बेबाक · Editorial

Faith in the public square: the line between conviction, coercion and the lawसार्वजनिक जीवन में आस्था: अंतरात्मा, उत्पीड़न और कानून के बीच की विभाजक रेखाজনপরিসরে ধর্মবিশ্বাস: দৃঢ়প্রত্যয়, জবরদস্তি এবং আইনের মধ্যে সীমারেখাसार्वजनिक जीवनातील श्रद्धा: दृढ विश्वास, सक्ती आणि कायदा यांमधील सीमारेषाప్రజా వేదికపై విశ్వాసం: నమ్మకం, నిర్బంధం మరియు చట్టం మధ్య ఉన్న లక్ష్మణరేఖபொதுவெளியில் நம்பிக்கை: ஆழ்ந்த பற்று, கட்டாயப்படுத்துதல் மற்றும் சட்டத்திற்கு இடையிலான எல்லைக்கோடுજાહેર જીવનમાં ધર્મ: આસ્થા, બળજબરી અને કાયદા વચ્ચેની ભેદરેખા

India's strength is many faiths under one Constitution; the answer to alleged extremism, appropriation and gag orders is the rule of law, not the silencing of belief.भारत की शक्ति एक संविधान के तहत अनेक आस्थाओं का होना है; कथित उग्रवाद, सांस्कृतिक अधिग्रहण और प्रतिबंधात्मक आदेशों का उत्तर कानून का शासन है, न कि आस्था को खामोश करना।এক সংবিধানের অধীনে বহুমতের সহাবস্থানই ভারতের মূল শক্তি; কথিত চরমপন্থা, আত্মসাৎকরণ এবং কণ্ঠরোধের আদেশের জবাব হলো আইনের শাসন, ধর্মবিশ্বাসকে স্তব্ধ করে দেওয়া নয়।एका संविधानाच्या छत्राखालील अनेक धर्म हीच भारताची ताकद आहे; कथित जहालवाद, अतिक्रमण आणि गळचेपी यांवर कायद्याचे राज्य हेच उत्तर आहे, श्रद्धेचा आवाज दाबून टाकणे हे नव्हे.ఒకే రాజ్యాంగం కింద బహుళ విశ్వాసాలు ఉండటమే భారతదేశ బలం; ఆరోపిత ఉగ్రవాదం, స్వాదీకరణ, మరియు నోరు నొక్కే ఆదేశాలకు సమాధానం చట్టబద్ధ పాలనే కానీ, విశ్వాసాల గొంతు నొక్కడం కాదు.ஒரே அரசியலமைப்பின் கீழ் பல நம்பிக்கைகள் என்பதே இந்தியாவின் பலம்; குற்றஞ்சாட்டப்படும் தீவிரவாதம், அபகரிப்பு மற்றும் வாயடைப்பு உத்தரவுகளுக்கு விடை சட்டத்தின் ஆட்சிதானே தவிர, நம்பிக்கையை மௌனமாக்குவது அல்ல.એક બંધારણ હેઠળ અનેક ધર્મો એ ભારતની તાકાત છે; કથિત ઉગ્રવાદ, વિચારધારાના હડપીકરણ અને પ્રતિબંધિત આદેશોનો જવાબ કાયદાનું શાસન છે, આસ્થાનો અવાજ દબાવી દેવો નહીં.

A republic that lets faith be policed by pressure, captured by ideologues or weaponised by terror groups loses the pluralism it was built to protect.एक ऐसा गणराज्य जो आस्था को दबाव के माध्यम से नियंत्रित होने देता है, विचारधाराओं द्वारा कब्ज़े में जाने देता है या आतंकी गुटों द्वारा हथियार के रूप में इस्तेमाल होने देता है, वह उस बहुलवाद को खो देता है जिसकी रक्षा के लिए उसका निर्माण हुआ था।যে প্রজাতন্ত্র ধর্মবিশ্বাসকে চাপের মাধ্যমে নিয়ন্ত্রিত হতে দেয়, আদর্শবাদীদের হাতে বন্দি হতে দেয় কিংবা সন্ত্রাসী গোষ্ঠীগুলোর দ্বারা হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহৃত হতে দেয়, তা সেই বহুত্ববাদকেই হারায় যা রক্ষার জন্য তার জন্ম হয়েছিল।जे प्रजासत्ताक श्रद्धेवर दबावाचे नियंत्रण ठेवू देते, विचारधारेच्या ठेकेदारांना तिचे अपहरण करू देते किंवा दहशतवादी गटांना तिचे हत्यार बनवू देते, ते ज्या बहुलवादाच्या रक्षणासाठी उभे राहिले आहे, तोच बहुलवाद गमावून बसते.ఒత్తిళ్లతో విశ్వాసాన్ని శాసించేందుకు, సిద్ధాంతకర్తలు బంధించేందుకు లేదా ఉగ్రవాద సంస్థలు ఆయుధంగా మార్చుకునేందుకు అనుమతించే గణతంత్రం, తాను రక్షించాల్సిన బహుళత్వాన్నే కోల్పోతుంది.நம்பிக்கையை அழுத்தங்களால் கண்காணிக்கவோ, சித்தாந்தவாதிகளால் கைப்பற்றப்படவோ அல்லது பயங்கரவாதக் குழுக்களால் ஆயுதமாக்கப்படவோ அனுமதிக்கும் ஒரு குடியரசு, அது பாதுகாப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்ட பன்மைத்துவத்தை இழக்கிறது.જે ગણતંત્ર આસ્થાને દબાણ હેઠળ નિયંત્રિત થવા દે છે, વિચારકો દ્વારા કબ્જો થવા દે છે અથવા આતંકવાદી જૂથો દ્વારા હથિયાર બનવા દે છે, તે તેના રક્ષણ માટે બનેલા બહુલવાદને ગુમાવી બેસે છે.

An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →