बेबाक · Editorial
From Loan Waiver to Hospital Footpath: The Test of the Everyday Stateकर्ज़ माफ़ी से लेकर अस्पताल के फुटपाथ तक: रोज़मर्रा के राज्य की कसौटीঋণ মকুব থেকে হাসপাতালের ফুটপাত: দৈনন্দিন রাষ্ট্রব্যবস্থার অগ্নিপরীক্ষাकर्जमाफीपासून ते रुग्णालयाबाहेरील पदपथापर्यंत: दैनंदिन जीवनातील राज्यव्यवस्थेची कसोटीరుణమాఫీ నుంచి ఆసుపత్రి కాలిబాట వరకు: పాలకుల దైనందిన పనితీరుకు పరీక్షபயிர்க்கடன் தள்ளுபடி முதல் மருத்துவமனை நடைபாதை வரை: அன்றாட அரசின் செயல்பாடுகளுக்கான சோதனைલોન માફીથી લઈને હોસ્પિટલના ફૂટપાથ સુધી: રોજિંદા સ્તરે રાજ્યવ્યવસ્થાની કસોટી
From a ₹75,000 crop loan waiver to a flooded footpath outside a Bengaluru hospital, the state is everywhere in Indian life; the question is whether it works.75,000 रुपये की फ़सल कर्ज़ माफ़ी से लेकर बेंगलुरु के एक अस्पताल के बाहर जलमग्न फुटपाथ तक, भारतीय जीवन में राज्य हर जगह मौजूद है; यक्ष प्रश्न यह है कि क्या यह काम करता है।৭৫,০০০ টাকার কৃষি ঋণ মকুব থেকে শুরু করে বেঙ্গালুরুর একটি হাসপাতালের বাইরের জলমগ্ন ফুটপাত—ভারতীয় জনজীবনের সর্বত্রই রাষ্ট্র বিরাজমান; তবে প্রশ্ন হল, এই ব্যবস্থা আদৌ কার্যকর কি না।७५,००० रुपयांच्या पीक कर्जमाफीपासून ते बेंगळुरूतील एका रुग्णालयाबाहेरील तुंबलेल्या पदपथापर्यंत, भारतीय लोकजीवनात राज्यव्यवस्था सर्वव्यापी आहे; पण खरी अडचण ती व्यवस्था सक्षमपणे काम करते की नाही, हीच आहे.రూ.75,000 పంట రుణమాఫీ నుంచి బెంగళూరు ఆసుపత్రి వెలుపల జలమయమైన కాలిబాట వరకు, భారతీయ జనజీవనంలో ప్రభుత్వం ప్రతిచోటా కనిపిస్తుంది; అయితే అది సక్రమంగా పనిచేస్తుందా అన్నదే అసలు ప్రశ్న.ரூ.75,000 பயிர்க்கடன் தள்ளுபடி முதல் பெங்களூரு மருத்துவமனைக்கு வெளியே வெள்ளத்தில் மூழ்கிய நடைபாதை வரை, இந்திய வாழ்வில் அரசு எங்கும் நீக்கமற நிறைந்துள்ளது; ஆனால், அது முறையாகச் செயல்படுகிறதா என்பதே கேள்வி.૭૫,૦૦૦ રૂપિયાની પાક લોન માફીથી લઈને બેંગલુરુની હોસ્પિટલ બહાર પાણીથી ભરાયેલા ફૂટપાથ સુધી, ભારતીય જનજીવનમાં રાજ્યવ્યવસ્થા સર્વવ્યાપી છે; પ્રશ્ન એ છે કે શું તે ખરેખર કારગર છે?
The Omnipresent Stateसर्वव्यापी राज्यসর্বব্যাপী রাষ্ট্রसर्वव्यापी राज्यव्यवस्थाసర్వవ్యాప్తమైన ప్రభుత్వంஎங்கும் நிறைந்திருக்கும் அரசுસર્વવ્યાપી રાજ્યવ્યવસ્થા
In a single news cycle, the Indian state appeared as lender, recruiter, land acquirer, teacher and healer. The Tamil Nadu government extended a full crop loan waiver on cooperative bank loans up to ₹75,000, relief it expects to reach 14.43 lakh farmers. The Supreme Court said fair advertising and transparent selection are necessary in government recruitment. The Telangana High Court reminded the state that the owner of 3.1 acres in Survey No. 515 of Ghanpur Station must be heard in her compensation plea. At the Government Higher Primary School in Mujagarh, Ganjam, and around the public hospitals of Bengaluru, the same state met citizens face to face. The common thread is not ideology; it is the sheer reach of government into ordinary Indian life.
एक ही समाचार चक्र में, भारतीय राज्य ऋणदाता, नियोक्ता, भूमि अधिग्रहणकर्ता, शिक्षक और उपचारक के रूप में प्रकट हुआ। तमिलनाडु सरकार ने 75,000 रुपये तक के सहकारी बैंक ऋणों पर पूर्ण फसल कर्ज़ माफ़ी का विस्तार किया, यह एक ऐसी राहत है जिसके 14.43 लाख किसानों तक पहुँचने की उम्मीद है। सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि सरकारी भर्तियों में निष्पक्ष विज्ञापन और पारदर्शी चयन आवश्यक हैं। तेलंगाना उच्च न्यायालय ने राज्य को याद दिलाया कि घनपुर स्टेशन के सर्वे संख्या 515 में स्थित 3.1 एकड़ भूमि की मालकिन को उनकी मुआवज़े की याचिका में सुना जाना चाहिए। गंजम के मुजागढ़ स्थित सरकारी उच्च प्राथमिक विद्यालय और बेंगलुरु के सार्वजनिक अस्पतालों के इर्द-गिर्द, यही राज्य नागरिकों से सीधे रूबरू हुआ। इसका समान सूत्र कोई विचारधारा नहीं है; बल्कि यह आम भारतीय जीवन में सरकार की व्यापक पहुँच है।
একই সংবাদ-আবর্তে ভারতীয় রাষ্ট্রকে ঋণদাতা, নিয়োগকর্তা, জমি অধিগ্রহণকারী, শিক্ষক এবং নিরাময়কারীর ভূমিকায় অবতীর্ণ হতে দেখা গেছে। তামিলনাড়ু সরকার সমবায় ব্যাঙ্কে ৭৫,০০০ টাকা পর্যন্ত সম্পূর্ণ কৃষি ঋণ মকুবের ঘোষণা করেছে; প্রত্যাশা করা হচ্ছে যে এই ত্রাণের সুবিধা ১৪.৪৩ লক্ষ কৃষকের কাছে পৌঁছবে। সুপ্রিম কোর্ট জানিয়েছে, সরকারি নিয়োগের ক্ষেত্রে সঠিক বিজ্ঞাপন এবং স্বচ্ছ নির্বাচন প্রক্রিয়া অপরিহার্য। তেলঙ্গানা হাইকোর্ট রাষ্ট্রকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছে যে ঘনপুর স্টেশনের ৫১৫ নম্বর সার্ভেতে ৩.১ একর জমির মালিকের ক্ষতিপূরণের আবেদন অবশ্যই শুনতে হবে। গঞ্জাম জেলার মুজাগড়ের সরকারি উচ্চ প্রাথমিক বিদ্যালয় এবং বেঙ্গালুরুর সরকারি হাসপাতালগুলির আশেপাশে, সেই একই রাষ্ট্র নাগরিকদের মুখোমুখি দাঁড়িয়েছে। এর মূল সূত্র কোনও আদর্শগত নয়; বরং সাধারণ ভারতীয়দের দৈনন্দিন জীবনে সরকারের এই সুগভীর বিস্তৃতি।
एकाच दिवसाच्या बातम्यांमध्ये, भारतीय राज्यव्यवस्था कर्जदाता, नोकरी देणारी, भूसंपादन करणारी, शिक्षक आणि तारणहार म्हणून समोर आली. तामिळनाडू सरकारने सहकारी बँकांवरील ७५,००० रुपयांपर्यंतच्या पीक कर्जांना संपूर्ण माफी दिली असून, या दिलाशाचा १४.४३ लाख शेतकऱ्यांपर्यंत लाभ पोहोचेल अशी अपेक्षा आहे. सर्वोच्च न्यायालयाने म्हटले आहे की सरकारी नोकरभरतीमध्ये निष्पक्ष जाहिरात आणि पारदर्शक निवड प्रक्रिया आवश्यक आहे. तेलंगणा उच्च न्यायालयाने राज्य सरकारला आठवण करून दिली की, घानपूर स्टेशनच्या सर्व्हे क्रमांक ५१५ मधील ३.१ एकर जमिनीच्या मालकीणीचे नुकसानभरपाईच्या याचिकेवर म्हणणे ऐकून घेतले पाहिजे. गंजमच्या मुजागड येथील शासकीय उच्च प्राथमिक शाळेत आणि बेंगळुरूच्या सार्वजनिक रुग्णालयांच्या परिसरात हीच राज्यव्यवस्था नागरिकांसमोर प्रत्यक्ष उभी ठाकली. यातील समान धागा कोणतीही विचारधारा नसून, सामान्य भारतीयांच्या जीवनातील सरकारचा अफाट हस्तक्षेप आणि व्याप्ती हा आहे.
ఒకే వార్తా వలయంలో, భారత ప్రభుత్వం అప్పులిచ్చేదిగా, ఉద్యోగాలు ఇచ్చేదిగా, భూమిని సేకరించేదిగా, బోధకురాలిగా, అలాగే వైద్యురాలిగా దర్శనమిచ్చింది. సహకార బ్యాంకుల్లో రూ.75,000 వరకు ఉన్న పంట రుణాలను పూర్తిగా మాఫీ చేస్తున్నట్లు తమిళనాడు ప్రభుత్వం ప్రకటించింది. ఈ ఉపశమనం 14.43 లక్షల మంది రైతులకు చేరుతుందని అంచనా వేస్తోంది. ప్రభుత్వ నియామకాలలో సరైన ప్రకటనలు, పారదర్శకమైన ఎంపిక అత్యవసరమని సుప్రీంకోర్టు స్పష్టం చేసింది. ఘన్పూర్ స్టేషన్లోని సర్వే నంబర్ 515లో ఉన్న 3.1 ఎకరాల యజమానురాలి పరిహారం అప్పీలును ప్రభుత్వం తప్పక వినాలని తెలంగాణ హైకోర్టు గుర్తు చేసింది. గంజాం జిల్లా ముజాగఢ్లోని ప్రభుత్వ ప్రాథమికోన్నత పాఠశాలలోనూ, బెంగళూరులోని ప్రభుత్వ ఆసుపత్రుల పరిసరాల్లోనూ ఇదే ప్రభుత్వం పౌరులకు నేరుగా ఎదురుపడింది. ఇక్కడ వారధి సిద్ధాంతం కాదు; సామాన్య భారతీయుని జీవితంలోకి ప్రభుత్వానికి ఉన్న అపరిమితమైన వ్యాప్తి.
ஒரே ஒரு செய்திச் சுழற்சியில், இந்திய அரசு கடன் வழங்குபவராகவும், பணியமர்த்துபவராகவும், நிலம் கையகப்படுத்துபவராகவும், ஆசிரியராகவும், மருத்துவராகவும் காட்சியளித்தது. கூட்டுறவு வங்கிகளில் ரூ.75,000 வரையிலான பயிர்க்கடன்களை முழுமையாகத் தள்ளுபடி செய்வதாகத் தமிழ்நாடு அரசு அறிவித்துள்ளது; இந்த நிவாரணம் 14.43 லட்சம் விவசாயிகளைச் சென்றடையும் என அது எதிர்பார்க்கிறது. அரசுப் பணி நியமனங்களில் முறையான விளம்பரமும் வெளிப்படையான தேர்வும் அவசியம் என உச்ச நீதிமன்றம் தெரிவித்துள்ளது. கன்பூர் ஸ்டேஷனில் சர்வே எண் 515-ல் உள்ள 3.1 ஏக்கர் நில உரிமையாளரின் இழப்பீட்டுக் கோரிக்கையை அரசு செவிமடுத்துக் கேட்க வேண்டும் என தெலங்கானா உயர் நீதிமன்றம் நினைவூட்டியுள்ளது. கஞ்சம் மாவட்டம் முஜாகரில் உள்ள அரசு உயர் தொடக்கப் பள்ளியிலும், பெங்களூருவின் அரசு மருத்துவமனைகளைச் சுற்றியும் அதே அரசுதான் குடிமக்களை நேரடியாகச் சந்தித்தது. இவற்றின் பொதுவான இழை சித்தாந்தம் அல்ல; சாமானிய இந்தியர்களின் வாழ்வில் அரசாங்கம் எந்தளவுக்கு ஊடுருவியுள்ளது என்பதே அது.
એક જ સમાચાર ચક્રમાં, ભારતીય રાજ્યવ્યવસ્થા ધિરાણકર્તા, ભરતીકર્તા, જમીન સંપાદક, શિક્ષક અને ચિકિત્સકના રૂપમાં જોવા મળી. તમિલનાડુ સરકારે સહકારી બેંકોની ૭૫,૦૦૦ રૂપિયા સુધીની પાક લોન સંપૂર્ણપણે માફ કરી દીધી છે, જેનો લાભ ૧૪.૪૩ લાખ ખેડૂતોને મળવાની અપેક્ષા છે. સુપ્રીમ કોર્ટે જણાવ્યું હતું કે સરકારી ભરતીમાં ન્યાયી જાહેરાત અને પારદર્શક પસંદગી આવશ્યક છે. તેલંગાણા હાઈકોર્ટે સરકારને યાદ અપાવ્યું કે ઘનપુર સ્ટેશનના સર્વે નંબર ૫૧૫ માં ૩.૧ એકર જમીન ધરાવતા માલિકને તેમની વળતરની અરજીમાં સાંભળવા જ જોઈએ. ગંજામના મુજાગઢની સરકારી ઉચ્ચ પ્રાથમિક શાળામાં અને બેંગલુરુની સાર્વજનિક હોસ્પિટલોની આસપાસ, એ જ રાજ્યવ્યવસ્થાનો નાગરિકો સાથે સીધો સામનો થયો. આ બધામાં સમાન બાબત કોઈ વિચારધારા નથી; પરંતુ સામાન્ય ભારતીય જીવનમાં સરકારની વ્યાપક પહોંચ છે.
Presence Versus Deliveryउपस्थिति बनाम वितरणউপস্থিতি বনাম পরিষেবা প্রদানअस्तित्व विरुद्ध अंमलबजावणीఉనికికి, ఆచరణకు మధ్య అంతరంஇருப்பும் சேவையும்હાજરી વિરુદ્ધ અમલીકરણ
A state this omnipresent is easy to announce and hard to deliver, and the distance between the press release and the last mile is where citizens actually live. Announcing relief for 14.43 lakh farmers is one task; ensuring cooperative banks process it properly, that the recruitment notice is genuinely transparent, that the land compensation plea includes the owner, and that the footpath to the hospital does not flood is another. The citizen does not experience governance in the abstract. She experiences the specific counter she must reach, the specific notice she must read, the specific crossing she must survive. Presence is the promise; delivery is the proof.
इस तरह के सर्वव्यापी राज्य के लिए घोषणाएं करना आसान है और उन्हें धरातल पर उतारना कठिन है, और एक प्रेस विज्ञप्ति से लेकर अंतिम छोर तक की दूरी ही वह जगह है जहाँ नागरिक वास्तव में जीते हैं। 14.43 लाख किसानों के लिए राहत की घोषणा करना एक काम है; लेकिन यह सुनिश्चित करना कि सहकारी बैंक इसे ठीक से संसाधित करें, कि भर्ती की अधिसूचना वास्तव में पारदर्शी हो, कि भूमि मुआवज़े की याचिका में मालिक शामिल हो, और कि अस्पताल जाने वाले फुटपाथ पर जलभराव न हो, एक बिल्कुल अलग काम है। नागरिक अमूर्त रूप में सुशासन का अनुभव नहीं करता है। वह उस विशिष्ट काउंटर का अनुभव करता है जहाँ उसे पहुँचना है, उस विशिष्ट नोटिस का जिसे उसे पढ़ना है, और उस विशिष्ट चौराहे का जिसे उसे सुरक्षित पार करना है। उपस्थिति एक वादा है; जबकि वितरण ही इसका प्रमाण है।
এমন এক সর্বব্যাপী রাষ্ট্রের পক্ষে ঘোষণা করা সহজ হলেও পরিষেবা প্রদান করা কঠিন, আর সংবাদমাধ্যমের বিজ্ঞপ্তি থেকে প্রান্তিক মানুষ পর্যন্ত দূরত্বের মাঝখানেই নাগরিকদের প্রকৃত অবস্থান। ১৪.৪৩ লক্ষ কৃষকের জন্য ত্রাণ ঘোষণা করা একটি কাজ; কিন্তু সমবায় ব্যাঙ্কগুলি তা সঠিকভাবে প্রক্রিয়াভুক্ত করছে কি না, নিয়োগের বিজ্ঞপ্তিটি সত্যিই স্বচ্ছ কি না, জমির ক্ষতিপূরণের আবেদনে মালিক অন্তর্ভুক্ত হয়েছেন কি না এবং হাসপাতালের ফুটপাত জলমগ্ন হচ্ছে কি না, তা নিশ্চিত করা সম্পূর্ণ ভিন্ন এক কাজ। নাগরিক বিমূর্তভাবে সুশাসনের অভিজ্ঞতা লাভ করেন না। তিনি সেই নির্দিষ্ট কাউন্টারের অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হন যেখানে তাঁকে পৌঁছাতে হবে, সেই নির্দিষ্ট বিজ্ঞপ্তিটি তাঁকে পড়তে হবে এবং সেই নির্দিষ্ট রাস্তা পারাপারে তাঁকে টিকে থাকতে হবে। উপস্থিতি হল প্রতিশ্রুতি; আর পরিষেবা প্রদানই তার প্রমাণ।
एवढी सर्वव्यापी राज्यव्यवस्था केवळ घोषणा करण्यास सोपी असते, मात्र तिची अंमलबजावणी करणे कठीण असते; आणि प्रसिद्धीपत्रकापासून ते तळागाळापर्यंतच्या अंतरातच नागरिक प्रत्यक्ष जगत असतात. १४.४३ लाख शेतकऱ्यांसाठी मदतीची घोषणा करणे हे एक काम आहे; पण सहकारी बँका त्यावर योग्य प्रकारे प्रक्रिया करतील याची खात्री करणे, नोकरभरतीची जाहिरात खऱ्या अर्थाने पारदर्शक असेल हे पाहणे, भूसंपादनाच्या नुकसानभरपाई याचिकेत मूळ मालकाला सामावून घेणे, आणि रुग्णालयाबाहेरील पदपथावर पाणी साचणार नाही याची काळजी घेणे हे दुसरे काम आहे. नागरिकांना प्रशासनाचा अनुभव केवळ अमूर्त स्वरूपात येत नाही. ती ज्या विशिष्ट खिडकीवर पोहोचते, जी विशिष्ट नोटीस वाचते आणि ज्या रस्त्यावरील चौकातून तिला जीव मुठीत धरून जावे लागते, त्यातून तिला प्रशासनाचा प्रत्यक्ष अनुभव मिळतो. सरकारचे अस्तित्व हे केवळ एक आश्वासन आहे; तर प्रत्यक्ष अंमलबजावणी हा त्याचा पुरावा आहे.
ఇంతటి సర్వవ్యాప్తమైన ప్రభుత్వం కోసం ప్రకటనలు చేయడం సులువే కానీ, వాటిని ఆచరణలో పెట్టడమే కష్టం. పత్రికా ప్రకటనకు, ఆచరణకు మధ్య ఉన్న అంతరంలోనే పౌరులు జీవిస్తుంటారు. 14.43 లక్షల మంది రైతులకు ఉపశమనం ప్రకటించడం ఒక ఎత్తు అయితే; సహకార బ్యాంకులు దానిని సక్రమంగా అమలు చేసేలా చూడటం, నియామక ప్రకటన నిజంగానే పారదర్శకంగా ఉండేలా చూడటం, భూ పరిహార అప్పీలులో యజమానిని భాగస్వామిని చేయడం, ఆసుపత్రికి వెళ్లే కాలిబాట జలమయం కాకుండా చూడటం మరో ఎత్తు. పౌరులు పాలనను కేవలం సైద్ధాంతికంగా అనుభవించరు. వారు చేరుకోవాల్సిన నిర్దిష్టమైన కౌంటర్, చదవాల్సిన నిర్దిష్టమైన నోటీసు, క్షేమంగా దాటాల్సిన నిర్దిష్టమైన రహదారి కూడలి - ఇవే వారికి పాలనంటే. ఉనికి అనేది ఒక వాగ్దానం మాత్రమే; అమలే దానికి అసలైన రుజువు.
இப்படி எங்கும் வியாபித்திருக்கும் ஒரு அரசால் திட்டங்களை எளிதாக அறிவித்துவிட முடியும், ஆனால் அவற்றைச் செயல்படுத்துவது கடினம்; பத்திரிகைச் செய்திக்குறிப்புக்கும் கடைக்கோடி மனிதனுக்கும் இடையிலான இடைவெளியில்தான் குடிமக்கள் உண்மையில் வாழ்கிறார்கள். 14.43 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு நிவாரணம் அறிவிப்பது ஒரு பணி; அதைக் கூட்டுறவு வங்கிகள் முறையாகச் செயல்படுத்துவதை உறுதிசெய்வது, வேலைவாய்ப்பு அறிவிப்பு உண்மையாகவே வெளிப்படைத்தன்மையுடன் இருப்பதை உறுதிசெய்வது, நில இழப்பீட்டுக் கோரிக்கையில் உரிமையாளரையும் சேர்ப்பது, மற்றும் மருத்துவமனைக்குச் செல்லும் நடைபாதையில் வெள்ளம் தேங்காமல் பார்த்துக் கொள்வது ஆகியவை முற்றிலும் வேறானவை. குடிமக்கள் அரசை ஒரு கற்பனையான வடிவத்தில் உணர்வதில்லை. அவர்கள் எந்தக் குறிப்பிட்ட கவுண்டரைச் சென்றடைய வேண்டும், எந்தக் குறிப்பிட்ட அறிவிப்பைப் படிக்க வேண்டும், எந்தக் குறிப்பிட்ட சாலையைக் கடந்து உயிர் பிழைக்க வேண்டும் என்பதன் மூலமே அரசை அனுபவப்பூர்வமாக உணர்கிறார்கள். அரசின் இருப்பு என்பது ஒரு வாக்குறுதி; அதன் சேவையே அதற்கான சான்று.
આટલી સર્વવ્યાપી રાજ્યવ્યવસ્થા માટે માત્ર જાહેરાતો કરવી સરળ છે પરંતુ તેનું અમલીકરણ કરવું મુશ્કેલ છે, અને એક પ્રેસ રિલીઝથી લઈને છેવાડાના માનવી સુધીના અંતર વચ્ચે જ નાગરિકો ખરા અર્થમાં જીવે છે. ૧૪.૪૩ લાખ ખેડૂતો માટે રાહતની જાહેરાત કરવી એ એક વાત છે; પરંતુ સહકારી બેંકો તેની યોગ્ય પ્રક્રિયા કરે છે તેની ખાતરી કરવી, ભરતીની નોટિસ ખરેખર પારદર્શક હોય, જમીન વળતરની અરજીમાં માલિકનો સમાવેશ થાય, અને હોસ્પિટલ તરફ જતા ફૂટપાથ પર પાણી ભરાય નહીં - તે સુનિશ્ચિત કરવું તદ્દન અલગ બાબત છે. નાગરિક શાસનનો અનુભવ અમૂર્ત રીતે કરતો નથી. તેને એ ચોક્કસ કાઉન્ટરનો અનુભવ થાય છે જ્યાં તેણે પહોંચવાનું હોય છે, એ ચોક્કસ નોટિસનો અનુભવ થાય છે જે તેણે વાંચવાની હોય છે, અને એ ચોક્કસ રસ્તો ઓળંગતી વખતે પડતી મુશ્કેલીઓનો અનુભવ થાય છે. હાજરી એ એક વચન છે; અમલીકરણ એ તેની સાબિતી છે.
The Case for Protectionसंरक्षण का तर्कসুরক্ষার যুক্তিसंरक्षणाची भूमिकाరక్షణ ఆవశ్యకతபாதுகாப்பிற்கான வாதம்સંરક્ષણ માટેની દલીલ
The case for an interventionist state must be stated at its strongest. Agrarian distress is not a fiction, and for a farmer a ₹75,000 cooperative loan can be a serious burden; a waiver expected to reach 14.43 lakh farmers is a real floor under real lives. The same logic runs through the Government Higher Primary School at Mujagarh in Ganjam, where Yoga Day was celebrated with a panchayat-level mass welfare camp, and through Bengaluru's major government hospitals that serve patients despite civic difficulties around them. Remove the state from these places and the poorest are left with fewer protections. Here the state is not waste; it is protection.
एक हस्तक्षेपकारी राज्य के पक्ष को पूरी मज़बूती के साथ रखा जाना चाहिए। कृषि संकट कोई कल्पना नहीं है, और एक किसान के लिए 75,000 रुपये का सहकारी ऋण एक गंभीर बोझ हो सकता है; 14.43 लाख किसानों तक पहुँचने वाली कर्ज़ माफ़ी वास्तविक जीवन को एक ठोस आधार प्रदान करती है। यही तर्क गंजम के मुजागढ़ में स्थित सरकारी उच्च प्राथमिक विद्यालय पर भी लागू होता है, जहाँ पंचायत-स्तरीय जन कल्याण शिविर के साथ योग दिवस मनाया गया, और बेंगलुरु के उन प्रमुख सरकारी अस्पतालों पर भी जो अपने आस-पास की नागरिक समस्याओं के बावजूद मरीज़ों की सेवा कर रहे हैं। इन जगहों से राज्य को हटा दीजिये और सबसे ग़रीब लोग और भी कम सुरक्षा के साथ रह जाएंगे। यहाँ राज्य कोई अपव्यय नहीं है; यह एक संरक्षण है।
হস্তক্ষেপকারী রাষ্ট্রের সপক্ষে যুক্তিগুলিকে জোরালোভাবে তুলে ধরা প্রয়োজন। কৃষি সংকট কোনও কাল্পনিক বিষয় নয়, এবং একজন কৃষকের কাছে ৭৫,০০০ টাকার সমবায় ঋণ এক বিরাট বোঝা হতে পারে; ১৪.৪৩ লক্ষ কৃষকের কাছে পৌঁছনোর প্রত্যাশী এই ঋণ মকুব বাস্তব জীবনে প্রকৃত অর্থেই এক শক্ত ভিত। গঞ্জাম জেলার মুজাগড়ের সরকারি উচ্চ প্রাথমিক বিদ্যালয়ে, যেখানে পঞ্চায়েত স্তরের গণ-কল্যাণ শিবিরের মাধ্যমে যোগ দিবস পালিত হয়েছিল, এবং চারপাশের নাগরিক অব্যবস্থা সত্ত্বেও রোগীদের সেবা প্রদানকারী বেঙ্গালুরুর প্রধান সরকারি হাসপাতালগুলিতেও একই যুক্তি প্রযোজ্য। এই স্থানগুলি থেকে রাষ্ট্রকে সরিয়ে নিলে দরিদ্রতম মানুষ আরও বেশি সুরক্ষাহীন হয়ে পড়বেন। এক্ষেত্রে রাষ্ট্র কোনও অপচয় নয়; বরং তা এক সুরক্ষা কবচ।
हस्तक्षेप करणाऱ्या राज्यव्यवस्थेच्या गरजेची मांडणी अतिशय ठामपणे व्हायला हवी. कृषी क्षेत्रातील संकट हा काही भ्रम नाही, आणि एका शेतकऱ्यासाठी ७५,००० रुपयांचे सहकारी कर्ज हे खूप मोठे ओझे असू शकते; १४.४३ लाख शेतकऱ्यांपर्यंत पोहोचण्याची अपेक्षा असलेली ही कर्जमाफी खऱ्याखुऱ्या आयुष्यांना एक भक्कम आधार देते. गंजममधील मुजागडच्या शासकीय उच्च प्राथमिक शाळेत, जिथे पंचायत स्तरावरील भव्य कल्याणकारी शिबिरासह योग दिन साजरा झाला, आणि आजूबाजूला नागरी समस्या असूनही रुग्णांची सेवा करणाऱ्या बेंगळुरूतील प्रमुख सरकारी रुग्णालयांनाही हाच तर्क लागू होतो. या ठिकाणांहून राज्यव्यवस्थेला काढून टाकल्यास, सर्वात गरीब घटकांकडे संरक्षणाचे फारच कमी पर्याय उरतील. इथे राज्यव्यवस्था म्हणजे पैशाचा अपव्यय नाही; ते एक सुरक्षाकवच आहे.
జోక్యవాద ప్రభుత్వం పట్ల వాదనను అత్యంత బలంగా వినిపించాలి. వ్యవసాయ సంక్షోభం అనేది కల్పితం కాదు. ఒక రైతుకు రూ.75,000 సహకార రుణం అనేది పెను భారం కావచ్చు; 14.43 లక్షల మంది రైతులకు చేరుతుందనుకుంటున్న రుణమాఫీ అనేది నిజమైన బతుకులకు దొరికిన నిజమైన అండ. గంజాం జిల్లా ముజాగఢ్లోని ప్రభుత్వ ప్రాథమికోన్నత పాఠశాలలోనూ (ఇక్కడ పంచాయతీ స్థాయి భారీ సంక్షేమ శిబిరంతో యోగా దినోత్సవాన్ని జరుపుకున్నారు), పరిసరాల్లో పౌర సమస్యలు ఉన్నప్పటికీ రోగులకు సేవలందిస్తున్న బెంగళూరులోని ప్రధాన ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులలోనూ ఇదే తర్కం అంతర్లీనంగా కనిపిస్తుంది. ఈ ప్రదేశాల నుంచి ప్రభుత్వాన్ని తొలగిస్తే, నిరుపేదలకు ఉన్న ఆ కాస్త రక్షణ కూడా కరువవుతుంది. ఇక్కడ ప్రభుత్వం చేసేది వృథా ఖర్చు కాదు; అది రక్షణ.
தலையிடும் அரசு என்பதற்கான வாதம் அதன் முழு வலுவுடன் முன்வைக்கப்பட வேண்டும். வேளாண் துயரம் என்பது கட்டுக்கதையல்ல; ஒரு விவசாயிக்கு ரூ.75,000 கூட்டுறவு வங்கி கடன்கூட ஒரு பெரும் சுமையாக இருக்கலாம்; 14.43 லட்சம் விவசாயிகளைச் சென்றடையும் என எதிர்பார்க்கப்படும் இந்தத் தள்ளுபடியானது, நிஜ மனிதர்களின் வாழ்வில் அமைக்கப்பட்ட உண்மையான அடித்தளமாகும். பஞ்சாயத்து அளவிலான மாபெரும் மக்கள் நல முகாமோடு யோகா தினம் கொண்டாடப்பட்ட கஞ்சம் மாவட்டத்தின் முஜாகர் அரசு உயர் தொடக்கப் பள்ளியிலும், குடிமை வசதிக் குறைபாடுகளுக்கு மத்தியிலும் நோயாளிகளுக்குச் சேவையாற்றும் பெங்களூருவின் முக்கிய அரசு மருத்துவமனைகளிலும் இதே நியாயம்தான் எதிரொலிக்கிறது. இவ்விடங்களிலிருந்து அரசை அகற்றிவிட்டால், மிகவும் ஏழ்மை நிலையில் உள்ள மக்கள் மிகக் குறைவான பாதுகாப்புகளுடனேயே விடப்படுவார்கள். இங்கே அரசு என்பது வீண் செலவு அல்ல; அதுவே ஒரு கவசம்.
હસ્તક્ષેપવાદી રાજ્યની તરફેણમાં દલીલ અત્યંત મજબૂતાઈથી રજૂ થવી જોઈએ. કૃષિ સંકટ કોઈ કલ્પના નથી, અને એક ખેડૂત માટે ૭૫,૦૦૦ રૂપિયાની સહકારી લોન પણ મોટો બોજ બની શકે છે; ૧૪.૪૩ લાખ ખેડૂતો સુધી પહોંચનારી આ માફી વાસ્તવિક જિંદગીઓ માટે એક નક્કર આધાર સમાન છે. આ જ તર્ક ગંજામના મુજાગઢની સરકારી ઉચ્ચ પ્રાથમિક શાળામાં લાગુ પડે છે, જ્યાં પંચાયત સ્તરના સામૂહિક કલ્યાણ શિબિર સાથે યોગ દિવસની ઉજવણી કરવામાં આવી હતી, અને બેંગલુરુની એ મોટી સરકારી હોસ્પિટલોમાં પણ લાગુ પડે છે જેઓ આસપાસની નાગરિક અગવડતાઓ છતાં દર્દીઓની સેવા કરે છે. આ સ્થાનો પરથી રાજ્યવ્યવસ્થાને દૂર કરી દો, તો સૌથી ગરીબ લોકો પાસે સંરક્ષણનાં સાધનો નહિવત્ રહી જશે. અહીં રાજ્યવ્યવસ્થા કોઈ વેડફાટ નથી; તે એક સંરક્ષણ છે.
The Reformer's Cautionसुधारक की चेतावनीসংস্কারকের সতর্কতাसुधारकांचा इशाराసంస్కర్తల హెచ్చరికசீர்திருத்தவாதியின் எச்சரிக்கைસુધારકની સાવચેતી
The reformer's caution is equally honest. A waiver eases this season's pain but does not by itself cure the recurring pressures that make debt return; and public money written off must be weighed against public money needed for the footpath, the crossing or the classroom. What endures is not the announcement but the institution: the Supreme Court insisting government jobs be filled by fair advertising and transparent selection; the Telangana High Court requiring the owner to be part of the compensation plea for 3.1 acres; and whether Karunakaran David, the 67-year-old MBBS aspirant taking a NEET retest, meets an examination system that is clean. Relief is mercy; reliable institutions are justice.
एक सुधारक की चेतावनी भी उतनी ही प्रामाणिक है। कर्ज़ माफ़ी इस मौसम के दर्द को कम करती है, लेकिन यह अपने आप में उन आवर्ती दबावों का इलाज नहीं है जो कर्ज़ की वापसी का कारण बनते हैं; और बट्टे खाते में डाले गए सार्वजनिक धन को उस सार्वजनिक धन के विरुद्ध तौला जाना चाहिए जिसकी आवश्यकता फुटपाथ, चौराहे या कक्षा के लिए है। जो स्थायी रहता है वह घोषणा नहीं बल्कि संस्था है: जैसे सर्वोच्च न्यायालय का यह आग्रह कि सरकारी नौकरियाँ निष्पक्ष विज्ञापन और पारदर्शी चयन के माध्यम से भरी जाएं; तेलंगाना उच्च न्यायालय का यह निर्देश कि 3.1 एकड़ भूमि के मुआवज़े की याचिका में मालिक को पक्षकार बनाया जाए; और क्या 67 वर्षीय एमबीबीएस के आकांक्षी करुणाकरन डेविड, जो नीट की पुनर्परीक्षा दे रहे हैं, उनका सामना एक स्वच्छ परीक्षा प्रणाली से होता है। राहत एक दया है; जबकि विश्वसनीय संस्थाएं ही न्याय हैं।
সংস্কারকের সতর্কতাও সমভাবেই অকৃত্রিম। ঋণ মকুব এই মরশুমের যন্ত্রণাকে লাঘব করে ঠিকই, কিন্তু যে ধারাবাহিক চাপের কারণে ঋণের পুনরাবৃত্তি ঘটে, তা একা এর দ্বারা নিরাময় হয় না; এবং যে জনগণের অর্থ মকুব করা হচ্ছে, তাকে ফুটপাত, রাস্তা পারাপার বা শ্রেণিকক্ষের জন্য প্রয়োজনীয় অর্থের মানদণ্ডে বিচার করা আবশ্যক। যা স্থায়ী হয় তা কোনও ঘোষণা নয়, বরং প্রতিষ্ঠান: সুপ্রিম কোর্টের এই জেদ যে সরকারি চাকরিতে নিয়োগ সঠিক বিজ্ঞাপন ও স্বচ্ছ নির্বাচনের মাধ্যমে হতে হবে; তেলঙ্গানা হাইকোর্টের এই নির্দেশ যে ৩.১ একর জমির ক্ষতিপূরণের আবেদনে মালিককে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে; এবং নিট-এর পুনর্পরীক্ষায় বসা ৬৭ বছর বয়সী এমবিবিএস পরীক্ষার্থী করুণাকরণ ডেভিড একটি স্বচ্ছ পরীক্ষা ব্যবস্থার সম্মুখীন হচ্ছেন কি না। ত্রাণ হল করুণা; আর নির্ভরযোগ্য প্রতিষ্ঠানই হল ন্যায়বিচার।
सुधारकांचा इशाराही तितकाच प्रामाणिक आहे. कर्जमाफी या हंगामातील वेदना कमी करते, परंतु ज्या आवर्ती दबावांमुळे कर्ज पुन्हा डोके वर काढते त्यावर ती स्वतःहून कोणताही कायमस्वरूपी उपाय करत नाही; आणि कर्जमाफीच्या रूपात माफ केलेल्या सार्वजनिक पैशांची तुलना, पदपथ, रस्ते ओलांडण्याची ठिकाणे किंवा वर्गखोल्यांसाठी आवश्यक असलेल्या सार्वजनिक पैशांशी व्हायला हवी. जी गोष्ट टिकून राहते ती घोषणा नसून, संस्थात्मक व्यवस्था असते: जसे की, सरकारी नोकऱ्या निष्पक्ष जाहिराती आणि पारदर्शक निवडीद्वारेच भरल्या जाव्यात असा सर्वोच्च न्यायालयाचा आग्रह; ३.१ एकर जमिनीच्या नुकसानभरपाईच्या प्रक्रियेत मूळ मालकाला सामील करून घेणे आवश्यक असल्याचा तेलंगणा उच्च न्यायालयाचा आदेश; आणि नीटची पुनर्परीक्षा देणारे ६७ वर्षीय एमबीबीएस उमेदवार करुणाकरण डेव्हिड यांना एक स्वच्छ आणि प्रामाणिक परीक्षा पद्धती सामोरी जाते की नाही, हा प्रश्न. तात्पुरती मदत ही दया असू शकते; परंतु विश्वासार्ह संस्था हाच खरा न्याय आहे.
సంస్కర్తల హెచ్చరిక కూడా అంతే వాస్తవమైనది. రుణమాఫీ ఈ కాలపు బాధను తాత్కాలికంగా తగ్గిస్తుంది, కానీ మళ్లీ అప్పుల బారిన పడేలా చేసే శాశ్వత ఒత్తిళ్లకు అది పరిష్కారం కాదు; అలాగే, మాఫీ చేసిన ప్రజాధనాన్ని, కాలిబాటకు, రహదారి కూడలికి లేదా తరగతి గదికి అవసరమైన ప్రజాధనంతో బేరీజు వేసుకోవాలి. చిరకాలం నిలిచి ఉండేది ప్రభుత్వ ప్రకటన కాదు, వ్యవస్థ: ప్రభుత్వ ఉద్యోగాలను సరైన ప్రకటనలు, పారదర్శకమైన ఎంపికల ద్వారానే భర్తీ చేయాలని సుప్రీంకోర్టు పట్టుబట్టడం; 3.1 ఎకరాల పరిహారం అప్పీలులో యజమానిని భాగస్వామిని చేయాలని తెలంగాణ హైకోర్టు ఆదేశించడం; అలాగే నీట్ పునఃపరీక్ష రాస్తున్న 67 ఏళ్ల ఎంబీబీఎస్ ఔత్సాహికుడు కరుణాకరన్ డేవిడ్కు స్వచ్ఛమైన పరీక్షా వ్యవస్థ ఎదురవుతుందా లేదా అన్నదే శాశ్వతమైనది. ఉపశమనం అనేది దయ మాత్రమే; నమ్మకమైన వ్యవస్థలు అందించేదే న్యాయం.
சீர்திருத்தவாதியின் எச்சரிக்கையும் அதே அளவுக்கு நேர்மையானதே. கடன் தள்ளுபடி என்பது இந்தப் பருவத்தின் வலியைப் போக்கலாம்; ஆனால் அது மட்டுமே கடனை மீண்டும் மீண்டும் உருவாக்கும் தொடர் அழுத்தங்களைக் குணப்படுத்தாது; மேலும், தள்ளுபடி செய்யப்படும் பொதுப்பணத்தை, நடைபாதை, சாலை சந்திப்பு அல்லது வகுப்பறைக்குத் தேவைப்படும் பொதுப்பணத்தோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டும். நிலைத்து நிற்பது அறிவிப்புகள் அல்ல, நிறுவனங்களே: அரசுப் பணி நியமனங்கள் முறையான விளம்பரம் மற்றும் வெளிப்படையான தேர்வுகள் மூலம் நிரப்பப்பட வேண்டும் என உச்ச நீதிமன்றம் வலியுறுத்துவது; 3.1 ஏக்கர் நிலத்துக்கான இழப்பீட்டுக் கோரிக்கையில் உரிமையாளரையும் சேர்க்க வேண்டும் என தெலங்கானா உயர் நீதிமன்றம் உத்தரவிடுவது; மற்றும் நீட் மறுதேர்வு எழுதும் 67 வயதான மருத்துவப் படிப்பு ஆர்வலர் கருணாகரன் டேவிட் ஒரு தூய்மையான தேர்வு முறையைச் சந்திக்கிறாரா என்பது போன்றவையே நிலைத்து நிற்பவை. நிவாரணம் என்பது கருணை; நம்பகமான நிறுவனங்களே நீதி.
સુધારકની સાવચેતી પણ એટલી જ પ્રામાણિક છે. લોન માફી આ મોસમની પીડાને હળવી કરે છે પરંતુ દેવાને પાછું લાવનારા વારંવારના દબાણોનો તે પોતાની મેળે ઈલાજ કરી શકતી નથી; અને માફ કરવામાં આવેલા પ્રજાના નાણાંને ફૂટપાથ, રસ્તાના ક્રોસિંગ અથવા વર્ગખંડ માટે જરૂરી પ્રજાના નાણાં સાથે તોલવા જ જોઈએ. જે ટકી રહે છે તે કોઈ જાહેરાત નથી પરંતુ સંસ્થા છે: સુપ્રીમ કોર્ટનો એ આગ્રહ કે સરકારી નોકરીઓ ન્યાયી જાહેરાત અને પારદર્શક પસંદગી દ્વારા જ ભરવામાં આવે; તેલંગાણા હાઈકોર્ટનો એ આદેશ કે ૩.૧ એકર જમીન માટેની વળતરની અરજીમાં માલિકને પણ પક્ષકાર બનાવવામાં આવે; અને શું ૬૭ વર્ષીય એમબીબીએસના ઉમેદવાર કરુણાકરણ ડેવિડ, જેઓ નીટની (NEET) પુનઃપરીક્ષા આપી રહ્યા છે, તેમને એક સ્વચ્છ પરીક્ષા પ્રણાલી મળે છે કે કેમ. રાહત એ દયા છે; ભરોસાપાત્ર સંસ્થાઓ એ જ ન્યાય છે.
Where Delivery Failsजहाँ वितरण विफल होता हैপরিষেবা প্রদানে যেখানে ব্যর্থতাअंमलबजावणी कुठे अपयशी ठरतेఅమలు విఫలమయ్యే చోటசேவை எங்கே தோற்கிறதுજ્યાં અમલીકરણ નિષ્ફળ જાય છે
Consider where delivery actually fails, and the evidence is specific. The Hindu reports that around major government hospitals in Bengaluru, patients still face encroached footpaths, unsafe crossings, flooding and inadequate facilities, even after traffic management improved at some locations. A hospital the state built cannot be reached on a footpath the state forgot. The same gap recurs elsewhere: a recruitment that is opaque defeats the job it offers, and an acquisition process that excludes the owner defeats the compensation it promises. None of these is necessarily a failure of intention — the hospital exists, the job exists, the law exists. They are failures of the last hundred metres, the part of governance that wins no headline and decides every outcome.
इस बात पर विचार करें कि वितरण वास्तव में कहाँ विफल होता है, और इसके प्रमाण बिल्कुल स्पष्ट हैं। 'द हिंदू' की रिपोर्ट है कि बेंगलुरु के प्रमुख सरकारी अस्पतालों के आस-पास, कुछ स्थानों पर यातायात प्रबंधन में सुधार के बावजूद, मरीज़ों को आज भी अतिक्रमित फुटपाथों, असुरक्षित चौराहों, जलभराव और अपर्याप्त सुविधाओं का सामना करना पड़ता है। जिस अस्पताल का निर्माण राज्य ने किया, वहां उस फुटपाथ से नहीं पहुंचा जा सकता जिसे राज्य ने भुला दिया हो। यही खाई अन्यत्र भी दोहराई जाती है: एक अपारदर्शी भर्ती प्रक्रिया उस नौकरी के मूल उद्देश्य को ही समाप्त कर देती है जो वह प्रदान करती है, और एक अधिग्रहण प्रक्रिया जो भूमि मालिक को बाहर रखती है, वह अपने द्वारा वादे किए गए मुआवज़े को ही विफल कर देती है। इनमें से कोई भी अनिवार्य रूप से नीयत की विफलता नहीं है — अस्पताल मौजूद है, नौकरी मौजूद है, कानून मौजूद है। ये विफलताएं शासन के उन अंतिम सौ मीटर की हैं, जो कभी सुर्खियां नहीं बटोरते लेकिन हर परिणाम तय करते हैं।
পরিষেবা প্রদানের প্রকৃত ব্যর্থতা কোথায়, তা বিবেচনা করুন, এবং এর প্রমাণ নির্দিষ্ট। 'দ্য হিন্দু' জানাচ্ছে যে বেঙ্গালুরুর প্রধান সরকারি হাসপাতালগুলির আশেপাশে রোগীরা এখনও দখল হয়ে যাওয়া ফুটপাত, অসুরক্ষিত রাস্তা পারাপার, জলজমা এবং অপর্যাপ্ত সুযোগ-সুবিধার সম্মুখীন হন, এমনকি কিছু স্থানে যানজট নিয়ন্ত্রণের উন্নতি হওয়া সত্ত্বেও। রাষ্ট্র যে হাসপাতাল বানিয়েছে, সেখানে পৌঁছানোর ফুটপাতের কথা রাষ্ট্র নিজেই বিস্মৃত হয়েছে। এই একই ব্যবধান অন্যান্য ক্ষেত্রেও পুনরাবৃত্ত হয়: অস্বচ্ছ নিয়োগ প্রক্রিয়া সেই চাকরির উদ্দেশ্যকেই ব্যর্থ করে দেয় এবং যে অধিগ্রহণ প্রক্রিয়ায় জমির মালিক বাদ পড়েন, তা তার প্রতিশ্রুত ক্ষতিপূরণকেই অর্থহীন করে তোলে। এর কোনওটিই আবশ্যিকভাবে সদিচ্ছার ব্যর্থতা নয়—হাসপাতাল রয়েছে, চাকরিও রয়েছে এবং আইনও বিদ্যমান। এগুলি হল 'শেষ একশো মিটারের' ব্যর্থতা, শাসনব্যবস্থার এমন এক অংশ যা কোনও শিরোনামে জায়গা পায় না অথচ প্রতিটি চূড়ান্ত পরিণতি নির্ধারণ করে।
प्रत्यक्ष अंमलबजावणी नेमकी कुठे अपयशी ठरते याचा विचार करा, आणि याचे पुरावे अगदी स्पष्ट आहेत. 'द हिंदू'च्या वृत्तानुसार, बेंगळुरूच्या प्रमुख सरकारी रुग्णालयांच्या आजूबाजूला काही ठिकाणी वाहतूक व्यवस्था सुधारूनही, रुग्णांना आजही अतिक्रमित पदपथ, असुरक्षित रस्ते, पाणी साचण्याची समस्या आणि अपुऱ्या सुविधांचा सामना करावा लागतो. सरकारने बांधलेल्या रुग्णालयापर्यंत, सरकारनेच दुर्लक्षित केलेल्या पदपथावरून पोहोचता येत नाही. हीच दरी इतर ठिकाणीही पुन्हा पुन्हा दिसून येते: अपारदर्शक असलेली नोकरभरती तिला मिळणाऱ्या नोकरीचा हेतूच विफल करते, आणि मालकाला वगळणारी भूसंपादन प्रक्रिया तिने दिलेल्या नुकसानभरपाईच्या आश्वासनालाच अर्थहीन ठरवते. यापैकी कोणतेही अपयश हे उद्देशातील खोट असल्यामुळे आलेले नाही — कारण रुग्णालय अस्तित्वात आहे, नोकरी अस्तित्वात आहे, आणि कायदाही अस्तित्वात आहे. हे अपयश प्रशासनाच्या त्या 'शेवटच्या शंभर मीटरच्या' टप्प्यातील आहे, ज्याला कधीच ठळक बातम्यांमध्ये स्थान मिळत नाही, परंतु जे प्रत्येक अंतिम परिणामाचे भवितव्य ठरवते.
ఆచరణలో అమలు ఎక్కడ విఫలమవుతుందో గమనిస్తే, అందుకు స్పష్టమైన ఆధారాలు కనిపిస్తాయి. కొన్ని ప్రదేశాల్లో ట్రాఫిక్ నిర్వహణ మెరుగైనప్పటికీ, బెంగళూరులోని ప్రధాన ప్రభుత్వ ఆసుపత్రుల చుట్టూ రోగులు ఇప్పటికీ ఆక్రమణలకు గురైన కాలిబాటలు, సురక్షితం కాని కూడళ్లు, వరదలు, సరిపోని సదుపాయాలతో ఇబ్బందులు పడుతున్నారని 'ది హిందూ' నివేదించింది. ప్రభుత్వం కట్టిన ఆసుపత్రికి, ఆ ప్రభుత్వం విస్మరించిన కాలిబాట గుండా వెళ్లలేము. ఇదే లోపం ఇతర చోట్ల కూడా పునరావృతమవుతోంది: పారదర్శకంగా లేని నియామక ప్రక్రియ అది అందించే ఉద్యోగ ప్రయోజనాన్ని దెబ్బతీస్తుంది, అలాగే యజమానిని పక్కనపెట్టే భూసేకరణ ప్రక్రియ అది హామీ ఇచ్చే పరిహారాన్ని నీరుగారుస్తుంది. ఇవేవీ ఉద్దేశపూర్వక వైఫల్యాలు కాకపోవచ్చు — ఆసుపత్రి ఉంది, ఉద్యోగం ఉంది, చట్టమూ ఉంది. ఇవన్నీ ఆఖరి వంద మీటర్లలో జరిగే వైఫల్యాలు, ఏ పతాక శీర్షికలకూ ఎక్కని, కానీ ప్రతి ఫలితాన్ని నిర్ణయించే పాలనా విభాగం అది.
சேவை உண்மையில் எங்கே தோற்கிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்; அதற்கான சான்றுகள் மிகத் தெளிவானவை. பெங்களூருவில் உள்ள முக்கிய அரசு மருத்துவமனைகளைச் சுற்றி, சில இடங்களில் போக்குவரத்து நெரிசல் சீரமைக்கப்பட்ட பிறகும், ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நடைபாதைகள், பாதுகாப்பற்ற சாலை சந்திப்புகள், வெள்ளம் மற்றும் போதிய வசதியின்மை போன்ற பிரச்சனைகளை நோயாளிகள் இன்னும் எதிர்கொள்வதாக தி இந்து செய்தி வெளியிட்டுள்ளது. அரசு கட்டிய மருத்துவமனையை, அரசு மறந்த நடைபாதையின் வழியே சென்றடைய முடியாது. இதே இடைவெளி மற்ற இடங்களிலும் தொடர்கிறது: வெளிப்படைத்தன்மையற்ற ஒரு பணி நியமனம் அது வழங்கும் வேலையை அர்த்தமற்றதாக்குகிறது; உரிமையாளரைப் புறக்கணிக்கும் நிலக் கையகப்படுத்தல் செயல்முறை, அது உறுதியளிக்கும் இழப்பீட்டை வீணாக்கி விடுகிறது. இவை எதுவுமே உள்நோக்கத்தின் தோல்வியாக இருக்க வேண்டியதில்லை — மருத்துவமனை இருக்கிறது, வேலை இருக்கிறது, சட்டம் இருக்கிறது. அவை கடைசி நூறு மீட்டர்களில் நிகழும் தோல்விகளாகும்; எந்தத் தலைப்புச் செய்திகளிலும் இடம்பெறாத, ஆனால் ஒவ்வொரு விளைவையும் தீர்மானிக்கக்கூடிய ஆட்சியியலின் ஒரு பகுதியே அது.
વિચારો કે ખરેખર અમલીકરણ ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે, અને તેના પુરાવા સ્પષ્ટ છે. ધ હિંદુના અહેવાલ મુજબ બેંગલુરુની મોટી સરકારી હોસ્પિટલોની આસપાસ કેટલાક સ્થળોએ ટ્રાફિક વ્યવસ્થાપનમાં સુધારો થયા પછી પણ દર્દીઓને હજુ પણ અતિક્રમણવાળા ફૂટપાથ, અસુરક્ષિત ક્રોસિંગ, પાણી ભરાવા અને અપૂરતી સુવિધાઓનો સામનો કરવો પડે છે. સરકારે બનાવેલી હોસ્પિટલ સુધી એ ફૂટપાથ પર ચાલીને પહોંચી શકાતું નથી જેને સરકાર ભૂલી ગઈ છે. આ જ ખામી અન્ય જગ્યાએ પણ જોવા મળે છે: એક અપારદર્શક ભરતી પ્રક્રિયા તેના દ્વારા અપાતી નોકરીના મૂળ હેતુને જ નષ્ટ કરે છે, અને જમીન સંપાદનની એવી પ્રક્રિયા જેમાં માલિકને જ બાકાત રખાય તે વચન આપેલા વળતરને જ અર્થહીન બનાવી દે છે. આમાંની કોઈપણ બાબત જરૂરી નથી કે ઈરાદાની નિષ્ફળતા જ હોય — હોસ્પિટલ અસ્તિત્વમાં છે, નોકરી અસ્તિત્વમાં છે, કાયદો અસ્તિત્વમાં છે. આ નિષ્ફળતાઓ છેલ્લા સો મીટરની છે, શાસનનો એ હિસ્સો જે ક્યારેય કોઈ હેડલાઇન બનતો નથી છતાં દરેક પરિણામ નક્કી કરે છે.
The Way Forwardआगे की राहউত্তরণের পথपुढील मार्गముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The verdict is not against the welfare state, nor for austerity; it is for competence. A government earns trust not when it announces relief but when the relief arrives, the notice is honest, the owner is heard and the footpath is walkable. The way forward is unglamorous and feasible. Treat the last mile as the project, not the afterthought: budget the crossing and the drain as part of every public hospital. Make fair advertising and transparent selection, as the Supreme Court demands, the default for every recruitment. Ensure the landowner is heard in compensation proceedings. Measure every scheme by relief delivered, not relief announced. The smallest citizen should meet a state that simply works.
यह निर्णय कल्याणकारी राज्य के विरुद्ध नहीं है, और न ही यह मितव्ययिता के पक्ष में है; बल्कि यह सक्षमता के लिए है। कोई सरकार तब विश्वास अर्जित नहीं करती जब वह राहत की घोषणा करती है, बल्कि तब करती है जब वह राहत लोगों तक पहुँचती है, अधिसूचना प्रामाणिक होती है, भूमि मालिक की सुनवाई होती है और फुटपाथ चलने लायक होता है। आगे की राह भले ही अनाकर्षक हो, लेकिन व्यावहारिक है। शासन के अंतिम छोर को एक परियोजना मानें, न कि बाद का विचार: प्रत्येक सार्वजनिक अस्पताल के हिस्से के रूप में चौराहे और नाले के लिए बजट आवंटित करें। जैसा कि सर्वोच्च न्यायालय मांग करता है, निष्पक्ष विज्ञापन और पारदर्शी चयन को हर भर्ती के लिए डिफ़ॉल्ट बनाएं। सुनिश्चित करें कि मुआवज़े की कार्यवाही में भूमि मालिक को सुना जाए। हर योजना का मूल्यांकन घोषित राहत से नहीं, बल्कि वितरित की गई राहत से करें। समाज के अंतिम नागरिक का सामना एक ऐसे राज्य से होना चाहिए, जो बस अपना काम सही ढंग से करे।
এই রায় কল্যাণকামী রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে নয়, বা কৃচ্ছ্রসাধনের পক্ষেও নয়; বরং তা যোগ্যতার পক্ষে। একটি সরকার তখনই আস্থা অর্জন করে যখন কেবল ত্রাণ ঘোষণাই হয় না, বরং সেই ত্রাণ মানুষের কাছে পৌঁছায়, বিজ্ঞপ্তিটি সৎ হয়, মালিকের কথা শোনা হয় এবং ফুটপাতটি হাঁটার যোগ্য হয়। উত্তরণের পথটি জাঁকজমকহীন হলেও বাস্তবসম্মত। শেষ প্রান্তের কাজটিকে একটি মূল প্রকল্প হিসেবে গণ্য করুন, কোনও অবশিষ্টাংশ হিসেবে নয়: প্রতিটি সরকারি হাসপাতালের বাজেটের অংশ হিসেবে রাস্তা পারাপার এবং নিকাশি ব্যবস্থাকে অন্তর্ভুক্ত করুন। সুপ্রিম কোর্টের দাবি অনুযায়ী, প্রতিটি নিয়োগের ক্ষেত্রে সঠিক বিজ্ঞাপন এবং স্বচ্ছ নির্বাচনকে পূর্বনির্ধারিত নিয়মে পরিণত করুন। ক্ষতিপূরণ প্রক্রিয়ায় জমির মালিকের কথা শোনা হচ্ছে তা নিশ্চিত করুন। প্রতিটি প্রকল্পকে প্রতিশ্রুত ত্রাণের পরিবর্তে বাস্তবে প্রদান করা ত্রাণের ভিত্তিতে পরিমাপ করুন। একজন সাধারণ নাগরিকের এমন এক রাষ্ট্রের মুখোমুখি হওয়া উচিত যা সহজভাবেই কার্যকর।
हा कौल कल्याणकारी राज्याच्या विरोधात नाही, किंवा आर्थिक काटकसरीच्या समर्थनार्थही नाही; तर तो सक्षमता आणि कार्यक्षमतेसाठी आहे. जेव्हा सरकार मदतीची घोषणा करते तेव्हा नाही, तर जेव्हा ती मदत प्रत्यक्ष पोहोचते, नोटीस प्रामाणिक असते, मालकाचे म्हणणे ऐकून घेतले जाते आणि पदपथ चालण्यायोग्य असतो, तेव्हाच सरकार लोकांचा विश्वास संपादन करते. यापुढील मार्ग कोणताही भपकेबाजपणा नसलेला, पण अंमलात आणण्याजोगा आहे. 'शेवटच्या टप्प्याला' दुय्यम न मानता तो एक मुख्य प्रकल्प म्हणूनच हाताळा: प्रत्येक सार्वजनिक रुग्णालयाच्या अर्थसंकल्पात रस्ते ओलांडण्याची ठिकाणे आणि सांडपाणी व्यवस्थेचा मुख्य भाग म्हणून समावेश करा. सर्वोच्च न्यायालयाच्या आदेशानुसार, निष्पक्ष जाहिरात आणि पारदर्शक निवड प्रक्रिया ही प्रत्येक नोकरभरतीची प्राथमिक आणि अनिवार्य अट बनवा. नुकसानभरपाईच्या प्रक्रियेत जमिनीच्या मालकाचे म्हणणे ऐकून घेतले जाईल याची खात्री करा. प्रत्येक योजनेचे मूल्यमापन जाहीर केलेल्या मदतीवर नव्हे, तर प्रत्यक्ष पोहोचलेल्या मदतीवर करा. समाजातील अतिसामान्य नागरिकाला अशी राज्यव्यवस्था अनुभवायला मिळायला हवी, जी खऱ्या अर्थाने आणि प्रभावीपणे काम करते.
ఈ తీర్పు సంక్షేమ రాజ్యానికి వ్యతిరేకం కాదు, అలాగని పొదుపు చర్యలకూ మద్దతు కాదు; ఇది సమర్థతను కోరుకునే తీర్పు. ఒక ప్రభుత్వం ఉపశమనం ప్రకటించినప్పుడు కాదు, ఆ ఉపశమనం ప్రజలకు చేరినప్పుడు, జారీ చేసిన నోటీసు నిజాయితీగా ఉన్నప్పుడు, యజమాని వాదనను విన్నప్పుడు, నడిచేందుకు అనువైన కాలిబాట ఉన్నప్పుడు మాత్రమే ప్రజల నమ్మకాన్ని పొందుతుంది. ముందున్న మార్గం ఆడంబరమైనది కాదు, ఆచరణయోగ్యమైనది. ప్రాజెక్టు పూర్తయ్యాక ఆఖరి దశ గురించి ఆలోచించడం కాకుండా, ఆఖరి మజిలీనే ప్రధాన ప్రాజెక్టుగా పరిగణించాలి: ప్రతి ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి నిర్మాణంలోనే రహదారి కూడలికి, మురుగుకాల్వకు నిధులు కేటాయించాలి. సుప్రీంకోర్టు డిమాండ్ చేస్తున్నట్లుగా, ప్రతి నియామకానికీ సరైన ప్రకటనలు, పారదర్శక ఎంపిక అనేది కనీస ప్రమాణంగా మారాలి. పరిహార విచారణల్లో భూయజమాని వాదన వినేలా చూడాలి. ప్రతి పథకాన్ని ప్రకటించిన ఉపశమనంతో కాకుండా, అందించిన ఉపశమనంతో కొలవాలి. అత్యంత సామాన్య పౌరుడికి కూడా సక్రమంగా పనిచేసే ప్రభుత్వమే ఎదురుపడాలి.
இந்தத் தீர்ப்பு மக்கள் நல அரசுக்கு எதிரானதோ அல்லது சிக்கன நடவடிக்கைக்கு ஆதரவானதோ அல்ல; இது அரசின் திறமைக்கானது. ஒரு அரசு நிவாரணத்தை அறிவிக்கும்போது மக்களின் நம்பிக்கையைப் பெறுவதில்லை; மாறாக, அந்த நிவாரணம் மக்களைச் சென்றடையும்போதும், அறிவிப்புகள் நேர்மையாக இருக்கும்போதும், உரிமையாளரின் குரல் கேட்கப்படும்போதும், நடைபாதைகள் நடப்பதற்கு ஏதுவாக இருக்கும்போதுமே மக்களின் நம்பிக்கையைப் பெறுகிறது. முன்னோக்கிய பாதை என்பது கவர்ச்சியற்றது, ஆனால் சாத்தியமானது. கடைசிக் கட்டச் சேவையை ஏதோ பெயரளவுக்குச் செய்யாமல், அதையே முதன்மைத் திட்டமாகக் கருதுங்கள்: ஒவ்வொரு அரசு மருத்துவமனையின் திட்ட மதிப்பீட்டிலும் சாலை சந்திப்புகளையும் வடிகால்களையும் உள்ளடக்குங்கள். உச்ச நீதிமன்றம் கோருவது போல, முறையான விளம்பரத்தையும் வெளிப்படையான தேர்வையும் ஒவ்வொரு பணி நியமனத்திற்கும் அடிப்படை விதியாக்குங்கள். இழப்பீடு வழங்குவதற்கான நடவடிக்கைகளில் நில உரிமையாளரின் கோரிக்கைகள் கேட்கப்படுவதை உறுதிசெய்யுங்கள். ஒவ்வொரு திட்டத்தின் வெற்றியையும் அறிவிக்கப்பட்ட நிவாரணத்தை வைத்து அல்லாமல், வழங்கப்பட்ட நிவாரணத்தை வைத்தே அளவிடுங்கள். கடைக்கோடிக் குடிமகனும், சிக்கலின்றிச் செயல்படும் ஒரு அரசைச் சந்திக்க வேண்டும்.
આ ચુકાદો કલ્યાણકારી રાજ્યની વિરુદ્ધમાં નથી, કે નથી તે કરકસરની તરફેણમાં; તે સક્ષમતાની તરફેણમાં છે. સરકાર ત્યારે વિશ્વાસ પ્રાપ્ત કરતી નથી જ્યારે તે રાહતની જાહેરાત કરે છે, પરંતુ ત્યારે કરે છે જ્યારે ખરેખર રાહત પહોંચે છે, નોટિસ પ્રામાણિક હોય છે, માલિકની વાત સાંભળવામાં આવે છે અને ફૂટપાથ ચાલવા યોગ્ય હોય છે. આગળનો માર્ગ આકર્ષક નથી પરંતુ વ્યવહારુ છે. છેવાડાના કામને મુખ્ય પ્રોજેક્ટ ગણો, નહીં કે પાછળથી યાદ આવતો વિચાર: દરેક સાર્વજનિક હોસ્પિટલના પ્રોજેક્ટમાં ક્રોસિંગ અને ગટર માટેનું બજેટ ફાળવો. સુપ્રીમ કોર્ટની માંગ મુજબ ન્યાયી જાહેરાત અને પારદર્શક પસંદગીને દરેક ભરતી માટે મૂળભૂત નિયમ બનાવો. વળતરની કાર્યવાહીમાં જમીનમાલિકની વાત સાંભળવામાં આવે તે સુનિશ્ચિત કરો. દરેક યોજનાનું મૂલ્યાંકન તેના દ્વારા પહોંચાડવામાં આવેલી રાહતથી કરો, માત્ર જાહેરાત કરેલી રાહતથી નહીં. સૌથી સામાન્ય નાગરિકને એવી રાજ્યવ્યવસ્થા મળવી જોઈએ જે ખરા અર્થમાં કામ કરતી હોય.
A hospital the state built cannot be reached on a footpath the state forgot.जिस अस्पताल का निर्माण राज्य ने किया, वहां उस फुटपाथ से नहीं पहुंचा जा सकता जिसे राज्य ने भुला दिया हो।রাষ্ট্র যে হাসপাতাল বানিয়েছে, সেখানে পৌঁছানোর ফুটপাতের কথা রাষ্ট্র নিজেই বিস্মৃত হয়েছে।सरकारने बांधलेल्या रुग्णालयापर्यंत, सरकारनेच दुर्लक्षित केलेल्या पदपथावरून पोहोचता येत नाही.ప్రభుత్వం కట్టిన ఆసుపత్రికి, ఆ ప్రభుత్వం విస్మరించిన కాలిబాట గుండా వెళ్లలేము.அரசு கட்டிய மருத்துவமனையை, அரசு மறந்த நடைபாதையின் வழியே சென்றடைய முடியாது.સરકારે બનાવેલી હોસ્પિટલ સુધી એ ફૂટપાથ પર ચાલીને પહોંચી શકાતું નથી જેને સરકાર ભૂલી ગઈ છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →