बेबाक · Editorial
From PRAGATI to Punjab: the centre's motion and the test of deliveryप्रगति से पंजाब तक: केंद्र की गतिशीलता और परिणामों की कसौटीপ্রগতি থেকে পাঞ্জাব: কেন্দ্রের তৎপরতা এবং তা বাস্তবায়নের পরীক্ষাप्रगती ते पंजाब: केंद्राची गती आणि वितरणाची कसोटीప్రగతి నుంచి పంజాబ్ వరకు: కేంద్రం కదలిక, ఆచరణాత్మక పరీక్షபிரகதி முதல் பஞ்சாப் வரை: மத்திய அரசின் செயல்பாடுகளும் பலனளிப்பதற்கான சோதனையும்'પ્રગતિ'થી પંજાબ સુધી: કેન્દ્રની ગતિશીલતા અને અમલીકરણની કસોટી
A busy centre — PRAGATI reviews, Yoga diplomacy, BRICS, a proposed India-US pact — must still pass the test that counts: does its motion reach the farmer and the student?एक अत्यंत व्यस्त केंद्र—'प्रगति' समीक्षाएं, योग कूटनीति, ब्रिक्स, और एक प्रस्तावित भारत-अमेरिका समझौता—को अभी भी उस असल कसौटी पर खरा उतरना है: क्या इस सक्रियता का लाभ किसान और छात्र तक पहुंचता है?এক কর্মব্যস্ত কেন্দ্র—প্রগতি-র পর্যালোচনা, যোগ-কূটনীতি, ব্রিকস, একটি প্রস্তাবিত ভারত-মার্কিন চুক্তি—তা সত্ত্বেও তাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হবে: এই তৎপরতা কি কৃষক এবং শিক্ষার্থীর কাছে পৌঁছাচ্ছে?व्यस्त केंद्र — 'प्रगती'चे आढावे, योग मुत्सद्देगिरी, ब्रिक्स, प्रस्तावित भारत-अमेरिका करार — या सर्वांना एका मुख्य कसोटीला उतरावेच लागेल: या गतीचा लाभ शेतकरी आणि विद्यार्थ्यांपर्यंत पोहोचतो का?తీరిక లేని కేంద్రం — ప్రగతి సమీక్షలు, యోగా దౌత్యం, బ్రిక్స్, ప్రతిపాదిత భారత్-అమెరికా ఒప్పందం — ఇవన్నీ ఒక ముఖ్యమైన పరీక్షలో నెగ్గాల్సి ఉంది: ఆ కదలిక రైతుకు, విద్యార్థికి చేరుతోందా?பரபரப்பாக இயங்கும் மத்திய அரசு—பிரகதி ஆய்வுக் கூட்டங்கள், யோகா ராஜதந்திரம், பிரிக்ஸ் (BRICS), முன்மொழியப்பட்டுள்ள இந்தியா-அமெரிக்க ஒப்பந்தம்—ஆயினும் மிக முக்கியமான அந்தச் சோதனையில் அது வெற்றி பெற்றாக வேண்டும்: அரசின் நகர்வுகள் விவசாயியையும் மாணவரையும் சென்றடைகின்றனவா?પ્રવૃત્ત કેન્દ્ર સરકારે — 'પ્રગતિ' સમીક્ષાઓ, યોગ મુત્સદ્દીગીરી, બ્રિક્સ, પ્રસ્તાવિત ભારત-યુએસ કરાર — હજી પણ સૌથી અગત્યની કસોટી પાર કરવાની બાકી છે: શું તેની ગતિશીલતા ખેડૂતો અને વિદ્યાર્થીઓ સુધી પહોંચે છે ખરી?
The week's ledgerइस सप्ताह का लेखा-जोखाসপ্তাহের খতিয়ানआठवड्याचा ताळेबंदఈ వారం ఖాతాஇந்த வாரத்தின் செயல்பாடுகள்આ સપ્તાહનું સરવૈયું
In a single stretch, the Union executive moved on several fronts a modern state must hold. The Prime Minister chaired the 52nd meeting of PRAGATI, the ICT-enabled platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation, at Seva Teerth in New Delhi, reviewing four major projects. He led the International Day of Yoga celebrations in Kohima, framing Yoga as a path to healthy ageing and global harmony. He described BRICS as vital to cooperation against terrorism, cyber security and emerging technologies, and spoke by phone with Qatar's Amir Al Thani after the Ras Laffan explosion, with both sides reiterating their commitment to the safety and well-being of their citizens. By any measure this is a centre in motion. The harder question a republic must ask is what that motion is for, and whom it finally reaches.
एक ही झटके में, केंद्रीय कार्यपालिका ने उन कई मोर्चों पर कदम बढ़ाए जिन्हें एक आधुनिक राष्ट्र को संभालना चाहिए। प्रधानमंत्री ने नई दिल्ली के सेवा तीर्थ में 'प्रो-एक्टिव गवर्नेंस एंड टाइमली इम्प्लीमेंटेशन' (प्रगति) के सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी आधारित मंच की 52वीं बैठक की अध्यक्षता की और चार प्रमुख परियोजनाओं की समीक्षा की। उन्होंने कोहिमा में अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस समारोह का नेतृत्व किया, जहाँ उन्होंने योग को स्वस्थ जीवन और वैश्विक सद्भाव के मार्ग के रूप में रेखांकित किया। उन्होंने ब्रिक्स को आतंकवाद, साइबर सुरक्षा और उभरती प्रौद्योगिकियों के खिलाफ सहयोग के लिए महत्वपूर्ण बताया, तथा रास लाफ़ान विस्फोट के बाद कतर के अमीर अल थानी से फोन पर बात की, जहाँ दोनों पक्षों ने अपने नागरिकों की सुरक्षा और भलाई के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराई। किसी भी पैमाने पर देखें तो यह एक गतिशील केंद्र है। लेकिन एक गणराज्य को जो सबसे कठिन सवाल पूछना चाहिए, वह यह है कि यह गतिशीलता किसके लिए है, और अंततः यह किस तक पहुँचती है।
এক নাগাড়ে কেন্দ্রীয় সরকার এমন বেশ কয়েকটি ফ্রন্টে তৎপরতা দেখিয়েছে যা একটি আধুনিক রাষ্ট্রের বজায় রাখা প্রয়োজন। প্রধানমন্ত্রী নয়াদিল্লির 'সেবা তীর্থ'-এ 'প্রো-অ্যাক্টিভ গভর্ন্যান্স অ্যান্ড টাইমলি ইমপ্লিমেন্টেশন' (প্রগতি)-এর আইসিটি-ভিত্তিক প্ল্যাটফর্মের ৫২তম বৈঠকে সভাপতিত্ব করেন এবং চারটি বড় প্রকল্পের পর্যালোচনা করেন। তিনি কোহিমায় আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপনে নেতৃত্ব দেন এবং যোগব্যায়ামকে সুস্থ বার্ধক্য ও বিশ্বজনীন সম্প্রীতির পথ হিসেবে তুলে ধরেন। তিনি ব্রিকস-কে সন্ত্রাসবাদ, সাইবার নিরাপত্তা এবং উদীয়মান প্রযুক্তির বিরুদ্ধে সহযোগিতার ক্ষেত্রে অপরিহার্য বলে বর্ণনা করেছেন। এছাড়া, রাস লাফান বিস্ফোরণের পর তিনি কাতারের আমির আল থানির সঙ্গে ফোনে কথা বলেন; উভয় পক্ষই তাদের নাগরিকদের নিরাপত্তা ও মঙ্গলের প্রতি নিজেদের প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেছে। যে কোনও মাপকাঠিতেই এটি একটি গতিশীল কেন্দ্র। তবে একটি প্রজাতন্ত্রকে এর চেয়েও কঠিন যে প্রশ্নটি করতে হবে তা হলো, এই তৎপরতা কীসের জন্য এবং শেষ পর্যন্ত তা কাদের কাছে পৌঁছাচ্ছে।
एकाच आठवड्यात केंद्रीय कार्यकारिणीने आधुनिक राज्याला आवश्यक असलेल्या अनेक आघाड्यांवर एकाच वेळी वाटचाल केली. पंतप्रधानांच्या अध्यक्षतेखाली 'प्रगती' (प्रो-अॅक्टिव्ह गव्हर्नन्स अँड टाईमली इम्प्लिमेंटेशन) या माहिती आणि तंत्रज्ञान-आधारित मंचाची ५२ वी बैठक नवी दिल्लीतील सेवा तीर्थ येथे पार पडली, ज्यामध्ये चार प्रमुख प्रकल्पांचा आढावा घेण्यात आला. कोहिमा येथे आंतरराष्ट्रीय योग दिनाच्या सोहळ्याचे त्यांनी नेतृत्व केले, आणि योगास निरोगी वृद्धत्व आणि जागतिक सौहार्दाचा मार्ग म्हणून अधोरेखित केले. त्यांनी दहशतवाद, सायबर सुरक्षा आणि उदयोन्मुख तंत्रज्ञान यांविरुद्धच्या सहकार्यासाठी ब्रिक्सचे महत्त्व विशद केले. तसेच, रास लाफान येथील स्फोटानंतर कतारचे अमीर अल थानी यांच्याशी दूरध्वनीवरून संवाद साधला, ज्यात दोन्ही बाजूंनी आपापल्या नागरिकांच्या सुरक्षेसाठी आणि कल्याणासाठी कटिबद्ध असल्याचा पुनरुच्चार केला. कोणत्याही निकषांवरून पाहिल्यास हे 'गतिमान केंद्र' आहे. मात्र, प्रजासत्ताकाने विचारला पाहिजे असा कळीचा प्रश्न हा आहे की, ही गती कशासाठी आहे आणि ती अंतिमतः कोणापर्यंत पोहोचते?
ఒక ఆధునిక రాజ్యం నిర్వహించాల్సిన పలు రంగాలలో కేంద్ర కార్యనిర్వాహక వ్యవస్థ ఒకే ఊపులో కదిలింది. న్యూఢిల్లీలోని సేవా తీర్థ్లో 'ప్రగతి' (క్రియాశీల పాలన, సకాల అమలు కోసం సమాచార సాంకేతికత ఆధారిత వేదిక) 52వ సమావేశానికి ప్రధానమంత్రి అధ్యక్షత వహించి, నాలుగు ప్రధాన ప్రాజెక్టులను సమీక్షించారు. ఆయన కోహిమాలో అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవ వేడుకలకు నాయకత్వం వహిస్తూ, ఆరోగ్యకరమైన వృద్ధాప్యానికి, ప్రపంచ సామరస్యానికి యోగా ఒక మార్గమని పేర్కొన్నారు. ఉగ్రవాదం, సైబర్ భద్రత, వర్ధమాన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలపై పోరాటంలో సహకారానికి బ్రిక్స్ అత్యంత కీలకమని ఆయన వర్ణించారు. రాస్ లాఫాన్ పేలుడు తర్వాత ఖతార్ ఎమిర్ అల్ థానీ తో ఆయన ఫోన్లో మాట్లాడారు, తమ పౌరుల భద్రత, శ్రేయస్సు పట్ల తమ నిబద్ధతను ఇరు పక్షాలు పునరుద్ఘాటించాయి. ఏ రకంగా చూసినా, ఇది నిరంతరం కదులుతున్న కేంద్రం అనడంలో సందేహం లేదు. కానీ, ఒక గణతంత్ర రాజ్యం వేసుకోవాల్సిన అత్యంత క్లిష్టమైన ప్రశ్న ఏమిటంటే - ఆ కదలిక దేనికోసం, చివరకు అది ఎవరికి చేరుతుంది?
ஒரே வீச்சில், ஒரு நவீன அரசு கையாள வேண்டிய பல்வேறு முனைகளில் மத்திய அரசு நகர்ந்துள்ளது. ப்ரோ-ஆக்டிவ் கவர்னன்ஸ் அண்ட் டைம்லி இம்ப்ளிமென்டேஷன் (Pro-Active Governance and Timely Implementation) என்பதற்கான தகவல் மற்றும் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான தளமான 'பிரகதி'யின் (PRAGATI) 52-வது கூட்டத்திற்குப் பிரதமர் புது தில்லியிலுள்ள சேவா தீர்த்தில் தலைமை தாங்கி, நான்கு முக்கிய திட்டங்களை ஆய்வு செய்தார். கோஹிமாவில் நடைபெற்ற சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டங்களை முன்னின்று நடத்திய அவர், யோகாவை ஆரோக்கியமான முதுமைக்கும் உலகளாவிய நல்லிணக்கத்திற்கும் வழிகாட்டும் நெறியாகக் கட்டமைத்தார். பயங்கரவாதம், இணையப் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்களுக்கு எதிரான ஒத்துழைப்பில் பிரிக்ஸ் (BRICS) அமைப்பு முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், ராஸ் லாஃபன் வெடிவிபத்திற்குப் பிறகு கத்தார் அமீர் அல் தானியுடன் தொலைபேசியில் உரையாடினார்; இரு தரப்பினரும் தங்கள் குடிமக்களின் பாதுகாப்பிற்கும் நல்வாழ்விற்கும் தங்களின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தினர். எவ்விதத்தில் பார்த்தாலும் இது சுறுசுறுப்பாக இயங்கும் ஒரு மத்திய அரசாகும். ஆனால், ஒரு குடியரசு கேட்க வேண்டிய கடினமான கேள்வி என்னவென்றால், இந்த நகர்வுகள் எதற்காக, இறுதியில் அது யாரைச் சென்றடைகிறது என்பதுதான்.
એક જ ઝાટકે, કેન્દ્રીય કારોબારીએ આધુનિક રાજ્યએ જાળવી રાખવા પડતા અનેક મોરચે ગતિ કરી. વડાપ્રધાને નવી દિલ્હીના સેવા તીર્થ ખાતે 'પ્રો-એક્ટિવ ગવર્નન્સ એન્ડ ટાઇમલી ઇમ્પ્લિમેન્ટેશન' (પ્રગતિ) માટેના આઇસીટી-આધારિત પ્લેટફોર્મની ૫૨મી બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી, જેમાં ચાર મોટા પ્રોજેક્ટ્સની સમીક્ષા કરવામાં આવી. તેમણે કોહિમામાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણીનું નેતૃત્વ કર્યું, અને યોગને સ્વસ્થ વૃદ્ધત્વ તથા વૈશ્વિક સમરસતાના માર્ગ તરીકે વર્ણવ્યો. તેમણે બ્રિક્સને આતંકવાદ, સાયબર સુરક્ષા અને ઊભરતી તકનીકો સામેના સહકાર માટે મહત્વપૂર્ણ ગણાવ્યું, અને રાસ લાફાન વિસ્ફોટ પછી કતારના અમીર અલ થાની સાથે ફોન પર વાત કરી, જેમાં બંને પક્ષોએ તેમના નાગરિકોની સુરક્ષા અને સુખાકારી માટે તેમની પ્રતિબદ્ધતાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો. કોઈપણ માપદંડથી આ એક ગતિમાન કેન્દ્ર છે. પ્રજાસત્તાકે પૂછવો પડતો વધુ મુશ્કેલ પ્રશ્ન એ છે કે આ ગતિશીલતા શાના માટે છે, અને તે આખરે કોના સુધી પહોંચે છે.
Motion and its meaningगतिशीलता और उसके मायनेতৎপরতা এবং তার অর্থगती आणि तिचा अर्थకదలిక, దాని ఆంతర్యంசெயல்பாடும் அதன் அர்த்தமும்ગતિશીલતા અને તેનો અર્થ
Activity is not the same as achievement. A calendar full of meetings, reviews and commemorations can signal a working government, or it can let the appearance of governance stand in for its substance. The distinction matters because the citizen does not live at the summit. She lives in a Punjab field, a Srinagar classroom, a small trader's shop, where a policy is measured in prices, work and dignity, not in photographs. The test of a busy centre therefore runs downward: does the review change the project, does the deal protect the vulnerable, does the diplomacy come home as security and opportunity? Motion earns its meaning only when it reaches the base. Until then, even genuine effort remains a promise the republic has yet to audit.
सक्रियता का अर्थ उपलब्धि नहीं होता। बैठकों, समीक्षाओं और समारोहों से भरा कैलेंडर एक काम करती हुई सरकार का संकेत दे सकता है, या यह सुशासन के केवल दिखावे को ही उसकी असलियत के रूप में प्रस्तुत कर सकता है। यह अंतर इसलिए मायने रखता है क्योंकि नागरिक सत्ता के शिखर पर नहीं रहता। वह पंजाब के किसी खेत, श्रीनगर की किसी कक्षा, या किसी छोटे व्यापारी की दुकान में रहता है, जहाँ किसी भी नीति का आकलन तस्वीरों से नहीं, बल्कि कीमतों, रोजगार और गरिमा से होता है। इसलिए एक व्यस्त केंद्र की कसौटी नीचे की ओर जाती है: क्या समीक्षा से परियोजना में कोई बदलाव आता है, क्या समझौता कमजोर वर्ग की रक्षा करता है, क्या कूटनीति स्वदेश में सुरक्षा और अवसर के रूप में तब्दील होती है? सक्रियता अपने मायने तभी हासिल करती है जब वह जमीनी स्तर तक पहुँचती है। तब तक, वास्तविक प्रयास भी एक ऐसा वादा ही बना रहता है जिसका ऑडिट किया जाना इस गणराज्य में अभी बाकी है।
কর্মকাণ্ড আর অর্জন এক বিষয় নয়। বৈঠক, পর্যালোচনা এবং উদযাপনে পূর্ণ একটি ক্যালেন্ডার একটি কর্মক্ষম সরকারের ইঙ্গিত দিতে পারে, অথবা তা কেবল প্রকৃত সুশাসনের বদলে সুশাসনের একটি বাহ্যিক আবরণ দাঁড় করাতে পারে। এই পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ নাগরিকরা ক্ষমতার শীর্ষবিন্দুতে বসবাস করেন না। তাঁরা বসবাস করেন পাঞ্জাবের কোনও মাঠে, শ্রীনগরের শ্রেণিকক্ষে, অথবা কোনও ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীর দোকানে—যেখানে কোনও নীতির পরিমাপ করা হয় দ্রব্যমূল্য, কর্মসংস্থান এবং মর্যাদার নিরিখে, আলোকচিত্রের মাধ্যমে নয়। তাই একটি কর্মব্যস্ত কেন্দ্রের পরীক্ষাটি পরিচালিত হয় নিচের দিকে: পর্যালোচনা কি প্রকল্পের কোনও পরিবর্তন আনছে, চুক্তি কি দুর্বলদের রক্ষা করছে, কূটনীতি কি নিরাপত্তা ও সুযোগ হিসেবে ঘরে ফিরছে? তৎপরতা তখনই অর্থবহ হয়ে ওঠে যখন তা তৃণমূল স্তরে পৌঁছায়। তার আগ পর্যন্ত, এমনকি অকৃত্রিম প্রচেষ্টাও এমন একটি প্রতিশ্রুতি হয়েই থাকে যার হিসাব-নিকাশ প্রজাতন্ত্রকে এখনও করতে হবে।
केवळ कृतीशीलता म्हणजे यश नव्हे. बैठका, आढावे आणि सोहळ्यांनी भरलेले वेळापत्रक एका कार्यरत सरकारचे द्योतक असू शकते किंवा ते सुशासनाचा केवळ आभास निर्माण करू शकते. हा फरक महत्त्वाचा आहे कारण सामान्य नागरिक सत्तेच्या शिखरावर जगत नाही. तो पंजाबच्या शेतात, श्रीनगरच्या वर्गात किंवा लहान व्यापाऱ्याच्या दुकानात जगतो, जिथे धोरणांचे मोजमाप छायाचित्रांतून नव्हे तर महागाई, रोजगार आणि सन्मानातून होते. त्यामुळे, एका व्यस्त केंद्राची कसोटी तळागाळाच्या पातळीवरच लागते: आढावा घेतल्याने प्रकल्पात खरोखरच बदल होतो का, करारांमुळे दुर्बलांचे रक्षण होते का, मुत्सद्देगिरीचा परिणाम देशात सुरक्षा आणि संधीच्या रूपात मिळतो का? गतीला खरा अर्थ तेव्हाच प्राप्त होतो, जेव्हा ती तळागाळापर्यंत पोहोचते. तोपर्यंत, प्रामाणिक प्रयत्नही केवळ एक आश्वासन राहते, ज्याचे परीक्षण प्रजासत्ताकाने करणे बाकी आहे.
హడావుడి చేయడం, సాధించడం రెండూ ఒకటే కాదు. సమావేశాలు, సమీక్షలు, సంస్మరణలతో నిండిన క్యాలెండర్ ఒక పనిచేస్తున్న ప్రభుత్వాన్ని సూచించవచ్చు, లేదా వాస్తవికత స్థానంలో పాలన చేస్తున్నామన్న భ్రమను కల్పించవచ్చు. ఈ వ్యత్యాసం చాలా ముఖ్యమైనది ఎందుకంటే పౌరులు అధికార శిఖరాలపై నివసించరు. వారు పంజాబ్ పొలాల్లో, శ్రీనగర్ తరగతి గదిలో, చిరు వ్యాపారి దుకాణంలో జీవిస్తారు. అక్కడ ప్రభుత్వ విధానాన్ని ధరలు, ఉపాధి, ఆత్మగౌరవంతో కొలుస్తారు కానీ, ఛాయాచిత్రాలతో కాదు. అందువల్ల తీరిక లేని కేంద్రం ఎదుర్కొనే పరీక్ష అట్టడుగు స్థాయికి ప్రవహిస్తుంది: ఆ సమీక్ష ప్రాజెక్టును మారుస్తుందా? ఆ ఒప్పందం బలహీనులను రక్షిస్తుందా? ఆ దౌత్యం మన గడప వద్దకు భద్రత, అవకాశంగా వస్తుందా? కదలిక అట్టడుగు స్థాయికి చేరినప్పుడే దానికి సార్థకత చేకూరుతుంది. అప్పటి వరకు, ఎంతటి చిత్తశుద్ధితో కూడిన ప్రయత్నమైనా, గణతంత్ర రాజ్యం ఇంకా ఆడిట్ చేయాల్సిన వాగ్దానంగానే మిగిలిపోతుంది.
செயல்பாடு என்பது சாதனைக்கு நிகரானதல்ல. கூட்டங்கள், ஆய்வுகள் மற்றும் கொண்டாட்டங்கள் நிறைந்த ஒரு நாட்காட்டி, ஒரு அரசு இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதை உணர்த்தலாம்; அல்லது உண்மையான ஆட்சிக்குப் பதிலாக ஆட்சியின் தோற்றத்தை மட்டுமே முன்னிறுத்தலாம். இந்த வேறுபாடு மிகவும் முக்கியமானது, ஏனெனில் குடிமக்கள் அதிகாரத்தின் உச்சியில் வாழ்வதில்லை. அவர்கள் பஞ்சாபின் வயல்வெளிகளிலும், ஸ்ரீநகரின் வகுப்பறைகளிலும், சிறு வியாபாரியின் கடைகளிலும்தான் வாழ்கிறார்கள்; அங்கு ஒரு கொள்கை என்பது புகைப்படங்களால் அல்ல, மாறாக விலைவாசி, வேலைவாய்ப்பு, கண்ணியம் ஆகியவற்றால்தான் அளவிடப்படுகிறது. எனவே, பரபரப்பான ஒரு மத்திய அரசுக்கான சோதனை கீழிருந்து மேலாகவே செல்கிறது: ஆய்வுக் கூட்டங்கள் திட்டத்தில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவருகின்றனவா, ஒப்பந்தங்கள் விளிம்புநிலை மக்களைப் பாதுகாக்கின்றனவா, ராஜதந்திரம் என்பது பாதுகாப்பாகவும் வாய்ப்புகளாகவும் தாயகம் திரும்புகிறதா? அடித்தளத்தைச் சென்றடையும் போது மட்டுமே ஒரு செயல்பாடு அதன் முழுமையான அர்த்தத்தைப் பெறுகிறது. அதுவரை, உண்மையான முயற்சிகள் கூடக் குடியரசு இன்னும் தணிக்கை செய்ய வேண்டிய ஒரு வாக்குறுதியாகவே எஞ்சி நிற்கும்.
પ્રવૃત્તિ એ સિદ્ધિ સમાન નથી. બેઠકો, સમીક્ષાઓ અને સ્મારકોથી ભરેલું કેલેન્ડર કાર્યરત સરકારનો સંકેત આપી શકે છે, અથવા તે શાસનના દેખાવને તેના વાસ્તવિક સારનું સ્થાન લેવા દઈ શકે છે. આ તફાવત મહત્વ ધરાવે છે કારણ કે નાગરિક શિખર પર રહેતો નથી. તે પંજાબના ખેતરમાં, શ્રીનગરના વર્ગખંડમાં, નાના વેપારીની દુકાનમાં રહે છે, જ્યાં નીતિનું મૂલ્યાંકન ભાવો, કામ અને ગરિમા દ્વારા થાય છે, તસવીરોથી નહીં. તેથી વ્યસ્ત કેન્દ્રની કસોટી નીચે તરફ જાય છે: શું સમીક્ષાથી પ્રોજેક્ટમાં બદલાવ આવે છે, શું કરારથી નબળાઓનું રક્ષણ થાય છે, શું મુત્સદ્દીગીરી સુરક્ષા અને તકના રૂપમાં ઘરે આવે છે? ગતિશીલતા ત્યારે જ સાર્થક બને છે જ્યારે તે પાયા સુધી પહોંચે છે. ત્યાં સુધી, સાચા પ્રયાસો પણ એવો જ વાયદો બની રહે છે જેનું ઓડિટ પ્રજાસત્તાકે હજી કરવાનું બાકી છે.
The case for the centreकेंद्र का पक्षকেন্দ্রের পক্ষে যুক্তিकेंद्राची बाजूకేంద్రం పక్షాన వాదనமத்திய அரசின் தரப்புકેન્દ્રની તરફેણમાં દલીલો
The strongest defence of the week is that much of it is institution-building, not theatre. PRAGATI, now in its 52nd sitting, brings governance and implementation questions onto a common platform; reviewing four major projects is the unglamorous core of delivery. In Srinagar, the 36th University Council Meeting of SKUAST-Kashmir, chaired by Lieutenant Governor Manoj Sinha at Lok Bhavan, approved an agri-innovation lab, a global veterinary school and an international students' cell — concrete additions to a region's capacity. The Hyderabad GST Commissionerate took tax literacy to students at Villa Marie Degree College for Women ahead of GST Day. BRICS engagement on terrorism, cyber security and emerging technologies confronts threats no nation faces alone. A state that did none of this would be failing too.
इस सप्ताह का सबसे मजबूत बचाव यह है कि इसका अधिकांश हिस्सा दिखावा नहीं, बल्कि संस्था-निर्माण है। अब अपनी 52वीं बैठक में पहुँच चुका 'प्रगति', शासन और क्रियान्वयन के सवालों को एक साझा मंच पर लाता है; चार प्रमुख परियोजनाओं की समीक्षा करना परिणाम देने का एक नीरस लेकिन मूल काम है। श्रीनगर में, लोक भवन में उपराज्यपाल मनोज सिन्हा की अध्यक्षता में आयोजित स्कुआस्ट-कश्मीर की 36वीं विश्वविद्यालय परिषद की बैठक में एक कृषि-नवाचार प्रयोगशाला, एक वैश्विक पशु चिकित्सा विद्यालय और एक अंतर्राष्ट्रीय छात्र प्रकोष्ठ को मंजूरी दी गई—जो कि इस क्षेत्र की क्षमता में ठोस इजाफा करते हैं। हैदराबाद जीएसटी आयुक्तालय ने जीएसटी दिवस से पहले विला मैरी डिग्री कॉलेज फॉर विमेन की छात्राओं को कर साक्षरता प्रदान की। आतंकवाद, साइबर सुरक्षा और उभरती प्रौद्योगिकियों पर ब्रिक्स की भागीदारी उन खतरों का सामना करती है जिनका कोई भी राष्ट्र अकेले सामना नहीं कर सकता। जो राज्य यह सब न करे, वह भी विफल ही कहलाएगा।
এই সপ্তাহের সবচেয়ে জোরালো সাফাই হলো এর বেশিরভাগই প্রতিষ্ঠান-গঠন, কোনও লোকদেখানো নাটক নয়। 'প্রগতি', যা এখন তার ৫২তম বৈঠকে দাঁড়িয়ে, সুশাসন এবং বাস্তবায়নের প্রশ্নগুলোকে একটি সাধারণ মঞ্চে নিয়ে আসে; চারটি বড় প্রকল্পের পর্যালোচনা হলো পরিষেবা প্রদানের এক জৌলুসহীন অন্তর্বস্তু। শ্রীনগরের লোকভবনে উপরাজ্যপাল মনোজ সিনহার সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত 'স্কুয়াস্ট-কাশ্মীর'-এর ৩৬তম বিশ্ববিদ্যালয় পরিষদ বৈঠক একটি কৃষি-উদ্ভাবন ল্যাব, একটি গ্লোবাল ভেটেরিনারি স্কুল এবং একটি আন্তর্জাতিক ছাত্র সেল অনুমোদন করেছে—যা ওই অঞ্চলের সক্ষমতায় কিছু সুনির্দিষ্ট সংযোজন। জিএসটি দিবসের প্রাক্কালে হায়দ্রাবাদ জিএসটি কমিশনারেট 'ভিলা মেরি ডিগ্রি কলেজ ফর উইমেন'-এর ছাত্রীদের মধ্যে কর সাক্ষরতা পৌঁছে দিয়েছে। সন্ত্রাসবাদ, সাইবার নিরাপত্তা এবং উদীয়মান প্রযুক্তির বিষয়ে ব্রিকস-এর অন্তর্ভুক্তি এমন সব হুমকির মোকাবিলা করে যা কোনো দেশ একাকী সামলাতে পারে না। যে রাষ্ট্র এর কোনোটিই করবে না, সে রাষ্ট্রও ব্যর্থ বলে গণ্য হবে।
या आठवड्यातील घडामोडींच्या समर्थनार्थ सर्वात भक्कम युक्तिवाद हा आहे की, यातील बरेच काही केवळ दिखावा नसून संस्था उभारणीचे कार्य आहे. 'प्रगती'च्या आतापर्यंत ५२ बैठका झाल्या असून, हा मंच सुशासन आणि अंमलबजावणीचे प्रश्न एका समान व्यासपीठावर आणतो; चार प्रमुख प्रकल्पांचा आढावा घेणे हा प्रशासकीय वितरणाचा पायाभूत पण महत्त्वाचा भाग आहे. श्रीनगरमध्ये, लोक भवन येथे उपराज्यपाल मनोज सिन्हा यांच्या अध्यक्षतेखाली 'स्कुआस्ट-काश्मीर'च्या ३६ व्या विद्यापीठ परिषदेच्या बैठकीत कृषी-संशोधन प्रयोगशाळा, जागतिक पशुवैद्यकीय शाळा आणि आंतरराष्ट्रीय विद्यार्थी कक्ष यांना मंजुरी देण्यात आली — जी या प्रदेशाच्या क्षमतेतील भरीव भर आहे. जीएसटी दिनाच्या पार्श्वभूमीवर हैदराबाद जीएसटी आयुक्तालयाने व्हिला मेरी डिग्री कॉलेज फॉर वुमनमधील विद्यार्थ्यांमध्ये कर साक्षरता रुजवण्यासाठी पुढाकार घेतला. दहशतवाद, सायबर सुरक्षा आणि उदयोन्मुख तंत्रज्ञान यांसारख्या आव्हानांचा सामना कोणताच देश एकटा करू शकत नाही, तिथे ब्रिक्सची भूमिका महत्त्वाची ठरते. यापैकी काहीच न करणारे राज्यदेखील अयशस्वीच ठरले असते.
ఈ వారంలో జరిగిన చాలా పరిణామాలు కేవలం ప్రదర్శన కాదు, సంస్థాగత నిర్మాణాలు అన్నదే బలమైన సమర్థన. ఇప్పుడు 52వ సమావేశానికి చేరుకున్న 'ప్రగతి', పాలన, అమలు ప్రశ్నలను ఒక ఉమ్మడి వేదిక పైకి తీసుకువస్తుంది; నాలుగు ప్రధాన ప్రాజెక్టులను సమీక్షించడం అనేది ఆచరణలో అత్యంత కీలకమైన అంశం. శ్రీనగర్లోని లోక్ భవన్లో లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్ మనోజ్ సిన్హా అధ్యక్షతన జరిగిన స్కాస్ట్-కాశ్మీర్ 36వ యూనివర్సిటీ కౌన్సిల్ సమావేశం, అగ్రి-ఇన్నోవేషన్ ల్యాబ్, గ్లోబల్ వెటర్నరీ స్కూల్, ఇంటర్నేషనల్ స్టూడెంట్స్ సెల్లకు ఆమోదం తెలిపింది - ఇవి ఆ ప్రాంత సామర్థ్యానికి వాస్తవికమైన జోడింపులు. జీఎస్టీ దినోత్సవం సందర్భంగా హైదరాబాద్ జీఎస్టీ కమిషనరేట్, విల్లా మేరీ డిగ్రీ కాలేజ్ ఫర్ ఉమెన్ విద్యార్థులకు పన్నుల అక్షరాస్యతను తీసుకువెళ్లింది. ఉగ్రవాదం, సైబర్ భద్రత, వర్ధమాన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలపై బ్రిక్స్ భాగస్వామ్యం ఏ ఒక్క దేశం ఒంటరిగా ఎదుర్కోలేని ముప్పులను దీటుగా ఎదుర్కొంటుంది. ఇవేవీ చేయని రాజ్యం కూడా విఫలమైనట్లే.
இந்த வாரத்தின் மிக வலுவான வாதம் என்னவென்றால், இதன் பெரும்பகுதி நிறுவனக் கட்டமைப்பிற்கானது, வெறும் நாடகமல்ல என்பதே. தற்போது தனது 52-வது கூட்டத்தைக் காணும் பிரகதி, நிர்வாகம் மற்றும் அமலாக்கம் தொடர்பான கேள்விகளை ஒரு பொதுவான தளத்திற்குத் தள்ளுகிறது; நான்கு முக்கியத் திட்டங்களை ஆய்வு செய்வது என்பது திட்ட விநியோகத்தின் ஆரவாரமற்ற மையப்பகுதியாகும். ஸ்ரீநகரில் உள்ள லோக் பவனில் துணைநிலை ஆளுநர் மனோஜ் சின்ஹா தலைமையில் நடைபெற்ற ஸ்குவாஸ்ட்-காஷ்மீரின் (SKUAST-Kashmir) 36-வது பல்கலைக்கழக கவுன்சில் கூட்டத்தில், வேளாண் புத்தாக்க ஆய்வகம், உலகளாவிய கால்நடைப் பள்ளி மற்றும் சர்வதேச மாணவர் பிரிவு ஆகியவற்றுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது; இவை ஒரு பிராந்தியத்தின் திறனை மேம்படுத்தும் உறுதியான முன்னெடுப்புகளாகும். ஜிஎஸ்டி (GST) தினத்திற்கு முன்னதாக ஹைதராபாத் ஜிஎஸ்டி ஆணையரகம் வில்லா மேரி மகளிர் பட்டப்படிப்புக் கல்லூரி மாணவர்களுக்கு வரி அறிவியலைக் கொண்டு சேர்த்தது. பயங்கரவாதம், இணையப் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்கள் மீதான பிரிக்ஸ் அமைப்பின் ஈடுபாடு, எந்தவொரு நாடும் தனித்து எதிர்கொள்ள முடியாத அச்சுறுத்தல்களை ஒன்றிணைந்து எதிர்கொள்கிறது. இவற்றில் எதையுமே செய்யாத ஒரு அரசும் தோல்வியடைந்ததாகவே கருதப்படும்.
આ સપ્તાહનો સૌથી મજબૂત બચાવ એ છે કે આમાંનો ઘણો ભાગ સંસ્થા-નિર્માણ છે, કોઈ નાટક નથી. 'પ્રગતિ', જે હવે તેની ૫૨મી બેઠકમાં છે, તે શાસન અને અમલીકરણના પ્રશ્નોને એક સમાન પ્લેટફોર્મ પર લાવે છે; ચાર મોટા પ્રોજેક્ટ્સની સમીક્ષા કરવી એ પરિણામલક્ષિતાનો નીરસ પરંતુ મૂળભૂત હિસ્સો છે. શ્રીનગરમાં, લોક ભવન ખાતે લેફ્ટનન્ટ ગવર્નર મનોજ સિન્હાની અધ્યક્ષતામાં સ્કાસ્ટ-કાશ્મીરની ૩૬મી યુનિવર્સિટી કાઉન્સિલની બેઠકે કૃષિ-નવીનતા લેબ, વૈશ્વિક વેટરનરી સ્કૂલ અને આંતરરાષ્ટ્રીય વિદ્યાર્થીઓના સેલને મંજૂરી આપી — જે આ પ્રદેશની ક્ષમતામાં નક્કર ઉમેરો કરે છે. હૈદરાબાદ જીએસટી કમિશનરેટે જીએસટી દિવસ પૂર્વે વિલા મેરી ડિગ્રી કોલેજ ફોર વુમન ખાતે વિદ્યાર્થીઓમાં કર-સાક્ષરતા ફેલાવી. આતંકવાદ, સાયબર સુરક્ષા અને ઊભરતી તકનીકો પર બ્રિક્સની સક્રિયતા એવા જોખમોનો સામનો કરે છે જેનો કોઈ પણ દેશ એકલો સામનો કરી શકતો નથી. આમાંથી કંઈ પણ ન કરનારું રાજ્ય પણ નિષ્ફળ જ ગણાશે.
The view from the baseजमीनी नज़रियाতৃণমূলের দৃষ্টিভঙ্গিतळागाळातील दृष्टिकोनఅట్టడుగు స్థాయి దృక్కోణంஅடித்தளத்தின் பார்வைપાયાના સ્તરેથી દૃષ્ટિકોણ
Yet the same week carried a warning the centre cannot wave away. In Punjab, farmers protested the proposed India-US trade agreement, burned effigies and demanded the pact's cancellation, fearing it would harm domestic agriculture, labourers and small traders. Strip away the heat of protest and a serious claim survives: a pact struck at the summit can frighten those at the base who believe they had too little say in its terms. The corrective appeared in the same period, when a Shashi Tharoor-led Parliamentary committee met the Chief Minister of Jammu and Kashmir, who called for sustained engagement to understand the region's aspirations. That is governance as listening. A republic that negotiates over its citizens' heads, however expertly, mistakes compliance for consent and stores up the very resistance it hoped to avoid.
फिर भी इसी सप्ताह एक ऐसी चेतावनी भी सामने आई जिसे केंद्र नजरअंदाज नहीं कर सकता। पंजाब में, किसानों ने प्रस्तावित भारत-अमेरिका व्यापार समझौते का विरोध किया, पुतले जलाए और इस समझौते को रद्द करने की मांग की। उन्हें आशंका है कि इससे घरेलू कृषि, मजदूरों और छोटे व्यापारियों को नुकसान पहुंचेगा। विरोध की इस तपिश को हटा दें तो भी एक गंभीर दावा बचता है: शिखर पर किया गया कोई समझौता उन लोगों को डरा सकता है जो मानते हैं कि इसकी शर्तों में उनकी कोई खास भूमिका नहीं रही। इसी अवधि में एक सुधारात्मक कदम भी दिखा, जब शशि थरूर के नेतृत्व वाली एक संसदीय समिति ने जम्मू-कश्मीर के मुख्यमंत्री से मुलाकात की, जिन्होंने क्षेत्र की आकांक्षाओं को समझने के लिए निरंतर संवाद का आह्वान किया। यह शासन का वह रूप है जो सुनना जानता है। वह गणराज्य जो अपने नागरिकों के सिर के ऊपर से बातचीत करता है, चाहे वह कितनी भी कुशलता से क्यों न की गई हो, अनुपालन को सहमति समझने की भूल करता है और उसी प्रतिरोध को बढ़ावा देता है जिससे वह बचना चाहता था।
তবুও একই সপ্তাহে এমন একটি সতর্কবার্তাও উঠে এসেছে যা কেন্দ্র কিছুতেই উড়িয়ে দিতে পারে না। দেশীয় কৃষি, শ্রমিক এবং ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের ক্ষতির আশঙ্কায় পাঞ্জাবের কৃষকরা প্রস্তাবিত ভারত-মার্কিন বাণিজ্য চুক্তির প্রতিবাদ করেছেন, কুশপুত্তলিকা দাহ করেছেন এবং চুক্তিটি বাতিলের দাবি জানিয়েছেন। প্রতিবাদের উত্তাপ সরিয়ে রাখলে একটি গুরুতর দাবি টিকে থাকে: শীর্ষ স্তরে স্বাক্ষরিত একটি চুক্তি তৃণমূলের সেই মানুষগুলোকে ভীত করতে পারে যারা বিশ্বাস করে যে এর শর্তাবলীতে তাদের মতামতের কোনও গুরুত্ব দেওয়া হয়নি। এর একটি সংশোধনীও একই সময়ে দেখা গেছে, যখন শশী থারুরের নেতৃত্বাধীন একটি সংসদীয় কমিটি জম্মু ও কাশ্মীরের মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, যিনি এই অঞ্চলের আকাঙ্ক্ষাগুলো বোঝার জন্য নিরবচ্ছিন্ন যোগাযোগের আহ্বান জানিয়েছেন। এটি হলো মন দিয়ে শোনার সুশাসন। যে প্রজাতন্ত্র তার নাগরিকদের মাথার ওপর দিয়ে আলাপ-আলোচনা চালায়—তা যত দক্ষভাবেই হোক না কেন—তারা বাধ্যবাধকতাকে সম্মতি বলে ভুল করে এবং যে প্রতিরোধ তারা এড়াতে চেয়েছিল, তারই সঞ্চয় করে রাখে।
तरीही याच आठवड्यात असा एक इशाराही मिळाला ज्याकडे केंद्र सरकार दुर्लक्ष करू शकत नाही. पंजाबमध्ये, प्रस्तावित भारत-अमेरिका व्यापारी कराराचा निषेध करत शेतकऱ्यांनी निदर्शने केली, पुतळे जाळले आणि हा करार रद्द करण्याची मागणी केली. देशांतर्गत शेती, मजूर आणि लहान व्यापारी यांचे यामुळे नुकसान होईल, अशी भीती त्यांना वाटते. निदर्शनांची तीव्रता बाजूला ठेवली तर एक गंभीर मुद्दा शिल्लक राहतो: सत्तेच्या शिखरावर झालेल्या करारामुळे तळागाळातील लोकांमध्ये भीती निर्माण होऊ शकते, ज्यांना असे वाटते की या कराराच्या अटी ठरवताना त्यांचे मत विचारात घेतले गेले नाही. याच काळात सुधारणेचे एक पाऊलही दिसले, जेव्हा शशी थरूर यांच्या नेतृत्वाखालील संसदीय समितीने जम्मू आणि काश्मीरच्या मुख्यमंत्र्यांची भेट घेतली. मुख्यमंत्र्यांनी यावेळी प्रदेशाच्या आकांक्षा समजून घेण्यासाठी सातत्यपूर्ण संवादाची गरज बोलून दाखवली. हे 'ऐकणारे प्रशासन' आहे. नागरिकांच्या डोक्यावरून थेट वाटाघाटी करणारे प्रजासत्ताक, मग ते कितीही कुशलतेने केले असले तरी, केवळ आज्ञापालनालाच संमती समजण्याची चूक करते आणि ज्या विरोधाला ते टाळू पाहत असते, तोच विरोध ओढवून घेते.
అయినప్పటికీ, ఇదే వారం కేంద్రం కొట్టిపారేయలేని ఒక హెచ్చరికను కూడా మోసుకొచ్చింది. ప్రతిపాదిత భారత్-అమెరికా వాణిజ్య ఒప్పందానికి వ్యతిరేకంగా పంజాబ్లో రైతులు నిరసన వ్యక్తం చేశారు, దిష్టిబొమ్మలు దగ్ధం చేశారు, ఇది దేశీయ వ్యవసాయం, కార్మికులు, చిన్న వ్యాపారులకు హాని చేస్తుందన్న భయంతో ఆ ఒప్పందాన్ని రద్దు చేయాలని డిమాండ్ చేశారు. నిరసన వేడిని పక్కన పెడితే ఒక తీవ్రమైన వాదన మిగిలి ఉంటుంది: ఆ ఒప్పంద నిబంధనలలో తమ వాణి వినిపించే అవకాశం తమకు చాలా తక్కువగా ఉందని నమ్మే అట్టడుగు వర్గాలను, అధికార శిఖరాగ్రాన కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం భయపెడుతుంది. ఇదే తరుణంలో దీనిని సరిదిద్దే చర్య కూడా కనిపించింది, శశి థరూర్ నేతృత్వంలోని పార్లమెంటరీ కమిటీ జమ్మూ కాశ్మీర్ ముఖ్యమంత్రిని కలుసుకున్నప్పుడు, ఆ ప్రాంత ప్రజల ఆకాంక్షలను అర్థం చేసుకోవడానికి నిరంతర నిమగ్నత అవసరమని ఆయన పిలుపునిచ్చారు. వినడాన్నే పాలన అంటారు. పౌరుల ప్రమేయం లేకుండా ఎంత నైపుణ్యంగా చర్చలు జరిపినప్పటికీ, ఒక గణతంత్ర రాజ్యం విధేయతను సమ్మతిగా పొరబడుతుంది, తాను నివారించాలనుకున్న ప్రతిఘటనను తానే మూటగట్టుకుంటుంది.
ஆயினும், இதே வாரத்தில் மத்திய அரசால் எளிதில் புறந்தள்ளிவிட முடியாத ஒரு எச்சரிக்கையும் பதிவாகியுள்ளது. முன்மொழியப்பட்டுள்ள இந்தியா-அமெரிக்க வர்த்தக ஒப்பந்தம் உள்நாட்டு விவசாயம், தொழிலாளர்கள் மற்றும் சிறு வியாபாரிகளைப் பாதிக்கும் என அஞ்சி, பஞ்சாபில் விவசாயிகள் போராட்டங்களில் ஈடுபட்டனர்; கொடும்பாவிகளை எரித்ததோடு, அந்த ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யவும் கோரினர். போராட்டத்தின் தீவிரத்தைச் சற்று விலக்கிவிட்டுப் பார்த்தால், அங்கே ஒரு தீவிரமான கோரிக்கை தப்பியிருப்பதைக் காணலாம்: அதிகாரத்தின் உச்சியில் போடப்படும் ஒரு ஒப்பந்தம், அதன் விதிமுறைகளில் தங்களுக்கு எவ்விதப் பங்கும் இல்லை என நம்பும் அடித்தட்டு மக்களை அச்சுறுத்தவே செய்யும். இதே காலகட்டத்தில் இதற்கான ஒரு மாற்று நடவடிக்கையும் வெளிப்பட்டது; சசி தரூர் தலைமையிலான நாடாளுமன்றக் குழு, ஜம்மு காஷ்மீர் முதல்வரை சந்தித்தது; பிராந்தியத்தின் அபிலாஷைகளைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடர்ச்சியான ஈடுபாடு தேவை என்று அந்த முதல்வர் வலியுறுத்தினார். காதுகொடுத்துக் கேட்பதே நல்லாட்சியாகும். குடிமக்களின் தலைக்கு மேலாக, எவ்வளவுதான் நிபுணத்துவத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினாலும், ஒரு குடியரசு வெறும் இணக்கத்தை ஒப்புதலாகத் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறது; அத்துடன் அது எந்த எதிர்ப்பைத் தவிர்க்க விரும்பியதோ, அதே எதிர்ப்பையே தனக்கெனச் சேமித்து வைத்துக் கொள்கிறது.
તેમ છતાં આ જ સપ્તાહે એક એવી ચેતવણી પણ આપી જેને કેન્દ્ર સરકાર નજરઅંદાજ ન કરી શકે. પંજાબમાં, ખેડૂતોએ પ્રસ્તાવિત ભારત-યુએસ વેપાર કરારનો વિરોધ કર્યો, પૂતળાદહન કર્યું અને કરાર રદ કરવાની માંગ કરી, કારણ કે તેમને ડર હતો કે આનાથી સ્થાનિક કૃષિ, મજૂરો અને નાના વેપારીઓને નુકસાન થશે. વિરોધની ગરમાગરમી દૂર કરો તો એક ગંભીર દાવો બચી રહે છે: શિખર પર થયેલો કરાર પાયાના એવા લોકોને ડરાવી શકે છે જેઓ માને છે કે કરારની શરતોમાં તેમનો મત પૂરતો લેવાયો નથી. આ જ સમયગાળામાં એક સુધારાત્મક પગલું પણ જોવા મળ્યું, જ્યારે શશિ થરૂરની આગેવાની હેઠળની સંસદીય સમિતિ જમ્મુ અને કાશ્મીરના મુખ્યમંત્રીને મળી, જેમણે પ્રદેશની આકાંક્ષાઓને સમજવા માટે સતત સંવાદનું આહ્વાન કર્યું. આ જ શાસનનું સાંભળવાનું સ્વરૂપ છે. એક એવું પ્રજાસત્તાક જે તેના નાગરિકોના માથા પરથી વાટાઘાટો કરે છે, ભલે તે ગમે તેટલી કુશળતાથી કેમ ન કરે, તે અનુપાલનને સંમતિ માનવાની ભૂલ કરે છે અને જે પ્રતિકારને તે ટાળવા માંગતું હતું તેને જ ભવિષ્ય માટે જમા કરે છે.
The evidence, weighedसाक्ष्यों की पड़तालপ্রমাণের মূল্যায়নपुराव्यांची पडताळणीసాక్ష్యాధారాల బేరీజుஆதாரங்களை ஆராய்தல்પુરાવાઓનું મૂલ્યાંકન
Weigh the ledger honestly. The machinery is demonstrably active: a 52nd PRAGATI review of four major projects, a 36th University Council approving new academic and innovation initiatives, and diplomatic contact after the Ras Laffan explosion. But a review is only as good as the outcome it produces, and a trade pact only as legitimate as the consultation behind it. The record shows the meetings; it does not yet show the deliverables — which projects PRAGATI advanced, on what timeline, or how the proposed India-US terms would treat the Punjab smallholder. Until announcement becomes audited result, and negotiation becomes documented consent, the verdict stays provisional. The centre is plainly working hard. Whether it is working for the base remains, on this evidence, an open question.
इस लेखा-जोखे को ईमानदारी से तौलें। सरकारी तंत्र स्पष्ट रूप से सक्रिय है: चार प्रमुख परियोजनाओं की 52वीं 'प्रगति' समीक्षा, नई शैक्षणिक और नवाचार पहलों को मंजूरी देने वाली 36वीं विश्वविद्यालय परिषद, और रास लाफ़ान विस्फोट के बाद कूटनीतिक संपर्क। लेकिन किसी समीक्षा की सार्थकता उससे मिलने वाले परिणामों पर निर्भर करती है, और कोई व्यापार समझौता उतना ही वैध होता है जितना उसके पीछे हुआ विचार-विमर्श। आंकड़े बैठकों को तो दर्शाते हैं; लेकिन वे अभी तक अंतिम परिणामों को नहीं दर्शाते—'प्रगति' ने किन परियोजनाओं को आगे बढ़ाया, किस समय-सीमा पर, या प्रस्तावित भारत-अमेरिका शर्तें पंजाब के छोटे किसानों के साथ कैसा व्यवहार करेंगी। जब तक घोषणाएं ऑडिट किए गए परिणाम नहीं बन जातीं, और बातचीत दस्तावेजी सहमति में नहीं बदल जाती, तब तक अंतिम निर्णय अस्थायी ही रहता है। केंद्र स्पष्ट रूप से कड़ी मेहनत कर रहा है। इन साक्ष्यों के आधार पर यह सवाल अभी भी कायम है कि क्या वह जमीनी स्तर के लिए काम कर रहा है।
খতিয়ানটি সততার সঙ্গে মূল্যায়ন করুন। প্রশাসনিক কলকব্জাগুলো যে সচল, তা স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান: চারটি প্রধান প্রকল্পের ৫২তম 'প্রগতি' পর্যালোচনা, নতুন শিক্ষাগত ও উদ্ভাবন উদ্যোগ অনুমোদনকারী ৩৬তম বিশ্ববিদ্যালয় পরিষদ এবং রাস লাফান বিস্ফোরণের পর কূটনৈতিক যোগাযোগ। কিন্তু একটি পর্যালোচনার উৎকর্ষ কেবল তার উৎপাদিত ফলাফলের ওপর নির্ভর করে এবং একটি বাণিজ্য চুক্তির বৈধতা কেবল তার নেপথ্যে থাকা আলাপ-আলোচনার ওপরই নির্ভরশীল। সরকারি নথিতে বৈঠকগুলোর উল্লেখ রয়েছে; কিন্তু তা এখনও প্রাপ্তিগুলো তুলে ধরতে পারেনি—'প্রগতি' কোন প্রকল্পগুলোকে এগিয়ে নিয়েছে, কোন সময়সীমার মধ্যে নিয়েছে, অথবা প্রস্তাবিত ভারত-মার্কিন শর্তগুলো পাঞ্জাবের ক্ষুদ্র কৃষকদের সঙ্গে কেমন আচরণ করবে। যতক্ষণ না ঘোষণাগুলো নিরীক্ষিত ফলাফলে পরিণত হচ্ছে এবং আলাপ-আলোচনাগুলো নথিবদ্ধ সম্মতিতে রূপ নিচ্ছে, ততক্ষণ এই রায়টি শর্তসাপেক্ষই থেকে যায়। কেন্দ্র যে কঠোর পরিশ্রম করছে তা স্পষ্ট। তবে তারা তৃণমূলের জন্য কাজ করছে কি না—এই প্রমাণের ভিত্তিতে তা এখনও এক অমীমাংসিত প্রশ্ন।
या ताळेबंदाचे प्रामाणिकपणे मूल्यमापन करा. प्रशासकीय यंत्रणा नक्कीच सक्रिय आहे हे सिद्ध होते: चार प्रमुख प्रकल्पांचा ५२ वा 'प्रगती' आढावा, नवीन शैक्षणिक आणि नवोपक्रम उपक्रमांना मंजुरी देणारी ३६ वी विद्यापीठ परिषद आणि रास लाफानच्या स्फोटानंतरचा मुत्सद्दी संवाद. परंतु, आढावा तेव्हाच सार्थ ठरतो जेव्हा त्यातून निष्पत्ती मिळते आणि व्यापार करार तेव्हाच वैध ठरतो जेव्हा त्यामागे व्यापक चर्चा असते. नोंदीमध्ये बैठका दिसतात; परंतु अद्याप त्याची ठोस फलिते दिसत नाहीत — 'प्रगती'ने कोणते प्रकल्प, कोणत्या कालमर्यादेत पुढे नेले, किंवा प्रस्तावित भारत-अमेरिका करारातील अटींमुळे पंजाबमधील अल्पभूधारक शेतकऱ्यावर काय परिणाम होईल? जोपर्यंत घोषणांचे रूपांतर पडताळणीयोग्य निकालात होत नाही आणि वाटाघाटींचे रूपांतर दस्तऐवजीकरण केलेल्या संमतीमध्ये होत नाही, तोपर्यंत हा निकाल तात्पुरताच राहील. केंद्र सरकार नक्कीच कठोर परिश्रम करत आहे. परंतु ते खरोखरच तळागाळातील लोकांसाठी काम करत आहे का, हा प्रश्न या पुराव्यांवरून अद्याप अनुत्तरितच आहे.
ఈ చిట్టాను నిజాయితీగా బేరీజు వేయండి. అధికార యంత్రాంగం స్పష్టంగా చురుకుగా ఉంది: నాలుగు ప్రధాన ప్రాజెక్టులపై ప్రగతి 52వ సమీక్ష, కొత్త విద్యా, ఆవిష్కరణల కార్యక్రమాలను ఆమోదించిన 36వ యూనివర్సిటీ కౌన్సిల్, రాస్ లాఫాన్ పేలుడు తర్వాత దౌత్యపరమైన సంప్రదింపులు. కానీ ఒక సమీక్ష యొక్క గొప్పదనం అది అందించే ఫలితంపైనే ఆధారపడి ఉంటుంది, అలాగే ఒక వాణిజ్య ఒప్పందం వెనుక ఉన్న సంప్రదింపుల మేరకే దాని చట్టబద్ధత ఉంటుంది. అధికారిక రికార్డులు సమావేశాలను చూపుతున్నాయి; కానీ అవి ఇంకా ఫలితాలను చూపించడం లేదు — ప్రగతి ఏ ప్రాజెక్టులను ముందుకు తీసుకెళ్లింది, ఏ కాలవ్యవధిలో సాధించింది, లేదా ప్రతిపాదిత భారత్-అమెరికా ఒప్పంద నిబంధనలు పంజాబ్ సన్నకారు రైతులను ఎలా చూస్తాయి అన్నది తెలియదు. ప్రకటన ఆడిట్ చేయబడిన ఫలితంగా మారే వరకు, చర్చలు లిఖితపూర్వక సమ్మతిగా మారే వరకు, తీర్పు తాత్కాలికంగానే ఉంటుంది. కేంద్రం స్పష్టంగా కష్టపడి పనిచేస్తోంది. అయితే ఈ సాక్ష్యాధారాల ప్రకారం, ఆ కష్టం అట్టడుగు స్థాయి ప్రజల కోసం పనిచేస్తోందా లేదా అన్నది ఇంకా అంతుచిక్కని ప్రశ్నగానే మిగిలిపోయింది.
வரவு-செலவு கணக்கை நேர்மையாக மதிப்பிடுவோம். அரசு இயந்திரம் வெளிப்படையாகவே தீவிரமாக இயங்குகிறது: நான்கு முக்கிய திட்டங்கள் குறித்த 52-வது பிரகதி ஆய்வுக் கூட்டம், புதிய கல்வி மற்றும் புத்தாக்க முயற்சிகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்த 36-வது பல்கலைக்கழக கவுன்சில் கூட்டம், மற்றும் ராஸ் லாஃபன் வெடிவிபத்திற்குப் பிறகான ராஜதந்திரத் தொடர்புகள் என அனைத்தும் நடக்கின்றன. ஆனால், ஒரு ஆய்வு என்பது அது உருவாக்கும் முடிவைப் பொறுத்தே மதிப்பிடப்படும்; அதேபோல, ஒரு வர்த்தக ஒப்பந்தம் என்பது அதன் பின்னணியில் உள்ள கலந்தாலோசனையைப் பொறுத்தே சட்டபூர்வமானதாக அமையும். ஆவணங்கள் கூட்டங்களைக் காட்டுகின்றன; ஆனால் அவை இன்னும் விநியோகிக்கப்பட்ட பலன்களைக் காட்டவில்லை—பிரகதி எந்தத் திட்டங்களை முன்னெடுத்துள்ளது, எந்தக் காலக்கெடுவிற்குள், அல்லது முன்மொழியப்பட்ட இந்தியா-அமெரிக்க ஒப்பந்த விதிமுறைகள் பஞ்சாபின் சிறு விவசாயிகளை எவ்வாறு நடத்தும் என்பது பற்றி எந்தத் தகவலும் இல்லை. அறிவிப்புகள் தணிக்கை செய்யப்பட்ட முடிவுகளாகவும், பேச்சுவார்த்தைகள் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட ஒப்புதலாகவும் மாறும் வரை, இறுதித் தீர்ப்பு என்பது தற்காலிகமானதாகவே இருக்கும். மத்திய அரசு கடுமையாக உழைக்கிறது என்பது கண்கூடு. ஆனால், அது அடித்தட்டு மக்களுக்காக உழைக்கிறதா என்பது, இந்த ஆதாரங்களின் அடிப்படையில், இன்னமும் ஒரு திறந்த கேள்வியாகவே தொடர்கிறது.
સરવૈયાનું પ્રામાણિકપણે મૂલ્યાંકન કરો. આ તંત્ર સ્પષ્ટપણે સક્રિય છે: ચાર મોટા પ્રોજેક્ટ્સની ૫૨મી 'પ્રગતિ' સમીક્ષા, નવી શૈક્ષણિક અને નવીનતા પહેલોને મંજૂરી આપતી ૩૬મી યુનિવર્સિટી કાઉન્સિલ, અને રાસ લાફાન વિસ્ફોટ પછી રાજદ્વારી સંપર્ક. પરંતુ સમીક્ષા ત્યારે જ સારી ગણાય જ્યારે તે પરિણામ આપે, અને વ્યાપાર કરાર એટલો જ કાયદેસર છે જેટલો તેની પાછળ વિચાર-વિમર્શ થયો હોય. રેકોર્ડમાં બેઠકો દેખાય છે; તે હજુ સુધી પરિણામલક્ષી બાબતો દર્શાવતો નથી — 'પ્રગતિ' દ્વારા કયા પ્રોજેક્ટ્સને આગળ ધપાવવામાં આવ્યા, કઈ સમયરેખા પર, અથવા પ્રસ્તાવિત ભારત-યુએસ શરતો પંજાબના નાના ખેડૂત સાથે કેવો વ્યવહાર કરશે. જ્યાં સુધી જાહેરાત ઓડિટ કરેલ પરિણામ ન બની જાય અને વાટાઘાટો દસ્તાવેજીકૃત સંમતિ ન બની જાય ત્યાં સુધી ચુકાદો કામચલાઉ જ રહે છે. સ્પષ્ટ છે કે કેન્દ્ર સરકાર સખત મહેનત કરી રહી છે. પરંતુ શું તે પાયાના સ્તર માટે કામ કરી રહી છે કે કેમ, તે આ પુરાવાઓ પરથી હજુ પણ એક વણઉકેલાયેલો પ્રશ્ન બની રહે છે.
The way forwardआगे की राहসামনের পথपुढचा मार्गముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The path is neither obstruction nor applause, but accountability with a calendar. Let each PRAGATI review publish its project list, milestones and the agencies responsible, so citizens can track motion into outcome. Let the proposed India-US agreement be placed before farmers' bodies and state governments, with safeguards and transition support for agriculture spelled out, before signature rather than after. Let the Parliamentary committee's engagement with Jammu and Kashmir harden into standing practice, not a courtesy visit. And let civic outreach of the kind the Hyderabad GST Commissionerate attempted become routine, not ceremonial. Strong states make a strong centre, not the other way around. A government this busy can afford to be this transparent; the base is waiting to be shown, not told.
इसका रास्ता न तो अवरोध पैदा करना है और न ही केवल जयजयकार करना है, बल्कि एक तय समय-सीमा के साथ जवाबदेही तय करना है। हर 'प्रगति' समीक्षा को अपनी परियोजनाओं की सूची, मील के पत्थर और जिम्मेदार एजेंसियों को सार्वजनिक करना चाहिए, ताकि नागरिक इस गतिशीलता को परिणामों में बदलते हुए देख सकें। प्रस्तावित भारत-अमेरिका समझौते को हस्ताक्षर करने के बाद नहीं, बल्कि उससे पहले ही किसानों के संगठनों और राज्य सरकारों के समक्ष रखा जाना चाहिए, जिसमें कृषि के लिए सुरक्षा उपायों और संक्रमणकालीन समर्थन का स्पष्ट उल्लेख हो। जम्मू-कश्मीर के साथ संसदीय समिति की इस बातचीत को महज एक शिष्टाचार भेंट की जगह एक स्थायी प्रथा में तब्दील किया जाना चाहिए। और हैदराबाद जीएसटी आयुक्तालय द्वारा किए गए जनसंपर्क प्रयास को औपचारिक नहीं, बल्कि एक नियमित प्रक्रिया बनाया जाना चाहिए। मजबूत राज्य ही एक मजबूत केंद्र बनाते हैं, न कि इसके विपरीत। इतनी व्यस्त रहने वाली सरकार पारदर्शी होने का सामर्थ्य भी रख सकती है; जमीनी स्तर अब केवल बातें सुनने का नहीं, बल्कि परिणाम देखने का इंतजार कर रहा है।
পথটি বাধা সৃষ্টি করা বা হাততালি দেওয়া নয়, বরং একটি নির্দিষ্ট সময়সূচি অনুযায়ী জবাবদিহি নিশ্চিত করা। প্রতিটি 'প্রগতি' পর্যালোচনা তার প্রকল্পের তালিকা, মাইলফলক এবং দায়িত্বপ্রাপ্ত সংস্থাগুলোর নাম প্রকাশ করুক, যাতে নাগরিকরা এই তৎপরতাকে ফলাফলে রূপান্তরিত হতে দেখতে পারেন। প্রস্তাবিত ভারত-মার্কিন চুক্তি স্বাক্ষরের পরে নয়, বরং তার আগেই কৃষক সংগঠন ও রাজ্য সরকারগুলোর সামনে উপস্থাপন করা হোক, যেখানে কৃষির রক্ষাকবচ এবং উত্তরণের সহায়তাগুলো স্পষ্টভাবে উল্লেখ থাকবে। জম্মু ও কাশ্মীরের সাথে সংসদীয় কমিটির এই সংযোগ শুধু সৌজন্যমূলক পরিদর্শনে সীমাবদ্ধ না থেকে এক স্থায়ী অভ্যাসে পরিণত হোক। এবং হায়দ্রাবাদ জিএসটি কমিশনারেট যে ধরণের নাগরিক জনসংযোগের চেষ্টা করেছে, তা যেন আনুষ্ঠানিক না হয়ে নৈমিত্তিক হয়ে ওঠে। শক্তিশালী রাজ্যগুলোই একটি শক্তিশালী কেন্দ্র তৈরি করে, উল্টোটা নয়। এত কর্মব্যস্ত একটি সরকার স্বচ্ছ হওয়ার সামর্থ্য রাখে; তৃণমূল স্তর কেবল মুখের কথা শুনতে চায় না, তারা তা চাক্ষুষ দেখতে অপেক্ষায় রয়েছে।
पुढचा मार्ग अडवणुकीचा किंवा कौतुकाचा नाही, तर निश्चित वेळापत्रकासह उत्तरदायित्वाचा आहे. प्रत्येक 'प्रगती' आढाव्यानंतर त्यांच्या प्रकल्पांची यादी, टप्पे आणि जबाबदार संस्थांची माहिती प्रसिद्ध केली जावी, जेणेकरून नागरिकांना गतीचे रूपांतर निष्पत्तीत होताना पाहता येईल. प्रस्तावित भारत-अमेरिका करार हा स्वाक्षरी करण्यापूर्वीच शेतकरी संघटना आणि राज्य सरकारांसमोर मांडला जावा, ज्यामध्ये शेतीसाठीचे संरक्षण आणि संक्रमणकालीन आधार स्पष्ट केलेला असावा. जम्मू आणि काश्मीरमधील संसदीय समितीचा संवाद हा केवळ एक सदिच्छा भेट न राहता ती एक कायमस्वरूपी प्रथा बनावी. आणि हैदराबाद जीएसटी आयुक्तालयाने केलेला जनसंपर्क हा केवळ एक सोपस्कार न राहता नित्यक्रम बनावा. मजबूत राज्यांमुळे केंद्र मजबूत बनते, उलट नव्हे. इतके व्यस्त असणारे सरकार ही पारदर्शकता नक्कीच परवडू शकते; तळागाळातील जनता केवळ आश्वासने ऐकण्याच्या नव्हे, तर कृती पाहण्याच्या प्रतीक्षेत आहे.
మన ముందున్న మార్గం అడ్డంకులు సృష్టించడం లేదా చప్పట్లు కొట్టడం కాదు, ఒక క్యాలెండర్తో కూడిన జవాబుదారీతనం. పౌరులు కదలికను ఫలితంగా మదింపు చేసేందుకు వీలుగా, ప్రతి ప్రగతి సమీక్ష దాని ప్రాజెక్టుల జాబితాను, మైలురాళ్లను, బాధ్యత వహించే ఏజెన్సీలను ప్రచురించాలి. ప్రతిపాదిత భారత్-అమెరికా ఒప్పందాన్ని, సంతకం చేసిన తర్వాత కాకుండా, అంతకంటే ముందే వ్యవసాయ రక్షణలు, పరివర్తన మద్దతును స్పష్టంగా వివరిస్తూ రైతుల సంఘాలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ముందు ఉంచాలి. జమ్మూ కాశ్మీర్తో పార్లమెంటరీ కమిటీ జరిపిన సంప్రదింపులు కేవలం మర్యాదపూర్వక సందర్శనగా కాకుండా, నిరంతర ఆచరణగా రూపుదిద్దుకోవాలి. అలాగే హైదరాబాద్ జీఎస్టీ కమిషనరేట్ ప్రయత్నించిన తరహా పౌర సంబంధాల కార్యక్రమాలు లాంఛనప్రాయంగా కాకుండా దినచర్యగా మారాలి. బలమైన రాష్ట్రాలు బలమైన కేంద్రాన్ని తయారు చేస్తాయి, దానికి విరుద్ధంగా జరగదు. ఇంతగా తీరిక లేకుండా ఉన్న ప్రభుత్వం పారదర్శకంగా ఉండటం ఎంతో అవసరం; అట్టడుగు వర్గాలు మాటలు వినడానికి కాదు, చేతలు చూడడానికి వేచి ఉన్నాయి.
இதற்கான பாதை என்பது தடையாகவோ அல்லது கைதட்டலாகவோ இருக்கக் கூடாது; மாறாகக் காலக்கெடுவுடன் கூடிய பொறுப்புணர்வாக இருக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு பிரகதி ஆய்வுக் கூட்டமும் அதன் திட்டப் பட்டியல், மைல்கற்கள் மற்றும் பொறுப்பான ஏஜென்சிகளை வெளியிடட்டும்; அப்போதுதான் குடிமக்கள் செயல்பாடுகள் முடிவுகளாக மாறுவதைக் கண்காணிக்க முடியும். முன்மொழியப்பட்ட இந்தியா-அமெரிக்க ஒப்பந்தம், விவசாயிகளுக்கான பாதுகாப்புகள் மற்றும் மாற்றத்திற்கான ஆதரவு குறித்த தெளிவான விளக்கங்களுடன், கையெழுத்திட்ட பிறகு அல்லாமல் அதற்கு முன்னதாகவே, விவசாய அமைப்புகள் மற்றும் மாநில அரசுகளின் முன் வைக்கப்படட்டும். ஜம்மு காஷ்மீருடனான நாடாளுமன்றக் குழுவின் ஈடுபாடு வெறும் மரியாதை நிமித்தமான சந்திப்பாக அமையாமல், ஒரு நிரந்தர நடைமுறையாக வலுப்பெறட்டும். மேலும், ஹைதராபாத் ஜிஎஸ்டி ஆணையரகம் மேற்கொண்ட மக்கள் தொடர்பு போன்ற முன்னெடுப்புகள் வெறும் சடங்காக இல்லாமல் அன்றாட வழக்கமாக மாறட்டும். வலிமையான மாநிலங்களே ஒரு வலிமையான மத்திய அரசை உருவாக்குகின்றன; இதை மாற்றிச் சொல்ல முடியாது. இவ்வளவு சுறுசுறுப்பான ஒரு அரசால் வெளிப்படைத்தன்மையுடனும் செயல்பட முடியும்; அடித்தட்டு மக்கள் வெறும் வார்த்தைகளைக் கேட்பதற்காக அல்ல, செயல்களைக் காண்பதற்காகவே காத்திருக்கிறார்கள்.
આ માર્ગ માત્ર અવરોધ કે વાહવાહીનો નથી, પરંતુ સમયપત્રક સાથેની જવાબદેહીનો છે. દરેક 'પ્રગતિ' સમીક્ષા તેની પ્રોજેક્ટ યાદી, સીમાચિહ્નો અને જવાબદાર એજન્સીઓને પ્રકાશિત કરે, જેથી નાગરિકો ગતિશીલતાથી લઈને પરિણામ સુધીની પ્રગતિ પર નજર રાખી શકે. પ્રસ્તાવિત ભારત-યુએસ કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા પછી નહીં, પરંતુ તે પહેલાં ખેડૂત સંગઠનો અને રાજ્ય સરકારો સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવે, જેમાં કૃષિ માટે સલામતીના પગલાં અને સંક્રમણ સહાય સ્પષ્ટ કરવામાં આવી હોય. જમ્મુ અને કાશ્મીર સાથે સંસદીય સમિતિની સક્રિયતા માત્ર એક ઔપચારિક મુલાકાત ન રહેતાં એક સ્થાયી પ્રથા બની જાય. અને હૈદરાબાદ જીએસટી કમિશનરેટ દ્વારા કરવામાં આવેલી નાગરિક પહોંચની પહેલ ઔપચારિક નહીં પરંતુ દિનચર્યાનો હિસ્સો બની જાય. મજબૂત રાજ્યો એક મજબૂત કેન્દ્ર બનાવે છે, તેનાથી વિપરીત નહીં. આટલી વ્યસ્ત સરકાર આટલી પારદર્શક બની જ શકે છે; પાયાના લોકો માત્ર વાતો સાંભળવાની નહીં, પરંતુ પરિણામો જોવાની રાહ જોઈ રહ્યા છે.
A republic is measured not by the busyness of its centre but by whether the farmer in Punjab and the student in Srinagar can feel it.किसी गणराज्य का आकलन उसके केंद्र की व्यस्तता से नहीं, बल्कि इस बात से होता है कि क्या पंजाब का किसान और श्रीनगर का छात्र उसे महसूस कर पाता है या नहीं।একটি প্রজাতন্ত্রের পরিমাপ তার কেন্দ্রের কর্মব্যস্ততা দিয়ে হয় না, বরং পাঞ্জাবের কৃষক এবং শ্রীনগরের শিক্ষার্থী তা উপলব্ধি করতে পারছে কি না, তার দ্বারা নির্ধারিত হয়।प्रजासत्ताकाचे मोजमाप केंद्राच्या व्यस्ततेवरून होत नाही, तर पंजाबमधील शेतकरी आणि श्रीनगरमधील विद्यार्थ्याला त्याची जाणीव होते का, यावरून होते.ఒక గణతంత్ర రాజ్యాన్ని కొలిచేది దాని కేంద్ర పాలకుల హడావుడితో కాదు, పంజాబ్ లోని రైతు, శ్రీనగర్ లోని విద్యార్థి దాని ఉనికిని అనుభవించగలుగుతున్నారా లేదా అనే దానితో.ஒரு குடியரசு அதன் மையத்தின் பரபரப்பால் அளவிடப்படுவதில்லை, மாறாகப் பஞ்சாபில் உள்ள விவசாயியும் ஸ்ரீநகரில் உள்ள மாணவரும் அதனை உணர முடிகிறதா என்பதைப் பொறுத்தே அளவிடப்படுகிறது.કોઈપણ પ્રજાસત્તાકનું મૂલ્યાંકન તેના કેન્દ્રની વ્યસ્તતાથી નહીં, પરંતુ પંજાબનો ખેડૂત અને શ્રીનગરનો વિદ્યાર્થી તેને અનુભવી શકે છે કે કેમ, તેના આધારે થાય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →