగా తరలింపు సన్నద్ధతను, ప్రజలకు ఇచ్చే సూచనలను కొనసాగించాలి. తద్వారా అకస్మాత్తుగా మళ్లీ ఘర్షణలు చెలరేగినా ఏ ఒక్క భారతీయ పౌరుడూ ఇబ్బందుల్లో చిక్కుకోకూడదు. రెండవది, ఇంధన భద్రతను జాతీయ భద్రతగానే పరిగణించాలి: ముడి చమురు సరఫరాదారుల వలయాన్ని విస్తరించుకోవాలి, నిల్వలను పటిష్టం చేసుకోవాలి, అలాగే ఏ ఒక్క దేశానికీ బందీ కాకుండా ప్రస్తుతం చర్చల దశలో ఉన్న ముడి చమురు, ఎల్పీజీ సహకారాలను కొనసాగించాలి. మూడవది, దౌత్య వనరులను వాస్తవాల నిర్ధారణకు, ఉద్రిక్తతలను తగ్గించడానికి వెచ్చించాలి - ఐఏఈఏ తనిఖీలకు మద్దతు ఇవ్వాలి, ప్రతి రాజధానితోనూ సమాచార మార్గాలను తెరిచి ఉంచాలి, ఎవరికో మద్దతు ఇవ్వడానికి బదులు మధ్యవర్తిత్వానికి భారత దౌత్య సేవలను అందించాలి. జూన్ 27 నుండి 29 వరకు సీషెల్స్ జాతీయ దినోత్సవ వేడుకల్లో రెండు భారతీయ నౌకాదళ నౌకలు, భారత సాయుధ దళాల బృందం పాల్గొనడం, భారతీయ సముద్ర ప్రయోజనాలు ఏ ఒక్క సంక్షోభానికీ పరిమితం కావని గుర్తుచేసే ముఖ్యమైన పరిణామం. పౌరుడిని రక్షించడం, ఇంధనాన్ని భద్రపరుచుకోవడం, శాంతికి పెద్దపీట వేయడం: స్థిరమైన ఆలోచనలతో నిర్వచించబడిన మన జాతీయ ప్రయోజనం ఇదే.
இதற்காக மூன்று படிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும். முதலாவதாக, வெளியேற்றத் தயார்நிலையையும் பொது அறிவுரைகளையும் பாதுகாப்புச் சூழலுக்கு ஏற்ப வைத்திருக்க வேண்டும், இதனால் திடீரென மீண்டும் மோதல் ஏற்பட்டால் எந்தவொரு இந்தியக் குடிமகனும் ஆயத்தமின்றிச் சிக்கிக்கொள்ள மாட்டார். இரண்டாவதாக, எரிசக்தி பாதுகாப்பைத் தேசிய பாதுகாப்பாகக் கருத வேண்டும்: கச்சா எண்ணெய் விநியோகஸ்தர்களின் வட்டத்தை விரிவுபடுத்துங்கள், இருப்புகளைப் பலப்படுத்துங்கள், மேலும் எந்தவொரு ஒற்றை ஆதாரத்திற்கும் அடிமையாகாமல் தற்போது விவாதிக்கப்பட்டு வரும் கச்சா மற்றும் எல்பிஜி ஒத்துழைப்பைத் தொடருங்கள். மூன்றாவதாக, அணுசக்தி சரிபார்ப்பிற்கும் மோதலைத் தணிப்பதற்கும் இராஜதந்திர மூலதனத்தைச் செலவிடுங்கள் — IAEA-இன் ஆய்வுகளை ஆதரியுங்கள், ஒவ்வொரு தலைநகருடனும் தொடர்புப் பாதைகளைத் திறந்து வையுங்கள், மேலும் ஒரு தரப்பை ஆதரிப்பதற்குப் பதிலாக இந்தியாவின் நற்பணிகளை வழங்குங்கள். ஜூன் 27 முதல் 29 வரை சீஷெல்ஸ் தேசிய தினக் கொண்டாட்டங்களில் இரண்டு இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல்களும், இந்திய ஆயுதப்படைப் பிரிவும் கலந்துகொள்ளத் திட்டமிடப்பட்டிருப்பது, இந்தியாவின் கடல்சார் நலன்கள் எந்தவொரு நெருக்கடியையும் விடப் பரந்தவை என்பதை உணர்த்தும் ஒரு பயனுள்ள நினைவூட்டலாகும். குடிமக்களைப் பாதுகாப்பது, எரிபொருளை உறுதி செய்வது, அமைதிக்கு வலுச் சேர்ப்பது: அதுவே அமைதியாக வரையறுக்கப்பட்ட தேசிய நலனாகும்.
આમાંથી ત્રણ પગલાં ફલિત થાય છે. પહેલું, બચાવ કામગીરીની તૈયારીઓ અને જાહેર માર્ગદર્શિકાઓને સુરક્ષાની સ્થિતિ સાથે સુસંગત રાખો, જેથી કોઈ ભારતીય નાગરિક સંઘર્ષના અચાનક પુનરાવર્તનથી અસાવધ ન રહી જાય. બીજું, ઊર્જા સુરક્ષાને રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સમાન ગણો: ક્રૂડ પૂરા પાડનારા દેશોના વ્યાપને વિસ્તૃત કરો, ભંડારને મજબૂત બનાવો, અને હાલમાં ચર્ચા હેઠળ રહેલા ક્રૂડ અને એલપીજી સહકારને આગળ ધપાવો, પરંતુ કોઈ એક સ્રોતના બંધક ન બનો. ત્રીજું, ખરાઈ કરવા અને તણાવ ઘટાડવા પાછળ કૂટનીતિક મૂડીનો ઉપયોગ કરો — આઈએઈએના નિરીક્ષણોને સમર્થન આપો, દરેક રાજધાની સાથે સંપર્ક ખુલ્લો રાખો, અને સમર્થન આપવાને બદલે ભારતની સદ્ભાવનાપૂર્ણ સેવાઓની ઓફર કરો. ૨૭ થી ૨૯ જૂન દરમિયાન સેશેલ્સના રાષ્ટ્રીય દિવસની ઉજવણીમાં ભારતીય નૌકાદળના બે જહાજો અને ભારતીય સશસ્ત્ર દળોની ટુકડીની નિર્ધારિત ભાગીદારી એ વાતનું ઉપયોગી સ્મરણ કરાવે છે કે ભારતના દરિયાઈ હિતો કોઈપણ એક કટોકટી કરતાં વધુ વ્યાપક છે. નાગરિકોનું રક્ષણ કરો, ઇંધણ સુરક્ષિત કરો, શાંતિને બળ આપો: આ જ રાષ્ટ્રીય હિતની શાંતિપૂર્ણ વ્યાખ્યા છે.
India's interest in the Gulf is measured in citizens protected and barrels delivered, not in flags chosen.खाड़ी में भारत का हित नागरिकों की सुरक्षा और तेल की आपूर्ति सुनिश्चित करने से मापा जाता है, न कि इस बात से कि वह किस गुट का झंडा उठाता है।উপসাগরীয় অঞ্চলে ভারতের স্বার্থ নাগরিকদের নিরাপত্তা এবং তেলের ব্যারেল সরবরাহের মাপকাঠিতে পরিমাপ করা হয়, কোনো পক্ষের পতাকা বেছে নেওয়ার ভিত্তিতে নয়।आखातातील भारताचे हितसंबंध हे सुरक्षित नागरिक आणि इंधनाच्या उपलब्धतेत मोजले जातात, कोणत्याही एका गटाचा झेंडा खांद्यावर घेण्यात नाही.గల్ఫ్ ప్రాంతంలో భారతీయ ప్రయోజనాలు పౌరుల రక్షణ, సరఫరా అవుతున్న చమురు బ్యారెళ్లపై ఆధారపడి ఉంటాయి తప్ప, ఏదో ఒక పక్షం వహించడంలో కాదు.வளைகுடாவில் இந்தியாவின் நலன் என்பது எந்தக் கொடியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம் என்பதில் இல்லை; மாறாக, எத்தனை குடிமக்கள் பாதுகாக்கப்பட்டார்கள், எத்தனை பீப்பாய் எண்ணெய் வந்து சேர்ந்தது என்பதில்தான் அளவிடப்படுகிறது.અખાતમાં ભારતનું હિત સુરક્ષિત નાગરિકો અને પ્રાપ્ત થયેલા બેરલથી મપાય છે, નહીં કે પસંદ કરેલા ઝંડાઓથી.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →