बेबाक · Editorial

From counter-terror to the factory floor, the test is whether a case becomes justiceआतंकवाद-निरोध से लेकर कारखानों तक: कसौटी यह है कि मामला न्याय तक पहुँचता है या नहींসন্ত্রাসদমন থেকে কারখানার মেঝে—আসল পরীক্ষা হলো একটি মামলা ন্যায়বিচারে পরিণত হয় কি নাदहशतवादविरोधी मोहिमेपासून ते कारखान्यापर्यंत, दाखल झालेल्या गुन्ह्याचे न्यायात रूपांतर होते का, हीच खरी कसोटीఉగ్రవాద నిరోధం నుంచి కర్మాగారం వరకు, కేసు న్యాయంగా మారుతుందా లేదా అన్నదే అసలు పరీక్షபயங்கரவாதத் தடுப்பு முதல் தொழிற்சாலைத் தளம் வரை: ஒரு வழக்கு நீதியாக மாறுமா என்பதே உண்மையான சோதனைઆતંકવાદ-વિરોધી અભિયાનથી લઈને કારખાના સુધી, ખરી કસોટી એ છે કે નોંધાયેલો કેસ ન્યાયમાં પરિણમે છે કે કેમ

India's investigative machinery reaches from a car bomb in Ambala to an arms cache in Poonch; the harder question is what it prevents and whom it protects.भारत का जाँच तंत्र अंबाला में कार बम से लेकर पुंछ में हथियारों के जखीरे तक पहुँचता है; लेकिन अधिक कठिन प्रश्न यह है कि यह किसे रोकता है और किसकी रक्षा करता है।আম্বালায় গাড়িবোমা থেকে শুরু করে পুঞ্চে অস্ত্রের মজুত পর্যন্ত ভারতের তদন্তকারী ব্যবস্থার বিস্তৃতি; কিন্তু কঠিনতর প্রশ্নটি হলো, এটি কী প্রতিরোধ করে এবং কাকে সুরক্ষা দেয়।भारताची तपास यंत्रणा अंबाला येथील कार बाँबपासून ते पूंछमधील शस्त्रास्त्रांच्या साठ्यापर्यंत पोहोचते; परंतु ती कशाचा प्रतिबंध करते आणि कोणाचे संरक्षण करते, हा अधिक कठीण प्रश्न आहे.అంబాలాలో కారు బాంబు నుండి పూంచ్‌లో ఆయుధాల స్థావరం వరకు భారతదేశ దర్యాప్తు యంత్రాంగం చేరుకుంది; అయితే, అది దేన్ని నివారిస్తుంది, ఎవరిని రక్షిస్తుంది అనేది ఇంకా కష్టమైన ప్రశ్న.இந்தியாவின் புலனாய்வு இயந்திரம் அம்பாலாவில் நடந்த கார் குண்டுவெடிப்பு முதல் பூஞ்சில் பதுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்த ஆயுதங்கள் வரை நீண்டிருக்கிறது; ஆனால், அது எதனைத் தடுக்கிறது, யாரைப் பாதுகாக்கிறது என்பதே கடினமான கேள்வி.ભારતનું તપાસતંત્ર અંબાલામાં કાર બોમ્બથી લઈને પૂંચમાં હથિયારોના જથ્થા સુધી પહોંચે છે; પરંતુ વધુ કઠિન પ્રશ્ન એ છે કે તે કઈ ઘટનાઓને અટકાવે છે અને કોનું રક્ષણ કરે છે.

A system that excels at reconstructing catastrophe while under-investing in preventing it is not broken, but it is misaligned, and the misalignment is paid for in avoidable deaths.एक ऐसी व्यवस्था जो त्रासदियों के घटित होने के बाद उनकी जाँच में तो अव्वल है, लेकिन उन्हें रोकने में कम निवेश करती है, वह विफल नहीं है, बल्कि दिशाहीन है, और इस दिशाहीनता की कीमत टाली जा सकने वाली मौतों के रूप में चुकानी पड़ती है।যে ব্যবস্থা বিপর্যয়ের পুনর্গঠনে পারদর্শী কিন্তু তা প্রতিরোধে অপর্যাপ্ত বিনিয়োগ করে, তা অচল নয়, বরং দিকভ্রান্ত, আর এই দিকভ্রান্তির চরম মূল্য চোকাতে হয় এড়ানো যেত এমন সব মৃত্যুর মাধ্যমে।जी व्यवस्था दुर्घटना घडल्यानंतर तिची उकल करण्यात तरबेज असते, परंतु ती टाळण्यासाठी आवश्यक गुंतवणूक करत नाही, ती व्यवस्था मोडकळीस आलेली नसते, तर भरकटलेली असते. आणि या भरकटलेपणाची किंमत टाळता येण्याजोग्या मृत्यूंच्या रूपाने मोजावी लागते.విపత్తు జరిగిన తర్వాత దాన్ని విశ్లేషించడంలో అత్యుత్తమంగా ఉంటూ, విపత్తును నివారించడంలో తగినంత పెట్టుబడి పెట్టని వ్యవస్థ విఫలమైనట్టు కాదు, కానీ అది దారి తప్పింది. ఆ తప్పుకు నివారించదగిన మరణాల రూపంలో మూల్యం చెల్లించుకోవాల్సి వస్తోంది.ஒரு பேரழிவை மறுகட்டமைப்பு செய்வதில் சிறந்து விளங்கும் அதே வேளையில், அதைத் தடுப்பதில் குறைவான கவனம் செலுத்தும் ஒரு அமைப்பு முற்றிலும் சீர்குலைந்துவிடவில்லை; ஆனால் அது திசைமாறியுள்ளது. அந்தத் திசைமாற்றத்திற்கான விலை, தவிர்க்கக்கூடிய உயிரிழப்புகளால் செலுத்தப்படுகிறது.જે વ્યવસ્થા દુર્ઘટના સર્જાયા પછી તેની કડીઓ ઉકેલવામાં ઉત્કૃષ્ટ છે, પરંતુ તેને અટકાવવા માટે પૂરતા પ્રયાસો કરતી નથી, તે વ્યવસ્થા તૂટી નથી ગઈ, પરંતુ તેની દિશા ભટકેલી છે. આ દિશાહીનતાની કિંમત આપણે ટાળી શકાય તેવા મૃત્યુ દ્વારા ચૂકવી રહ્યા છીએ.

An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →