बेबाक · Editorial
From the G7 to VivaTech: The Test Now Is Delivery at Homeजी-7 से वीवाटेक तक: अब असली कसौटी देश में परिणाम देने की हैজি-৭ থেকে ভিভাটেক: এখন আসল পরীক্ষা দেশের মাটিতে প্রতিশ্রুতি পূরণেরजी-७ ते व्हिवाटेक: आता कसोटी आहे ती देशांतर्गत पूर्ततेची'జి7' నుంచి 'వివాటెక్' దాకా: ఇప్పుడు తేలాల్సింది స్వదేశంలో ఆచరణేஜி7 மாநாடு முதல் விவாடெக் வரை: உள்நாட்டில் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதில்தான் இருக்கிறது உண்மையான சவால்જી૭ થી વિવાટેક સુધી: હવે ખરી કસોટી દેશમાં પરિણામ આપવાની છે
From the G7 to VivaTech, India projects itself as a trusted partner; the harder question is whether that confidence reaches the citizen with the least security.जी-7 से वीवाटेक तक, भारत खुद को एक भरोसेमंद साझीदार के रूप में पेश कर रहा है; लेकिन कठिन सवाल यह है कि क्या यह आत्मविश्वास सबसे वंचित नागरिक तक पहुँचता है।জি-৭ থেকে ভিভাটেক—সর্বত্র ভারত নিজেকে এক নির্ভরযোগ্য অংশীদার হিসেবে তুলে ধরেছে; তবে কঠিন প্রশ্নটি হলো, এই আত্মবিশ্বাসের আঁচ দেশের সবচেয়ে প্রান্তিক ও নিরাপত্তাহীন নাগরিকের কাছে পৌঁছায় কি না।जी-७ पासून व्हिवाटेकपर्यंत भारत स्वतःला एक विश्वासार्ह भागीदार म्हणून जगासमोर मांडत आहे; पण खरा कळीचा प्रश्न हा आहे की, हा आत्मविश्वास सर्वात असुरक्षित आणि तळागाळातील नागरिकांपर्यंत पोहोचतो का.'జి7' నుంచి 'వివాటెక్' వరకు, ప్రపంచానికి ఒక విశ్వసనీయ భాగస్వామిగా భారత్ తనను తాను ఆవిష్కరించుకుంది. కానీ, ఆ ఆత్మవిశ్వాసం అత్యంత అభద్రతలో ఉన్న అట్టడుగు పౌరుడికి చేరువవుతోందా అన్నదే ఇప్పుడు మన ముందున్న సంక్లిష్టమైన ప్రశ్న.ஜி7 மாநாடு முதல் விவாடெக் வரை, உலக அரங்கில் நம்பகமான பங்காளி என்று இந்தியா தன்னை முன்னிறுத்துகிறது; ஆனால், அத்தகைய நம்பிக்கையின் பலன்கள் சமூகத்தின் அடித்தட்டில் உள்ள சாமானியக் குடிமகனைச் சென்றடைகிறதா என்பதே கடினமான கேள்வி.જી૭ થી લઈને વિવાટેક સુધી, ભારત પોતાની જાતને એક વિશ્વસનીય ભાગીદાર તરીકે રજૂ કરે છે; પરંતુ વધારે કઠિન પ્રશ્ન એ છે કે શું આ આત્મવિશ્વાસ સૌથી ઓછી સુરક્ષા ધરાવતા નાગરિક સુધી પહોંચે છે ખરો.
The View From Abroadविदेश से परिदृश्यবহির্বিশ্বের চোখেपरदेशातून दिसणारे चित्रవిదేశాల నుంచి చూస్తే...அயல்நாட்டுக் கோணம்વિદેશથી દૃષ્ટિકોણ
A season of summitry has put India in a confident diplomatic frame. At the G7 in Evian, the Prime Minister pressed a humanity-first diplomacy and the civilisational idea of Vasudhaiva Kutumbakam; a two-nation visit to France and Slovakia followed, with Paris also hosting the VivaTech engagement. The pitch was consistent — India as a trusted partner to the world. The props were substantial: the world's largest digital identity system, the world's largest digital payments platforms, a landing near the Moon's south pole, and a stated push towards thorium-led power. To the diaspora and to foreign capital alike, the message was that India now expands, in the Prime Minister's words, the frontiers of human capability. The showcase was confident. The question is what it is for.
सम्मेलनों के इस दौर ने भारत को एक आत्मविश्वास से भरे कूटनीतिक सांचे में ढाल दिया है। एवियन में जी-7 शिखर सम्मेलन में, प्रधानमंत्री ने मानवता-प्रथम कूटनीति और 'वसुधैव कुटुम्बकम्' के सभ्यतागत विचार पर जोर दिया; इसके बाद फ्रांस और स्लोवाकिया की दो-राष्ट्रों की यात्रा हुई, जहाँ पेरिस ने 'वीवाटेक' कार्यक्रम की मेजबानी भी की। दृष्टिकोण स्पष्ट था - दुनिया के लिए एक भरोसेमंद साझीदार के रूप में भारत। आधार भी ठोस थे: दुनिया की सबसे बड़ी डिजिटल पहचान प्रणाली, दुनिया का सबसे बड़ा डिजिटल भुगतान प्लेटफॉर्म, चंद्रमा के दक्षिणी ध्रुव के पास सफल लैंडिंग, और थोरियम-आधारित ऊर्जा की ओर घोषित कदम। प्रवासी भारतीयों और विदेशी पूंजी दोनों के लिए, संदेश यही था कि प्रधानमंत्री के शब्दों में, भारत अब मानवीय क्षमता की सीमाओं का विस्तार कर रहा है। यह प्रदर्शन आत्मविश्वास से भरा था। सवाल यह है कि यह सब किसके लिए है।
একগুচ্ছ শীর্ষ সম্মেলনের মরশুম ভারতকে এক আত্মবিশ্বাসী কূটনৈতিক মোড়কে তুলে ধরেছে। এভিয়ানে জি-৭ সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী মানবতা-সর্বস্ব কূটনীতি এবং 'বসুধৈব কুটুম্বকম'-এর মতো সভ্যতাগত আদর্শের উপর জোর দিয়েছেন; এরপর ফ্রান্স ও স্লোভাকিয়ায় দুই-দেশীয় সফর অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে প্যারিস আবার ভিভাটেক (VivaTech) সম্মেলনেরও আয়োজক ছিল। বার্তাটি ছিল সামঞ্জস্যপূর্ণ—বিশ্বের কাছে ভারত এক নির্ভরযোগ্য অংশীদার। এর সপক্ষে প্রমাণগুলোও ছিল অকাট্য: বিশ্বের বৃহত্তম ডিজিটাল পরিচয়পত্র ব্যবস্থা, বিশ্বের বৃহত্তম ডিজিটাল পেমেন্ট প্ল্যাটফর্ম, চাঁদের দক্ষিণ মেরুর কাছে সফল অবতরণ এবং থোরিয়াম-চালিত বিদ্যুৎ উৎপাদনের পথে সুস্পষ্ট পদক্ষেপ। প্রবাসী ভারতীয় এবং বিদেশি বিনিয়োগকারী—উভয়ের কাছেই বার্তাটি ছিল যে, ভারত এখন প্রধানমন্ত্রীর ভাষায় "মানবিক সক্ষমতার সীমানা" প্রসারিত করছে। এই প্রদর্শন ছিল আত্মবিশ্বাসে ভরপুর। তবে প্রশ্ন হলো, এর চূড়ান্ত উদ্দেশ্য কী?
शिखर परिषदांच्या या हंगामात भारताने एका आत्मविश्वासाने भरलेल्या राजनैतिक चौकटीत प्रवेश केला आहे. एव्हियन येथील जी-७ परिषदेत पंतप्रधानांनी मानवता-केंद्री मुत्सद्देगिरी आणि 'वसुधैव कुटुंबकम्' या सांस्कृतिक विचारावर भर दिला; त्यानंतर फ्रान्स व स्लोव्हाकिया या दोन देशांचा दौरा झाला आणि पॅरिसमध्ये 'व्हिवाटेक' परिषदेतील सहभागही पाहायला मिळाला. या सर्वच ठिकाणी भारताची भूमिका ठाम होती — जगाचा एक विश्वासार्ह भागीदार म्हणून. त्यामागील आधारही तितकाच भक्कम होता: जगातील सर्वात मोठी डिजिटल ओळख प्रणाली, जगातील सर्वात मोठी डिजिटल पेमेंट व्यवस्था, चंद्राच्या दक्षिण ध्रुवाजवळील यशस्वी लँडिंग आणि थोरियम-आधारित ऊर्जेला दिलेले स्पष्ट प्रोत्साहन. भारतीय वंशाचे नागरिक आणि परकीय गुंतवणूकदार या दोघांनाही एकच संदेश दिला गेला की, पंतप्रधानांच्या शब्दांत सांगायचे तर, भारत आता मानवी क्षमतेच्या कक्षा विस्तारत आहे. हे सादरीकरण आत्मविश्वासाने परिपूर्ण होते. प्रश्न इतकाच आहे की, हे सर्व नेमके कशासाठी आहे.
వరుస శిఖరాగ్ర సదస్సులు భారతదేశాన్ని అత్యంత ఆత్మవిశ్వాసంతో కూడిన దౌత్యపరమైన స్థితిలో నిలబెట్టాయి. ఎవియాన్లో జరిగిన 'జి7' సదస్సులో, ప్రధానమంత్రి మానవత్వానికి పెద్దపీట వేసే దౌత్యాన్ని, 'వసుధైవ కుటుంబకం' అనే మన నాగరికతా భావనను నొక్కిచెప్పారు. ఆ వెంటనే ఫ్రాన్స్, స్లోవేకియా దేశాల పర్యటన జరిగింది. పారిస్ వేదికగా 'వివాటెక్' కార్యక్రమం కూడా ముగిసింది. వీటన్నింటిలో వినిపించిన స్వరం ఒక్కటే - ప్రపంచానికి భారత్ ఒక విశ్వసనీయ భాగస్వామి. అందుకు చూపిన ఆధారాలూ అంతే బలమైనవి: ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద డిజిటల్ గుర్తింపు వ్యవస్థ, ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద డిజిటల్ చెల్లింపుల వేదిక, చంద్రుడి దక్షిణ ధ్రువం సమీపంలో ల్యాండింగ్, థోరియం ఆధారిత విద్యుత్ ఉత్పత్తి వైపు బలమైన అడుగులు. ప్రవాస భారతీయులకు, విదేశీ పెట్టుబడిదారులకు పంపిన సందేశం ఒక్కటే - ప్రధాని మాటల్లో చెప్పాలంటే, భారతదేశం ఇప్పుడు 'మానవ సామర్థ్యాల సరిహద్దులను విస్తరిస్తోంది'. ఈ ప్రదర్శన ఎంతో ఆత్మవిశ్వాసంతో సాగింది. అయితే, ఇదంతా ఎవరి కోసం అన్నదే అసలు ప్రశ్న.
தொடர்ச்சியான சர்வதேச மாநாடுகள் இந்தியாவை ஒரு நம்பிக்கையான ராஜதந்திரக் கட்டத்திற்குள் நிறுத்தியுள்ளன. ஏவியன் நகரில் நடைபெற்ற ஜி7 மாநாட்டில், மனித குலத்திற்கு முதலிடம் அளிக்கும் ராஜதந்திரத்தையும், 'வசுதைவ குடும்பகம்' என்ற நாகரிக சிந்தனையையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார். அதைத் தொடர்ந்து பிரான்ஸ், ஸ்லோவாக்கியா ஆகிய இரண்டு நாடுகளுக்கான சுற்றுப்பயணம் அமைந்தது; பாரிஸ் நகரில் விவாடெக் நிகழ்வும் நடைபெற்றது. உலகம் முழுவதும் நம்பகமான பங்காளி இந்தியாதான் என்ற முழக்கம் சீராக ஒலித்தது. அதற்கான ஆதாரங்களும் வலுவாக இருந்தன: உலகின் மிகப்பெரிய டிஜிட்டல் அடையாள அமைப்பு, உலகின் மாபெரும் டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனைத் தளங்கள், நிலவின் தென் துருவத்திற்கு அருகிலான தரையிறக்கம் மற்றும் தோரியம் சார்ந்த மின்திட்டத்தை நோக்கிய உந்துதல் ஆகியவை எடுத்துரைக்கப்பட்டன. வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்கும், அந்நிய மூலதனத்திற்கும் சொல்லப்பட்ட செய்தி ஒன்றே: பிரதமரின் வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இந்தியா இப்போது மனிதத் திறனின் எல்லைகளை விரிவுபடுத்துகிறது என்பதே அது. உலக அரங்கில் இந்தியாவின் இந்த முன்னிறுத்தல் தன்னம்பிக்கை மிக்கதாக இருந்தது. ஆனால், இவையெல்லாம் எதற்காக என்ற கேள்வியும் எழுகிறது.
શિખર સંમેલનોની ઋતુએ ભારતને એક આત્મવિશ્વાસપૂર્ણ રાજદ્વારી માળખામાં મૂકી દીધું છે. એવિયાંમાં યોજાયેલા જી૭ સંમેલનમાં, વડાપ્રધાને માનવતાવાદી રાજદ્વારી નીતિ અને 'વસુધૈવ કુટુમ્બકમ્' ના સાંસ્કૃતિક વિચાર પર ભાર મૂક્યો; ત્યારબાદ ફ્રાન્સ અને સ્લોવાકિયાની બે રાષ્ટ્રોની મુલાકાત લેવામાં આવી, જેમાં પેરિસે વિવાટેક કાર્યક્રમનું પણ આયોજન કર્યું. આ તમામમાં પ્રસ્તાવ સુસંગત હતો - વિશ્વના એક વિશ્વસનીય ભાગીદાર તરીકે ભારત. રજૂ કરાયેલી બાબતો પણ ઠોસ હતી: વિશ્વની સૌથી મોટી ડિજિટલ ઓળખ પ્રણાલી, વિશ્વનું સૌથી મોટું ડિજિટલ પેમેન્ટ પ્લેટફોર્મ, ચંદ્રના દક્ષિણ ધ્રુવ નજીક ઉતરાણ, અને થોરિયમ આધારિત ઊર્જા તરફનો જાહેર કરાયેલો ઝોક. વિદેશમાં વસતા ભારતીયો અને વિદેશી મૂડી બંને માટે સંદેશ સ્પષ્ટ હતો કે, વડાપ્રધાનના શબ્દોમાં કહીએ તો, ભારત હવે માનવ ક્ષમતાની સીમાઓ વિસ્તારી રહ્યું છે. આ પ્રદર્શન આત્મવિશ્વાસથી ભરેલું હતું. પ્રશ્ન એ છે કે આ બધું શેના માટે છે.
The Core Tensionमूल अंतर्विरोधমূল অন্তর্দ্বন্দ্বमूळ द्वंद्वఅసలు వైరుధ్యంஅடிப்படை முரண்મૂળભૂત તણાવ
Hold the tension honestly. Diplomacy and technological pride are not vanity; they can open doors, attract investment, and earn respect for India. Yet a republic is not measured only by the applause of summits or the warmth of a diaspora reception. It is measured by whether growth reaches those with the least security — whether jobs, wages, schools and clinics improve for citizens who will never read a G7 communiqué. Image is not delivery. A trusted partner abroad must also be a trusted government at home, and the two stories are too often told as if only the first mattered. The summit is the easy half of the sentence.
इस अंतर्विरोध को ईमानदारी से समझें। कूटनीति और तकनीकी गौरव कोई मिथ्या अभिमान नहीं हैं; वे भारत के लिए अवसर के द्वार खोल सकते हैं, निवेश आकर्षित कर सकते हैं और सम्मान अर्जित कर सकते हैं। फिर भी, किसी गणराज्य को केवल सम्मेलनों की तालियों या प्रवासी भारतीयों के भव्य स्वागत से नहीं मापा जाता है। इसे इस बात से मापा जाता है कि क्या विकास उन लोगों तक पहुँचता है जो सबसे अधिक असुरक्षित हैं - क्या उन नागरिकों के लिए रोजगार, वेतन, स्कूल और क्लीनिक में सुधार होता है जो शायद ही कभी जी-7 का घोषणापत्र पढ़ेंगे। छवि बनाना और परिणाम देना दोनों अलग चीजें हैं। विदेशों में एक भरोसेमंद साझीदार को देश के भीतर भी एक भरोसेमंद सरकार होना चाहिए, और अक्सर इन दो कहानियों को इस तरह बताया जाता है मानो केवल पहली कहानी ही मायने रखती हो। शिखर सम्मेलन किसी भी वाक्य का केवल आधा और आसान हिस्सा है।
এই অন্তর্দ্বন্দ্বকে সততার সঙ্গে স্বীকার করা প্রয়োজন। কূটনীতি এবং প্রযুক্তিগত গৌরব নিছক অহংকার নয়; এগুলো ভারতের জন্য নতুন দরজা খুলতে, বিনিয়োগ আকর্ষণ করতে এবং সম্মান অর্জন করতে পারে। তবে, কেবল শীর্ষ সম্মেলনের করতালি বা প্রবাসী সংবর্ধনার উষ্ণতা দিয়ে একটি প্রজাতন্ত্রের পরিমাপ হয় না। এর পরিমাপ হয় সেই প্রান্তিক মানুষের কাছে উন্নয়নের সুফল পৌঁছানোর নিরিখে, যাঁদের নিরাপত্তা সবচেয়ে কম—যাঁরা জীবনে কখনও জি-৭-এর ইস্তাহার পড়বেন না, তাঁদের জন্য কর্মসংস্থান, মজুরি, স্কুল ও ক্লিনিকের আদৌ উন্নতি হচ্ছে কি না। ভাবমূর্তি আর প্রতিশ্রুতি পূরণের বাস্তবতা এক নয়। বিদেশের মাটিতে নির্ভরযোগ্য অংশীদারকে দেশের মাটিতেও এক নির্ভরযোগ্য সরকার হতে হবে; কিন্তু এই দুটি গল্প প্রায়শই এমনভাবে বলা হয় যেন শুধু প্রথমটিই গুরুত্বপূর্ণ। শীর্ষ সম্মেলন হলো এই সমীকরণের সবচেয়ে সহজ অধ্যায়।
या द्वंद्वाचा प्रामाणिकपणे विचार करायला हवा. मुत्सद्देगिरी आणि तंत्रज्ञानाचा अभिमान हा निव्वळ पोकळ अहंकार नसून, त्यातून नवी दारे खुली होऊ शकतात, गुंतवणूक आकर्षित होऊ शकते आणि भारताला जगात आदर मिळू शकतो. तरीही, एखाद्या प्रजासत्ताकाचे मूल्यमापन केवळ शिखर परिषदांमधील टाळ्यांच्या कडकडाटावर किंवा परदेशस्थ भारतीयांनी केलेल्या उबदार स्वागतावर होऊ शकत नाही. ज्या नागरिकांना जी-७ परिषदेचे घोषणापत्र कधीच वाचायला मिळणार नाही, त्यांच्यासाठी रोजगार, वेतन, शाळा आणि दवाखाने सुधारत आहेत का — म्हणजेच हा विकास सर्वात असुरक्षित घटकांपर्यंत पोहोचत आहे का, यावर ते मोजले जाते. केवळ प्रतिमा निर्माण करणे म्हणजे प्रत्यक्ष पूर्तता नव्हे. परदेशातील विश्वासार्ह भागीदार हा देशांतर्गत पातळीवरही एक विश्वासार्ह सरकार असायला हवा. मात्र, बऱ्याचदा या दोन कहाण्या अशा पद्धतीने सांगितल्या जातात, जणू काही केवळ पहिलीच गोष्ट महत्त्वाची आहे. शिखर परिषद हा या प्रक्रियेचा केवळ सोपा पूर्वार्ध आहे.
ఈ వైరుధ్యాన్ని మనం నిజాయితీగా అంగీకరించాలి. దౌత్యం, సాంకేతిక రంగాల్లోని గర్వం కేవలం ఆడంబరాలు కావు; అవి నూతన అవకాశాల తలుపులు తెరుస్తాయి, పెట్టుబడులను ఆకర్షిస్తాయి, భారతదేశానికి గౌరవాన్ని తెచ్చిపెడతాయి. అయినప్పటికీ, ఒక గణతంత్ర రాజ్యపు ప్రగతిని కేవలం అంతర్జాతీయ సదస్సుల్లో లభించే కరతాళ ధ్వనులు లేదా ప్రవాసుల ఆత్మీయ స్వాగతాల ద్వారా మాత్రమే కొలవలేము. అత్యంత అభద్రతలో బతుకుతున్న వారికి ఆ వృద్ధి చేరుతోందా అన్నదే గీటురాయి. 'జి7' ముగింపు ప్రకటనను కనీసం చదవని సామాన్య పౌరుల కోసం ఉద్యోగాలు, వేతనాలు, పాఠశాలలు, ఆసుపత్రుల పరిస్థితి మెరుగుపడుతోందా అన్నదానిపైనే ఈ ప్రగతి ఆధారపడి ఉంటుంది. కేవలం ప్రతిష్టను పెంచుకోవడం అంటే ఆచరణలో చూపినట్లు కాదు. విదేశాల్లో విశ్వసనీయ భాగస్వామిగా ఉన్న ప్రభుత్వం, స్వదేశంలో తన పౌరులకూ అంతే విశ్వసనీయంగా నిలవాలి. కానీ, కేవలం మొదటిదే ముఖ్యమైనట్లుగా ఈ రెండు కథలను తరచూ చెబుతుంటారు. శిఖరాగ్ర సదస్సులు నిర్వహించడం అనేది ఈ సమీకరణంలో కేవలం ఒక సులభమైన భాగం మాత్రమే.
இந்த முரண்பாட்டை நாம் நேர்மையாக அணுக வேண்டும். ராஜதந்திரமும், தொழில்நுட்பப் பெருமிதமும் வெறும் தற்பெருமை அல்ல; அவை நமக்கான கதவுகளைத் திறக்கும், முதலீடுகளை ஈர்க்கும், இந்தியாவுக்கான மரியாதையைப் பெற்றுத் தரும். ஆனாலும், ஒரு குடியரசு என்பது சர்வதேச மாநாடுகளின் கரவொலியாலோ அல்லது வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் அளிக்கும் சிறப்பான வரவேற்பாலோ மட்டுமே அளவிடப்படுவதில்லை. பொருளாதாரப் பாதுகாப்பற்ற அடித்தட்டு மக்களை வளர்ச்சி சென்றடைகிறதா—அதாவது, ஜி7 மாநாட்டின் கூட்டறிக்கையை வாழ்நாளில் ஒருமுறைகூட வாசிக்காத சாமானியக் குடிமக்களின் வேலைவாய்ப்புகள், ஊதியம், பள்ளிகள் மற்றும் மருத்துவ வசதிகள் மேம்பட்டுள்ளனவா—என்பதைக் கொண்டே அது அளவிடப்படுகிறது. பிம்பம் என்பது செயல்பாடாகிவிடாது. வெளிநாடுகளில் நம்பகமான பங்காளியாகத் திகழும் அரசு, உள்நாட்டிலும் நம்பகமான அரசாக இருக்க வேண்டும்; ஆனால், இவ்விரண்டு கதைகளில் முதலாவது மட்டுமே முக்கியமானது என்பது போலப் பலமுறை சொல்லப்படுகிறது. மாநாடுகளில் முழங்குவது என்பது இந்தச் சவாலின் எளிதான பகுதி மட்டுமே.
આ તણાવને પ્રામાણિકતાથી સમજો. રાજદ્વારી નીતિ અને તકનીકી ગૌરવ એ માત્ર મિથ્યાભિમાન નથી; તે ભારત માટે દરવાજા ખોલી શકે છે, રોકાણ આકર્ષી શકે છે અને સન્માન મેળવી શકે છે. તેમ છતાં, કોઈ પ્રજાસત્તાકને માત્ર શિખર સંમેલનોની વાહવાહી અથવા વિદેશમાં વસતા ભારતીયોના ઉમળકાભેર સ્વાગતથી માપી શકાય નહીં. તેનું મૂલ્યાંકન એ વાતથી થાય છે કે શું આ વિકાસ સૌથી ઓછી સુરક્ષા ધરાવતા લોકો સુધી પહોંચે છે - જે નાગરિકો ક્યારેય જી૭ નો સત્તાવાર અહેવાલ વાંચવાના નથી, તેમના માટે નોકરીઓ, વેતન, શાળાઓ અને દવાખાનાઓમાં સુધારો થાય છે કે કેમ. છબી ઊભી કરવી એ પરિણામ આપવા સમાન નથી. વિદેશમાં એક વિશ્વસનીય ભાગીદાર તરીકે પ્રસ્થાપિત થનારી સરકારે દેશમાં પણ વિશ્વસનીય સાબિત થવું પડે છે, અને મોટાભાગે આ બે વાતો એવી રીતે કહેવામાં આવે છે જાણે કે માત્ર પહેલી વાત જ મહત્વની હોય. શિખર સંમેલન એ આ વાક્યનો માત્ર સહેલો અડધો ભાગ છે.
The Case For The Showcaseप्रदर्शन के पक्ष में तर्कআন্তর্জাতিক উপস্থিতির সপক্ষে যুক্তিसादरीकरणामागील युक्तिवादప్రదర్శనకు ఉన్న ప్రామాణికతமுன்னிறுத்தலுக்கான நியாயம்પ્રદર્શનની તરફેણમાં દલીલ
Steel-man the showcase, because it has substance. When the Prime Minister met chief executives of French companies, the agenda was concrete — shipping and logistics, railways, construction and artificial intelligence — the kind of cooperation that can support infrastructure and capability at home. The technology on display is not merely a prop for foreigners; the digital identity and payments platforms were presented as tools for financial inclusion, education and telemedicine. And market access is tangible: the Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority, APEDA, has facilitated the first export of dried egg powder from Odisha to Austria, strengthening India's presence in European markets and expected to boost Odisha's agro-processing ecosystem while encouraging investment in processed food exports. Diplomacy that ends in cooperation, capability and exports is not theatre. It is statecraft.
इस प्रदर्शन के पक्ष को मजबूती से रखें, क्योंकि इसमें दम है। जब प्रधानमंत्री ने फ्रांसीसी कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों से मुलाकात की, तो एजेंडा ठोस था — शिपिंग और लॉजिस्टिक्स, रेलवे, निर्माण और कृत्रिम बुद्धिमत्ता — यह उस तरह का सहयोग है जो देश में बुनियादी ढांचे और क्षमता को सहारा दे सकता है। प्रदर्शित की गई तकनीक केवल विदेशियों को लुभाने का साधन नहीं है; डिजिटल पहचान और भुगतान प्लेटफॉर्म को वित्तीय समावेशन, शिक्षा और टेलीमेडिसिन के उपकरणों के रूप में प्रस्तुत किया गया था। और बाजार तक पहुंच वास्तविक है: कृषि और प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण (एपीडा) ने ओडिशा से ऑस्ट्रिया को सूखे अंडे के पाउडर के पहले निर्यात को सुगम बनाया है, जिससे यूरोपीय बाजारों में भारत की उपस्थिति मजबूत हुई है और प्रसंस्कृत खाद्य निर्यात में निवेश को प्रोत्साहित करते हुए ओडिशा के कृषि-प्रसंस्करण पारिस्थितिकी तंत्र को बढ़ावा मिलने की उम्मीद है। जो कूटनीति सहयोग, क्षमता और निर्यात में परिणत होती है, वह नाटक नहीं, बल्कि कुशल शासन-नीति है।
এই আন্তর্জাতিক উপস্থিতিকে জোরালোভাবে সমর্থন করা যায়, কারণ এর যথেষ্ট সারবত্তা রয়েছে। প্রধানমন্ত্রী যখন ফরাসি কোম্পানিগুলোর শীর্ষ আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠক করেন, তখন আলোচ্যসূচি ছিল সুনির্দিষ্ট—জাহাজ চলাচল ও লজিস্টিকস, রেলওয়ে, নির্মাণ এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা—এ ধরনের সহযোগিতা দেশের অভ্যন্তরীণ পরিকাঠামো ও সক্ষমতা বৃদ্ধিতে সহায়ক হতে পারে। প্রদর্শিত প্রযুক্তিগুলো শুধু বিদেশিদের দেখানোর উপকরণ নয়; ডিজিটাল আইডেন্টিটি এবং পেমেন্ট প্ল্যাটফর্মগুলোকে আর্থিক অন্তর্ভুক্তি, শিক্ষা এবং টেলিমেডিসিনের হাতিয়ার হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে। এছাড়া বাজারের সম্প্রসারণও দৃশ্যমান: এগ্রিকালচারাল অ্যান্ড প্রসেসড ফুড প্রোডাক্টস এক্সপোর্ট ডেভেলপমেন্ট অথরিটি (এপেডা)-এর সুবিধার্থে ওড়িশা থেকে অস্ট্রিয়ায় প্রথমবারের মতো শুকনো ডিমের গুঁড়ো রপ্তানি করা হয়েছে। এটি ইউরোপের বাজারে ভারতের উপস্থিতি মজবুত করেছে এবং আশা করা হচ্ছে যে, এর ফলে প্রক্রিয়াজাত খাদ্য রপ্তানিতে বিনিয়োগ উৎসাহিত হওয়ার পাশাপাশি ওড়িশার কৃষি-প্রক্রিয়াকরণ বাস্তুতন্ত্রেরও উন্নতি ঘটবে। যে কূটনীতির পরিণতি সহযোগিতা, সক্ষমতা বৃদ্ধি এবং রপ্তানিতে গিয়ে পৌঁছায়, তা কোনো লোকদেখানো নাটক নয়। এটি যথার্থ রাষ্ট্রনীতি।
या जागतिक सादरीकरणाची भक्कम बाजूही समजून घ्यायला हवी, कारण त्यात नक्कीच तथ्य आहे. जेव्हा पंतप्रधानांनी फ्रेंच कंपन्यांच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांची भेट घेतली, तेव्हा त्यांचा अजेंडा अत्यंत स्पष्ट आणि ठोस होता — जहाजबांधणी आणि दळणवळण, रेल्वे, बांधकाम आणि कृत्रिम बुद्धिमत्ता — अशा प्रकारचे सहकार्य जे देशांतर्गत पायाभूत सुविधा आणि क्षमतांना बळ देऊ शकते. प्रदर्शित केले गेलेले तंत्रज्ञान हे केवळ परदेशी लोकांसाठीचे दिखाऊ साधन नाही; डिजिटल ओळख आणि पेमेंट प्रणाली या आर्थिक समावेशन, शिक्षण आणि टेलिमेडिसिनची साधने म्हणून मांडल्या गेल्या. आणि बाजारपेठेतील प्रवेश ही एक मूर्त बाब आहे: कृषी आणि प्रक्रियाकृत अन्न उत्पादने निर्यात विकास प्राधिकरणाने (अपेडा) ओडिशातून ऑस्ट्रियाला सुक्या अंड्याच्या पावडरच्या पहिल्या निर्यातीला चालना दिली आहे. यामुळे युरोपीय बाजारपेठेत भारताची उपस्थिती मजबूत झाली असून, ओडिशाच्या कृषी-प्रक्रिया परिसंस्थेला मोठी चालना मिळण्याची आणि प्रक्रियाकृत अन्न निर्यातीत गुंतवणुकीला प्रोत्साहन मिळण्याची अपेक्षा आहे. ज्या मुत्सद्देगिरीचा शेवट सहकार्य, क्षमता बांधणी आणि निर्यातीत होतो, तो केवळ देखावा नसून ती खरी मुत्सद्देगिरी आहे.
ఈ ప్రదర్శనను మనం బలంగా సమర్థించి తీరాలి, ఎందుకంటే అందులో తగినంత పస ఉంది. ఫ్రెంచ్ కంపెనీల సీఈఓలతో ప్రధాని సమావేశమైనప్పుడు, చర్చించిన అంశాలు అత్యంత స్పష్టమైనవి — షిప్పింగ్, లాజిస్టిక్స్, రైల్వేలు, నిర్మాణం, కృత్రిమ మేధ — ఇవన్నీ స్వదేశంలో మౌలిక సదుపాయాలను, సామర్థ్యాలను బలోపేతం చేసే సహకారాలే. మనం ప్రదర్శిస్తున్న సాంకేతికత కేవలం విదేశీయులను ఆకర్షించే సాధనం మాత్రమే కాదు; డిజిటల్ గుర్తింపు, చెల్లింపుల వ్యవస్థలు ఆర్థిక సాధికారతకు, విద్యకు, టెలిమెడిసిన్కు ఉపకరించే సాధనాలుగా పరిచయమయ్యాయి. మార్కెట్ విస్తరణ కూడా స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది: అగ్రికల్చరల్ అండ్ ప్రాసెస్డ్ ఫుడ్ ప్రొడక్ట్స్ ఎక్స్పోర్ట్ డెవలప్మెంట్ అథారిటీ (అపెడా) ఒడిశా నుంచి ఆస్ట్రియాకు తొలిసారిగా డ్రైడ్ ఎగ్ పౌడర్ ఎగుమతిని సులభతరం చేసింది. ఇది యూరోపియన్ మార్కెట్లలో భారత ఉనికిని బలోపేతం చేయడమే కాకుండా, ప్రాసెస్ చేసిన ఆహార ఎగుమతుల్లో పెట్టుబడులను ప్రోత్సహిస్తూ ఒడిశాలోని ఆగ్రో-ప్రాసెసింగ్ పర్యావరణ వ్యవస్థను ఉత్తేజపరుస్తుందని భావిస్తున్నారు. సహకారం, సామర్థ్యం, ఎగుమతులతో ముగిసే దౌత్యం కేవలం ఒక నాటకం కాదు. అది నిజమైన రాజనీతిజ్ఞత.
உலக அரங்கில் இந்தியா தன்னை முன்னிறுத்துவதை ஆழமாகப் பரிசீலிப்போம், ஏனெனில் அதில் சில நியாயங்கள் உள்ளன. பிரெஞ்சு நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளைப் பிரதமர் சந்தித்தபோது, அவர்களுடனான செயல்திட்டம் மிகவும் உறுதியானதாக இருந்தது—கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் தளவாடங்கள், ரயில்வே, கட்டுமானம் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு ஆகிய துறைகளில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது. உள்நாட்டின் உள்கட்டமைப்பையும் திறனையும் மேம்படுத்த இத்தகைய ஒத்துழைப்புகள் கைகொடுக்கும். அங்கு காட்சிப்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள் வெளிநாட்டினரை ஈர்ப்பதற்கான வெறும் அலங்காரப் பொருட்கள் அல்ல; டிஜிட்டல் அடையாள அமைப்பு மற்றும் பணப்பரிவர்த்தனைத் தளங்கள் ஆகியவை நிதி உள்ளடக்கம், கல்வி மற்றும் தொலைதூர மருத்துவத்திற்கான கருவிகளாகவே முன்வைக்கப்பட்டன. சந்தை வாய்ப்புகளும் கண்கூடாகத் தெரிகின்றன: ஒடிசாவிலிருந்து ஆஸ்திரியாவிற்கு உலர்ந்த முட்டைப் பொடியை முதன்முறையாக ஏற்றுமதி செய்ய வேளாண் மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு ஆணையம் (அபேடா) வசதி செய்து தந்துள்ளது. இது ஐரோப்பிய சந்தைகளில் இந்தியாவின் இருப்பை வலுப்படுத்துவதுடன், ஒடிசாவின் வேளாண் பதப்படுத்தும் சூழலமைப்பை மேம்படுத்தும் என்றும், பதப்படுத்தப்பட்ட உணவு ஏற்றுமதியில் முதலீடுகளை ஊக்குவிக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. ஒத்துழைப்பு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் ஏற்றுமதி ஆகியவற்றில் முடிகிற ராஜதந்திரம் ஒரு நாடகம் அல்ல. அதுவே சிறந்த அரசு நிர்வாகம்.
આ પ્રદર્શનનો મજબૂત બચાવ કરો, કારણ કે તેમાં સત્વ છે. જ્યારે વડાપ્રધાન ફ્રેન્ચ કંપનીઓના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓને મળ્યા, ત્યારે કાર્યસૂચિ નક્કર હતી - શિપિંગ અને લોજિસ્ટિક્સ, રેલવે, બાંધકામ અને કૃત્રિમ બુદ્ધિમત્તા - આ એવા પ્રકારનો સહયોગ છે જે દેશમાં માળખાગત સુવિધાઓ અને ક્ષમતાઓને પીઠબળ પૂરું પાડી શકે છે. પ્રદર્શિત કરવામાં આવેલી ટેકનોલોજી માત્ર વિદેશીઓને આકર્ષવા પૂરતી સીમિત નથી; ડિજિટલ ઓળખ અને પેમેન્ટ પ્લેટફોર્મ્સને નાણાકીય સમાવેશ, શિક્ષણ અને ટેલિમેડિસિનના સાધનો તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. અને બજાર સુધીની પહોંચ સ્પષ્ટ દેખાય છે: ઍગ્રિકલ્ચરલ ઍન્ડ પ્રોસેસ્ડ ફૂડ પ્રોડક્ટ્સ એક્સપોર્ટ ડેવલપમેન્ટ ઑથોરિટી (એપેડા) એ ઓડિશાથી ઑસ્ટ્રિયામાં સૂકા ઈંડાના પાવડરની પ્રથમ નિકાસને સરળ બનાવી છે, જે યુરોપિયન બજારોમાં ભારતની હાજરીને મજબૂત બનાવે છે. આનાથી પ્રોસેસ્ડ ફૂડ નિકાસમાં રોકાણને પ્રોત્સાહન મળવાની સાથે ઓડિશાની એગ્રો-પ્રોસેસિંગ ઇકોસિસ્ટમને વેગ મળવાની અપેક્ષા છે. જે રાજદ્વારી નીતિ પરિણામ સ્વરૂપ સહયોગ, ક્ષમતા નિર્માણ અને નિકાસમાં પરિણમે છે, તે કોઈ નાટક નથી. તે રાજનીતિજ્ઞતા છે.
The Caution, Steel-Mannedसजगता का मजबूत पक्षসতর্কবার্তার সপক্ষেও জোরালো যুক্তিसावधानतेचा इशाराసమర్థనీయమైన అప్రమత్తతகவனத்தில் கொள்ள வேண்டிய எச்சரிக்கைસાવચેતીની જરૂર
Steel-man the caution too, for influence must be earned repeatedly, not declared once. Even as the summits glittered, foreign media discussed Pakistan's role in brokering a deal between the United States and Iran, with the first negotiations for the agreement said to have been held in Islamabad. That account should be treated as a reported diplomatic claim, not as proof that India's position has weakened. But it is a reminder that the region around India is being actively courted, and that a trusted partner far away counts for less if diplomacy nearer home is assumed rather than worked. Goodwill in France and Slovakia is real; so is the quieter contest in the neighbourhood. Both must be pursued, and neither can be taken as settled.
सजगता के पक्ष को भी मजबूती से समझें, क्योंकि प्रभाव को केवल एक बार घोषित नहीं किया जा सकता, इसे बार-बार अर्जित करना पड़ता है। भले ही शिखर सम्मेलन चमक रहे हों, विदेशी मीडिया ने संयुक्त राज्य अमेरिका और ईरान के बीच समझौते में मध्यस्थता करने में पाकिस्तान की भूमिका पर चर्चा की, जिसके बारे में कहा जाता है कि समझौते के लिए पहली बातचीत इस्लामाबाद में हुई थी। इस विवरण को एक कूटनीतिक दावे के रूप में देखा जाना चाहिए, न कि इस बात के प्रमाण के रूप में कि भारत की स्थिति कमजोर हो गई है। लेकिन यह एक अनुस्मारक है कि भारत के आस-पास के क्षेत्र को सक्रिय रूप से लुभाया जा रहा है, और यदि पड़ोस की कूटनीति पर काम करने के बजाय उसे मान लिया जाए, तो दूर का भरोसेमंद साझीदार कम मायने रखता है। फ्रांस और स्लोवाकिया में सद्भावना वास्तविक है; ठीक उसी तरह पड़ोस में चल रही शांत प्रतिस्पर्धा भी वास्तविक है। दोनों मोर्चों पर काम करना होगा, और किसी को भी पूर्ण रूप से सुलझा हुआ नहीं माना जा सकता।
এই সতর্কবার্তার সপক্ষেও জোরালো যুক্তি রয়েছে, কারণ প্রভাব বারবার অর্জন করতে হয়, একবার ঘোষণা করলেই তা স্থায়ী হয় না। শীর্ষ সম্মেলনগুলো যখন আলো ছড়াচ্ছিল, তখনই বিদেশি গণমাধ্যম আমেরিকা ও ইরানের মধ্যে চুক্তি মধ্যস্থতায় পাকিস্তানের ভূমিকার কথা আলোচনা করছিল। বলা হচ্ছে, এই চুক্তির প্রথম আলোচনা ইসলামাবাদেই অনুষ্ঠিত হয়েছিল। এই বিবরণটিকে একটি কূটনৈতিক দাবি হিসেবেই দেখা উচিত, ভারতের অবস্থান দুর্বল হওয়ার প্রমাণ হিসেবে নয়। তবে এটি মনে করিয়ে দেয় যে, ভারতের চারপাশের অঞ্চলেও সক্রিয়ভাবে প্রভাব বিস্তারের চেষ্টা চলছে এবং দূরের কোনো বিশ্বস্ত অংশীদারের দাম অনেকটাই কমে যায়, যদি প্রতিবেশী অঞ্চলে কূটনীতি নিয়ে কাজ করার বদলে তা এমনিই পাওয়া যাবে বলে ধরে নেওয়া হয়। ফ্রান্স এবং স্লোভাকিয়ার সদিচ্ছা যেমন বাস্তব, প্রতিবেশী দেশগুলোতে চলতে থাকা নিঃশব্দ প্রতিযোগিতাও সমান বাস্তব। দুটি দিকেই নজর দিতে হবে এবং কোনোটিকেই স্থায়ী বলে ধরে নেওয়ার সুযোগ নেই।
सावधानतेचा इशाराही तितक्याच गांभीर्याने घ्यायला हवा, कारण प्रभाव हा एकदाच जाहीर करून चालत नाही, तर तो वारंवार सिद्ध करावा लागतो. या शिखर परिषदांचा झगमगाट सुरू असतानाच, विदेशी माध्यमे अमेरिका आणि इराण यांच्यातील करारात पाकिस्तानने मध्यस्थाची भूमिका बजावल्याची चर्चा करत होती. या कराराची पहिली बोलणी इस्लामाबादमध्ये झाल्याचे बोलले जाते. हा वृत्तांत एक राजनैतिक दावा म्हणून समजायला हवा, भारताचे स्थान कमकुवत झाल्याचा पुरावा म्हणून नाही. परंतु, हे एक स्मरण आहे की भारताच्या सभोवतालच्या प्रदेशाला आकर्षित करण्याचे सक्रिय प्रयत्न सुरू आहेत, आणि जर शेजारील देशांसोबतच्या राजनैतिक संबंधांवर प्रत्यक्ष काम करण्याऐवजी ते गृहीत धरले गेले, तर दूरचा विश्वासार्ह भागीदार असण्याला फारसा अर्थ उरत नाही. फ्रान्स आणि स्लोव्हाकियातील सदिच्छा नक्कीच खरी आहे; पण त्याचबरोबर शेजारील देशांमध्ये सुरू असलेली मूक स्पर्धाही तितकीच खरी आहे. या दोन्ही पातळ्यांवर लक्ष केंद्रित केले पाहिजे, आणि यांपैकी कशालाही गृहीत धरून चालणार नाही.
అదే సమయంలో ఈ హెచ్చరికను కూడా మనం అంతే బలంగా పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. ఎందుకంటే ప్రభావాన్ని ఎప్పటికప్పుడు సాధించుకుంటూ ఉండాలి తప్ప, ఒక్కసారి ప్రకటించుకుంటే సరిపోదు. శిఖరాగ్ర సదస్సులు వైభవంగా సాగుతున్న సమయంలోనే, అమెరికా-ఇరాన్ల మధ్య ఒప్పందాన్ని కుదర్చడంలో పాకిస్థాన్ పోషించిన పాత్ర గురించి విదేశీ మీడియా చర్చించింది. ఈ ఒప్పందానికి సంబంధించిన తొలి చర్చలు ఇస్లామాబాద్లో జరిగినట్లు వార్తలు వచ్చాయి. దీన్ని కేవలం ఒక దౌత్యపరమైన వాదనగా పరిగణించాలి తప్ప, భారత స్థానం బలహీనపడిందనడానికి సాక్ష్యంగా కాదు. కానీ, ఇది మనకు ఒక విషయాన్ని గుర్తుచేస్తోంది: భారత్ చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలపై పెద్ద దేశాలు ఆసక్తి చూపుతున్నాయి. పొరుగున ఉన్న దౌత్యాన్ని నిరంతరం కొనసాగించకుండా ఉదాసీనంగా వ్యవహరిస్తే, సుదూర దేశాలలో సంపాదించిన విశ్వసనీయ భాగస్వామి హోదాకు విలువ తగ్గుతుంది. ఫ్రాన్స్, స్లోవేకియాలలో మన పట్ల ఉన్న సద్భావన ఎంత నిజమో, మన పొరుగున నిశ్శబ్దంగా సాగుతున్న ఆధిపత్య పోరు కూడా అంతే నిజం. ఈ రెండింటిపైనా దృష్టి పెట్టాలి, ఏదీ శాశ్వతం అని సరిపెట్టుకోకూడదు.
இந்த எச்சரிக்கையையும் நாம் ஆழமாகக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்; ஏனெனில் செல்வாக்கு என்பது ஒருமுறை அறிவிக்கப்படுவதல்ல, அது தொடர்ந்து ஈட்டப்பட வேண்டிய ஒன்று. சர்வதேச மாநாடுகள் கோலாகலமாக நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்த அதே வேளையில், அமெரிக்காவிற்கும் ஈரானுக்கும் இடையிலான ஒரு ஒப்பந்தத்தை உருவாக்குவதில் பாகிஸ்தானின் பங்கு குறித்து வெளிநாட்டு ஊடகங்கள் விவாதித்துக் கொண்டிருந்தன; இந்த ஒப்பந்தத்திற்கான முதல் கட்டப் பேச்சுவார்த்தைகள் இஸ்லாமாபாத்தில் நடைபெற்றதாகக் கூறப்படுகிறது. இந்தத் தகவலை ஒரு ராஜதந்திரக் கூற்றாகவே கருத வேண்டுமே தவிர, இந்தியாவின் நிலைப்பாடு பலவீனமடைந்துவிட்டது என்பதற்கான ஆதாரமாகக் கொள்ளக் கூடாது. ஆனால், இந்தியாவைச் சுற்றியுள்ள பிராந்தியம் தொடர்ந்து ஈர்க்கப்பட்டு வருகிறது என்பதையும், அண்டை நாடுகளில் ராஜதந்திர ரீதியாக உழைக்காமல் அதைச் சாதாரணமாக எண்ணிவிட்டால், தொலைதூர நாடுகளின் நம்பகமான பங்காளி என்ற அந்தஸ்து அண்டை பிராந்தியத்தில் எடுபடாது என்பதையும் இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. பிரான்ஸ் மற்றும் ஸ்லோவாக்கியாவில் கிடைத்துள்ள நன்மதிப்பு எந்தளவுக்கு உண்மையோ, அதே அளவுக்கு அண்டை நாடுகளில் நிலவும் சத்தமில்லாத போட்டியும் உண்மையே. இரண்டிலுமே நாம் தொடர்ந்து கவனம் செலுத்த வேண்டும்; எதையும் நிரந்தரமானது என்று எண்ணிவிடக் கூடாது.
સાવચેતીનો પણ મજબૂત બચાવ થવો જોઈએ, કારણ કે પ્રભાવ વારંવાર કમાવો પડે છે, તેને માત્ર એકવાર જાહેર કરી શકાતો નથી. જ્યારે શિખર સંમેલનો ઝગમગી રહ્યા હતા, ત્યારે જ વિદેશી માધ્યમો અમેરિકા અને ઈરાન વચ્ચે કરાર કરાવવામાં પાકિસ્તાનની ભૂમિકાની ચર્ચા કરી રહ્યા હતા, એવું કહેવાય છે કે આ કરાર માટેની પ્રથમ વાટાઘાટો ઇસ્લામાબાદમાં યોજાઈ હતી. આ અહેવાલને એક રાજદ્વારી દાવા તરીકે લેવો જોઈએ, નહિ કે ભારતની સ્થિતિ નબળી પડી છે તેના પુરાવા તરીકે. પરંતુ આ એ વાતની યાદ અપાવે છે કે ભારતની આસપાસના પ્રદેશને સક્રિયપણે આકર્ષવાના પ્રયાસો થઈ રહ્યા છે, અને જો ઘરની નજીકની રાજદ્વારી નીતિઓ પર મહેનત કરવાને બદલે તેને હળવાશથી લેવામાં આવે તો દૂરના વિશ્વસનીય ભાગીદાર હોવાનું મહત્વ ઘટી જાય છે. ફ્રાન્સ અને સ્લોવાકિયામાં સદભાવના વાસ્તવિક છે; પરંતુ પડોશમાં ચાલતી શાંત હરીફાઈ પણ એટલી જ વાસ્તવિક છે. બંને તરફ ધ્યાન આપવું પડશે, અને કોઈને પણ નિશ્ચિત માની શકાય નહીં.
What The Ledger Must Showवास्तविक हिसाब क्या होना चाहिएখতিয়ানে যা থাকা আবশ্যিকताळेबंदात काय दिसायला हवेలెక్కలు తేల్చాల్సింది ఇక్కడేகணக்கேடு காட்ட வேண்டியவைસરવૈયું શું દર્શાવતું હોવું જોઈએ
Now the ledger. The same season brought projects worth ₹47,000 crore in Odisha and the declaration of Pahadpur as a solar village — figures that read well from a podium. The test is not the announcement but the audit: how many of those crores become functioning assets, how many households in Pahadpur see reliable benefits, how many young people find work that outlasts the inauguration. India has learned, painfully, that a ribbon-cutting is a promise, not a result. The world's largest payments platforms are a genuine achievement; so would be stronger evidence that growth is broad-based and durable. Until the second is displayed with the pride of the first, the global story remains an incomplete account of the national one.
अब आते हैं वास्तविक हिसाब पर। इसी दौर में ओडिशा में 47,000 करोड़ रुपये की परियोजनाएं आईं और पहाड़पुर को एक सौर ग्राम घोषित किया गया — ऐसे आंकड़े जो मंच से बहुत अच्छे लगते हैं। कसौटी कोई घोषणा नहीं बल्कि उसका ऑडिट है: उन करोड़ों रुपयों में से कितने काम करने वाली संपत्तियों में बदलते हैं, पहाड़पुर के कितने घरों को विश्वसनीय लाभ मिलता है, कितने युवाओं को ऐसा काम मिलता है जो उद्घाटन समारोह के बाद भी कायम रहे। भारत ने काफी कष्ट सहकर यह सीखा है कि फीता काटना एक वादा है, परिणाम नहीं। दुनिया का सबसे बड़ा भुगतान प्लेटफॉर्म एक वास्तविक उपलब्धि है; लेकिन यह तभी सार्थक होगा जब इस बात के मजबूत प्रमाण हों कि विकास व्यापक और टिकाऊ है। जब तक दूसरे को पहले की तरह गर्व के साथ प्रदर्शित नहीं किया जाता, तब तक वैश्विक कहानी राष्ट्रीय कहानी का एक अधूरा विवरण ही बनी रहेगी।
এবার আসা যাক হিসাবের খতিয়ানে। এই একই সময়ে ওড়িশায় ৪৭,০০০ কোটি টাকার প্রকল্প এবং পাহাড়পুরকে 'সৌরগ্রাম' হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে—যে পরিসংখ্যানগুলো মঞ্চ থেকে শুনতে বেশ ভালো লাগে। কিন্তু আসল পরীক্ষাটি ঘোষণায় নয়, বরং মূল্যায়নে: ওই কোটি কোটি টাকার কতটুকু বাস্তবে কার্যকর সম্পদে পরিণত হচ্ছে, পাহাড়পুরের কতগুলো পরিবার এর থেকে নির্ভরযোগ্য সুবিধা পাচ্ছে, এবং কতজন তরুণ এমন কাজ পাচ্ছেন যা কেবল উদ্বোধনের দিনেই শেষ হয়ে যায় না। ভারত অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক অভিজ্ঞতার মাধ্যমে শিখেছে যে, ফিতে কাটা মানে একটা প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো চূড়ান্ত ফলাফল নয়। বিশ্বের বৃহত্তম পেমেন্ট প্ল্যাটফর্ম যেমন একটি প্রকৃত অর্জন; তেমনি উন্নয়ন যে সর্বস্তরে ব্যাপ্ত এবং টেকসই, তার জোরালো প্রমাণ হাজির করাটাও একটা বড় অর্জন হবে। যতক্ষণ না প্রথমটির মতো সমান গর্বের সঙ্গে দ্বিতীয়টি তুলে ধরা হচ্ছে, ততক্ষণ পর্যন্ত বিশ্বমঞ্চের এই গল্প দেশের জাতীয় গল্পের এক অসম্পূর্ণ বিবরণ হয়েই থেকে যাবে।
आता वळूया प्रत्यक्ष ताळेबंदाकडे. याच हंगामात ओडिशामध्ये ₹४७,००० कोटी रुपयांचे प्रकल्प आले आणि पहाडपूरला 'सौर गाव' म्हणून घोषित करण्यात आले — व्यासपीठावरून वाचायला ही आकडेवारी खूप छान वाटते. पण खरी कसोटी घोषणेत नाही तर तिच्या अंमलबजावणीत आहे: त्यातील किती कोटींचे खऱ्या अर्थाने कार्यरत मालमत्तेत रूपांतर होते, पहाडपूरमधील किती कुटुंबांना याचा शाश्वत लाभ मिळतो, आणि उद्घाटनाच्या पलीकडे टिकून राहणारा रोजगार किती तरुणांना मिळतो. फीत कापणे हे केवळ एक वचन असते, अंतिम फलित नाही, हे भारताने अतिशय वेदनादायक अनुभवातून शिकले आहे. जगातील सर्वात मोठी पेमेंट प्रणाली ही एक खरीखुरी उपलब्धी आहे; त्याचप्रमाणे, विकास हा सर्वसमावेशक आणि टिकाऊ असल्याचा भक्कम पुरावाही अशीच एक उपलब्धी ठरेल. जोपर्यंत पहिल्या उपलब्धीइतक्याच अभिमानाने दुसरी गोष्ट दाखवली जात नाही, तोपर्यंत जागतिक स्तरावरील यशोगाथा ही देशांतर्गत वास्तवाचा एक अपूर्ण वृत्तांतच राहील.
ఇప్పుడు అసలు లెక్కల విషయానికి వద్దాం. ఇదే తరుణంలో ఒడిశాలో ₹47,000 కోట్ల విలువైన ప్రాజెక్టులు, పహాడ్పూర్ను సౌర గ్రామంగా ప్రకటించడం వంటివి జరిగాయి - వేదికల మీద నుంచి వినడానికి ఈ గణాంకాలు ఎంతో అద్భుతంగా ఉంటాయి. అయితే అసలు పరీక్ష ప్రకటనల్లో కాదు, ఆచరణలో ఉంటుంది: ఆ కోట్లలో ఎన్ని నిధులు ఉపయోగకరమైన ఆస్తులుగా మారతాయి, పహాడ్పూర్ లోని ఎన్ని కుటుంబాలు వాస్తవ ప్రయోజనాలను చూస్తాయి, ప్రారంభోత్సవాల తరువాత ఎంతమంది యువతకు శాశ్వత ఉపాధి దొరుకుతుంది అన్నదే ముఖ్యం. రిబ్బన్ కటింగ్ అనేది కేవలం ఒక హామీ మాత్రమేనని, అది అంతిమ ఫలితం కాదని గత అనుభవాల ద్వారా భారత్ చేదుగా నేర్చుకుంది. ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద చెల్లింపుల వ్యవస్థలను సృష్టించడం నిజంగా గొప్ప విజయమే; అయితే దేశ వృద్ధి కూడా అట్టడుగు స్థాయికి చేరి, సుస్థిరంగా ఉందనడానికి బలమైన ఆధారాలు చూపడం కూడా అంతే ముఖ్యం. మొదటి విజయాన్ని ఎంత గర్వంగా ప్రదర్శిస్తున్నామో, రెండవదాన్ని కూడా అంతే గర్వంగా చూపించే వరకు, ఈ అంతర్జాతీయ ప్రగతి కథనం అసంపూర్ణ జాతీయ కథనంగానే మిగిలిపోతుంది.
இப்போது நாம் கணக்கேட்டிற்கு வருவோம். இதே காலகட்டத்தில்தான் ஒடிசாவில் ₹47,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களும், பஹாட்பூர் ஒரு சூரியசக்தி கிராமமாக அறிவிக்கப்பட்ட நிகழ்வும் நடைபெற்றன—இவையெல்லாம் மேடைகளில் வாசிப்பதற்குச் சிறப்பாக இருக்கின்றன. ஆனால் நமக்கான சவால் அந்த அறிவிப்புகளில் இல்லை, அதன் தணிக்கையில்தான் உள்ளது: ஒதுக்கப்படும் கோடிகளில் எத்தனை கோடிகள் செயல்படும் சொத்துக்களாக மாறுகின்றன, பஹாட்பூரில் எத்தனை குடும்பங்கள் உறுதியான பலன்களைப் பெறுகின்றன, தொடக்க விழாவைத் தாண்டி எத்தனை இளைஞர்களுக்கு நிலையான வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கிறது என்பதே உண்மையான கேள்வி. நாடா வெட்டுவது என்பது ஒரு வாக்குறுதிதானே தவிர, அதுவே இறுதி முடிவு அல்ல என்பதை இந்தியா வலியோடு கற்றுக்கொண்டுள்ளது. உலகின் மாபெரும் பணப்பரிவர்த்தனைத் தளங்களை உருவாக்கியது ஒரு உண்மையான சாதனை; அதேபோல நாட்டின் வளர்ச்சி அடித்தட்டு மக்களையும் சென்றடைந்துள்ளது என்பதற்கும், அது நீடித்து நிலைக்கும் என்பதற்கும் வலுவான ஆதாரங்கள் தேவை. முதலாவதைக் குறித்துப் பெருமைப்படுவது போலவே, இரண்டாவதையும் பெருமையுடன் முன்னிறுத்தும் வரை, இந்தியாவின் உலகளாவிய சாதனை என்பது அரைகுறையான உள்நாட்டுக் கதையாகவே எஞ்சி நிற்கும்.
હવે વાત સરવૈયાની. આ જ સમયગાળામાં ઓડિશામાં ₹૪૭,૦૦૦ કરોડના પ્રોજેક્ટ્સ અને પહાડપુરને સૌર ઉર્જાથી સજ્જ ગામ તરીકે જાહેર કરવામાં આવ્યું - આ એવા આંકડા છે જે મંચ પરથી બોલવામાં સારા લાગે છે. કસોટી માત્ર જાહેરાતથી નહિ પરંતુ તેના હિસાબથી થાય છે: તેમાંથી કેટલા કરોડ રૂપિયા કાર્યરત સંપત્તિમાં રૂપાંતરિત થાય છે, પહાડપુરના કેટલા પરિવારોને વિશ્વસનીય લાભ મળે છે, અને કેટલા યુવાનોને એવું કામ મળે છે જે માત્ર ઉદ્ઘાટન પૂરતું સીમિત ન હોય. ભારતે એ કડવું સત્ય શીખ્યું છે કે રિબન કાપવી એ માત્ર એક વચન છે, પરિણામ નથી. વિશ્વનું સૌથી મોટું પેમેન્ટ પ્લેટફોર્મ હોવું એ ખરેખર એક સિદ્ધિ છે; પરંતુ વિકાસ વ્યાપક અને ટકાઉ છે તેના મજબૂત પુરાવા પણ એટલી જ મોટી સિદ્ધિ ગણાશે. જ્યાં સુધી બીજી બાબતને પહેલી બાબત જેટલા જ ગૌરવથી પ્રદર્શિત કરવામાં નહિ આવે, ત્યાં સુધી વૈશ્વિક કથા એ રાષ્ટ્રીય કથાનો એક અધૂરો અહેવાલ જ રહેશે.
The Way Forwardआगे की राहআগামী দিনের পথपुढची दिशाభవిష్యత్తు వైపు అడుగులుமுன் உள்ள பாதைઆગળનો માર્ગ
The way forward is not modesty abroad but honesty at home. Let the government that publishes its summit itineraries publish, with equal prominence, its delivery dashboards — jobs created against jobs promised, projects commissioned against projects launched, and real gains for those with the least security. Let the Odisha-to-Austria export pathway opened by APEDA become a template for state-level export clusters rather than a one-off headline, and let the ₹47,000 crore package and the Pahadpur solar village be tracked through completion, not merely launched. India has earned the right to be heard in Evian and Paris. It has not yet finished earning the right to be satisfied. The showcase is real; the work is to make the ledger match it.
आगे की राह विदेशों में विनम्रता नहीं बल्कि देश के भीतर ईमानदारी है। जो सरकार सम्मेलनों के अपने यात्रा कार्यक्रम प्रकाशित करती है, वह उसी प्रमुखता के साथ अपने डिलीवरी डैशबोर्ड भी प्रकाशित करे — कि कितने रोजगार के वादे किए गए और कितने वास्तव में सृजित हुए, कितनी परियोजनाएं शुरू की गईं और कितनी वास्तव में पूरी हुईं, और सबसे अधिक असुरक्षित लोगों के लिए वास्तविक लाभ क्या रहा। एपीडा द्वारा खोला गया ओडिशा-से-ऑस्ट्रिया निर्यात मार्ग केवल एक दिन की सुर्खी बनने के बजाय राज्य-स्तरीय निर्यात क्लस्टर के लिए एक खाका बने, और 47,000 करोड़ रुपये के पैकेज और पहाड़पुर सौर ग्राम को केवल शुरू करके न छोड़ दिया जाए, बल्कि उनके पूरा होने तक उन पर नज़र रखी जाए। भारत ने एवियन और पेरिस में अपनी बात सुनाने का अधिकार अर्जित कर लिया है। लेकिन उसने अभी तक संतुष्ट होने का अधिकार पूरी तरह से अर्जित नहीं किया है। जो प्रदर्शन किया गया है वह वास्तविक है; अब काम यह है कि हमारा वास्तविक हिसाब भी उससे मेल खाए।
আগামী দিনের পথ বিদেশে বিনয় দেখানো নয়, বরং দেশের মাটিতে সততা প্রদর্শন। যে সরকার তার শীর্ষ সম্মেলনের সফরসূচি প্রকাশ করে, তারা যেন সমান গুরুত্বের সঙ্গে তাদের প্রতিশ্রুতি পূরণের ড্যাশবোর্ড বা খতিয়ানও প্রকাশ করে—প্রতিশ্রুতির বিপরীতে কত কর্মসংস্থান সৃষ্টি হয়েছে, সূচিত প্রকল্পের বিপরীতে কতগুলো প্রকল্প বাস্তবায়িত হয়েছে এবং নিরাপত্তাহীন প্রান্তিক মানুষেরা প্রকৃত অর্থে কী লাভ পেয়েছেন। এপেডা দ্বারা সূচিত ওড়িশা থেকে অস্ট্রিয়ায় রপ্তানির এই পথটি যেন কেবলমাত্র একটি খবরের শিরোনামে আটকে না থেকে, রাজ্যভিত্তিক রপ্তানি ক্লাস্টারগুলোর জন্য একটি আদর্শ মডেলে পরিণত হয়। আর ৪৭,০০০ কোটি টাকার প্যাকেজ এবং পাহাড়পুর সৌরগ্রাম কেবল ঘোষণা করেই যেন ছেড়ে দেওয়া না হয়, কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত তার সঠিক নজরদারি করা হয়। এভিয়ান এবং প্যারিসে নিজের কথা শোনানোর অধিকার ভারত অর্জন করেছে। তবে আত্মতৃপ্ত হওয়ার অধিকার এখনও পুরোপুরি অর্জন করে উঠতে পারেনি। আন্তর্জাতিক প্রদর্শনটি বাস্তব; এখন কাজ হলো খতিয়ানটিকেও তার সমকক্ষ করে তোলা।
भविष्याची दिशा ही परदेशात नम्रता दाखवण्यात नाही, तर देशांतर्गत पातळीवर प्रामाणिकपणा बाळगण्यात आहे. जे सरकार आपल्या शिखर परिषदांचे दौरे प्रकाशित करते, त्यांनी त्याच ठळकपणे प्रत्यक्ष पूर्ततेचा लेखाजोखा देखील प्रकाशित करायला हवा — आश्वासित रोजगारांच्या तुलनेत प्रत्यक्ष निर्माण झालेले रोजगार, सुरू झालेल्या प्रकल्पांच्या तुलनेत पूर्णत्वास गेलेले प्रकल्प, आणि सर्वात असुरक्षित घटकांना झालेला खरा फायदा. 'अपेडा'ने सुरू केलेला ओडिशा ते ऑस्ट्रिया हा निर्यातीचा मार्ग केवळ एकदाच येऊन जाणारी मथळ्याची बातमी न राहता, राज्यस्तरीय निर्यात समूहांसाठी तो एक आदर्श वस्तुपाठ बनायला हवा. तसेच, ₹४७,००० कोटींचे पॅकेज आणि पहाडपूर सौर गाव केवळ घोषित करून न थांबता, ते पूर्ण होईपर्यंत त्यांचा पाठपुरावा व्हायला हवा. एव्हियन आणि पॅरिसमध्ये आपले म्हणणे मांडण्याचा हक्क भारताने नक्कीच कमावला आहे. पण, समाधान मानून स्वस्थ बसण्याचा अधिकार मात्र अद्याप पूर्णपणे कमावलेला नाही. जागतिक स्तरावरील सादरीकरण वास्तव आहे; आता खरे काम हे देशांतर्गत ताळेबंद त्या सादरीकरणाशी सुसंगत बनवण्याचे आहे.
ఇక ముందు చేయాల్సింది విదేశాల్లో వినయంగా ఉండటం కాదు, స్వదేశంలో నిజాయితీగా వ్యవహరించడం. అంతర్జాతీయ సదస్సుల పర్యటనల వివరాలను ఎంత ఘనంగా ప్రకటిస్తుందో, తన పథకాల అమలుతీరు డ్యాష్బోర్డులను కూడా ప్రభుత్వం అంతే ప్రాధాన్యతతో వెల్లడించాలి — హామీ ఇచ్చిన ఉద్యోగాలెన్ని, సృష్టించిన ఉద్యోగాలెన్ని? ప్రారంభించిన ప్రాజెక్టులెన్ని, పూర్తయినవెన్ని? అత్యంత అభద్రతలో ఉన్న వారికి కలిగిన వాస్తవ ప్రయోజనాలెన్ని? 'అపెడా' ప్రారంభించిన 'ఒడిశా-టు-ఆస్ట్రియా' ఎగుమతుల మార్గం కేవలం ఒక రోజు పతాక శీర్షికకే పరిమితం కాకుండా, రాష్ట్ర స్థాయి ఎగుమతి క్లస్టర్లకు ఒక నమూనాగా మారాలి. అలాగే ₹47,000 కోట్ల ప్యాకేజీని, పహాడ్పూర్ సౌర గ్రామాన్ని కేవలం ప్రారంభించడమే కాకుండా, అవి పూర్తయ్యే వరకూ పర్యవేక్షించాలి. ఎవియాన్, పారిస్ వేదికల మీద తన వాణిని వినిపించే హక్కును భారత్ సముపార్జించుకుంది. కానీ, పూర్తిగా సంతృప్తి చెందే హక్కును మాత్రం ఇంకా సాధించుకోలేదు. ఈ ప్రదర్శన నిజమే కావచ్చు; అయితే అందుకు తగ్గట్లుగా ఆచరణలోనూ లెక్కలు సరిపోయేలా పని చేయాల్సి ఉంది.
நமக்கான தீர்வு வெளிநாடுகளில் பணிவுடன் இருப்பதில் இல்லை, உள்நாட்டில் நேர்மையுடன் இருப்பதில்தான் உள்ளது. மாநாடுகளின் பயணத் திட்டங்களை வெளியிடும் அரசு, தான் அளித்த வாக்குறுதிகளுக்கும் உருவாக்கிய வேலைவாய்ப்புகளுக்கும் இடையிலான ஒப்பீடு, தொடங்கி வைக்கப்பட்ட திட்டங்களுக்கும் செயல்பாட்டுக்கு வந்த திட்டங்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு, எவ்விதப் பாதுகாப்புமற்ற ஏழை எளிய மக்கள் அடைந்த உண்மையான பலன்கள் ஆகிய செயல்பாட்டு அறிக்கைகளையும் அதே முக்கியத்துவத்துடன் வெளியிடட்டும். அபேடாவால் திறந்துவிடப்பட்ட ஒடிசா முதல் ஆஸ்திரியா வரையான ஏற்றுமதிப் பாதை, ஒரு நாள் தலைப்புச் செய்தியாக மட்டுமே சுருங்கிவிடாமல், மாநில அளவிலான ஏற்றுமதிக் குழுமங்களுக்கான ஒரு முன்மாதிரியாக மாறட்டும்; அதேபோல ₹47,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களும் பஹாட்பூர் சூரியசக்தி கிராமமும் வெறும் தொடக்க விழாவோடு நின்றுவிடாமல், அவை முழுமையாக முடிவடையும் வரை கண்காணிக்கப்படட்டும். ஏவியன் மற்றும் பாரிஸ் நகரங்களில் உலக நாடுகள் செவிமடுத்துக் கேட்கும் உரிமையை இந்தியா பெற்றுவிட்டது. ஆனால், அதைக் கண்டு திருப்தியடைவதற்கான உரிமையை இன்னும் முழுமையாகப் பெறவில்லை. உலக அரங்கில் இந்தியாவின் முன்னிறுத்தல் நிஜமானது; ஆனால் இந்தியாவின் உள்நாட்டுக் கணக்கேட்டையும் அதற்கு நிகராக மாற்றுவதில்தான் உண்மையான பணி அடங்கியுள்ளது.
આગળનો માર્ગ વિદેશમાં વિનમ્રતા દાખવવાનો નથી પરંતુ દેશમાં પ્રામાણિકતા રાખવાનો છે. જે સરકાર પોતાના શિખર સંમેલનોના કાર્યક્રમો પ્રકાશિત કરે છે, તેને સમાન અગ્રતા સાથે પોતાના પરિણામોના ડેશબોર્ડ પણ પ્રકાશિત કરવા દો - વચન આપેલ નોકરીઓ સામે ઊભી કરાયેલી નોકરીઓ, શરૂ કરાયેલા પ્રોજેક્ટ્સ સામે પૂરા કરાયેલા પ્રોજેક્ટ્સ, અને સૌથી ઓછી સુરક્ષા ધરાવતા લોકો માટેના વાસ્તવિક લાભો. એપેડા દ્વારા શરૂ કરાયેલ ઓડિશાથી ઑસ્ટ્રિયા નિકાસ માર્ગ માત્ર એક દિવસની હેડલાઇન બની રહેવાને બદલે રાજ્ય-સ્તરના નિકાસ ક્લસ્ટરો માટેનો એક નમૂનો બને, અને ₹૪૭,૦૦૦ કરોડના પેકેજ તથા પહાડપુર સોલર વિલેજનું માત્ર ઉદ્ઘાટન ન થાય, પરંતુ પૂર્ણ થવા સુધી તેના પર નજર રાખવામાં આવે. ભારતે એવિયાં અને પેરિસમાં પોતાને સાંભળવામાં આવે તેવો અધિકાર પ્રાપ્ત કર્યો છે. તેણે હજી સંપૂર્ણ સંતોષ વ્યક્ત કરવાનો અધિકાર પૂરેપૂરો પ્રાપ્ત કર્યો નથી. પ્રદર્શન વાસ્તવિક છે; હવે કામ એ છે કે સરવૈયું તેની બરાબરી કરે.
A republic is judged not by the gifts it presents abroad, but by whether the smallest citizen feels the growth it advertises to the world.किसी गणराज्य का मूल्यांकन विदेशों में दिए जाने वाले उपहारों से नहीं होता, बल्कि इस बात से होता है कि दुनिया भर में जिस विकास का वह प्रचार करता है, क्या उसका सबसे साधारण नागरिक उस विकास को महसूस करता है।কোনো প্রজাতন্ত্রের বিচার বিদেশে দেওয়া তার উপহার দিয়ে হয় না; বরং বিশ্বমঞ্চে সে যে উন্নয়নের ঢাক ঢোলায়, তার সুফল দেশের ক্ষুদ্রতম নাগরিকটি অনুভব করতে পারল কি না—তার নিরিখেই হয় আসল বিচার।एखाद्या प्रजासत्ताकाची पारख त्याने परदेशात दिलेल्या भेटींवरून नव्हे, तर जगासमोर ज्या विकासाचा डंका पिटला जातो, तो विकास तळागाळातील शेवटच्या नागरिकाला खऱ्या अर्थाने जाणवतो की नाही, यावरून होते.ఒక గణతంత్ర రాజ్యపు ఘనతను విదేశాలకు అదిచ్చే కానుకలను బట్టి కాక, అది ప్రపంచానికి చాటిచెబుతున్న ప్రగతిని దేశంలోని అట్టడుగు పౌరుడు సైతం అనుభూతి చెందుతున్నాడా లేదా అన్నదాని ప్రాతిపదికనే మదింపు చేయాలి.ஒரு குடியரசு வெளிநாடுகளுக்கு வழங்கும் பரிசுகளால் மதிப்பிடப்படுவதில்லை; உலகிற்கு அது பறைசாற்றும் வளர்ச்சியை, அதன் ஆகச் சிறிய குடிமகனும் உணர்கிறானா என்பதைக் கொண்டே மதிப்பிடப்படுகிறது.કોઈપણ પ્રજાસત્તાકનું મૂલ્યાંકન તેણે વિદેશમાં આપેલી ભેટોથી થતું નથી, પરંતુ વિશ્વ સમક્ષ તે જે વિકાસની જાહેરાત કરે છે તેની અનુભૂતિ તેના છેવાડાના નાગરિકને થાય છે કે કેમ, તેનાથી થાય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →