बेबाक · Editorial
Every Monsoon, the Same Manhole: India's Cities Fail a Predictable Testहर मानसून, वही मैनहोल: एक जानी-पहचानी परीक्षा में नाकाम होते भारत के शहरপ্রতি বর্ষায় একই ম্যানহোল: এক অনুমেয় পরীক্ষায় ভারতের শহরগুলোর ব্যর্থতাदर पावसाळ्यात तोच मॅनहोल: अपेक्षित परीक्षेत भारतीय शहरांचे अपयशప్రతి వర్షాకాలంలోనూ అదే మ్యాన్హోల్: పదే పదే ఎదురవుతున్న ముందస్తు పరీక్షలో భారతీయ నగరాల వైఫల్యంஒவ்வொரு பருவமழையிலும் அதே பாதாளச் சாக்கடை: கணிக்கக்கூடிய சோதனையில் தோற்கும் இந்தியாவின் நகரங்கள்દર ચોમાસે, એ જ મેનહોલ: ભારતનાં શહેરો એક અપેક્ષિત કસોટીમાં નિષ્ફળ
The rains are seasonal and forecast; the deaths from open drains, weak walls and falling trees are avoidable, and therefore inexcusable.बारिश का मौसम तय है और इसका पूर्वानुमान भी लगाया जाता है; खुले नालों, कमज़ोर दीवारों और गिरते पेड़ों से होने वाली मौतें टाली जा सकती हैं, इसलिए ये पूरी तरह से अक्षम्य हैं।বৃষ্টিপাত মরসুমি এবং এর পূর্বাভাস আগেই থাকে; খোলা নর্দমা, দুর্বল দেয়াল ও গাছ ভেঙে পড়ার কারণে মৃত্যুগুলো এড়ানো সম্ভব, আর তাই এগুলো অমার্জনীয়।पाऊस हा हंगामी असतो आणि त्याचा अंदाज आधीच वर्तवलेला असतो; उघड्या गटारांमुळे, कमकुवत भिंतींमुळे आणि झाडे पडल्यामुळे होणारे मृत्यू टाळता येण्यासारखे आहेत, आणि म्हणूनच ते अक्षम्य आहेत.వర్షాలు కాలానుగుణమైనవి, ముందే అంచనా వేయదగినవి. తెరిచి ఉన్న కాలువలు, బలహీనమైన గోడలు, కూలుతున్న చెట్ల వల్ల సంభవిస్తున్న మరణాలు నివారించదగినవి, కాబట్టి ఇవి ఏమాత్రం క్షమించరానివి.மழைக்காலம் என்பது பருவகால நிகழ்வு மற்றும் கணிக்கக்கூடியது; திறந்த வடிகால்கள், பலவீனமான சுவர்கள் மற்றும் மரங்கள் சாய்வதால் ஏற்படும் மரணங்கள் தவிர்க்கப்படக் கூடியவை, எனவே இவை மன்னிக்க முடியாதவை.વરસાદ મોસમી છે અને તેની આગાહી થાય છે; ખુલ્લી ગટરો, નબળી દીવાલો અને પડતા વૃક્ષોથી થતા મૃત્યુ નિવારી શકાય તેવા છે, અને તેથી જ તે અક્ષમ્ય છે.
What Has Happenedक्या हुआ हैকী ঘটেছেकाय घडले आहेజరిగినదేమిటిஎன்ன நிகழ்ந்ததுશું બન્યું છે
The monsoon arrived, and with it the annual ledger of preventable death. In Mumbai, Shaikh died after falling into a manhole, the third such incident since the rains hit the city in the last week of June, and the Brihanmumbai Municipal Corporation suspended four officials in response. Across Maharashtra, 13 people were reported dead and 10 injured, with a red alert in five tehsils of Nashik and an orange alert in Mumbai; the gates of the Trimbakeshwar temple were shut and landslides struck in Pune. In Mehsana, Gujarat, a five-year-old died when a wall collapsed during heavy rains. These are not freak events; they are the recurring signature of a season the India Meteorological Department tracks, met too often by cities that prepare too little.
मानसून आ गया है, और इसके साथ ही टाली जा सकने वाली मौतों का सालाना बहीखाता भी खुल गया है। मुंबई में मैनहोल में गिरने से शेख की मौत हो गई। जून के अंतिम सप्ताह में शहर में बारिश शुरू होने के बाद से यह ऐसी तीसरी घटना है, और इसके जवाब में बृहन्मुंबई महानगर पालिका ने चार अधिकारियों को निलंबित कर दिया है। पूरे महाराष्ट्र में 13 लोगों की मौत और 10 के घायल होने की खबर है, नासिक की पांच तहसीलों में रेड अलर्ट और मुंबई में ऑरेंज अलर्ट जारी किया गया है; त्र्यंबकेश्वर मंदिर के द्वार बंद कर दिए गए और पुणे में भूस्खलन हुआ। गुजरात के मेहसाणा में भारी बारिश के दौरान दीवार गिरने से एक पांच वर्षीय बच्चे की मौत हो गई। ये कोई अप्रत्याशित घटनाएं नहीं हैं; ये उस मौसम की आवर्ती पहचान हैं जिस पर भारत मौसम विज्ञान विभाग नज़र रखता है, लेकिन जिसका सामना अक्सर ऐसे शहर करते हैं जिनकी तैयारी बहुत कम होती है।
বর্ষার আগমনের সঙ্গে সঙ্গেই শুরু হয়েছে প্রতিরোধযোগ্য মৃত্যুর বার্ষিক হিসাবনিকাশ। মুম্বাইয়ে ম্যানহোলে পড়ে শেখ নামের এক ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে; জুনের শেষ সপ্তাহে শহরে বৃষ্টি শুরু হওয়ার পর এটি এমন তৃতীয় ঘটনা এবং এর প্রতিক্রিয়ায় বৃহন্মুম্বাই মিউনিসিপ্যাল কর্পোরেশন চারজন আধিকারিককে বরখাস্ত করেছে। গোটা মহারাষ্ট্র জুড়ে ১৩ জনের মৃত্যু এবং ১০ জনের আহত হওয়ার খবর পাওয়া গেছে। নাসিকের পাঁচটি তহসিলে রেড অ্যালার্ট এবং মুম্বাইয়ে অরেঞ্জ অ্যালার্ট জারি করা হয়েছে; ত্র্যম্বকেশ্বর মন্দিরের দরজা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে এবং পুনেতে ভূমিধস আঘাত হেনেছে। গুজরাটের মেহসানায় ভারী বৃষ্টির সময় দেয়াল ধসে পাঁচ বছরের এক শিশুর মৃত্যু হয়েছে। এগুলো কোনো আকস্মিক বা বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয়; এগুলো এমন এক ঋতুর চিরচেনা রূপ যা আবহাওয়া দফতর নিয়মিত পর্যবেক্ষণ করে, অথচ শহরগুলো এর মোকাবিলায় বরাবরই অপ্রস্তুত থেকে যায়।
मान्सूनचे आगमन झाले आणि त्यासोबत टाळता येण्याजोग्या मृत्यूंचा वार्षिक हिशोबही सुरू झाला. मुंबईत मॅनहोलमध्ये पडून शेख यांचा मृत्यू झाला, जूनच्या शेवटच्या आठवड्यात शहरात पावसाने हजेरी लावल्यापासूनची ही तिसरी घटना आहे. यावर कारवाई म्हणून बृहन्मुंबई महानगरपालिकेने चार अधिकाऱ्यांना निलंबित केले. संपूर्ण महाराष्ट्रात १३ जणांचा मृत्यू आणि १० जण जखमी झाल्याची नोंद आहे; नाशिकमधील पाच तालुक्यांमध्ये 'रेड अलर्ट' तर मुंबईत 'ऑरेंज अलर्ट' देण्यात आला आहे. त्र्यंबकेश्वर मंदिराचे दरवाजे बंद करण्यात आले आणि पुण्यात भूस्खलन झाले. गुजरातमधील मेहसाणा येथे मुसळधार पावसात भिंत कोसळून एका पाच वर्षांच्या मुलाचा मृत्यू झाला. या काही अनपेक्षित दुर्घटना नाहीत; भारतीय हवामानशास्त्र विभाग ज्या ऋतूचा मागोवा घेतो त्याचे हे नेहमीचेच स्वरूप आहे, परंतु तयारी मात्र अगदीच तोकडी असलेल्या शहरांनाच याचा सर्वाधिक फटका बसतो.
వర్షాకాలం రానేవచ్చింది, దానితో పాటే నివారించదగిన మరణాల వార్షిక చిట్టా కూడా మొదలైంది. ముంబైలో మ్యాన్హోల్లో పడి షేక్ మరణించాడు, జూన్ చివరి వారంలో నగరంలో వర్షాలు మొదలైనప్పటి నుండి ఇది మూడవ సంఘటన, దీనికి ప్రతిస్పందనగా బృహన్ముంబై మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ నలుగురు అధికారులను సస్పెండ్ చేసింది. మహారాష్ట్ర వ్యాప్తంగా 13 మంది మరణించినట్లు, 10 మంది గాయపడినట్లు నివేదించబడింది, నాసిక్లోని ఐదు తహసీల్లలో రెడ్ అలర్ట్, ముంబైలో ఆరెంజ్ అలర్ట్ జారీ చేశారు; త్రయంబకేశ్వర ఆలయ ద్వారాలు మూసివేశారు, పూణేలో కొండచరియలు విరిగిపడ్డాయి. గుజరాత్లోని మెహసానాలో భారీ వర్షాల కారణంగా గోడ కూలి ఐదేళ్ల చిన్నారి మరణించాడు. ఇవి అనుకోకుండా జరిగిన సంఘటనలు కావు; ఇవి భారత వాతావరణ శాఖ (ఐఎండీ) ట్రాక్ చేస్తున్న కాలపు పునరావృత సంకేతాలు, కనీస ముందస్తు సన్నాహాలు లేని నగరాలకు ఇవి పదే పదే ఎదురవుతున్నాయి.
பருவமழை தொடங்கிவிட்டது, அதனுடனேயே தடுக்கக்கூடிய மரணங்களின் வருடாந்திரக் கணக்கும் தொடங்கிவிட்டது. மும்பையில், ஜூன் மாதத்தின் கடைசி வாரத்தில் மழை தொடங்கியதிலிருந்து திறந்த பாதாளச் சாக்கடையில் விழுந்து உயிரிழக்கும் மூன்றாவது சம்பவமாக ஷேக் பலியாகியுள்ளார்; இதற்குப் பதிலளிக்கும் விதமாக பிரஹன்மும்பை மாநகராட்சி நான்கு அதிகாரிகளை பணியிடை நீக்கம் செய்துள்ளது. மகாராஷ்டிரா முழுவதும் 13 பேர் இறந்துள்ளதாகவும், 10 பேர் காயமடைந்துள்ளதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது, நாசிக்கின் ஐந்து தாலுகாக்களில் ரெட் அலர்ட்டும் மும்பையில் ஆரஞ்சு அலர்ட்டும் விடுக்கப்பட்டுள்ளது; திரியம்பகேஸ்வர் கோயிலின் கதவுகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் புனேவில் நிலச்சரிவுகள் ஏற்பட்டுள்ளன. குஜராத்தின் மெஹ்சானாவில், கனமழையின் போது சுவர் இடிந்து விழுந்ததில் ஐந்து வயது குழந்தை உயிரிழந்தது. இவை விசித்திரமான அல்லது தற்செயலான நிகழ்வுகள் அல்ல; இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் (IMD) கண்காணிக்கும் ஒரு பருவத்தின் தொடர்ச்சியான அடையாளங்கள் இவை, போதிய முன்னேற்பாடுகள் செய்யாத நகரங்களாலேயே இவை மீண்டும் மீண்டும் எதிர்கொள்ளப்படுகின்றன.
ચોમાસાનું આગમન થયું છે, અને તેની સાથે નિવારી શકાય તેવા મૃત્યુનો વાર્ષિક હિસાબ પણ શરૂ થયો છે. મુંબઈમાં, એક મેનહોલમાં ખાબકવાથી શેખનું મૃત્યુ થયું, જે જૂનના છેલ્લા અઠવાડિયામાં શહેરમાં વરસાદ શરૂ થયા પછીની આવી ત્રીજી ઘટના છે, અને તેના જવાબમાં બૃહન્મુંબઈ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશને ૪ અધિકારીઓને સસ્પેન્ડ કર્યા છે. સમગ્ર મહારાષ્ટ્રમાં, ૧૩ લોકોનાં મોત અને ૧૦ લોકો ઘાયલ થયા હોવાના અહેવાલ છે, નાસિકની ૫ તહસીલોમાં રેડ એલર્ટ અને મુંબઈમાં ઓરેન્જ એલર્ટ આપવામાં આવ્યું છે; ત્ર્યંબકેશ્વર મંદિરના દરવાજા બંધ કરી દેવામાં આવ્યા હતા અને પુણેમાં ભૂસ્ખલન થયું હતું. ગુજરાતના મહેસાણામાં, ભારે વરસાદ દરમિયાન દીવાલ ધરાશાયી થતાં એક ૫ વર્ષના બાળકનું મોત નીપજ્યું હતું. આ કોઈ અસામાન્ય ઘટનાઓ નથી; તે એવી ઋતુની પુનરાવર્તિત ઓળખ છે જેને ભારતીય હવામાન વિભાગ ટ્રેક કરે છે, અને જેનો સામનો એવાં શહેરો દ્વારા વારંવાર થાય છે જે ખૂબ જ ઓછી તૈયારીઓ કરે છે.
The Core Tensionमूल विरोधाभासমূল দ্বন্দ্বकळीचा मुद्दाప్రధాన వైరుధ్యంஅடிப்படை முரண்பாடுમૂળભૂત તણાવ
The tension is not between nature and the city; it is between what is known and what is done. The IMD warned of isolated heavy to very heavy rainfall in four districts of Himachal Pradesh and advised residents and tourists to remain cautious. Forecasting is not the only weak link. The weak link is the last mile of governance: the uncovered drain, the badly maintained tree, the unsafe wall. When a depression's track is reported as weakening and moving toward the Himalayan foothills, yet a citizen still dies in a civic manhole, the failure is administrative as much as meteorological. The rain is an event; the death is a decision, taken by omission over the months when the danger was abstract and the repair was cheap.
यह विरोधाभास प्रकृति और शहर के बीच का नहीं है; यह जो ज्ञात है और जो किया गया है, उसके बीच का है। आईएमडी ने हिमाचल प्रदेश के चार जिलों में छिटपुट से लेकर बहुत भारी बारिश की चेतावनी दी और निवासियों तथा पर्यटकों को सतर्क रहने की सलाह दी। केवल पूर्वानुमान ही कमज़ोर कड़ी नहीं है। शासन की अंतिम कतार सबसे कमज़ोर कड़ी है: खुला हुआ नाला, खराब रखरखाव वाला पेड़, और असुरक्षित दीवार। जब किसी दबाव क्षेत्र (डिप्रेशन) के कमज़ोर पड़ने और हिमालय की तलहटी की ओर बढ़ने की सूचना दी जाती है, फिर भी कोई नागरिक नगर निगम के मैनहोल में गिरकर जान गंवा देता है, तो यह मौसम विज्ञान की विफलता जितनी ही प्रशासनिक विफलता भी है। बारिश एक प्राकृतिक घटना है; लेकिन मौत एक ऐसा निर्णय है जो उन महीनों के दौरान लापरवाही के रूप में लिया गया, जब खतरा केवल काल्पनिक था और मरम्मत का खर्च मामूली था।
এখানকার সংঘাত প্রকৃতি আর শহরের মধ্যে নয়; বরং সংঘাতটি হলো আমরা কী জানি আর আমরা কী করি—তার মধ্যে। ভারতের আবহাওয়া দফতর (আইএমডি) হিমাচল প্রদেশের চারটি জেলায় বিচ্ছিন্নভাবে ভারী থেকে অতি ভারী বৃষ্টির সতর্কতা জারি করেছিল এবং বাসিন্দা ও পর্যটকদের সতর্ক থাকার পরামর্শ দিয়েছিল। কেবল পূর্বাভাস প্রদানেই দুর্বলতা সীমাবদ্ধ নয়। প্রকৃত দুর্বলতা লুকিয়ে আছে প্রশাসনের একেবারে প্রান্তিক স্তরে: ঢাকনাবিহীন নর্দমা, রক্ষণাবেক্ষণহীন গাছ এবং বিপজ্জনক দেয়ালের মধ্যে। যখন কোনো নিম্নচাপ দুর্বল হয়ে হিমালয়ের পাদদেশের দিকে সরে যাচ্ছে বলে খবর আসে, অথচ তারপরেও শহরের কোনো ম্যানহোলে পড়ে কোনো নাগরিকের মৃত্যু হয়, তখন সেই ব্যর্থতা আবহাওয়া সংক্রান্ত যতটা, ততটাই প্রশাসনিক। বৃষ্টি একটি প্রাকৃতিক ঘটনা; কিন্তু মৃত্যু একপ্রকার সিদ্ধান্ত, যা মাসের পর মাস অবহেলার মাধ্যমে নেওয়া হয়, যখন বিপদ থাকে অদৃশ্য এবং মেরামতের খরচ থাকে যৎসামান্য।
हा संघर्ष निसर्ग आणि शहर यांच्यात नाही; तो जे ज्ञात आहे आणि जे केले जाते यांच्यात आहे. भारतीय हवामानशास्त्र विभागाने (आयएमडी) हिमाचल प्रदेशातील चार जिल्ह्यांमध्ये तुरळक ठिकाणी अतिमुसळधार पावसाचा इशारा दिला आणि स्थानिक रहिवासी तसेच पर्यटकांना सतर्क राहण्याचा सल्ला दिला. हवामानाचा अंदाज वर्तवणे हा एकमेव कच्चा दुवा नाही. प्रशासनाचा शेवटचा टप्पा हा खरा कमकुवत दुवा आहे: उघडी गटारे, योग्य देखभाल न झालेली झाडे आणि असुरक्षित भिंती. जेव्हा कमी दाबाचा पट्टा कमकुवत होऊन हिमालयाच्या पायथ्याकडे सरकत असल्याचा अहवाल येतो, तरीही नागरी मॅनहोलमध्ये पडून एखाद्या नागरिकाचा मृत्यू होतो, तेव्हा ते अपयश जेवढे हवामानशास्त्राचे असते, तेवढेच प्रशासनाचेही असते. पाऊस ही एक नैसर्गिक घटना आहे; पण मृत्यू हा एक निर्णय आहे, जो अशा महिन्यांमध्ये दुर्लक्ष करून घेतला जातो जेव्हा धोका केवळ कल्पनेत असतो आणि दुरुस्तीचा खर्च अत्यल्प असतो.
ఇక్కడ వైరుధ్యం ప్రకృతికి, నగరానికి మధ్య ఉన్నది కాదు; తెలిసిన దానికి, చేస్తున్న దానికి మధ్య ఉన్నది. హిమాచల్ ప్రదేశ్లోని నాలుగు జిల్లాల్లో చెదురుమదురుగా భారీ నుంచి అతి భారీ వర్షాలు కురుస్తాయని భారత వాతావరణ శాఖ హెచ్చరించింది, స్థానికులు, పర్యాటకులు అప్రమత్తంగా ఉండాలని సూచించింది. వాతావరణ అంచనా మాత్రమే ఇక్కడ బలహీనమైన అంశం కాదు. పరిపాలనలోని చివరి అంచె అత్యంత బలహీనమైనది: మూతలేని కాలువ, సరిగ్గా నిర్వహించని చెట్టు, సురక్షితం కాని గోడ. అల్పపీడన ద్రోణి బలహీనపడి హిమాలయ పర్వత సానువుల వైపు కదులుతోందని నివేదించబడినప్పటికీ, ఒక పౌరుడు నగరంలోని మ్యాన్హోల్లో పడి మరణిస్తున్నాడంటే, ఆ వైఫల్యం వాతావరణ శాఖది ఎంత ఉందో, యంత్రాంగానిది కూడా అంతే ఉంది. వర్షం పడటం అనేది ఒక సహజ ప్రక్రియ; కానీ మరణం అనేది ప్రమాదం కంటికి కనిపించనప్పుడు, తక్కువ ఖర్చుతో మరమ్మతులు చేయగలిగే అవకాశం ఉన్న నెలల్లో అలక్ష్యం చేయడం వల్ల తీసుకున్న నిర్ణయం.
இங்குள்ள முரண்பாடு இயற்கைக்கும் நகரத்திற்கும் இடையிலானது அல்ல; மாறாக, அறிந்தவற்றுக்கும் செய்யப்பட்டவற்றுக்கும் இடையிலானதே. இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் நான்கு மாவட்டங்களில் ஓரிரு இடங்களில் கனமழை முதல் மிகக் கனமழை பெய்யும் என இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் எச்சரித்துள்ளதுடன், உள்ளூர்வாசிகளும் சுற்றுலாப் பயணிகளும் எச்சரிக்கையுடன் இருக்குமாறு அறிவுறுத்தியுள்ளது. வானிலை கணிப்பு மட்டும் இங்கு பலவீனமான கண்ணி அல்ல. நிர்வாகத்தின் கடைசி மைல் செயல்பாடுகளே பலவீனமான கண்ணியாக உள்ளன: மூடப்படாத வடிகால், முறையாகப் பராமரிக்கப்படாத மரம், பாதுகாப்பற்ற சுவர். ஒரு காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலத்தின் பாதை வலுவிழந்து இமயமலை அடிவாரத்தை நோக்கி நகர்வதாக அறிவிக்கப்படுகின்ற அதே வேளையில், மாநகராட்சியின் பாதாளச் சாக்கடையில் ஒரு குடிமகன் உயிரிழக்கிறார் என்றால், அந்தத் தோல்வி வானிலை சார்ந்ததை விட பெருமளவுக்கு நிர்வாகம் சார்ந்ததே. மழை என்பது ஒரு இயற்கை நிகழ்வு; ஆனால் மரணம் என்பது, ஆபத்து அரூபமாக இருந்தபோதும், பழுதுபார்க்கும் செலவு குறைவாக இருந்தபோதும் பல மாதங்களாகக் கடமையைச் செய்யத் தவறியதால் எடுக்கப்பட்ட ஒரு முடிவாகும்.
આ તણાવ પ્રકૃતિ અને શહેર વચ્ચેનો નથી; તે જે જાણકારી છે અને જે પગલાં લેવાયા છે તેની વચ્ચેનો છે. IMD એ હિમાચલ પ્રદેશના ૪ જિલ્લાઓમાં છૂટાછવાયા ભારેથી અતિ ભારે વરસાદની ચેતવણી આપી હતી અને સ્થાનિકો તેમજ પ્રવાસીઓને સાવચેત રહેવાની સલાહ આપી હતી. આગાહી એ એકમાત્ર નબળી કડી નથી. નબળી કડી એ શાસનની છેવાડાની કામગીરી છે: ખુલ્લી ગટર, અયોગ્ય રીતે જાળવણી કરાયેલ વૃક્ષ, અસુરક્ષિત દીવાલ. જ્યારે કોઈ ડિપ્રેશન નબળું પડી રહ્યું હોય અને હિમાલયની તળેટી તરફ આગળ વધી રહ્યું હોય તેવો અહેવાલ હોવા છતાં, કોઈ નાગરિક મ્યુનિસિપલ મેનહોલમાં મૃત્યુ પામે છે, ત્યારે આ નિષ્ફળતા હવામાનશાસ્ત્રીય જેટલી જ વહીવટી પણ છે. વરસાદ એ એક ઘટના છે; મૃત્યુ એ એક નિર્ણય છે, જે એવા મહિનાઓમાં નિષ્ક્રિયતા દ્વારા લેવામાં આવે છે જ્યારે ખતરો કાલ્પનિક હતો અને સમારકામ સસ્તું હતું.
Steel-Manning Both Sidesदोनों पक्षों के तर्कউভয় পক্ষের যুক্তিदोन्ही बाजूंचे युक्तिवादఇరు పక్షాల వాదనల పరిశీలనஇரு தரப்பு நியாயங்கள்બંને પક્ષોની વાજબી દલીલો
In fairness to the civic bodies, the scale is punishing. Heavy rainfall over 48 hours flooded Mumbai, disrupted transport, and forced schools, colleges and workplaces onto emergency footing under work-from-home advisories; no administration can drain a metropolis mid-cloudburst, and the suspension of four officials shows at least some formal response. The counterargument is stronger. India Today reported 203 tree-collapse incidents in Mumbai, linking the danger to concretisation and bad pruning. That is a maintenance failure, budgeted and forgettable, chosen over months of dry weather. Warnings cannot become the ceiling of governance; the minimum a city owes is functioning drains, covered manholes, stable roadside trees and safe walls before the first major shower, not heroism after the flood.
नागरिक निकायों के प्रति निष्पक्ष रहें तो समस्या का पैमाना वास्तव में बहुत बड़ा है। 48 घंटों तक हुई भारी बारिश ने मुंबई को जलमग्न कर दिया, यातायात बाधित कर दिया, और स्कूलों, कॉलेजों तथा कार्यस्थलों को 'वर्क-फ्रॉम-होम' की सलाह के तहत आपातकालीन स्थिति में ला दिया; कोई भी प्रशासन बादल फटने के बीच महानगर का पानी नहीं निकाल सकता, और चार अधिकारियों का निलंबन कम से कम कुछ औपचारिक प्रतिक्रिया तो दर्शाता ही है। लेकिन इसके विपरीत तर्क ज़्यादा मज़बूत है। इंडिया टुडे ने मुंबई में पेड़ गिरने की 203 घटनाओं की सूचना दी, और इस खतरे को कंक्रीटीकरण तथा खराब छंटाई से जोड़ा। यह रखरखाव की ऐसी विफलता है, जिसका बजट तो बनता है पर जिसे भुला दिया जाता है, और जिसे सूखे मौसम के महीनों के दौरान जानबूझकर चुना गया। चेतावनियां सुशासन की अंतिम सीमा नहीं बन सकतीं; एक शहर की न्यूनतम ज़िम्मेदारी यह है कि वह पहली बड़ी बारिश से पहले चालू हालत में नाले, ढके हुए मैनहोल, सड़क किनारे के स्थिर पेड़ और सुरक्षित दीवारें सुनिश्चित करे, न कि बाढ़ के बाद वीरता का प्रदर्शन करे।
পৌর সংস্থাগুলোর প্রতি সুবিচার করেই বলতে হয়, দুর্যোগের ব্যাপকতা ছিল ভয়াবহ। ৪৮ ঘণ্টার ভারী বৃষ্টিপাতে মুম্বাই জলমগ্ন হয়ে পড়ে, পরিবহণ ব্যবস্থা বিপর্যস্ত হয় এবং স্কুল, কলেজ ও কর্মক্ষেত্রগুলোকে জরুরি ভিত্তিতে 'ওয়ার্ক-ফ্রম-হোম' নির্দেশিকা জারি করতে বাধ্য হতে হয়; মেঘভাঙা বৃষ্টির মধ্যে কোনো প্রশাসনের পক্ষেই একটি মহানগরীর জল পুরোপুরি নিষ্কাশন করা সম্ভব নয়, এবং চারজন আধিকারিকের বরখাস্ত নিদেনপক্ষে একটি আনুষ্ঠানিক পদক্ষেপের ইঙ্গিত দেয়। তবে এর পাল্টা যুক্তিটি আরও জোরালো। ইন্ডিয়া টুডে মুম্বাইয়ে ২০৩টি গাছ ভেঙে পড়ার খবর প্রকাশ করেছে এবং এই বিপদের জন্য অপরিকল্পিত কংক্রিটাইজেশন ও ত্রুটিপূর্ণ ডালপালা ছাঁটাইকে দায়ী করেছে। এটি আদতে রক্ষণাবেক্ষণের ব্যর্থতা, যার জন্য বাজেট বরাদ্দ থাকলেও শুষ্ক আবহাওয়ার মাসগুলোতে তা অবলীলায় ভুলে যাওয়া হয়। সতর্কবার্তা জারি করাই প্রশাসনের চূড়ান্ত কাজ হতে পারে না; প্রথম বড় বৃষ্টির আগেই সচল নর্দমা, ঢাকা দেওয়া ম্যানহোল, রাস্তার ধারের স্থিতিশীল গাছ এবং নিরাপদ দেয়াল নিশ্চিত করা যেকোনো শহরের ন্যূনতম দায়িত্ব, বন্যার পর বীরত্ব দেখানো নয়।
नागरी संस्थांच्या बाजूने विचार करायचा झाल्यास, परिस्थितीची व्याप्ती प्रचंड आहे. ४८ तासांच्या मुसळधार पावसामुळे मुंबईत पूरस्थिती निर्माण झाली, वाहतूक विस्कळीत झाली, आणि 'वर्क-फ्रॉम-होम'च्या सूचना देऊन शाळा, महाविद्यालये आणि कार्यालयांना आपत्कालीन स्थितीत काम करणे भाग पडले; ढगफुटीच्या काळात कोणतेही प्रशासन महानगरातील पाणी त्वरित बाहेर काढू शकत नाही, आणि चार अधिकाऱ्यांचे निलंबन किमान काहीतरी औपचारिक कारवाई झाल्याचे दर्शवते. मात्र, यावरील प्रतिवाद अधिक भक्कम आहे. 'इंडिया टुडे'ने मुंबईत झाडे कोसळण्याच्या २०३ घटनांची नोंद केली, आणि हा धोका काँक्रिटीकरण तसेच झाडांच्या अयोग्य छाटणीशी जोडला. हे देखभालीचे अपयश आहे, ज्यासाठी अर्थसंकल्पात तरतूद असते आणि जे सहज विसरले जाते, पण कोरड्या हवामानाच्या महिन्यांत याकडे जाणीवपूर्वक दुर्लक्ष केले जाते. केवळ इशारे देणे ही प्रशासनाची सर्वोच्च पातळी असू शकत नाही; पहिल्या मोठ्या पावसापूर्वी शहराने किमान सुरळीत चालणारी गटारे, झाकलेले मॅनहोल, रस्त्याच्या कडेची भक्कम झाडे आणि सुरक्षित भिंती पुरवणे अपेक्षित आहे, पुराची परिस्थिती निर्माण झाल्यावर शौर्य गाजवणे नव्हे.
పౌర సంస్థల పట్ల న్యాయంగా ఆలోచిస్తే, ఈ విపత్తు స్థాయి శిక్షాత్మకమైనది. 48 గంటల పాటు కురిసిన భారీ వర్షాలకు ముంబై జలమయమైంది, రవాణా వ్యవస్థ స్తంభించిపోయింది, వర్క్-ఫ్రమ్-హోమ్ సలహాలతో పాఠశాలలు, కళాశాలలు, కార్యాలయాలు అత్యవసర స్థితికి నెట్టబడ్డాయి; ఆకస్మిక కుండపోత వర్షం మధ్యలో ఏ యంత్రాంగం కూడా ఒక మహానగరంలోని నీటిని పూర్తిగా తోడివేయలేదు, నలుగురు అధికారుల సస్పెన్షన్ కనీసం కొంత అధికారిక స్పందననైనా చూపుతుంది. కానీ దానికి వ్యతిరేక వాదనే మరింత బలంగా ఉంది. కాంక్రీటీకరణ, సరైన కత్తిరింపులు లేకపోవడమే ఈ ప్రమాదానికి కారణమని లింక్ చేస్తూ, ముంబైలో 203 చెట్లు కూలిపోయిన ఘటనలను ఇండియా టుడే నివేదించింది. ఇది ముందస్తు బడ్జెట్ కేటాయించి, పొడి వాతావరణం ఉన్న నెలల్లో కావాలనే విస్మరించిన నిర్వహణా వైఫల్యం. హెచ్చరికలు జారీ చేయడమే పరిపాలనకు గరిష్ట పరిమితి కారాదు; ఒక నగరం తన పౌరులకు కనీసంగా చేయాల్సింది, మొట్టమొదటి భారీ వర్షం పడకముందే పనిచేసే మురుగు కాలువలు, మూతలున్న మ్యాన్హోల్స్, పటిష్టమైన రోడ్డు పక్కన చెట్లు, సురక్షితమైన గోడలను అందించడం, అంతేకానీ వరదలు వచ్చిన తర్వాత ప్రదర్శించే వీరత్వం కాదు.
மாநகராட்சி அமைப்புகளுக்கு நியாயம் கற்பிக்கும் விதமாகச் சொல்வதானால், இந்தச் சேதங்களின் அளவுகோல் மிகக் கடுமையானது. 48 மணி நேரத்துக்கும் மேலாகப் பெய்த கனமழை மும்பையை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தது, போக்குவரத்தை முடக்கியது, மேலும் பள்ளிகள், கல்லூரிகள் மற்றும் பணியிடங்களை 'வீட்டிலிருந்தே வேலை' என்ற அறிவுறுத்தலின் கீழ் அவசரகால நடவடிக்கைக்குத் தள்ளியது; எந்தவொரு நிர்வாகத்தாலும் மேகவெடிப்பு நிகழ்வின் மத்தியில் ஒரு பெருநகரத்தின் தண்ணீரை முழுமையாக வெளியேற்ற முடியாது, மேலும் நான்கு அதிகாரிகளின் பணியிடை நீக்கம் குறைந்தது சில முறையான எதிர்வினைகள் இருப்பதையாவது காட்டுகிறது. ஆனால் எதிர்வாதம் இதைவிட வலுவானது. மும்பையில் மரங்கள் முறிந்து விழுந்த 203 சம்பவங்களை 'இந்தியா டுடே' செய்தியாக வெளியிட்டது, கான்கிரீட் மயமாக்கல் மற்றும் தவறான முறையில் மரக்கிளைகளை வெட்டுதல் ஆகியவையே இந்த ஆபத்திற்குக் காரணம் என அது தொடர்புபடுத்தியது. இது ஒரு பராமரிப்புத் தோல்வி, நிதி ஒதுக்கப்பட்டு ஆனால் மறக்கப்பட்ட ஒன்று, வறண்ட வானிலை நிலவிய மாதங்களில் வேண்டுமென்றே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு புறக்கணிப்பு. எச்சரிக்கைகள் விடுப்பது மட்டுமே நிர்வாகத்தின் உச்சவரம்பாக மாறிவிட முடியாது; முதல் பெரிய மழைக்கு முன்பாக முறையாகச் செயல்படும் வடிகால்கள், மூடப்பட்ட பாதாளச் சாக்கடைகள், உறுதியான சாலையோர மரங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பான சுவர்கள் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதே ஒரு நகரம் செய்ய வேண்டிய குறைந்தபட்ச கடமையாகும், வெள்ளம் வந்த பிறகு காட்டும் வீரதீரச் செயல்கள் அல்ல.
નાગરિક સંસ્થાઓ માટે ન્યાયપૂર્વક કહીએ તો, આ આફતનું પ્રમાણ અત્યંત કઠિન છે. ૪૮ કલાકના ભારે વરસાદે મુંબઈને જળબંબાકાર કરી દીધું, વાહનવ્યવહાર ખોરવી નાખ્યો, અને શાળાઓ, કૉલેજો તેમજ કાર્યસ્થળોને 'વર્ક ફ્રોમ હોમ'ની એડવાઇઝરી હેઠળ ઈમરજન્સી ધોરણે કામ કરવાની ફરજ પાડી; વાદળ ફાટવાની ઘટના વચ્ચે કોઈ પણ વહીવટીતંત્ર મહાનગરમાંથી પાણીનો નિકાલ કરી શકતું નથી, અને ૪ અધિકારીઓનું સસ્પેન્શન ઓછામાં ઓછો થોડો ઔપચારિક પ્રતિસાદ દર્શાવે છે. પરંતુ, સામી દલીલ વધુ મજબૂત છે. ઇન્ડિયા ટુડેના અહેવાલ મુજબ મુંબઈમાં વૃક્ષો પડવાની ૨૦૩ ઘટનાઓ નોંધાઈ છે, જે આ ખતરાને કોંક્રિટીકરણ અને ખરાબ કાપણી સાથે જોડે છે. આ જાળવણીની નિષ્ફળતા છે, જેનું બજેટ ફાળવાયેલું હતું પણ જેને ભુલાવી દેવાઈ, અને સૂકા હવામાનના મહિનાઓ દરમિયાન તેની પસંદગી કરવામાં આવી. ચેતવણીઓ શાસનની ટોચની મર્યાદા ન બની શકે; પૂર પછીની બહાદુરી નહીં, પરંતુ પ્રથમ મોટા વરસાદ પહેલાં કાર્યરત ગટરો, ઢંકાયેલા મેનહોલ, સ્થિર રસ્તા પરના વૃક્ષો અને સુરક્ષિત દીવાલો પૂરી પાડવી એ શહેરની ન્યૂનતમ જવાબદારી છે.
The Evidenceसाक्ष्यপ্রমাণपुरावेసాక్ష్యాధారాలుஆதாரங்கள்આધાર-પુરાવા
The pack's specifics indict the system more than the storm. Shaikh's death after falling into a manhole was reported as the third such incident in Mumbai since late June. The 203 tree collapses in Mumbai trace to concretisation and bad pruning, both within municipal control. Thirteen dead across Maharashtra and a five-year-old killed by a collapsing wall in Mehsana show the toll spreading well beyond one coast. Meanwhile the same monsoon pattern that brings heavy rain to Mumbai can leave Delhi in a dry spell, a divergence experts say has always existed, while in Karnataka heavy inflows filled the Gajanur Tunga reservoir in Shivamogga to the brim. Geography here is familiar, and therefore plannable. The evidence converges on one conclusion: the rain exposed civic neglect; it did not create it.
इन घटनाओं के विवरण तूफान से ज़्यादा व्यवस्था को दोषी ठहराते हैं। मुंबई में मैनहोल में गिरने से शेख की मौत जून के अंत से लेकर अब तक की तीसरी ऐसी घटना बताई गई है। मुंबई में 203 पेड़ों का गिरना कंक्रीटीकरण और खराब छंटाई का परिणाम है, और ये दोनों ही नगर निगम के नियंत्रण में हैं। पूरे महाराष्ट्र में 13 मौतें और मेहसाणा में दीवार गिरने से एक पांच वर्षीय बच्चे की मौत यह दर्शाती है कि यह तबाही केवल एक तट तक सीमित नहीं है। इस बीच, जो मानसूनी पैटर्न मुंबई में भारी बारिश लाता है, वह दिल्ली को सूखा छोड़ सकता है - एक ऐसा अंतर जो विशेषज्ञों के अनुसार हमेशा से मौजूद रहा है, वहीं कर्नाटक में भारी जलप्रवाह ने शिवमोगा में गजानूर तुंगा जलाशय को लबालब भर दिया है। यहाँ का भूगोल परिचित है, और इसलिए इसके लिए योजना बनाना संभव है। सारे साक्ष्य एक ही निष्कर्ष पर पहुंचते हैं: बारिश ने नागरिक प्रशासन की लापरवाही को उजागर किया है; इसने इसे पैदा नहीं किया है।
ঘটনাগুলোর সুনির্দিষ্ট বিবরণ ঝড়ের চেয়ে বরং ব্যবস্থাকেই বেশি কাঠগড়ায় দাঁড় করায়। জুনের শেষের দিক থেকে ম্যানহোলে পড়ে শেখের মৃত্যুর ঘটনাটি মুম্বাইয়ে এ ধরনের তৃতীয় ঘটনা হিসেবে নথিভুক্ত হয়েছে। মুম্বাইয়ে ভেঙে পড়া ২০৩টি গাছের মূল কারণ কংক্রিটাইজেশন ও ত্রুটিপূর্ণ ছাঁটাই, যার উভয়ই পৌর কর্তৃপক্ষের নিয়ন্ত্রণাধীন। মহারাষ্ট্র জুড়ে ১৩ জনের মৃত্যু এবং মেহসানায় দেয়াল ধসে পাঁচ বছরের এক শিশুর প্রাণহানি প্রমাণ করে যে, এই মৃত্যুর মিছিল কেবল একটি উপকূলেই সীমাবদ্ধ নেই। এদিকে, একই মৌসুমি বায়ুপ্রবাহ মুম্বাইয়ে ভারী বৃষ্টিপাত ঘটালেও দিল্লিকে শুষ্ক রাখতে পারে—বিশেষজ্ঞদের মতে এই পার্থক্য আবহমান কালের। অন্যদিকে কর্ণাটকে জলের প্রবল তোড়ে শিবমোগ্গার গাজানুর তুঙ্গা জলাধার কানায় কানায় পূর্ণ হয়ে উঠেছে। এখানকার ভূগোল অতি পরিচিত, আর তাই এর জন্য পরিকল্পনা করা সম্ভব। সমস্ত প্রমাণ একটি উপসংহারেই মিলিত হয়: বৃষ্টি নাগরিক অবহেলাকে কেবল উন্মোচিত করেছে; এটি বৃষ্টি সৃষ্ট কোনো সমস্যা নয়।
या घटनांचे तपशील वादळापेक्षा व्यवस्थेलाच अधिक दोषी ठरवतात. जूनच्या अखेरीपासून मुंबईत मॅनहोलमध्ये पडून शेख यांचा मृत्यू झाल्याची घटना ही या प्रकारची तिसरी घटना असल्याची नोंद आहे. मुंबईत झाडे कोसळण्याच्या २०३ घटनांचा थेट संबंध काँक्रिटीकरण आणि चुकीच्या पद्धतीने केलेल्या छाटणीशी आहे, ज्या दोन्ही गोष्टी महानगरपालिकेच्या नियंत्रणात आहेत. संपूर्ण महाराष्ट्रात तेरा जणांचा मृत्यू आणि मेहसाणा येथे भिंत कोसळून पाच वर्षांच्या बालकाचा झालेला मृत्यू हे दर्शवतात की जीवितहानी केवळ एका किनारपट्टीपुरती मर्यादित राहिलेली नाही. दरम्यान, मुंबईत मुसळधार पाऊस आणणारा मान्सूनचा तोच प्रकार दिल्लीला कोरडे ठेवू शकतो, तज्ज्ञांच्या मते ही तफावत नेहमीच अस्तित्वात राहिलेली आहे, तर कर्नाटकमध्ये पाण्याच्या प्रचंड प्रवाहामुळे शिवमोग्गा येथील गाजनूर तुंगा जलाशय काठोकाठ भरले. येथील भूगोल परिचित आहे आणि म्हणूनच त्याचे नियोजन करणे शक्य आहे. हे सर्व पुरावे एकाच निष्कर्षाप्रत येतात: पावसाने केवळ नागरी व्यवस्थेतील निष्काळजीपणा उघडा पाडला; तो त्याने निर्माण केलेला नाही.
ఈ వాస్తవాలన్నీ తుఫాను కంటే వ్యవస్థనే ఎక్కువగా దోషిగా నిలబెడుతున్నాయి. మ్యాన్హోల్లో పడి షేక్ మరణించిన ఘటన, జూన్ చివరి నుండి ముంబైలో జరిగిన మూడవ సంఘటనగా నివేదించబడింది. ముంబైలో నేలకూలిన 203 చెట్ల మూలాలు కాంక్రీటీకరణ, సరిగ్గా కత్తిరించకపోవడంలోనే ఉన్నాయి, ఈ రెండూ మునిసిపల్ నియంత్రణలో ఉన్నవే. మహారాష్ట్ర వ్యాప్తంగా 13 మంది మరణించడం, మెహసానాలో గోడ కూలి ఐదేళ్ల చిన్నారి ప్రాణాలు కోల్పోవడం చూస్తుంటే, ఈ మరణాల సంఖ్య కేవలం ఒక తీర ప్రాంతానికే పరిమితం కాలేదని స్పష్టమవుతోంది. ఇదే సమయంలో ముంబైకి భారీ వర్షాలను తెచ్చే వర్షాకాల పరిస్థితులే, ఢిల్లీని మాత్రం పొడిగా ఉంచుతాయి, ఈ వైవిధ్యం ఎప్పుడూ ఉండేదేనని నిపుణులు చెబుతున్నారు, అదే సమయంలో కర్ణాటకలోని శివమొగ్గలో భారీ వరద ప్రవాహంతో గాజనూరు తుంగ జలాశయం నిండిపోయింది. ఇక్కడి భౌగోళిక పరిస్థితులు సుపరిచితమైనవి, కాబట్టి వాటికి తగినట్లుగా ప్రణాళికలు రూపొందించుకోవచ్చు. ఆధారాలన్నీ ఒకే ముగింపును స్పష్టం చేస్తున్నాయి: వర్షం పౌర నిర్లక్ష్యాన్ని బయటపెట్టింది; అది దాన్ని సృష్టించలేదు.
தொகுக்கப்பட்ட விவரங்கள் புயலை விடக் கட்டமைப்பையே அதிகம் குற்றம் சாட்டுகின்றன. ஜூன் மாத இறுதிக்குப் பிறகு மும்பையில் பாதாளச் சாக்கடையில் விழுந்து ஷேக் உயிரிழந்தது, இது போன்ற மூன்றாவது மரணச் சம்பவமாகப் பதிவாகியுள்ளது. மும்பையில் மரங்கள் முறிந்து விழுந்த 203 சம்பவங்களும் கான்கிரீட் மயமாக்கல் மற்றும் தவறாக மரக்கிளைகளை வெட்டுதல் ஆகியவற்றையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன, இவை இரண்டுமே மாநகராட்சியின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வருபவை. மகாராஷ்டிரா முழுவதும் 13 பேர் இறந்துள்ளதும், மெஹ்சானாவில் சுவர் இடிந்து விழுந்து ஐந்து வயது குழந்தை உயிரிழந்ததும், இந்த பாதிப்புகள் ஒரு கடற்கரைப் பகுதியைத் தாண்டியும் பரவியிருப்பதைக் காட்டுகின்றன. அதேவேளையில், மும்பைக்குக் கனமழையைக் கொண்டுவரும் இதே பருவமழை அமைப்பு, டெல்லியை வறட்சியிலும் தள்ளக்கூடும், இத்தகைய மாறுபாடு எப்போதுமே இருந்து வருவதாக வல்லுநர்கள் கூறுகிறார்கள், அதே சமயம் கர்நாடகாவில் பெய்த கனமழையால் சிவமொக்காவில் உள்ள கஜனூர் துங்கா அணை முழுமையாக நிரம்பியுள்ளது. இங்குள்ள புவியியல் நன்கு பரிச்சயமானது, எனவே திட்டமிடக் கூடியதே. அனைத்து ஆதாரங்களும் ஒரே முடிவை நோக்கி ஒன்றிணைகின்றன: மழை குடிமை நிர்வாகத்தின் அலட்சியத்தை வெளிப்படுத்தியதே தவிர, அது அதை உருவாக்கவில்லை.
આ તમામ વિગતો તોફાન કરતાં વધુ સિસ્ટમને દોષિત ઠેરવે છે. મેનહોલમાં ખાબક્યા પછી શેખના મૃત્યુની ઘટના જૂન મહિનાના અંતથી મુંબઈમાં આવી ત્રીજી ઘટના તરીકે નોંધાઈ હતી. મુંબઈમાં વૃક્ષો પડવાની ૨૦૩ ઘટનાઓ કોંક્રિટીકરણ અને ખરાબ કાપણીનું પરિણામ છે, જે બંને મ્યુનિસિપલ નિયંત્રણમાં આવે છે. સમગ્ર મહારાષ્ટ્રમાં ૧૩ લોકોનાં મોત અને મહેસાણામાં દીવાલ ધરાશાયી થતાં ૫ વર્ષના બાળકનું મોત દર્શાવે છે કે આ જાનહાનિ માત્ર એક દરિયાકાંઠા પૂરતી મર્યાદિત નથી. દરમિયાન, જે ચોમાસાની પેટર્ન મુંબઈમાં ભારે વરસાદ લાવે છે તે જ દિલ્હીને સૂકું રાખી શકે છે, એક એવો તફાવત જે નિષ્ણાતોના મતે હંમેશા અસ્તિત્વમાં રહ્યો છે, જ્યારે કર્ણાટકમાં ભારે પ્રવાહને કારણે શિવમોગ્ગામાં ગાજાનુર તુંગા જળાશય છલોછલ ભરાઈ ગયું છે. ભૌગોલિક પરિસ્થિતિ અહીં પરિચિત છે, અને તેથી તેનું આયોજન શક્ય છે. પુરાવાઓ એક જ નિષ્કર્ષ પર ભેગા થાય છે: વરસાદે નાગરિક વહીવટની બેદરકારી છતી કરી છે; તેણે તેનું સર્જન નથી કર્યું.
Our Verdictहमारा फैसलाআমাদের রায়आमचा निष्कर्षమా తీర్పుஎங்கள் தீர்ப்புઅમારો ચુકાદો
The verdict is concern, sharpened by the tedium of repetition. A republic that can track a weakening depression as rains move toward the Himalayan foothills, yet cannot reliably cover its own manholes or maintain its own trees, has misallocated its competence. The dignity of the smallest citizen, the standard by which any administration must be judged, is violated each time a routine drain becomes a grave. Suspending four officials after a death treats the symptom while the pathology, deferred maintenance and monsoon amnesia, survives untouched into the next season. Accountability that begins only at the funeral is not accountability; it is theatre staged annually for a public conditioned to expect nothing better. Inquiry findings should be time-bound and public, not buried in a suspension order.
फैसला स्पष्ट चिंता का है, जो इन घटनाओं की ऊबाऊ पुनरावृत्ति से और भी गहरा हो गया है। एक ऐसा गणराज्य जो हिमालय की तलहटी की ओर बारिश के बढ़ने पर एक कमज़ोर पड़ते डिप्रेशन को ट्रैक कर सकता है, फिर भी अपने स्वयं के मैनहोल को मज़बूती से ढक नहीं सकता या अपने पेड़ों का रखरखाव नहीं कर सकता, उसने अपनी क्षमता का गलत इस्तेमाल किया है। सबसे आम नागरिक की गरिमा, जो कि किसी भी प्रशासन को आंकने का पैमाना होना चाहिए, तब-तब खंडित होती है जब कोई सामान्य नाला कब्र बन जाता है। मौत के बाद चार अधिकारियों को निलंबित करना केवल लक्षणों का इलाज करना है, जबकि मूल बीमारी - टलता हुआ रखरखाव और मानसून को लेकर याददाश्त खो जाना - अगले मौसम तक अछूती ही बची रह जाती है। जो जवाबदेही केवल अंतिम संस्कार पर शुरू होती है, वह जवाबदेही नहीं है; यह एक ऐसा नाटक है जिसका मंचन सालाना उस जनता के लिए किया जाता है जिसे कुछ भी बेहतर की उम्मीद न करने की आदत डाल दी गई है। जांच के निष्कर्ष समयबद्ध और सार्वजनिक होने चाहिए, न कि किसी निलंबन आदेश में दबे हुए।
আমাদের রায় হলো গভীর উদ্বেগ, যা ঘটনার পুনরাবৃত্তির ক্লান্তিতে আরও শানিত হয়েছে। যে প্রজাতন্ত্র বৃষ্টির সঙ্গে সঙ্গে হিমালয়ের পাদদেশের দিকে ধেয়ে আসা একটি দুর্বল নিম্নচাপের গতিপথ ট্র্যাক করতে পারে, অথচ নিজেদের ম্যানহোলগুলো নির্ভরযোগ্যভাবে ঢাকতে বা নিজেদের গাছগুলো রক্ষণাবেক্ষণ করতে পারে না, তারা তাদের সক্ষমতার অপপ্রয়োগ করেছে। ক্ষুদ্রতম নাগরিকের মর্যাদাই হলো সেই মানদণ্ড যার ভিত্তিতে যেকোনো প্রশাসনের বিচার হওয়া উচিত, আর প্রতিবার যখন একটি সাধারণ নর্দমা মরণফাঁদে পরিণত হয়, তখন সেই মর্যাদাই ভূলুণ্ঠিত হয়। মৃত্যুর পর চারজন আধিকারিককে বরখাস্ত করা কেবল রোগের উপসর্গের চিকিৎসা মাত্র; কিন্তু আসল ব্যাধি—রক্ষণাবেক্ষণ স্থগিত রাখা এবং বর্ষাকালীন বিস্মৃতি—পরবর্তী মরসুম পর্যন্ত অক্ষত থেকে যায়। যে জবাবদিহিতা কেবল শেষকৃত্যে গিয়ে শুরু হয়, তা কোনো জবাবদিহিতা নয়; এটি আসলে সেই জনসাধারণের জন্য প্রতি বছর মঞ্চস্থ হওয়া এক নাটক, যারা এর চেয়ে ভালো কিছু আশা না করতেই অভ্যস্ত হয়ে পড়েছে। তদন্তের ফলাফল হতে হবে সময়বদ্ধ ও উন্মুক্ত, কোনো বরখাস্তের আদেশের নিচে তা যেন চাপা পড়ে না থাকে।
हा निष्कर्ष म्हणजे चिंता व्यक्त करणारा आहे, जी वारंवार घडणाऱ्या घटनांमुळे अधिक तीव्र झाली आहे. एखादे प्रजासत्ताक राष्ट्र जर हिमालयाच्या पायथ्याकडे सरकणाऱ्या पावसाचा आणि कमकुवत होणाऱ्या दाबाच्या पट्ट्याचा अचूक मागोवा घेऊ शकते, तरीही स्वतःचे मॅनहोल व्यवस्थित झाकू शकत नाही किंवा झाडांची निगा राखू शकत नाही, तर याचा अर्थ त्यांनी आपल्या क्षमतेचा चुकीच्या ठिकाणी वापर केला आहे. अगदी सामान्य नागरिकाचा सन्मान, जो कोणत्याही प्रशासनाचे मूल्यमापन करण्याचा निकष असायला हवा, तो प्रत्येक वेळी तेव्हा पायदळी तुडवला जातो जेव्हा एक साधे गटार कोणाची तरी कबर बनते. एखाद्याच्या मृत्यूनंतर चार अधिकाऱ्यांना निलंबित करणे म्हणजे केवळ लक्षणांवर उपचार करण्यासारखे आहे, तर मूळ आजार—प्रलंबित देखभाल आणि मान्सून विस्मृती—पुढच्या हंगामापर्यंत तसाच टिकून राहतो. जी जबाबदारी केवळ अंत्यसंस्काराच्या वेळीच सुरू होते, ती जबाबदारी नसते; तर आणखी चांगल्याची अपेक्षा नसलेल्या जनतेसाठी दरवर्षी उभे केलेले ते केवळ एक नाटक असते. चौकशीचे निष्कर्ष कालबद्ध आणि सार्वजनिक असले पाहिजेत, केवळ निलंबनाच्या आदेशात गाडले गेलेले नसावेत.
మా తీర్పు ఆందోళనతో కూడుకున్నది, పదే పదే జరుగుతున్న పొరపాట్ల విసుగుతో పదునెక్కినది. వర్షాలు హిమాలయ పర్వత సానువుల వైపు కదులుతున్నప్పుడు బలహీనపడుతున్న అల్పపీడనాన్ని ట్రాక్ చేయగలిగి ఉండి కూడా, తన సొంత మ్యాన్హోల్స్ను విశ్వసనీయంగా కవర్ చేయలేని లేదా తన సొంత చెట్లను నిర్వహించలేని గణతంత్ర దేశం, తన సామర్థ్యాన్ని తప్పుగా కేటాయించిందని చెప్పక తప్పదు. ఒక సామాన్య పౌరుడి గౌరవమే ఏ యంత్రాంగానినైనా అంచనా వేయాల్సిన ప్రమాణం, కానీ ఒక మామూలు మురుగు కాలువ సమాధిగా మారిన ప్రతిసారీ ఆ గౌరవం ఉల్లంఘించబడుతోంది. ఒక మరణం సంభవించిన తర్వాత నలుగురు అధికారులను సస్పెండ్ చేయడం కేవలం పైకి కనిపిస్తున్న లక్షణానికి చికిత్స చేయడం లాంటిదే, కానీ వాయిదా పడిన నిర్వహణ, వర్షాకాలపు మతిమరుపు లాంటి అసలు రోగం మాత్రం తదుపరి సీజన్ వరకు ఎవరికీ అంటకుండా అలాగే ఉండిపోతుంది. అంత్యక్రియల వద్ద మాత్రమే ప్రారంభమయ్యే జవాబుదారీతనం అసలు జవాబుదారీతనమే కాదు; ఇది ఇంతకంటే మెరుగైనదేమీ ఆశించవద్దని అలవాటు పడిన ప్రజల కోసం ఏటా వేసే నాటకం. విచారణ ఫలితాలు నిర్ణీత వ్యవధిలో, బహిరంగంగా ఉండాలి, సస్పెన్షన్ ఆర్డర్లలో పాతిపెట్టబడకూడదు.
தீர்ப்பு என்பது வெறும் கவலை மட்டுமல்ல, தொடர்ந்து நடக்கும் சலிப்பால் கூர்மைப்படுத்தப்பட்ட அதிருப்தியாகும். இமயமலை அடிவாரத்தை நோக்கி மழை நகரும்போது, வலுவிழக்கும் காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலத்தைக் கண்காணிக்கக் கூடிய ஒரு குடியரசு, தனது சொந்தப் பாதாளச் சாக்கடைகளை நம்பத்தகுந்த வகையில் மூடவோ அல்லது மரங்களைப் பராமரிக்கவோ முடியவில்லை என்றால், அது தனது திறன்களைத் தவறாகப் பயன்படுத்தியுள்ளது என்றே அர்த்தம். எந்தவொரு நிர்வாகத்தையும் மதிப்பிடுவதற்கான அளவுகோலான கடைக்கோடி குடிமகனின் கண்ணியம், ஒரு சாதாரண வடிகால் மரணக்குழியாக மாறும் ஒவ்வொரு முறையும் மீறப்படுகிறது. ஒரு மரணத்திற்குப் பிறகு நான்கு அதிகாரிகளைப் பணியிடை நீக்கம் செய்வது என்பது ஒரு அறிகுறிக்கு மட்டுமே சிகிச்சையளிப்பதாகும், அதேசமயம் இதன் அடிப்படை நோயான பராமரிப்பை ஒத்திவைத்தல் மற்றும் பருவமழை மறதி ஆகியவை அடுத்த சீசனுக்கும் தொடரவே செய்கின்றன. இறுதிச் சடங்கில் மட்டுமே தொடங்கும் பொறுப்புக்கூறல் என்பது உண்மையான பொறுப்புக்கூறல் அல்ல; இதற்கும் மேல் எதையும் எதிர்பார்க்கக் கூடாது என்று பழக்கப்படுத்தப்பட்ட பொதுமக்களுக்காக ஆண்டுதோறும் அரங்கேற்றப்படும் நாடகம் அது. விசாரணையின் முடிவுகள் காலவரையறைக்கு உட்பட்டதாகவும் பொதுவெளியிலும் இருக்க வேண்டும், அவை ஒரு பணியிடை நீக்க உத்தரவுக்குள் புதைக்கப்பட்டு விடக்கூடாது.
ચુકાદો એ ચિંતાનો વિષય છે, જે પુનરાવર્તનના કંટાળાથી વધુ તીવ્ર બને છે. જે પ્રજાસત્તાક હિમાલયની તળેટી તરફ વરસાદ આગળ વધે ત્યારે નબળા પડતા ડિપ્રેશનને ટ્રેક કરી શકે છે, છતાં પોતાના જ મેનહોલને ભરોસાપાત્ર રીતે ઢાંકી શકતું નથી કે પોતાના વૃક્ષોની જાળવણી કરી શકતું નથી, તેણે તેની કાર્યક્ષમતા ખોટી જગ્યાએ ફાળવી છે. નાનામાં નાના નાગરિકની ગરિમા, જે ધોરણ દ્વારા કોઈપણ વહીવટીતંત્રનું મૂલ્યાંકન થવું જોઈએ, તેનું દરેક વખતે ત્યારે ઉલ્લંઘન થાય છે જ્યારે એક સામાન્ય ગટર કબર બની જાય છે. મૃત્યુ પછી ૪ અધિકારીઓને સસ્પેન્ડ કરવા એ માત્ર લક્ષણોની સારવાર સમાન છે જ્યારે મૂળ રોગ, સ્થગિત જાળવણી અને ચોમાસાને લગતી સ્મૃતિલોપની બીમારી, આગામી સીઝન સુધી અકબંધ રહે છે. સ્મશાનથી જ શરૂ થતી જવાબદારી એ જવાબદારી નથી; એવા લોકો માટે વાર્ષિક ધોરણે ભજવાતું એક નાટક છે જેઓ ક્યારેય કોઈ સારી અપેક્ષા ન રાખવા માટે ટેવાઈ ગયા છે. તપાસના તારણો સમયબદ્ધ અને સાર્વજનિક હોવા જોઈએ, સસ્પેન્શન ઓર્ડરમાં દફનાવાયેલા નહીં.
The Way Forwardआगे का रास्ताউত্তরণের পথपुढचा मार्गముందస్తు మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The remedy is unglamorous and entirely feasible. Every municipal corporation in a red- or orange-alert zone should publish, before June, a pre-monsoon audit: manholes secured, drains desilted, dangerous trees flagged, weak walls marked, with dated evidence and an accountable officer named against each ward. The IMD's local advisories should trigger automatic, pre-agreed civic protocols, not ad hoc scrambling, and empowered ward committees should verify the work independently. Suspensions should follow missed maintenance deadlines in April, not deaths in July. Fund this from existing municipal budgets; the cost of prevention is a fraction of the cost of a life. The monsoon is a certainty. Whether it kills should not be. That is the standard a competent republic owes the citizen it governs.
इसका उपाय बहुत साधारण और पूरी तरह से व्यवहार्य है। रेड या ऑरेंज अलर्ट ज़ोन के प्रत्येक नगर निगम को जून से पहले एक प्री-मानसून ऑडिट प्रकाशित करना चाहिए: जिसमें सुरक्षित किए गए मैनहोल, गाद निकाले गए नाले, खतरे वाले चिह्नित पेड़, और कमज़ोर दीवारों का ब्योरा हो, साथ ही प्रत्येक वार्ड के लिए दिनांकित साक्ष्य और एक जवाबदेह अधिकारी का नाम भी दर्ज हो। आईएमडी की स्थानीय चेतावनियों पर स्वतः और पूर्व-निर्धारित नागरिक प्रोटोकॉल लागू होने चाहिए, न कि आनन-फानन में की गई भागदौड़, और अधिकार संपन्न वार्ड समितियों को इस काम का स्वतंत्र रूप से सत्यापन करना चाहिए। निलंबन जुलाई में होने वाली मौतों पर नहीं, बल्कि अप्रैल में रखरखाव की समय-सीमा चूकने पर होने चाहिए। इसके लिए मौजूदा नगर निगम बजट से ही धन उपलब्ध कराएं; रोकथाम की लागत, जीवन की कीमत का एक बहुत छोटा हिस्सा होती है। मानसून आना तय है। लेकिन क्या इससे मौतें होनी चाहिए, यह तय नहीं होना चाहिए। यही वह मापदंड है जो एक सक्षम गणराज्य अपने शासित नागरिक के प्रति रखता है।
এর প্রতিকার আকর্ষণীয় না হলেও পুরোপুরি বাস্তবসম্মত। রেড বা অরেঞ্জ অ্যালার্ট জোনে থাকা প্রতিটি মিউনিসিপ্যাল কর্পোরেশনের উচিত জুনের আগেই একটি প্রাক-বর্ষা অডিট প্রকাশ করা: ম্যানহোলগুলো সুরক্ষিত কি না, নর্দমাগুলো পলি-মুক্ত কি না, বিপজ্জনক গাছ এবং দুর্বল দেয়ালগুলো চিহ্নিত কি না—প্রতিটি ওয়ার্ডের বিপরীতে দায়বদ্ধ আধিকারিকের নাম ও তারিখ-সহ প্রমাণের ভিত্তিতে এই রিপোর্ট প্রকাশ করতে হবে। আইএমডি-র স্থানীয় সতর্কবার্তাগুলোর ফলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূর্ব-নির্ধারিত নাগরিক প্রোটোকল চালু হওয়া উচিত, শেষ মুহূর্তের বিশৃঙ্খলা নয়, এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত ওয়ার্ড কমিটিগুলোর উচিত স্বাধীনভাবে এই কাজগুলো যাচাই করা। এপ্রিলে রক্ষণাবেক্ষণের সময়সীমা পার হলে তবেই বরখাস্তের নির্দেশ আসা উচিত, জুলাই মাসে কোনো মৃত্যুর পর নয়। বিদ্যমান পৌর বাজেট থেকেই এর অর্থায়ন করা সম্ভব; কারণ প্রতিরোধ ব্যবস্থার খরচ একটি জীবনের মূল্যের তুলনায় অতি নগণ্য। বর্ষা আসবেই—এটি নিশ্চিত। কিন্তু এটি মৃত্যু ডেকে আনবে কি না, তা নিশ্চিত হওয়া উচিত নয়। একটি যোগ্য প্রজাতন্ত্র তার শাসিত নাগরিকদের কাছে এই মানদণ্ডটুকু বজায় রাখতে দায়বদ্ধ।
यावरील उपाय आकर्षक नसला तरी पूर्णपणे शक्य आहे. 'रेड' किंवा 'ऑरेंज अलर्ट' झोनमधील प्रत्येक महानगरपालिकेने जून महिन्यापूर्वी मान्सूनपूर्व कामांचे लेखापरीक्षण प्रसिद्ध केले पाहिजे: सुरक्षित केलेले मॅनहोल्स, गाळ काढलेली गटारे, धोकादायक म्हणून चिन्हांकित केलेली झाडे आणि कमकुवत भिंती, यांची तारखेसह नोंद असलेले पुरावे आणि प्रत्येक प्रभागासाठी जबाबदार अधिकाऱ्याच्या नावासह माहिती देणे आवश्यक आहे. आयएमडीच्या स्थानिक सूचनांनुसार स्वयंचलित, पूर्व-निर्धारित नागरी कार्यपद्धती सुरू झाली पाहिजे, ऐनवेळची धावपळ नको, आणि सक्षम प्रभाग समित्यांनी या कामांची स्वतंत्रपणे पडताळणी केली पाहिजे. जुलैमध्ये होणाऱ्या मृत्यूनंतर नाही, तर एप्रिलमधील देखभालीच्या मुदती चुकवल्यानंतर निलंबनाची कारवाई व्हायला हवी. विद्यमान महानगरपालिकेच्या अर्थसंकल्पातून यासाठी निधी उपलब्ध करा; प्रतिबंधाचा खर्च हा एका मानवी जीवनाच्या मूल्यापेक्षा कितीतरी कमी आहे. मान्सून निश्चित आहे. परंतु त्यामुळे मृत्यू व्हावा का, हे निश्चित नसावे. कोणत्याही कार्यक्षम प्रजासत्ताकाने आपल्या नागरिकांना देण्याची ही किमान अपेक्षित पातळी आहे.
దీనికి పరిష్కారం ఆకర్షణీయమైనది కాకపోవచ్చు కానీ పూర్తిగా ఆచరణయోగ్యమైనది. రెడ్ లేదా ఆరెంజ్ అలర్ట్ జోన్లోని ప్రతి మునిసిపల్ కార్పొరేషన్, జూన్కు ముందే వర్షాకాల పూర్వపు ఆడిట్ను ప్రచురించాలి: సురక్షితమైన మ్యాన్హోల్స్, పూడిక తీసిన కాలువలు, గుర్తించిన ప్రమాదకరమైన చెట్లు, బలహీనమైన గోడలు, ప్రతి వార్డుకు సంబంధించి తేదీతో కూడిన సాక్ష్యాధారాలతో పాటు జవాబుదారీ అధికారి పేరును కూడా ప్రకటించాలి. ఐఎండీ ఇచ్చే స్థానిక సలహాలు, ముందే అంగీకరించిన పౌర ప్రోటోకాల్లను స్వయంచాలకంగా ట్రిగ్గర్ చేయాలి, అంతేగానీ అప్పటికప్పుడు హడావుడి పడకూడదు, అధికారమివ్వబడిన వార్డు కమిటీలు ఈ పనులను స్వతంత్రంగా ధృవీకరించాలి. జూలైలో మరణాలు సంభవించిన తర్వాత సస్పెన్షన్లు కాకుండా, ఏప్రిల్లో నిర్వహణ గడువులను విస్మరించిన తర్వాత సస్పెన్షన్లు జరగాలి. ప్రస్తుతం ఉన్న మునిసిపల్ బడ్జెట్ల నుండే దీనికి నిధులు సమకూర్చాలి; నివారణ వ్యయం అనేది ఒక ప్రాణం విలువలో చిన్న భాగం మాత్రమే. వర్షాకాలం రావడం ఖాయం. కానీ అది ప్రాణాలను బలితీసుకోవడం ఖాయం కాకూడదు. తన పాలనలో ఉన్న పౌరుడికి సమర్థవంతమైన గణతంత్ర దేశం ఇవ్వాల్సిన ప్రమాణం ఇదే.
இதற்கான தீர்வு என்பது பகட்டற்றது, ஆனால் முற்றிலும் சாத்தியமானது. சிவப்பு அல்லது ஆரஞ்சு எச்சரிக்கை விடப்படும் மண்டலங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு மாநகராட்சியும் ஜூன் மாதத்திற்கு முன்பாகவே பருவமழைக்கு முந்தைய தணிக்கை அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்: பாதுகாக்கப்பட்ட பாதாளச் சாக்கடைகள், தூர்வாரப்பட்ட வடிகால்கள், அடையாளம் காணப்பட்ட ஆபத்தான மரங்கள் மற்றும் பலவீனமான சுவர்கள் ஆகியவை குறித்த தேதியிட்ட ஆதாரங்களுடனும், ஒவ்வொரு வார்டுக்கும் பொறுப்பான அதிகாரியின் பெயருடனும் அந்த அறிக்கை இருக்க வேண்டும். IMD-இன் உள்ளூர் ஆலோசனைகள், தற்காலிக அவசர நடவடிக்கைகளை அல்லாமல், தானியங்கி மற்றும் முன்-அங்கீகரிக்கப்பட்ட குடிமை நெறிமுறைகளை உடனடியாகத் தூண்ட வேண்டும், மேலும் அதிகாரம் பெற்ற வார்டுக் குழுக்கள் இந்தப் பணிகளைச் சுயாதீனமாகச் சரிபார்க்க வேண்டும். ஏப்ரல் மாதத்தில் பராமரிப்புக் கெடுவை மீறுபவர்கள் மீதுதான் பணியிடை நீக்க நடவடிக்கைகள் பாய வேண்டுமே தவிர, ஜூலை மாதத்தில் நடக்கும் மரணங்களுக்குப் பிறகு அல்ல. தற்போதுள்ள மாநகராட்சி நிதி ஒதுக்கீட்டிலிருந்தே இதற்கு நிதியளிக்க வேண்டும்; தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான செலவு என்பது, ஒரு மனித உயிரின் மதிப்பில் மிகச் சிறிய ஒரு பகுதி மட்டுமே. பருவமழை என்பது உறுதியானது. அது மனித உயிர்களைக் குடிக்கும் என்பது அவ்வாறு இருக்கக் கூடாது. அதுவே ஆளும் குடிமக்களுக்கு ஒரு திறமையான குடியரசு வழங்க வேண்டிய தரநிலையாகும்.
આનો ઉપાય આકર્ષક ભલે ન હોય, પરંતુ સંપૂર્ણપણે શક્ય છે. રેડ- અથવા ઓરેન્જ-એલર્ટ ઝોનમાં આવતી દરેક મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશને જૂન મહિના પહેલાં ચોમાસા પૂર્વેનું ઓડિટ પ્રકાશિત કરવું જોઈએ: જેમાં સુરક્ષિત કરેલા મેનહોલ, કાંપ દૂર કરેલી ગટરો, ચિહ્નિત કરેલા જોખમી વૃક્ષો, અને નિશાન બનાવેલી નબળી દીવાલોનો સમાવેશ થવો જોઈએ, સાથે તારીખ સહિતના પુરાવા અને દરેક વોર્ડ દીઠ જવાબદાર અધિકારીનું નામ હોવું જોઈએ. IMD ની સ્થાનિક એડવાઇઝરીઓથી આપમેળે, પૂર્વ-નિર્ધારિત નાગરિક પ્રોટોકોલ લાગુ થવા જોઈએ, નહિ કે છેલ્લી ઘડીની દોડધામ, અને સશક્ત વોર્ડ સમિતિઓએ સ્વતંત્ર રીતે કાર્યની ચકાસણી કરવી જોઈએ. જુલાઈમાં થતા મૃત્યુ પછી નહીં, પરંતુ એપ્રિલમાં જાળવણીની સમયમર્યાદા ચૂકી જવા બદલ સસ્પેન્શન થવું જોઈએ. વર્તમાન મ્યુનિસિપલ બજેટમાંથી આ માટે ભંડોળ પૂરું પાડવું જોઈએ; નિવારણનો ખર્ચ માનવજીવનના મૂલ્ય કરતાં ખૂબ જ નજીવો છે. ચોમાસું એક નિશ્ચિત બાબત છે. પરંતુ તેનાથી કોઈનો જીવ જવો તે નિશ્ચિત ન હોવું જોઈએ. તે એક એવું ધોરણ છે જે એક સક્ષમ પ્રજાસત્તાક દેશ પોતાના નાગરિકોને આપવા માટે બંધાયેલો છે.
A city that can close schools after an alert must also be able to close a manhole before it becomes a grave.जो शहर चेतावनी के बाद स्कूल बंद कर सकता है, उसे मैनहोल को कब्र बनने से पहले बंद करने में भी सक्षम होना चाहिए।সতর্কবার্তার পর যে শহর স্কুল বন্ধ করতে পারে, একটি ম্যানহোল মরণফাঁদে পরিণত হওয়ার আগেই তা বন্ধ করার সক্ষমতাও সেই শহরের থাকা উচিত।जे शहर इशाऱ्यानंतर शाळा बंद करू शकते, त्याने मॅनहोलची कबर होण्यापूर्वी तो बंद करायलाही सक्षम असायला हवे.హెచ్చరికల తర్వాత పాఠశాలలను మూసివేయగల నగరం, ఒక మ్యాన్హోల్ సమాధిగా మారకముందే దానిని మూసివేయగలగాలి.எச்சரிக்கைக்குப் பிறகு பள்ளிகளை மூடத் தெரிந்த ஒரு நகர நிர்வாகத்திற்கு, ஒரு பாதாளச் சாக்கடை மரணக்குழியாக மாறுவதற்கு முன்பே அதனை மூடவும் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.જે શહેર એલર્ટ પછી શાળાઓ બંધ કરી શકે છે, તે મેનહોલ કબર બની જાય તે પહેલાં તેને બંધ કરવા માટે પણ સક્ષમ હોવું જોઈએ.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →