बेबाक · Editorial
Gold rings, loan waivers and the jobs protest: the test state welfare must passसोने की अंगूठी, कर्ज माफ़ी और रोजगार आंदोलन: राज्य के कल्याणकारी स्वरूप की असली कसौटीসোনার আংটি, ঋণ মকুব এবং চাকরির দাবি: রাষ্ট্রীয় জনকল্যাণকে যে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হবেसोन्याच्या अंगठ्या, कर्जमाफी आणि रोजगारासाठीची आंदोलने: राज्यांच्या कल्याणकारी योजनांची खरी कसोटीబంగారు ఉంగరాలు, రుణమాఫీలు, ఉద్యోగాలకై నిరసనలు: రాష్ట్రాల సంక్షేమం నెగ్గాల్సిన పరీక్షதங்க மோதிரங்கள், கடன் தள்ளுபடிகள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புப் போராட்டங்கள்: மாநில நலத்திட்டங்கள் சந்திக்க வேண்டிய சோதனைસોનાની વીંટીઓ, દેવામાફી અને નોકરીઓ માટે વિરોધ: કલ્યાણકારી રાજ્યે પાર કરવી પડતી કસોટી
When a State gifts newborns a gram of gold but job-seekers still demand 20,000 posts, welfare must be judged by the capability it builds, not the warmth it signals.जब कोई राज्य नवजातों को एक ग्राम सोना उपहार में देता है, लेकिन नौकरी चाहने वाले 20,000 पदों की मांग करते हैं, तो कल्याणकारी योजनाओं को उस सक्षमता से आंका जाना चाहिए जो वे पैदा करती हैं, न कि उस क्षणिक सहानुभूति से जो वे दर्शाती हैं।যখন কোনো রাজ্য নবজাতকদের এক গ্রাম সোনা উপহার দেয় অথচ চাকরিপ্রার্থীরা ২০,০০০ শূন্যপদের দাবিতে সরব থাকে, তখন জনকল্যাণের বিচার হওয়া উচিত তার দ্বারা নির্মিত সক্ষমতার নিরিখে, নিছক সাময়িক স্বস্তির নিরিখে নয়।जेव्हा एखादे राज्य नवजात बालकांना एक ग्रॅम सोने भेट देते, परंतु रोजगार शोधणारे तरुण आजही २०,००० पदांची मागणी करतात, तेव्हा कल्याणकारी योजनांचे मूल्यमापन त्यांनी निर्माण केलेल्या क्षमतेवरून व्हायला हवे, केवळ त्यातून मिळणाऱ्या तात्पुरत्या समाधानावरून नाही.ఒక రాష్ట్రం అప్పుడే పుట్టిన శిశువులకు ఒక గ్రాము బంగారం బహుమతిగా ఇస్తున్నప్పటికీ, నిరుద్యోగులు ఇంకా 20,000 పోస్టుల కోసం డిమాండ్ చేస్తున్నారంటే, సంక్షేమాన్ని అది నిర్మించే సామర్థ్యం ఆధారంగా అంచనా వేయాలి తప్ప, అది చూపే ఆప్యాయత ఆధారంగా కాదు.பிறந்த குழந்தைகளுக்கு ஒரு கிராம் தங்கம் வழங்கி மாநில அரசு பரிசளிக்கும் அதேவேளையில், வேலை தேடுவோர் 20,000 பணியிடங்களைக் கோருகிறார்கள் எனில், நலத்திட்டங்கள் என்பவை அவை காட்டும் பரிவைக் கொண்டு அல்லாமல், அவை உருவாக்கும் திறனைக் கொண்டே மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.જ્યારે કોઈ રાજ્ય નવજાત શિશુઓને એક ગ્રામ સોનું ભેટમાં આપે છે પરંતુ નોકરી-વાંચ્છુઓ હજુ પણ ૨૦,૦૦૦ પદોની માંગ કરી રહ્યા છે, ત્યારે કલ્યાણને તેણે નિર્માણ કરેલી ક્ષમતાથી માપવું જોઈએ, નહિ કે તે જે હૂંફ દર્શાવે છે તેનાથી.
What the States offerराज्यों की पेशकशরাজ্যগুলির প্রস্তাবনাराज्ये काय देतातరాష్ట్రాలు అందిస్తున్నదేమిటిமாநிலங்கள் வழங்குவது என்ன?રાજ્યો શું ઓફર કરે છે
Across the republic this season, a pattern emerges in what State governments hand their citizens. Tamil Nadu has widened its crop loan waiver to cover cooperative bank loans up to Rs 75,000, relief expected to reach 14.43 lakh farmers, and will inaugurate an initiative on September 15 to give a one-gram gold ring to babies born in government hospitals. Goa has set aside Rs 9 crore to retrofit around 800 schools, five government colleges and 11 Industrial Training Institutes for disability access. Punjab has handed 665 appointment letters in its power utility, PSPCL. In Telangana, the unemployed JAC is demanding 20,000 police jobs and abolition of GO 46. Several governments, one question: what does welfare owe a citizen?
इस मौसम में पूरे गणराज्य में एक प्रतिरूप उभर रहा है कि राज्य सरकारें अपने नागरिकों को क्या दे रही हैं। तमिलनाडु ने 75,000 रुपये तक के सहकारी बैंक ऋणों को कवर करने के लिए अपनी फसल ऋण माफी का दायरा बढ़ा दिया है, जिससे 14.43 लाख किसानों तक राहत पहुंचने की उम्मीद है, और वह 15 सितंबर को सरकारी अस्पतालों में जन्म लेने वाले बच्चों को एक ग्राम सोने की अंगूठी देने की एक पहल का उद्घाटन करेगा। गोवा ने लगभग 800 स्कूलों, पांच सरकारी कॉलेजों और 11 औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों को दिव्यांग सुलभ बनाने के लिए 9 करोड़ रुपये अलग रखे हैं। पंजाब ने अपनी बिजली कंपनी, पीएसपीसीएल में 665 नियुक्ति पत्र बांटे हैं। तेलंगाना में, बेरोजगार जेएसी 20,000 पुलिस नौकरियों और जीओ 46 को समाप्त करने की मांग कर रही है। सरकारें कई हैं, लेकिन सवाल एक ही है: कल्याणकारी राज्य का नागरिक के प्रति क्या दायित्व है?
বর্তমান মরশুমে সমগ্র প্রজাতন্ত্র জুড়েই রাজ্য সরকারগুলি তাদের নাগরিকদের কী দিচ্ছে, তার একটি নির্দিষ্ট ধারা লক্ষ করা যাচ্ছে। তামিলনাড়ু তাদের শস্য ঋণ মকুবের পরিধি বাড়িয়ে ৭৫,০০০ টাকা পর্যন্ত সমবায় ব্যাঙ্কের ঋণকে এর অন্তর্ভুক্ত করেছে, যার ফলে ১৪.৪৩ লক্ষ কৃষক স্বস্তি পাবেন বলে আশা করা হচ্ছে। পাশাপাশি, ১৫ সেপ্টেম্বর সরকারি হাসপাতালে জন্মগ্রহণকারী শিশুদের এক গ্রাম ওজনের সোনার আংটি দেওয়ার একটি উদ্যোগ তারা উদ্বোধন করতে চলেছে। গোয়া প্রায় ৮০০টি বিদ্যালয়, পাঁচটি সরকারি কলেজ এবং ১১টি ইন্ডাস্ট্রিয়াল ট্রেনিং ইনস্টিটিউটকে প্রতিবন্ধীদের জন্য সুগম করে তোলার উদ্দেশ্যে ৯ কোটি টাকা বরাদ্দ করেছে। পাঞ্জাব তাদের বিদ্যুৎ সংস্থা পিএসপিসিএল-এ ৬৬৫টি নিয়োগপত্র তুলে দিয়েছে। তেলেঙ্গানায়, বেকারদের যৌথ সংগ্রাম সমিতি বা জেএসি ২০,০০০ পুলিশ পদে নিয়োগ এবং জিও ৪৬ বাতিলের দাবিতে সরব। সরকার একাধিক, কিন্তু প্রশ্ন একটাই: জনকল্যাণের নামে নাগরিকের প্রতি রাষ্ট্রের ঠিক কী দায়বদ্ধতা রয়েছে?
या हंगामात देशभरात राज्य सरकारे आपल्या नागरिकांना ज्या प्रकारे सवलती देत आहेत, त्यातून एक विशिष्ट आकृतीबंध समोर येतो. तामिळनाडूने आपल्या पीक कर्जमाफीची व्याप्ती वाढवून सहकारी बँकांमधील ७५,००० रुपयांपर्यंतच्या कर्जांचा यात समावेश केला आहे, ज्याचा फायदा १४.४३ लाख शेतकऱ्यांना मिळण्याची अपेक्षा आहे. तसेच, सरकारी रुग्णालयांमध्ये जन्मणाऱ्या बालकांना एक ग्रॅम सोन्याची अंगठी देण्याच्या उपक्रमाचे १५ सप्टेंबर रोजी तेथे उद्घाटन होणार आहे. गोव्याने सुमारे ८०० शाळा, पाच सरकारी महाविद्यालये आणि ११ औद्योगिक प्रशिक्षण संस्था (ITIs) दिव्यांगांसाठी सुलभ करण्याकरिता ९ कोटी रुपयांची तरतूद केली आहे. पंजाबने आपल्या वीज कंपनीत, PSPCL मध्ये ६६५ नियुक्तीपत्रे दिली आहेत. तेलंगणात, बेरोजगार जेएसी (JAC) २०,००० पोलिस पदांची आणि जीओ ४६ (GO 46) रद्द करण्याची मागणी करत आहे. अनेक सरकारे आणि एकच प्रश्न: कल्याणकारी राज्याचे नागरिकांप्रती नेमके काय उत्तरदायित्व आहे?
ఈ సీజన్లో దేశవ్యాప్తంగా, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు తమ పౌరులకు అందిస్తున్న వాటిలో ఒక స్పష్టమైన సరళి కనిపిస్తోంది. తమిళనాడు తన పంట రుణమాఫీని రూ. 75,000 వరకు ఉన్న సహకార బ్యాంకు రుణాలకు వర్తించేలా విస్తరించింది, ఈ ఉపశమనం 14.43 లక్షల మంది రైతులను చేరుకుంటుందని అంచనా. అలాగే ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులలో పుట్టిన శిశువులకు ఒక గ్రాము బంగారు ఉంగరాన్ని ఇచ్చే కార్యక్రమాన్ని సెప్టెంబర్ 15 న ప్రారంభించనుంది. గోవా దాదాపు 800 పాఠశాలలు, ఐదు ప్రభుత్వ కళాశాలలు, 11 పారిశ్రామిక శిక్షణా సంస్థలను (ఐటీఐలు) వికలాంగులకు అనుకూలంగా మార్చేందుకు రూ. 9 కోట్లు కేటాయించింది. పంజాబ్ తన విద్యుత్ సంస్థ అయిన పీఎస్పీసీఎల్లో 665 నియామక పత్రాలను అందజేసింది. తెలంగాణలో, నిరుద్యోగ జేఏసీ 20,000 పోలీసు ఉద్యోగాల కోసం మరియు జీవో 46ను రద్దు చేయాలని డిమాండ్ చేస్తోంది. ప్రభుత్వాలు అనేకం, కానీ ప్రశ్న ఒక్కటే: సంక్షేమం ఒక పౌరుడికి ఏమి బాకీ ఉంది?
இத்தருணத்தில் தேசமெங்கும், மாநில அரசுகள் தங்கள் குடிமக்களுக்கு வழங்குவதில் ஒரு குறிப்பிட்ட முறைமை வெளிப்படுகிறது. தமிழ்நாடு தனது பயிர்க்கடன் தள்ளுபடியை விரிவுபடுத்தி, ரூ.75,000 வரையிலான கூட்டுறவு வங்கி கடன்களைச் சேர்த்துள்ளது; இதன்மூலம் 14.43 லட்சம் விவசாயிகள் பயன்பெறுவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மேலும், செப்டம்பர் 15 அன்று அரசு மருத்துவமனைகளில் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு ஒரு கிராம் தங்க மோதிரம் வழங்கும் திட்டத்தையும் தொடங்கி வைக்கவுள்ளது. கோவா, சுமார் 800 பள்ளிகள், ஐந்து அரசு கல்லூரிகள் மற்றும் 11 தொழில்பயிற்சி நிலையங்களை (ஐ.டி.ஐ) மாற்றுத்திறனாளிகள் பயன்படுத்தும் வகையில் மாற்றுவதற்காக ரூ.9 கோடியை ஒதுக்கியுள்ளது. பஞ்சாப், தனது மின்துறையான பி.எஸ்.பி.சி.எல் (PSPCL) நிறுவனத்தில் 665 பணி நியமன ஆணைகளை வழங்கியுள்ளது. தெலங்கானாவில், வேலையில்லா பட்டதாரிகளின் கூட்டு நடவடிக்கைக் குழு (JAC), 20,000 காவலர் பணியிடங்களையும், அரசாணை 46-ஐ (GO 46) ரத்து செய்ய வேண்டும் என்றும் கோரி வருகிறது. பல அரசுகள், ஆனால் ஒரே கேள்வி: ஒரு குடிமகனுக்கு நலத்திட்டங்கள் கடன்பட்டிருப்பது எதை?
આ ઋતુમાં સમગ્ર પ્રજાસત્તાકમાં એક તરાહ ઊપસી આવે છે કે રાજ્ય સરકારો તેમના નાગરિકોને શું આપી રહી છે. તમિલનાડુએ ૭૫,૦૦૦ રૂપિયા સુધીની સહકારી બેંક લોનને આવરી લેવા માટે તેની પાક ધિરાણ માફીનો વ્યાપ વધાર્યો છે, જે રાહત ૧૪.૪૩ લાખ ખેડૂતો સુધી પહોંચવાની અપેક્ષા છે, અને ૧૫ સપ્ટેમ્બરના રોજ સરકારી હોસ્પિટલોમાં જન્મેલા બાળકોને એક ગ્રામ સોનાની વીંટી આપવાની પહેલનું ઉદ્ઘાટન કરશે. ગોવાએ દિવ્યાંગોની પહોંચ માટે આશરે ૮૦૦ શાળાઓ, પાંચ સરકારી કોલેજો અને ૧૧ ઔદ્યોગિક તાલીમ સંસ્થાઓ (આઈટીઆઈ) ના નવીનીકરણ માટે ૯ કરોડ રૂપિયા અલગ રાખ્યા છે. પંજાબે તેની વીજ કંપની પીએસપીસીએલ (PSPCL) માં ૬૬૫ નિમણૂક પત્રો સોંપ્યા છે. તેલંગાણામાં, બેરોજગાર જેએસી (JAC) ૨૦,૦૦૦ પોલીસની નોકરીઓ અને જીઓ ૪૬ (GO 46) નાબૂદ કરવાની માંગ કરી રહી છે. વિવિધ સરકારો, પણ પ્રશ્ન એક જ: કલ્યાણના નામે નાગરિકને શું મળવું જોઈએ?
Two kinds of givingदेने के दो प्रकारদুই ধরনের প্রদানदेण्याचे दोन प्रकारఇవ్వడంలో రెండు రకాలుஇரு வகையான கொடைகள்આપવાના બે પ્રકાર
These offerings fall into two families, and the difference matters. One kind transfers something now: a waived loan, a gram of gold, a token timed to an anniversary. It is felt immediately and photographs well. The other kind builds a capability that lasts: school and college access for disabled students, or an appointment that lets a household plan ahead. Both are called welfare; both spend public money; both earn gratitude. But only the second clearly changes what a citizen can actually do next year, and the year after. A republic that confuses the two will keep spending generously and keep wondering why its young still organise to demand work.
ये सौगातें दो श्रेणियों में आती हैं, और दोनों का अंतर मायने रखता है। एक प्रकार वह है जो तुरंत कुछ हस्तांतरित करता है: माफ़ किया गया ऋण, एक ग्राम सोना, किसी वर्षगांठ पर दिया गया कोई प्रतीक। इसे तुरंत महसूस किया जाता है और इसकी तस्वीरें भी अच्छी आती हैं। दूसरा प्रकार वह सक्षमता बनाता है जो टिकती है: दिव्यांग छात्रों के लिए स्कूल और कॉलेज तक पहुंच, या ऐसी नियुक्ति जो किसी परिवार को भविष्य की योजना बनाने की सहूलियत देती है। दोनों को कल्याण कहा जाता है; दोनों में सार्वजनिक धन खर्च होता है; दोनों से कृतज्ञता मिलती है। लेकिन केवल दूसरा प्रकार ही स्पष्ट रूप से यह बदलता है कि एक नागरिक अगले साल, और उसके अगले साल वास्तव में क्या कर सकता है। एक गणराज्य जो इन दोनों के बीच भ्रमित रहता है, वह उदारतापूर्वक खर्च तो करता रहेगा, लेकिन हमेशा यह सोचता रहेगा कि उसके युवा आज भी रोजगार की मांग के लिए संगठित क्यों होते हैं।
এই অনুদানগুলিকে দুটি শ্রেণিতে ভাগ করা যায়, এবং তাদের মধ্যকার পার্থক্যটি তাৎপর্যপূর্ণ। এক ধরনের অনুদান তাৎক্ষণিক প্রাপ্তি ঘটায়: মকুব হওয়া ঋণ, এক গ্রাম সোনা, বা কোনো বার্ষিকীর সাথে মিলিয়ে দেওয়া কোনো প্রতীকী উপহার। এর প্রভাব সঙ্গে সঙ্গেই অনুভূত হয় এবং তা প্রচারের আলোয় সুন্দর মানায়। অন্য ধরনটি এমন এক সক্ষমতা গড়ে তোলে যা দীর্ঘস্থায়ী: প্রতিবন্ধী শিক্ষার্থীদের জন্য বিদ্যালয় ও কলেজে অবাধ প্রবেশাধিকার, অথবা এমন একটি নিয়োগ যা কোনো পরিবারকে তাদের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার সুযোগ করে দেয়। উভয়কেই জনকল্যাণ বলা হয়; উভয়েই জনগণের অর্থের ব্যয় ঘটায়; উভয় ক্ষেত্রেই সরকারের প্রতি কৃতজ্ঞতা জন্মায়। কিন্তু একমাত্র দ্বিতীয়টিই স্পষ্ট করে দেয় যে একজন নাগরিক আগামী বছর বা তার পরের বছর ঠিক কী করার সামর্থ্য অর্জন করবেন। যে প্রজাতন্ত্র এই দুইয়ের মধ্যে বিভ্রান্তি ঘটাবে, তারা উদারহস্তে অর্থ ব্যয় করতে থাকবে এবং একই সাথে বিস্ময় প্রকাশ করবে যে কেন তাদের যুবসমাজ এখনও কাজের দাবিতে সংগঠিত হচ্ছে।
या सवलतींचे दोन प्रकारांत वर्गीकरण होते आणि त्यांच्यातील हा फरक अत्यंत महत्त्वाचा आहे. एका प्रकारात तात्काळ काहीतरी दिले जाते: माफ केलेले कर्ज, एक ग्रॅम सोने, किंवा एखाद्या वर्धापन दिनाचे औचित्य साधून दिलेली भेट. हे फायदे लगेचच जाणवतात आणि त्यांचे फोटोही चांगले येतात. दुसरा प्रकार मात्र अशी क्षमता निर्माण करतो जी दीर्घकाळ टिकते: दिव्यांग विद्यार्थ्यांसाठी शाळा आणि महाविद्यालयांची दारे खुली करणे, किंवा कुटुंबाला भविष्याची आखणी करू देणारी एखादी नोकरी. या दोन्ही प्रकारांना कल्याणकारी योजनाच म्हटले जाते; दोन्हीवर सार्वजनिक पैसा खर्च होतो; आणि दोन्हीतून कृतज्ञता मिळते. परंतु केवळ दुसऱ्या प्रकारामुळेच नागरिक पुढच्या वर्षी किंवा त्यापुढील वर्षी काय करू शकेल, यात स्पष्ट बदल घडतो. या दोहोंची गल्लत करणारे प्रजासत्ताक उदार हाताने खर्च करतच राहील आणि तरीही तरुण रोजगाराच्या मागणीसाठी का एकवटत आहेत, याचे आश्चर्य करत राहील.
ఈ ప్రభుత్వ కానుకలు రెండు వర్గాలుగా విభజించబడతాయి, మరియు ఆ వ్యత్యాసం చాలా ముఖ్యమైనది. ఒక రకమైనది తక్షణమే బదిలీ చేసేది: మాఫీ చేసిన రుణం, ఒక గ్రాము బంగారం, లేదా వార్షికోత్సవం సందర్భంగా ఇచ్చే బహుమతి. ఇది వెంటనే అనుభూతి చెందుతుంది, ఫోటోలకు బాగా పనికొస్తుంది. రెండవది శాశ్వతంగా నిలిచిపోయే సామర్థ్యాన్ని నిర్మిస్తుంది: వికలాంగ విద్యార్థులకు పాఠశాల, కళాశాల ప్రాప్యత కల్పించడం, లేదా ఒక కుటుంబాన్ని ముందుచూపుతో ప్లాన్ చేసుకునేలా చేసే ఒక ఉద్యోగ నియామకం. ఈ రెండింటినీ సంక్షేమమనే అంటారు; రెండింటికీ ప్రజా ధనమే ఖర్చవుతుంది; రెండూ కృతజ్ఞతను సంపాదిస్తాయి. కానీ పౌరులు వచ్చే ఏడాది, ఆ మరుసటి ఏడాది వాస్తవంగా ఏమి చేయగలరో మార్చేది స్పష్టంగా రెండవది మాత్రమే. ఈ రెండింటి మధ్య గందరగోళానికి గురయ్యే రిపబ్లిక్ నిరంతరం ఉదారంగా ఖర్చు చేస్తూనే ఉంటుంది, తమ యువత ఇంకా పని కోసం ఎందుకు ఉద్యమిస్తున్నారని ఆశ్చర్యపోతూనే ఉంటుంది.
இந்தச் சலுகைகள் இரு கூறுகளாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன; அவற்றுக்கிடையேயான வேறுபாடு முக்கியமானது. ஒரு வகை, இப்போது ஒன்றை கைமாற்றுகிறது: தள்ளுபடி செய்யப்பட்ட கடன், ஒரு கிராம் தங்கம், ஒரு நினைவு தினத்தில் வழங்கப்படும் ஒரு அடையாளப் பரிசு. இவை உடனடியாக உணரப்படுவதுடன், புகைப்படங்களுக்கும் பொருத்தமாக அமைகின்றன. மற்றொரு வகை, நிலைத்திருக்கும் ஒரு திறனை உருவாக்குகிறது: மாற்றுத்திறனாளி மாணவர்களுக்குப் பள்ளி மற்றும் கல்லூரிகளில் ஏற்படுத்தப்படும் வசதிகள் அல்லது ஒரு குடும்பத்தின் எதிர்காலத் திட்டமிடலுக்கு உதவும் ஒரு வேலைவாய்ப்பு. இரண்டுமே நலத்திட்டங்கள் என்றுதான் அழைக்கப்படுகின்றன; இரண்டுமே மக்களின் வரிப்பணத்தில்தான் செலவிடப்படுகின்றன; இரண்டுமே நன்றியைச் சம்பாதித்துத் தருகின்றன. ஆனால், அடுத்த ஆண்டும் அதற்குப் பிறகும் ஒரு குடிமகன் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைத் தெளிவாக மாற்றுவது இரண்டாவது வகை மட்டுமே. இவ்விரண்டையும் குழப்பிக்கொள்ளும் ஒரு தேசம் தாராளமாகச் செலவழித்துக்கொண்டே இருக்கும்; அதேவேளையில் அதன் இளைஞர்கள் ஏன் இன்னும் வேலை கேட்டுப் போராடுகிறார்கள் என்றும் வியந்துகொண்டே இருக்கும்.
આ પ્રસ્તાવો બે વર્ગમાં વહેંચાયેલા છે, અને તેમનો તફાવત મહત્વનો છે. એક પ્રકાર વર્તમાનમાં કંઈક ટ્રાન્સફર કરે છે: માફ કરેલી લોન, એક ગ્રામ સોનું, કોઈ વર્ષગાંઠના સમયે આપેલી ભેટ. તેનો તરત જ અહેસાસ થાય છે અને તસવીરોમાં પણ તે સારું લાગે છે. બીજો પ્રકાર એવી ક્ષમતાનું નિર્માણ કરે છે જે લાંબા સમય સુધી ટકી રહે છે: દિવ્યાંગ વિદ્યાર્થીઓ માટે શાળા અને કોલેજની પહોંચ, અથવા એવી નિમણૂક જે ઘર-પરિવારને ભવિષ્યનું આયોજન કરવામાં મદદ કરે છે. આ બંનેને કલ્યાણ કહેવામાં આવે છે; બંનેમાં જનતાના નાણાં ખર્ચાય છે; બંનેમાં આભાર પ્રાપ્ત થાય છે. પરંતુ માત્ર બીજો પ્રકાર સ્પષ્ટપણે એ બદલે છે કે એક નાગરિક આવતા વર્ષે કે તેના પછીના વર્ષે ખરેખર શું કરી શકશે. જે પ્રજાસત્તાક આ બંને વચ્ચે ગૂંચવાડો ઊભો કરે છે તે ઉદારતાથી ખર્ચ કરવાનું ચાલુ રાખશે અને હંમેશા વિચારતું રહેશે કે શા માટે તેના યુવાનો હજુ પણ કામની માંગ માટે એકજૂટ થઈ રહ્યા છે.
The case for reliefफौरी राहत का तर्कত্রাণের প্রাসঙ্গিকতাतात्पुरत्या दिलाशाचे महत्त्वఉపశమనానికి గల వాదనநிவாரணத்திற்கான நியாயம்રાહત માટેની દલીલ
The case for the first kind deserves a fair hearing. Agrarian distress can be acute: a cultivator crushed by a cooperative loan cannot wait for structural reform, and a Rs 75,000 waiver expected to reach 14.43 lakh farmers is immediate relief for households on the edge. A gram of gold pressed into a poor mother's hand may look ornamental to the comfortable, but if it encourages trust in government hospital care, it has served a public purpose. Recognition matters too: the Prime Minister's National Child Award ceremony is held each December 26 on Veer Bal Diwas, honouring children and commemorating the courage of the Sahibzadas of Guru Gobind Singh. Immediate relief and honour are legitimate functions of the State; to sneer at them forgets how thin the margin of survival remains.
पहले प्रकार के तर्क को निष्पक्ष रूप से सुने जाने की आवश्यकता है। कृषि संकट अत्यंत गंभीर हो सकता है: सहकारी ऋण तले दबा एक किसान संरचनात्मक सुधारों की प्रतीक्षा नहीं कर सकता, और 14.43 लाख किसानों तक पहुंचने वाली 75,000 रुपये की माफ़ी हाशिए पर खड़े परिवारों के लिए तत्काल राहत है। एक गरीब मां के हाथ में थमाया गया एक ग्राम सोना सुख-सुविधा संपन्न लोगों को महज एक आभूषण लग सकता है, लेकिन अगर यह सरकारी अस्पताल की देखभाल में उसका विश्वास बढ़ाता है, तो इसने एक सार्वजनिक उद्देश्य पूरा किया है। सम्मान भी मायने रखता है: प्रधानमंत्री राष्ट्रीय बाल पुरस्कार समारोह हर साल 26 दिसंबर को वीर बाल दिवस पर आयोजित किया जाता है, जो बच्चों को सम्मानित करता है और गुरु गोबिंद सिंह जी के साहिबजादों के साहस को याद करता है। तत्काल राहत और सम्मान राज्य के वैध कार्य हैं; इनका उपहास करना यह भूल जाना है कि जीवन के अस्तित्व की गुंजाइश कितनी क्षीण होती है।
প্রথম প্রকারের অনুদানের স্বপক্ষে যে যুক্তি রয়েছে, তা মনোযোগ সহকারে শোনা উচিত। কৃষি সংকট তীব্র হতে পারে: সমবায় ঋণের দায়ে জর্জরিত একজন চাষি কাঠামোগত সংস্কারের জন্য অপেক্ষা করতে পারেন না, এবং ১৪.৪৩ লক্ষ কৃষকের কাছে পৌঁছনোর লক্ষ্যে ৭৫,০০০ টাকার ঋণ মকুব প্রান্তিক পরিবারগুলির জন্য এক তাৎক্ষণিক স্বস্তি। এক দরিদ্র মায়ের হাতে গুঁজে দেওয়া এক গ্রাম সোনা সচ্ছল মানুষের কাছে নিছক অলঙ্কার মনে হতে পারে, কিন্তু এটি যদি সরকারি হাসপাতাল পরিষেবার প্রতি আস্থা বাড়াতে সাহায্য করে, তবে তা একটি জনস্বার্থ চরিতার্থ করে। স্বীকৃতিরও একটি মূল্য রয়েছে: প্রতি বছর ২৬ ডিসেম্বর বীর বাল দিবসে প্রধানমন্ত্রী রাষ্ট্রীয় বাল পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠান আয়োজিত হয়, যা শিশুদের সম্মানিত করে এবং গুরু গোবিন্দ সিংয়ের সাহেবজাদাদের সাহসিকতাকে স্মরণ করে। তাৎক্ষণিক ত্রাণ এবং সম্মান প্রদান রাষ্ট্রের বৈধ কাজ; এগুলিকে তাচ্ছিল্য করার অর্থ হলো সাধারণ মানুষের বেঁচে থাকার লড়াইটা যে কতটা কঠিন, তা ভুলে যাওয়া।
पहिल्या प्रकारच्या सवलतींच्या बाजूचाही न्याय्य विचार व्हायला हवा. कृषी क्षेत्रातील संकट अत्यंत तीव्र असू शकते: सहकारी बँकेच्या कर्जाखाली दबलेला शेतकरी संरचनात्मक सुधारणांची वाट पाहू शकत नाही आणि १४.४३ लाख शेतकऱ्यांपर्यंत पोहोचणारी ७५,००० रुपयांची कर्जमाफी ही उद्ध्वस्त होण्याच्या उंबरठ्यावर असलेल्या कुटुंबांसाठी एक तात्काळ दिलासा ठरते. एका गरीब आईच्या हाती दिलेले एक ग्रॅम सोने हे सुखवस्तू लोकांना केवळ दिखाऊ वाटू शकते, परंतु जर यामुळे सरकारी रुग्णालयांवरील विश्वास वाढत असेल, तर त्यातून एका सार्वजनिक हेतूची पूर्तता होते. सन्मान मिळणे हेदेखील महत्त्वाचे आहे: गुरु गोविंद सिंग यांच्या साहिबजाद्यांच्या धैर्याचे स्मरण आणि बालकांचा सन्मान करण्यासाठी दरवर्षी २६ डिसेंबर रोजी 'वीर बाल दिन' निमित्त 'पंतप्रधान राष्ट्रीय बाल पुरस्कार' सोहळा आयोजित केला जातो. तात्काळ दिलासा आणि सन्मान ही राज्याची कायदेशीर आणि आवश्यक कामे आहेत; त्यांच्याकडे तुच्छतेने पाहणे, म्हणजे जगण्याचा संघर्ष किती बिकट असू शकतो याचा विसर पडण्यासारखे आहे.
మొదటి రకం సంక్షేమానికి ఉన్న కారణాలను నిష్పాక్షికంగా వినాలి. వ్యవసాయ సంక్షోభం తీవ్రంగా ఉండవచ్చు: సహకార రుణం కింద నలిగిపోతున్న రైతు నిర్మాణాత్మక సంస్కరణల కోసం వేచి చూడలేడు. 14.43 లక్షల మంది రైతులకు చేరవచ్చని భావిస్తున్న రూ. 75,000 రుణమాఫీ అంచున ఉన్న కుటుంబాలకు తక్షణ ఉపశమనం. పేద తల్లి చేతిలో పెట్టిన ఒక గ్రాము బంగారం సౌకర్యవంతంగా జీవించేవారికి అలంకారప్రాయంగా అనిపించవచ్చు, కానీ అది ప్రభుత్వ ఆసుపత్రుల పట్ల నమ్మకాన్ని పెంచితే, అది ప్రజా ప్రయోజనాన్ని నెరవేర్చినట్లే. గుర్తింపు కూడా ముఖ్యం: ప్రధానమంత్రి జాతీయ బాలల పురస్కార ప్రదానోత్సవం ప్రతి డిసెంబర్ 26న వీర్ బాల్ దివస్ సందర్భంగా జరుగుతుంది, ఇది పిల్లలను గౌరవిస్తూ, గురు గోవింద్ సింగ్ సాహిబ్జాదాల ధైర్యసాహసాలను స్మరించుకుంటుంది. తక్షణ ఉపశమనం, గౌరవం కల్పించడం ప్రభుత్వానికి ఉన్న చట్టబద్ధమైన విధులు; వాటిని తక్కువ చేసి మాట్లాడటం అంటే, బ్రతుకుతెరువు అంచున ఉండటం ఎంత కష్టమో మర్చిపోవడమే.
முதல் வகையான கொடைக்கான நியாயம் பாரபட்சமின்றி செவிமடுக்கப்பட வேண்டியதாகும். விவசாயிகளின் துயரம் மிகக் கடுமையானதாக இருக்கலாம்: கூட்டுறவுக் கடனால் நசுக்கப்பட்ட ஒரு விவசாயியால் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தம் வரும் வரை காத்திருக்க முடியாது; மேலும் 14.43 லட்சம் விவசாயிகளைச் சென்றடையும் என எதிர்பார்க்கப்படும் ரூ.75,000 கடன் தள்ளுபடி என்பது விளிம்பில் தவிக்கும் குடும்பங்களுக்கு உடனடி நிவாரணமாகும். ஒரு ஏழைத் தாயின் கையில் திணிக்கப்படும் ஒரு கிராம் தங்கம் வசதியானவர்களுக்கு வெறும் அலங்காரப் பொருளாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அது அரசு மருத்துவமனைகள் மீதான நம்பிக்கையை ஊக்குவிக்குமானால், அது ஒரு பொது நோக்கத்தை நிறைவேற்றுகிறது. அங்கீகாரமும் முக்கியமானது: ஒவ்வொரு ஆண்டும் டிசம்பர் 26 அன்று வீர் பால் திவாஸ் நன்னாளில் நடைபெறும் பிரதமரின் ராஷ்ட்ரிய பால் புரஸ்கார் (தேசியக் குழந்தை விருது) விழா, குழந்தைகளைக் கௌரவிப்பதுடன் குரு கோவிந்த் சிங்கின் சாகிப்ஸாதாக்களின் தைரியத்தையும் நினைவுகூருகிறது. உடனடி நிவாரணமும் கௌரவமும் அரசுகளின் நியாயமான கடமைகளாகும்; அவற்றை ஏளனம் செய்வது, வாழ்வின் பிழைப்புக்கான விளிம்புநிலை எவ்வளவு மெல்லியதாக இருக்கிறது என்பதை மறந்துவிடுவதாகும்.
પ્રથમ પ્રકારની દલીલને નિષ્પક્ષપણે સાંભળવી જોઈએ. કૃષિ સંકટ તીવ્ર હોઈ શકે છે: સહકારી લોન હેઠળ કચડાયેલો ખેડૂત માળખાકીય સુધારાની રાહ જોઈ શકતો નથી, અને ૭૫,૦૦૦ રૂપિયાની દેવામાફી જે ૧૪.૪૩ લાખ ખેડૂતો સુધી પહોંચવાની અપેક્ષા છે, તે મુશ્કેલીની અણી પર ઉભેલા પરિવારો માટે તાત્કાલિક રાહત છે. ગરીબ માતાના હાથમાં આપવામાં આવેલું એક ગ્રામ સોનું સુખી-સંપન્ન લોકોને માત્ર આભૂષણ લાગી શકે છે, પરંતુ જો તે સરકારી હોસ્પિટલની સારસંભાળમાં વિશ્વાસ વધારે છે, તો તેણે ખરા અર્થમાં જાહેર હેતુ સિદ્ધ કર્યો છે. માન-સન્માન પણ મહત્વનું છે: દર વર્ષે ૨૬ ડિસેમ્બરના રોજ 'વીર બાળ દિવસ' નિમિત્તે પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય બાળ પુરસ્કાર સમારોહ યોજાય છે, જેમાં બાળકોનું સન્માન કરવામાં આવે છે અને ગુરુ ગોવિંદસિંહના સાહિબજાદાઓના સાહસની સ્મૃતિને તાજી કરવામાં આવે છે. તાત્કાલિક રાહત અને સન્માન એ રાજ્યની વાજબી જવાબદારીઓ છે; તેમની મજાક ઉડાવવી એ ભૂલી જવા સમાન છે કે જીવન ટકાવી રાખવાની રેખા કેટલી પાતળી હોય છે.
What citizens ask forनागरिक क्या मांगते हैंনাগরিকদের দাবিनागरिकांची मागणी काय आहे?పౌరులు కోరుకునేది ఏమిటిகுடிமக்கள் கோருவது என்ன?નાગરિકો શું માંગે છે
And yet the citizen's own revealed preference points elsewhere. In Telangana it is not gold that has animated the unemployed JAC but the demand for 20,000 police posts and abolition of GO 46: they want jobs, not tokens. Punjab's handover of 665 appointment letters in PSPCL drew attention precisely because a salaried appointment is a ladder, not a gift. Goa's Rs 9 crore to make around 800 schools, five colleges and 11 ITIs accessible to disabled students is unglamorous and quietly transformative, converting a barrier into a chance. These are the quieter line items. They rarely headline an inauguration, yet they are what genuinely widen the range of choices available to a citizen.
इसके बावजूद नागरिक की अपनी स्पष्ट प्राथमिकता कहीं और इशारा करती है। तेलंगाना में यह सोना नहीं है जिसने बेरोजगार जेएसी को प्रेरित किया है, बल्कि 20,000 पुलिस पदों की मांग और जीओ 46 को समाप्त करना है: वे रोजगार चाहते हैं, प्रतीक नहीं। पंजाब द्वारा पीएसपीसीएल में 665 नियुक्ति पत्र सौंपे जाने ने ठीक इसी वजह से ध्यान खींचा क्योंकि एक वेतनभोगी नियुक्ति एक सीढ़ी है, उपहार नहीं। गोवा का लगभग 800 स्कूलों, पांच कॉलेजों और 11 आईटीआई को दिव्यांग छात्रों के सुलभ बनाने के लिए 9 करोड़ रुपये का आवंटन भले ही चमक-दमक से दूर हो, लेकिन यह शांति से बदलाव लाने वाला कदम है, जो एक बाधा को अवसर में बदल देता है। ये बजट के वे शांत हिस्से हैं। ये शायद ही कभी किसी उद्घाटन की सुर्खियां बनते हैं, लेकिन यही वे चीजें हैं जो वास्तव में एक नागरिक के लिए उपलब्ध विकल्पों के दायरे को व्यापक बनाती हैं।
তা সত্ত্বেও, নাগরিকদের নিজস্ব ব্যক্ত পছন্দ অন্য কিছুর দিকে নির্দেশ করে। তেলেঙ্গানায় বেকারদের জেএসি-কে সোনা উদ্বেলিত করেনি, করেছে ২০,০০০ পুলিশ পদে নিয়োগ এবং জিও ৪৬ বাতিলের দাবি: তাঁরা চাকরি চান, কোনো প্রতীকী উপহার নয়। পিএসপিসিএল-এ পাঞ্জাবের ৬৬৫টি নিয়োগপত্র তুলে দেওয়ার বিষয়টি মনোযোগ আকর্ষণ করেছে ঠিক এই কারণেই যে, একটি বেতনভুক্ত নিয়োগ হলো উন্নতির সিঁড়ি, কোনো উপহার নয়। গোয়াতে প্রায় ৮০০টি বিদ্যালয়, পাঁচটি কলেজ এবং ১১টি আইটিআই-কে প্রতিবন্ধী শিক্ষার্থীদের জন্য সুগম করে তুলতে ৯ কোটি টাকার বরাদ্দ চাকচিক্যহীন হলেও তা নীরবে রূপান্তরকারী, যা একটি বাধাকে সুযোগে পরিণত করে। এগুলি হলো বাজেটের সেই অপেক্ষাকৃত নীরব খাত। কোনো উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের শিরোনামে এগুলি খুব কমই জায়গা পায়, অথচ এগুলিই একজন নাগরিকের সামনে উপলব্ধ বিকল্পের পরিসরকে প্রকৃত অর্থে প্রশস্ত করে।
असे असले तरी, नागरिकांचा कल मात्र वेगळ्याच दिशेने असल्याचे दिसून येते. तेलंगणात बेरोजगार जेएसीच्या (JAC) आंदोलनाला सोन्याच्या आमिषाने नव्हे, तर २०,००० पोलिस पदांच्या मागणीने आणि जीओ ४६ (GO 46) रद्द करण्याच्या मागणीने बळ दिले आहे: त्यांना रोजगार हवा आहे, केवळ वरवरची आश्वासने किंवा भेटी नकोत. पंजाबने PSPCL मध्ये दिलेल्या ६६५ नियुक्तीपत्रांनी सर्वांचे लक्ष वेधून घेतले, कारण पगारी नोकरी ही एक शिडी असते, केवळ भेटवस्तू नसते. गोव्याने सुमारे ८०० शाळा, पाच महाविद्यालये आणि ११ आयटीआय (ITIs) दिव्यांगांसाठी सुलभ करण्याकरिता केलेली ९ कोटी रुपयांची तरतूद फारशी भपकेदार नसली, तरी ती अडथळ्यांचे संधीत रूपांतर करणारी आणि शांतपणे मोठे परिवर्तन घडवणारी आहे. या योजना फारसा गाजावाजा न करता काम करतात. उद्घाटन सोहळ्यांच्या त्या क्वचितच बातम्या बनतात, परंतु याच योजनांमुळे नागरिकांपुढील पर्यायांच्या कक्षा खऱ्या अर्थाने रुंदावतात.
అయినప్పటికీ, పౌరులు తమ ప్రాధాన్యతలను బహిర్గతం చేసిన విధానం మరో వైపు చూపుతోంది. తెలంగాణలో నిరుద్యోగ జేఏసీని కదిలించింది బంగారం కాదు, 20,000 పోలీసు పోస్టుల భర్తీ, మరియు జీవో 46 రద్దు డిమాండ్: వారికి ఉద్యోగాలు కావాలి, నామమాత్రపు కానుకలు కాదు. పంజాబ్లోని పీఎస్పీసీఎల్లో 665 నియామక పత్రాల ప్రదానం అందరి దృష్టిని ఆకర్షించింది ఎందుకంటే, జీతంతో కూడిన ఉద్యోగం అనేది పైకి ఎదిగే నిచ్చెన తప్ప ఒక ఉచిత బహుమతి కాదు. దాదాపు 800 పాఠశాలలు, ఐదు కళాశాలలు మరియు 11 ఐటీఐలను వికలాంగ విద్యార్థులకు అనుకూలంగా మార్చడానికి గోవా కేటాయించిన రూ. 9 కోట్లు ఆకర్షణీయంగా కనిపించకపోయినా, అది అడ్డంకులను అవకాశాలుగా మారుస్తూ నిశ్శబ్దంగా మార్పును తీసుకువస్తోంది. ఇవి బడ్జెట్లో పెద్దగా చప్పుడు చేయని అంశాలు. ఇవి ప్రారంభోత్సవాలలో అరుదుగా పతాక శీర్షికలకు ఎక్కుతాయి, అయినప్పటికీ పౌరుడికి అందుబాటులో ఉండే ఎంపికల పరిధిని నిజంగా విస్తృతం చేసేవి ఇవే.
ஆயினும், குடிமக்களின் வெளிப்படையான விருப்பங்கள் வேறொரு திசையைக் காட்டுகின்றன. தெலங்கானாவில் வேலையில்லா பட்டதாரிகளின் கூட்டு நடவடிக்கைக் குழுவை (JAC) தூண்டியது தங்கம் அல்ல, 20,000 காவலர் பணியிடங்கள் மற்றும் அரசாணை 46-ஐ (GO 46) ரத்து செய்ய வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளே: அவர்கள் வேலைவாய்ப்பைத்தான் விரும்புகிறார்கள், அடையாளப் பரிசுகளை அல்ல. பஞ்சாபில் பி.எஸ்.பி.சி.எல் (PSPCL) நிறுவனத்தில் வழங்கப்பட்ட 665 பணி நியமன ஆணைகள் அனைவரின் கவனத்தையும் ஈர்த்ததற்குக் காரணம், ஒரு சம்பளத்துடனான வேலைவாய்ப்பு என்பது ஒரு ஏணியே தவிர, அதுவொரு இலவசப் பரிசு அல்ல. கோவாவில் சுமார் 800 பள்ளிகள், ஐந்து கல்லூரிகள் மற்றும் 11 ஐ.டி.ஐ-களை மாற்றுத்திறனாளி மாணவர்களுக்கு உகந்ததாக மாற்றுவதற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ள ரூ.9 கோடி என்பது ஆடம்பரமற்றதும் அமைதியான முறையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதுமாகும்; அது தடையை ஒரு வாய்ப்பாக மாற்றுகிறது. இவையே அதிக ஆரவாரமில்லாத செயல்பாடுகள். இவை தொடக்க விழாக்களின் தலைப்புச் செய்திகளாக மாறுவது அரிது, ஆனால் இவைதான் ஒரு குடிமகனுக்குக் கிடைக்கும் தேர்வுகளின் எல்லையை உண்மையாகவே விரிவுபடுத்துகின்றன.
તેમ છતાં, નાગરિકોની પોતાની સ્પષ્ટ પસંદગી કંઈક બીજું જ સૂચવે છે. તેલંગાણામાં કોઈ સોનાએ બેરોજગાર જેએસીને પ્રેરિત કર્યા નથી, પરંતુ ૨૦,૦૦૦ પોલીસ પદો અને જીઓ ૪૬ નાબૂદ કરવાની માંગે કર્યા છે: તેમને નોકરી જોઈએ છે, માત્ર પ્રતીકો નહીં. પંજાબ દ્વારા પીએસપીસીએલ (PSPCL) માં ૬૬૫ નિમણૂક પત્રો સોંપવા પર ધ્યાન દોરાયું કારણ કે પગારદાર નિમણૂક એક સીડી છે, ભેટ નથી. ગોવાના ૯ કરોડ રૂપિયા કે જે આશરે ૮૦૦ શાળાઓ, પાંચ કોલેજો અને ૧૧ આઈટીઆઈ (ITIs) ને દિવ્યાંગ વિદ્યાર્થીઓ માટે સુલભ બનાવવા માટે છે, તે ભલે આકર્ષક ન લાગે, પરંતુ તે શાંતિથી પરિવર્તનકારી છે, જે એક અવરોધને તકમાં ફેરવે છે. આ નોંધપાત્ર, પરંતુ શાંત મુદ્દાઓ છે. તેઓ ભાગ્યે જ કોઈ ઉદ્ઘાટનની હેડલાઇન બને છે, છતાં પણ તેઓ જ નાગરિક માટે ઉપલબ્ધ વિકલ્પોના વ્યાપને સાચા અર્થમાં વિસ્તૃત કરે છે.
The honest verdictईमानदार निष्कर्षপ্রকৃত মূল্যায়নप्रामाणिक निष्कर्षనిజాయితీతో కూడిన తీర్పుஉண்மையான தீர்ப்புપ્રામાણિક ચુકાદો
The verdict is not that relief is wrong and capability right; it is that the two must be weighed honestly and never swapped for each other. A loan waiver that recurs without deeper agricultural reform risks becoming a sedative, not a cure. A gold ring is a kindness, but kindness is not a development strategy. The test of welfare is simple and demanding: a year later, can the citizen do something she could not do before — earn, study, move or plan? Spending that passes this test is investment. Spending that merely buys a moment of warmth, however sincere, is consumption dressed as policy. States should at least be clear-eyed about which one they are choosing.
निष्कर्ष यह नहीं है कि राहत गलत है और सक्षमता सही; बल्कि यह है कि दोनों का ईमानदारी से मूल्यांकन किया जाना चाहिए और कभी भी एक को दूसरे के विकल्प के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए। गहरे कृषि सुधारों के बिना बार-बार दी जाने वाली कर्ज माफ़ी एक इलाज नहीं, बल्कि केवल एक दर्द निवारक बनने का जोखिम पैदा करती है। सोने की अंगूठी एक दयालुता है, लेकिन दयालुता कोई विकास रणनीति नहीं है। कल्याण की कसौटी सरल और कड़ी है: क्या एक साल बाद, नागरिक कुछ ऐसा कर सकता है जो वह पहले नहीं कर सकता था—कमाना, पढ़ना, आगे बढ़ना या योजना बनाना? जो खर्च इस कसौटी पर खरा उतरता है, वह निवेश है। जो खर्च महज क्षणिक सहानुभूति खरीदता है, वह चाहे कितना भी सच्चा क्यों न हो, नीति के भेष में सिर्फ खपत है। राज्यों को कम से कम इस बात को लेकर स्पष्ट दृष्टि रखनी चाहिए कि वे दोनों में से किसे चुन रहे हैं।
এর অর্থ এই নয় যে ত্রাণ বিষয়টি ভুল এবং সক্ষমতা বৃদ্ধিটি সঠিক; বরং মূল কথা হলো, এই দুটির সৎ মূল্যায়ন হওয়া প্রয়োজন এবং একটিকে কখনোই অন্যটির বিকল্প হিসেবে ব্যবহার করা উচিত নয়। গভীরতর কৃষি সংস্কার ছাড়াই যদি বারবার ঋণ মকুব করা হতে থাকে, তবে তা রোগ নিরাময়ের বদলে বেদনানাশকে পরিণত হওয়ার ঝুঁকি তৈরি করে। একটি সোনার আংটি হলো বদান্যতা, কিন্তু বদান্যতা কোনো উন্নয়ন কৌশল হতে পারে না। জনকল্যাণের পরীক্ষাটি অত্যন্ত সরল অথচ কঠোর: এক বছর পর, ওই নাগরিক কি এমন কিছু করতে পারবেন যা তিনি আগে পারতেন না— উপার্জন করতে, পড়াশোনা করতে, অবাধে চলাফেরা করতে বা ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা করতে? যে ব্যয় এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়, সেটিই হলো প্রকৃত বিনিয়োগ। আর যে ব্যয় কেবল এক মুহূর্তের স্বস্তি কিনে দেয়, তা যতই আন্তরিক হোক না কেন, তা হলো নীতির মোড়কে ঢাকা নিছক ভোগ। রাজ্যগুলির অন্তত এ বিষয়ে স্পষ্ট ধারণা থাকা উচিত যে তারা কোন পথটি বেছে নিচ্ছে।
याचा अर्थ तात्काळ दिलासा चुकीचा आणि क्षमता बांधणी योग्य असा होत नाही; तर या दोन्हींचे प्रामाणिकपणे मूल्यमापन व्हायला हवे आणि एकाच्या बदल्यात दुसरीचा वापर कधीही होता कामा नये, हा यातील निष्कर्ष आहे. सखोल कृषी सुधारणांशिवाय वारंवार मिळणारी कर्जमाफी हा एक तात्पुरता उतारा बनण्याचा धोका असतो, तो कायमस्वरूपी उपाय ठरत नाही. सोन्याची अंगठी ही एक दातृत्व भावना असू शकते, पण दातृत्व हे विकासाचे धोरण होऊ शकत नाही. कल्याणकारी योजनेची कसोटी साधी पण अत्यंत कडक आहे: एका वर्षानंतर, तो नागरिक असे काही करू शकतो का जे तो आधी करू शकत नव्हता — जसे की कमवणे, शिकणे, मुक्तपणे संचार करणे किंवा भविष्याची आखणी करणे? जो खर्च या कसोटीला उतरतो, तीच खरी गुंतवणूक असते. केवळ क्षणिक समाधान देणारा खर्च, मग तो कितीही प्रामाणिक हेतूने केलेला असो, तो धोरणाच्या बुरख्याखाली केलेला केवळ एक उपभोग असतो. आपण यापैकी नेमके काय निवडत आहोत, याबाबत राज्यांनी किमान स्पष्ट भूमिका ठेवायला हवी.
దీని అర్థం ఉపశమనం తప్పు, సామర్థ్య నిర్మాణం ఒప్పు అని కాదు; ఆ రెండింటినీ నిజాయితీగా బేరీజు వేయాలి, ఒకదాని స్థానంలో మరొకదాన్ని ఎన్నటికీ మార్చకూడదు. లోతైన వ్యవసాయ సంస్కరణలు లేకుండా పదేపదే చేసే రుణమాఫీ అనేది మత్తుమందులా మారే ప్రమాదం ఉంది తప్ప, శాశ్వత పరిష్కారం కాదు. బంగారు ఉంగరం ఇవ్వడం దయ, కానీ దయ అనేది అభివృద్ధి వ్యూహం కాదు. సంక్షేమం నెగ్గాల్సిన పరీక్ష సరళమైనది, కఠినమైనది కూడా: ఒక సంవత్సరం తర్వాత, పౌరురాలు మునుపు చేయలేనిది ఏదైనా చేయగలదా — సంపాదించడం, చదువుకోవడం, కదలడం లేదా ప్రణాళిక వేసుకోవడం? ఈ పరీక్షలో నెగ్గే ఖర్చు పెట్టుబడిగా మారుతుంది. ఎంత చిత్తశుద్ధితో చేసినప్పటికీ, కేవలం క్షణకాలపు ఆనందాన్ని కొనిచ్చే ఖర్చు, విధానం ముసుగులో ఉన్న వినియోగం మాత్రమే. రాష్ట్రాలు కనీసం తాము దేనిని ఎంచుకుంటున్నాయో అనే విషయంలో స్పష్టమైన అవగాహన కలిగి ఉండాలి.
நிவாரணம் என்பது தவறு, திறன் மேம்பாடு என்பதுதான் சரி என்பது இங்கான தீர்ப்பல்ல; அவையிரண்டும் நேர்மையாக எடைபோடப்பட வேண்டும், ஒன்றுக்கு மாற்றாக மற்றொன்றை ஒருபோதும் பயன்படுத்தக் கூடாது என்பதுதான். ஆழமான விவசாயச் சீர்திருத்தங்கள் இல்லாமல் மீண்டும் மீண்டும் வழங்கப்படும் கடன் தள்ளுபடிகள் ஒரு தற்காலிக வலிநிவாரணியாக மாறுமே தவிர, நிரந்தரத் தீர்வாக அமையாது. தங்க மோதிரம் வழங்குவது ஒரு கருணை, ஆனால் கருணை என்பது ஒரு வளர்ச்சி உத்தி ஆகாது. நலத்திட்டங்களுக்கான சோதனை என்பது எளிமையானது, ஆனால் கடுமையானது: ஓராண்டு கழித்து, அக்குடிமகளால் முன்பு செய்ய முடியாத ஒன்றான - சம்பாதிக்கவோ, படிக்கவோ, முன்னேறவோ அல்லது திட்டமிடவோ முடிகிறதா? இச்சோதனையில் வெற்றிபெறும் செலவினங்கள் மட்டுமே உண்மையான முதலீடாகும். வெறும் ஒரு கண நேர அரவணைப்பை மட்டுமே விலை கொடுத்து வாங்கும் செலவினம் என்பது, எவ்வளவுதான் நேர்மையானதாக இருந்தாலும், கொள்கை என்ற போர்வையில் செய்யப்படும் ஒரு நுகர்வு மட்டுமே. அரசுகள் குறைந்தபட்சம் தாங்கள் எதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம் என்பதிலாவது தெளிவான பார்வையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
ચુકાદો એ નથી કે રાહત ખોટી છે અને ક્ષમતા સાચી છે; પરંતુ એ છે કે બંનેનું પ્રામાણિકપણે મૂલ્યાંકન થવું જોઈએ અને ક્યારેય એકબીજાના વિકલ્પ તરીકે ખપાવવા ન જોઈએ. ઊંડા કૃષિ સુધારા વિના વારંવાર આવતી લોન માફી એ ઉપચાર નહીં, પરંતુ માત્ર એક ઘેનની દવા બની જવાનું જોખમ ધરાવે છે. સોનાની વીંટી એક ઉદારતા છે, પરંતુ ઉદારતા એ વિકાસની રણનીતિ નથી. કલ્યાણની કસોટી સરળ છતાં આકરી છે: શું એક વર્ષ પછી, નાગરિક એવું કંઈક કરી શકે છે જે તે પહેલાં કરી શકતો ન હતો — કમાવવું, ભણવું, હરવું-ફરવું કે આયોજન કરવું? જે ખર્ચ આ કસોટીમાંથી પાર ઉતરે છે તે રોકાણ છે. જે ખર્ચ માત્ર ક્ષણિક હૂંફ ખરીદે છે, ભલે તે ગમે તેટલો નિષ્ઠાવાન હોય, તે નીતિના રૂપમાં માત્ર વપરાશ છે. રાજ્યોએ ઓછામાં ઓછું એ વિશે સ્પષ્ટ હોવું જોઈએ કે તેઓ આમાંથી કયો વિકલ્પ પસંદ કરી રહ્યા છે.
A way forwardआगे की राहআগামী দিনের দিশাपुढचा मार्गముందుకు సాగే మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The way forward is to make welfare answer for itself. Every scheme — waiver, token or job — should be published with its cost where available, its beneficiary count and one outcome it agrees to be measured against a year on: did farm distress ease, did public hospital use improve, did the disabled student stay in school, did the new appointee keep the post? Treasuries already track the Rs 9 crore and the 14.43 lakh; they should track the result with equal rigour, and protect budget space for the capital that builds schools, hospitals and skills. At the margin, the balance should tilt toward capability, because a citizen given a genuine chance asks the State for less next year, not more.
आगे का रास्ता यह है कि कल्याण को जवाबदेह बनाया जाए। प्रत्येक योजना—चाहे वह ऋण माफ़ी हो, कोई प्रतीक हो या रोजगार—को जहां संभव हो उसकी लागत, लाभार्थियों की संख्या और एक ऐसे परिणाम के साथ प्रकाशित किया जाना चाहिए जिसे एक वर्ष बाद मापा जा सके: क्या कृषि संकट कम हुआ, क्या सार्वजनिक अस्पतालों के उपयोग में सुधार हुआ, क्या दिव्यांग छात्र स्कूल में बना रहा, क्या नए कर्मचारी ने पद बरकरार रखा? सरकारी खजाने पहले से ही 9 करोड़ रुपये और 14.43 लाख पर नज़र रखते हैं; उन्हें समान सख्ती के साथ परिणामों पर भी नज़र रखनी चाहिए, और उस पूंजी के लिए बजट में जगह सुरक्षित करनी चाहिए जो स्कूल, अस्पताल और कौशल का निर्माण करती है। अंतिम रूप से, पलड़ा सक्षमता के पक्ष में झुकना चाहिए, क्योंकि जिस नागरिक को एक वास्तविक अवसर दिया जाता है, वह अगले वर्ष राज्य से कम की मांग करता है, अधिक की नहीं।
উত্তরণের পথ হলো জনকল্যাণকে জবাবদিহিমূলক করে তোলা। প্রতিটি প্রকল্প— তা সে ঋণ মকুব হোক, প্রতীকী উপহার বা চাকরি হোক— প্রকাশ করা উচিত তার আনুমানিক ব্যয়, সুবিধাভোগীর সংখ্যা এবং একটি সুনির্দিষ্ট ফলাফলের নিরিখে, যা এক বছর পরে মূল্যায়ন করা হবে: কৃষি সংকট কি লাঘব হলো, সরকারি হাসপাতালের ব্যবহার কি বৃদ্ধি পেল, প্রতিবন্ধী শিক্ষার্থীটি কি পড়াশোনা চালিয়ে গেল, নাকি নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত কর্মী তার পদে বহাল রইলেন? রাজকোষ ইতিমধ্যেই ওই ৯ কোটি টাকা এবং ১৪.৪৩ লক্ষের হিসেব রাখছে; সমান কঠোরতার সঙ্গে তাদের উচিত চূড়ান্ত ফলাফলেরও হিসেব রাখা এবং বিদ্যালয়, হাসপাতাল ও দক্ষতা বৃদ্ধির জন্য প্রয়োজনীয় পুঁজির বাজেট সুরক্ষিত রাখা। শেষ বিচারে, পাল্লাটি সক্ষমতা বৃদ্ধির দিকেই ঝোঁকা উচিত, কারণ কোনো নাগরিককে প্রকৃত সুযোগ দেওয়া হলে তিনি আগামী বছর রাষ্ট্রের কাছে কম প্রত্যাশা করবেন, বেশি নয়।
यापुढील मार्ग म्हणजे कल्याणकारी योजनांना उत्तरदायी बनवणे हा होय. प्रत्येक योजना — मग ती कर्जमाफी असो, भेटवस्तू असो वा रोजगार — शक्य असेल तिथे तिच्या खर्चासह, लाभार्थ्यांच्या संख्येसह आणि एका वर्षानंतर मोजता येणाऱ्या एखाद्या निश्चित निष्कर्षासह जाहीर केली जावी. जसे की: शेतीतील संकट कमी झाले का? सरकारी रुग्णालयांचा वापर सुधारला का? दिव्यांग विद्यार्थी शाळेत टिकून राहिला का? नवीन नियुक्त कर्मचाऱ्याने पद टिकवले का? सरकारी तिजोऱ्या आधीच ९ कोटी रुपये आणि १४.४३ लाख यांसारख्या आकड्यांचा मागोवा घेत आहेत; त्यांनी तितक्याच काटेकोरपणे याच्या परिणामांचाही मागोवा घ्यायला हवा आणि शाळा, रुग्णालये आणि कौशल्ये निर्माण करणाऱ्या भांडवलासाठी अर्थसंकल्पात पुरेशी जागा राखून ठेवायला हवी. शेवटी, हा समतोल क्षमता बांधणीच्या दिशेने झुकायला हवा, कारण ज्या नागरिकाला खऱ्या अर्थाने संधी दिली जाते, तो पुढच्या वर्षी राज्याकडे अधिक नव्हे, तर कमी मदतीची अपेक्षा करतो.
ముందున్న మార్గం ఏమిటంటే, సంక్షేమాన్ని జవాబుదారీగా మార్చడం. ప్రతి పథకం — రుణమాఫీ, కానుక లేదా ఉద్యోగం — అందుబాటులో ఉన్న చోట దానికయ్యే ఖర్చు, లబ్ధిదారుల సంఖ్య, మరియు ఒక సంవత్సరం తర్వాత కొలవడానికి అంగీకరించే ఒక ఫలితంతో సహా ప్రచురించబడాలి: వ్యవసాయ సంక్షోభం తగ్గిందా, ప్రభుత్వ ఆసుపత్రుల వినియోగం మెరుగుపడిందా, వికలాంగ విద్యార్థి పాఠశాలలో కొనసాగాడా, కొత్తగా నియమితులైన వారు ఆ పదవిలో ఉన్నారా? ప్రభుత్వ ఖజానాలు ఇప్పటికే రూ. 9 కోట్లు మరియు 14.43 లక్షలను ట్రాక్ చేస్తున్నాయి; అదే కచ్చితత్వంతో అవి ఫలితాలను కూడా ట్రాక్ చేయాలి, పాఠశాలలు, ఆసుపత్రులు, నైపుణ్యాలను నిర్మించే మూలధనం కోసం బడ్జెట్లో స్థలాన్ని రక్షించాలి. అంతిమంగా, సమతుల్యత సామర్థ్య నిర్మాణం వైపే మొగ్గు చూపాలి, ఎందుకంటే నిజమైన అవకాశం పొందిన పౌరుడు వచ్చే ఏడాది రాష్ట్రాన్ని తక్కువ అడుగుతాడు తప్ప, ఎక్కువ అడగడు.
நலத்திட்டங்களை அதற்கே பொறுப்புக்கூற வைப்பதுதான் இதற்கான முன்னோக்கிய பாதையாகும். ஒவ்வொரு திட்டமும் — அது கடன் தள்ளுபடியோ, அடையாளப் பரிசோ அல்லது வேலையோ — அதன் செலவு (கிடைக்கும்பட்சத்தில்), பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் ஓராண்டுக்குப் பிறகு மதிப்பிடப்பட வேண்டிய ஓர் உறுதியான முடிவோடும் வெளியிடப்பட வேண்டும்: விவசாயிகளின் துயரம் தணிந்ததா, அரசு மருத்துவமனை பயன்பாடு மேம்பட்டதா, மாற்றுத்திறனாளி மாணவர் கல்வியைத் தொடர்ந்தாரா, புதிதாகப் பணியமர்த்தப்பட்டவர் அப்பணியில் நிலைத்திருக்கிறாரா? ரூ.9 கோடியையும் 14.43 லட்சத்தையும் அரசு கருவூலங்கள் ஏற்கெனவே கண்காணிக்கின்றன; அதே தீவிரத்துடன் அவற்றுக்கான முடிவுகளையும் கண்காணிக்க வேண்டும், மேலும் பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் திறன்களை உருவாக்கும் மூலதனத்திற்கான பட்ஜெட் நிதியை அரண்போல் காக்க வேண்டும். இறுதியில், திறன் மேம்பாட்டை நோக்கியே தராசுத் தட்டு சாய வேண்டும், ஏனெனில் உண்மையான வாய்ப்பளிக்கப்படும் ஒரு குடிமகன், அடுத்த ஆண்டு அரசிடம் குறைவானதையே கேட்பானே தவிர, அதிகமானதை அல்ல.
આગળનો માર્ગ એ છે કે કલ્યાણને જવાબદેહ બનાવવામાં આવે. દરેક યોજના — માફી, પ્રતીક અથવા નોકરી — જ્યાં ઉપલબ્ધ હોય ત્યાં તેના ખર્ચ, લાભાર્થીઓની સંખ્યા અને એક એવા પરિણામ સાથે પ્રકાશિત થવી જોઈએ જેના આધારે એક વર્ષ પછી તેનું મૂલ્યાંકન થઈ શકે: શું ખેડૂતોની મુશ્કેલી ઓછી થઈ, શું સરકારી હોસ્પિટલના ઉપયોગમાં સુધારો થયો, શું દિવ્યાંગ વિદ્યાર્થી શાળામાં ટકી રહ્યો, શું નવી નિમણૂક પામનાર વ્યક્તિ પોતાની પોસ્ટ પર કાયમ રહ્યો? તિજોરી ૯ કરોડ રૂપિયા અને ૧૪.૪૩ લાખ લોકોનો હિસાબ તો રાખે જ છે; તેમણે તેટલી જ કડકાઈથી પરિણામ પર પણ નજર રાખવી જોઈએ, અને શાળાઓ, હોસ્પિટલો અને કૌશલ્યનું નિર્માણ કરતી મૂડી માટે બજેટમાં જગ્યા સુરક્ષિત કરવી જોઈએ. છેવટે, પલ્લું ક્ષમતા નિર્માણ તરફ ઝૂકવું જોઈએ, કારણ કે સાચી તક મેળવનાર નાગરિક આવતા વર્ષે રાજ્ય પાસે વધુ નહીં, પરંતુ ઓછી અપેક્ષા રાખશે.
Welfare that hands a citizen a gram of gold is kindness; welfare that hands her a job, a classroom ramp or a credible future is justice.जो कल्याण किसी नागरिक के हाथ में एक ग्राम सोना थमाता है, वह दया है; लेकिन जो कल्याण उसे रोजगार, कक्षाओं में रैंप या एक विश्वसनीय भविष्य सौंपता है, वही सच्चा न्याय है।যে জনকল্যাণ নাগরিকের হাতে এক গ্রাম সোনা তুলে দেয়, তা হলো বদান্যতা; আর যে কল্যাণ তাকে চাকরি, শ্রেণিকক্ষে ওঠার র্যাম্প বা একটি সুনিশ্চিত ভবিষ্যৎ প্রদান করে, তা হলো ন্যায়বিচার।नागरिकांच्या हाती एक ग्रॅम सोने टेकवणारी कल्याणकारी योजना ही केवळ दया आहे; परंतु त्यांच्या हाती रोजगार, वर्गात जाण्यासाठी रॅम्प किंवा एक खात्रीशीर भविष्य देणारी योजना हाच खरा न्याय आहे.పౌరురాలికి ఒక గ్రాము బంగారం అందించే సంక్షేమం దయ; అదే ఆమెకు ఒక ఉద్యోగం, తరగతి గదికి ర్యాంపు లేదా భరోసాతో కూడిన భవిష్యత్తును అందించే సంక్షేమం న్యాయం.ஒரு குடிமகளுக்கு ஒரு கிராம் தங்கத்தை வழங்கும் நலத்திட்டம் என்பது கருணை; அவளுக்கு ஒரு வேலையையோ, வகுப்பறைக்கான சாய்வுதளத்தையோ அல்லது நம்பகமான எதிர்காலத்தையோ வழங்கும் நலத்திட்டம் என்பது நீதி.નાગરિકના હાથમાં એક ગ્રામ સોનું મૂકતું કલ્યાણ એ ઉદારતા છે; જ્યારે તેને નોકરી, વર્ગખંડમાં રેમ્પ કે ભરોસાપાત્ર ભવિષ્ય આપતું કલ્યાણ એ ન્યાય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →