बेबाक · Editorial

Heritage Reclaimed Abroad, Hundis Robbed at Home: The Case for Auditing Temple Fundsविदेशों में विरासत की वापसी, देश में हुंडियों की लूट: मंदिर के कोष के ऑडिट की आवश्यकताবিদেশে ঐতিহ্য পুনরুদ্ধার, দেশে হুন্ডি লুণ্ঠন: মন্দির তহবিলের নিরীক্ষা কেন জরুরিपरदेशात वारसा परत मिळवला, मायदेशात हुंडीची लूट: मंदिरांच्या निधीच्या लेखापरीक्षणाची आवश्यकताవిదేశాలలో వారసత్వ సంపద పునరుద్ధరణ, స్వదేశంలో హుండీల దోపిడీ: ఆలయ నిధుల ఆడిటింగ్‌కు ఆవశ్యకతஅயல்நாடுகளில் மீட்கப்படும் பாரம்பரியம், உள்நாட்டில் கொள்ளையடிக்கப்படும் உண்டியல்கள்: கோயில் நிதியைத் தணிக்கை செய்ய வேண்டியதன் அவசியம்વિદેશમાં વારસાની વાપસી, દેશમાં હૂંડીઓની લૂંટ: મંદિર ભંડોળના ઑડિટની આવશ્યકતા

India projects its civilisational heritage confidently overseas; it must match that pride with transparent stewardship of sacred offerings at home.भारत विदेशों में अपनी सभ्यतागत विरासत को पूरे आत्मविश्वास के साथ प्रस्तुत करता है; उसे इस गौरव के अनुरूप देश में भी पवित्र चढ़ावे के पारदर्शी प्रबंधन को सुनिश्चित करना चाहिए।বিদেশের মাটিতে ভারত অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে তার সভ্যতার ঐতিহ্যকে তুলে ধরে; সেই গর্বের সমতুল্য হতে হলে দেশের অভ্যন্তরে পবিত্র প্রণামীর স্বচ্ছ পরিচালনা নিশ্চিত করা অপরিহার্য।भारत परदेशात आपल्या नागरी आणि सांस्कृतिक वारशाचे मोठ्या आत्मविश्वासाने प्रदर्शन करतो; या अभिमानाला साजेशी पारदर्शक व्यवस्था मायदेशातील पवित्र दानाच्या व्यवस्थापनातही असायला हवी.విదేశాలలో తన నాగరికతా వారసత్వాన్ని భారతదేశం ఎంతో విశ్వాసంతో ప్రదర్శిస్తోంది; అదే సమయంలో స్వదేశంలోని పవిత్ర కానుకల నిర్వహణలోనూ అంతే పారదర్శకతను కనబరచాలి.இந்தியா தனது நாகரிகப் பாரம்பரியத்தை வெளிநாடுகளில் நம்பிக்கையுடன் வெளிப்படுத்துகிறது; அந்தப் பெருமைக்கு இணையாக, உள்நாட்டில் இறைவனுக்கு அளிக்கப்படும் காணிக்கைகளை வெளிப்படைத்தன்மையுடன் நிர்வகிக்க வேண்டும்.ભારત વિદેશમાં પોતાના સભ્યતાગત વારસાને આત્મવિશ્વાસપૂર્વક પ્રદર્શિત કરે છે; તેણે આ ગૌરવને દેશમાં પવિત્ર અર્પણોના પારદર્શક વહીવટ સાથે સાર્થક કરવું જોઈએ.

A country that negotiates the return of its antiquities from abroad cannot leave the devotee's coin in the hundi guarded worse than a small bank branch.जो देश विदेशों से अपनी पुरावस्तुओं की वापसी के लिए बातचीत करता है, वह हुंडी में भक्त के सिक्के को किसी छोटी बैंक शाखा से भी बदतर सुरक्षा में नहीं छोड़ सकता।যে দেশ বিদেশ থেকে তার প্রাচীন পুরাকীর্তি ফিরিয়ে আনার আলোচনা করে, সে দেশ হুন্ডিতে থাকা ভক্তের প্রণামীকে একটি ছোট ব্যাঙ্ক শাখার চেয়েও অরক্ষিত অবস্থায় ফেলে রাখতে পারে না।जो देश परदेशातून आपल्या प्राचीन वस्तू परत आणण्यासाठी वाटाघाटी करतो, तो देश हुंडीत टाकलेल्या भाविकांच्या नाण्याला एखाद्या छोट्या बँक शाखेपेक्षाही कमी सुरक्षित अवस्थेत सोडून देऊ शकत नाही.విదేశాల నుంచి తన పురాతన వస్తువులను వెనక్కి రప్పించేందుకు చర్చలు జరిపే దేశం, చిన్న బ్యాంకు శాఖ కన్నా హీనమైన భద్రతతో భక్తుడి కానుకలను హుండీలో వదిలేయకూడదు.வெளிநாடுகளிலிருந்து தனது தொல்பொருட்களைத் திரும்பப் பெறுவதற்காகப் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் ஒரு நாடு, ஒரு சிறிய வங்கிக் கிளையை விட மோசமான பாதுகாப்போடு பக்தர்களின் காணிக்கைகளை உண்டியலில் விட்டுவிட முடியாது.જે દેશ વિદેશમાંથી પોતાની પ્રાચીન કલાકૃતિઓ પાછી લાવવા માટે વાટાઘાટો કરે છે, તે હૂંડીમાં પડેલા શ્રદ્ધાળુઓના સિક્કાને કોઈ નાની બૅન્ક શાખા કરતાં પણ ખરાબ સુરક્ષા વ્યવસ્થા હેઠળ છોડી શકે નહીં.

An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →