बेबाक · Editorial
Due process must bind the state before it binds the citizenनागरिकों पर लागू होने से पूर्व उचित कानूनी प्रक्रिया से राज्य को स्वयं आबद्ध होना चाहिएনাগরিককে বাধ্য করার আগে রাষ্ট্রকেই আইনি প্রক্রিয়ার প্রতি দায়বদ্ধ হতে হবেनागरिकांवर कायदे लादण्यापूर्वी राज्याने स्वतः कायद्याच्या चौकटीत राहणे आवश्यकపౌరులను శాసించే ముందు చట్టబద్ధమైన ప్రక్రియ పాలకులను బంధించాలిகுடிமக்களைக் கட்டுப்படுத்தும் முன், சட்ட நடைமுறைகள் அரசைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்નાગરિકોને કાયદાથી બાંધતાં પહેલાં રાજ્યે પોતે કાયદાકીય પ્રક્રિયાથી બંધાવું જોઈએ
From an alleged encounter death awaiting inquiry to a temple demolition residents say came without notice, the test of governance is whether the state obeys the law it imposes on citizens.जांच की प्रतीक्षा कर रही एक कथित एनकाउंटर मौत से लेकर एक मंदिर के ध्वंस तक (जिसके बारे में निवासियों का कहना है कि बिना किसी पूर्व सूचना के किया गया), सुशासन की कसौटी यह है कि क्या राज्य उन कानूनों का स्वयं पालन करता है जिन्हें वह नागरिकों पर थोपता है।তদন্তের অপেক্ষায় থাকা একটি কথিত এনকাউন্টার মৃত্যু থেকে শুরু করে স্থানীয়দের দাবি অনুযায়ী বিনা নোটিশে মন্দির ভাঙার ঘটনা— সুশাসনের আসল পরীক্ষা হলো রাষ্ট্র নাগরিকদের উপর যে আইন চাপিয়ে দেয়, তা নিজে মেনে চলে কি না।चौकशीच्या प्रतीक्षेत असलेल्या कथित एन्काउंटरमधील मृत्यूपासून ते पूर्वसूचनेविना पाडण्यात आलेल्या मंदिरापर्यंत, सुशासनाची खरी कसोटी हीच आहे की, राज्यव्यवस्था नागरिकांवर जे कायदे लादते, त्यांचे स्वतः पालन करते का.విచారణ నిరీక్షణలో ఉన్న ఒక ఎన్కౌంటర్ మరణం మొదలుకొని, ముందస్తు నోటీసు లేకుండా జరిగిందని స్థానికులు ఆరోపిస్తున్న ఆలయ కూల్చివేత వరకు—పౌరులపై అమలుచేసే చట్టాన్ని పాలకులు సైతం పాటిస్తున్నారా లేదా అన్నదే సుపరిపాలనకు అసలైన గీటురాయి.விசாரணைக்காகக் காத்திருக்கும் சந்தேகத்திற்குரிய என்கவுண்டர் மரணம் முதல், முன்னறிவிப்பின்றி நிகழ்ந்ததாக மக்கள் கூறும் கோவில் இடிப்பு வரை - குடிமக்கள் மீது தான் திணிக்கும் சட்டங்களை அரசு தானும் பின்பற்றுகிறதா என்பதே ஆட்சியின் உண்மையான உரைகல்.તપાસની રાહ જોઈ રહેલા કથિત એન્કાઉન્ટર મૃત્યુથી લઈને, સ્થાનિકોના દાવા મુજબ પૂર્વ નોટિસ વિના થયેલા મંદિરના ડિમોલિશન સુધી, શાસનની કસોટી એ વાતમાં છે કે શું રાજ્ય નાગરિકો પર લાદેલા કાયદાનું પોતે પાલન કરે છે ખરું?
A single threadएक समान सूत्रএকই সুতোয় গাঁথাएक समान धागाఒకే అంతస్సూత్రంஒற்றை இழைએક સમાન તાંતણો
Read together, this week's dispatches pose one question about the republic's first promise — that the smallest citizen stands equal before the law to the largest. In Bihar, a public interest litigation has reached the Patna High Court seeking a Central Bureau of Investigation probe into the death of Bharat Bhushan, described in the source report as mentally ill, in an alleged police encounter; there have also been demands for an FIR and an independent judicial inquiry. In Telangana's Kosgi town, residents protested after part of the Uradamma temple was demolished during a road-widening drive, alleging the action was taken without prior notice. In Srinagar, Jammu and Kashmir Students Association National Convenor Nasir Khuehami carried grievances over attacks on Kashmiri traders, a hostel crisis and exam scams to a Rajya Sabha Member of Parliament. Different states, one test: does the state obey its own process?
एक साथ पढ़े जाने पर, इस सप्ताह के समाचार गणराज्य के प्रथम वादे के विषय में एक प्रश्न खड़ा करते हैं — कि कानून के समक्ष एक सामान्य नागरिक से लेकर सबसे बड़ा व्यक्ति तक समान है। बिहार में, पटना उच्च न्यायालय में एक जनहित याचिका दायर की गई है, जिसमें कथित पुलिस मुठभेड़ में मानसिक रूप से बीमार बताए गए भरत भूषण की मौत की केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो (CBI) से जांच कराने की मांग की गई है; साथ ही प्राथमिकी (FIR) दर्ज करने और एक स्वतंत्र न्यायिक जांच की भी मांग की गई है। तेलंगाना के कोसगी शहर में, सड़क चौड़ीकरण अभियान के दौरान उरादम्मा मंदिर के एक हिस्से को ध्वस्त किए जाने के बाद निवासियों ने यह आरोप लगाते हुए विरोध-प्रदर्शन किया कि यह कार्रवाई बिना किसी पूर्व सूचना के की गई। श्रीनगर में, जम्मू-कश्मीर स्टूडेंट्स एसोसिएशन के राष्ट्रीय संयोजक नासिर खुएहमी ने कश्मीरी व्यापारियों पर हमलों, छात्रावास संकट और परीक्षा घोटालों से जुड़ी शिकायतें एक राज्यसभा सांसद के समक्ष रखीं। अलग-अलग राज्य, परंतु कसौटी एक: क्या राज्य अपनी ही प्रक्रियाओं का पालन करता है?
চলতি সপ্তাহের খবরগুলো একসঙ্গে মেলালে প্রজাতন্ত্রের প্রথম প্রতিশ্রুতির বিষয়ে একটিই প্রশ্ন উঠে আসে— দেশের ক্ষুদ্রতম নাগরিকও কি সর্বোচ্চ ক্ষমতাবানের সমান আইনি অধিকার ভোগ করেন? বিহারে, একটি কথিত পুলিশ এনকাউন্টারে ভরত ভূষণের মৃত্যুর ঘটনায় সেন্ট্রাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশনের তদন্ত চেয়ে পাটনা হাইকোর্টে একটি জনস্বার্থ মামলা দায়ের করা হয়েছে। মূল প্রতিবেদনে তাঁকে মানসিক ভারসাম্যহীন বলে বর্ণনা করা হয়েছে; একটি এফআইআর ও স্বাধীন বিচারবিভাগীয় তদন্তেরও দাবি উঠেছে। তেলেঙ্গানার কোসগি শহরে রাস্তা প্রশস্তকরণ অভিযানের সময় উরাডাম্মা মন্দিরের একটি অংশ ভেঙে ফেলার পর স্থানীয় বাসিন্দারা বিক্ষোভে ফেটে পড়েন, তাঁদের অভিযোগ ছিল যে এই পদক্ষেপটি কোনো পূর্ব বিজ্ঞপ্তি ছাড়াই নেওয়া হয়েছে। শ্রীনগরে, জম্মু অ্যান্ড কাশ্মীর স্টুডেন্টস অ্যাসোসিয়েশনের ন্যাশনাল কনভেনর নাসির খুইহামি কাশ্মীরি ব্যবসায়ীদের ওপর হামলা, হোস্টেল সংকট এবং পরীক্ষার কেলেঙ্কারি নিয়ে এক রাজ্যসভার সাংসদের কাছে অভিযোগ জানিয়েছেন। ভিন্ন ভিন্ন রাজ্য, কিন্তু পরীক্ষা একটিই: রাষ্ট্র কি তার নিজস্ব আইনি প্রক্রিয়া মেনে চলে?
या आठवड्यातील घडामोडींचा एकत्रित विचार केल्यास, प्रजासत्ताकाच्या पहिल्या वचनाबाबत एकच प्रश्न उपस्थित होतो — तो म्हणजे, कायद्यासमोर सर्वात सामान्य नागरिक आणि सर्वांत प्रबळ व्यक्ती समान आहेत का. बिहारमध्ये, मूळ अहवालानुसार मनोरुग्ण असलेल्या भारत भूषण याच्या कथित पोलीस एन्काउंटरमधील मृत्यूची सीबीआय चौकशी व्हावी, या मागणीसाठी पाटणा उच्च न्यायालयात एक जनहित याचिका दाखल करण्यात आली आहे; तसेच या प्रकरणी एफआयआर नोंदवावा आणि स्वतंत्र न्यायालयीन चौकशी व्हावी, अशी मागणीही जोर धरत आहे. तेलंगणातील कोस्गी शहरात रस्ता रुंदीकरणाच्या मोहिमेदरम्यान उरदम्मा मंदिराचा काही भाग पाडण्यात आल्यानंतर, ही कारवाई कोणत्याही पूर्वसूचनेविना झाल्याचा आरोप करत स्थानिक रहिवाशांनी तीव्र निषेध नोंदवला. श्रीनगरमध्ये, जम्मू आणि काश्मीर स्टुडंट्स असोसिएशनचे राष्ट्रीय निमंत्रक नासीर खुयेहामी यांनी काश्मिरी व्यापाऱ्यांवरील हल्ले, वसतिगृहांची समस्या आणि परीक्षांमधील गैरव्यवहार यांसारख्या तक्रारी एका राज्यसभा खासदारांसमोर मांडल्या. वेगवेगळी राज्ये, पण कसोटी एकच: राज्यव्यवस्था स्वतःच्याच कायदेशीर प्रक्रियेचे पालन करते का?
ఈ వారం వెలువడిన వార్తలను కలిపి చదివితే, సామాన్యుడు సైతం అత్యున్నతుడితో సమానంగా చట్టం ముందు నిలబడాలన్న మన గణతంత్ర తొలి వాగ్దానంపై ఒక ప్రశ్న తలెత్తుతోంది. బీహార్లో, ఒక ఎన్కౌంటర్లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన భరత్ భూషణ్ (నివేదికల ప్రకారం అతనొక మానసిక రోగి) మృతిపై సెంట్రల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ దర్యాప్తు కోరుతూ పట్నా హైకోర్టులో ప్రజా ప్రయోజన వ్యాజ్యం దాఖలైంది; ఈ ఘటనపై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయాలని, స్వతంత్ర న్యాయ విచారణ జరపాలని కూడా డిమాండ్లు వినిపిస్తున్నాయి. తెలంగాణలోని కోస్గి పట్టణంలో, రహదారి విస్తరణలో భాగంగా ఊరడమ్మ ఆలయంలోని కొంత భాగాన్ని ముందస్తు నోటీసు లేకుండా కూల్చివేశారంటూ స్థానికులు ఆందోళనకు దిగారు. శ్రీనగర్లో, జమ్ము అండ్ కాశ్మీర్ స్టూడెంట్స్ అసోసియేషన్ జాతీయ కన్వీనర్ నాసిర్ ఖుయామి, కాశ్మీరీ వ్యాపారులపై దాడులు, వసతిగృహాల సమస్య, పరీక్షల కుంభకోణాలపై ఒక రాజ్యసభ పార్లమెంటు సభ్యుడికి ఫిర్యాదు చేశారు. రాష్ట్రాలు వేరైనా, పరీక్ష ఒక్కటే: ప్రభుత్వం తాను విధించిన చట్టబద్ధమైన ప్రక్రియను తానే పాటిస్తోందా?
இந்த வாரத்தின் செய்திகளை ஒன்றாக இணைத்துப் பார்த்தால், குடியரசின் முதல் வாக்குறுதியைப் பற்றி ஒரு கேள்வி எழுகிறது — அதாவது, சட்டத்தின் முன் சாமானிய குடிமகனும் அதிகாரமிக்கவனும் சமம் என்பதே அது. பீகாரில், மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று கூறப்படும் பாரத் பூஷண் என்பவர், சந்தேகத்திற்குரிய வகையில் போலீஸ் என்கவுண்டரில் கொல்லப்பட்டது குறித்து மத்தியப் புலனாய்வுத் துறை (சிபிஐ) விசாரணை கோரி பாட்னா உயர் நீதிமன்றத்தில் ஒரு பொதுநல வழக்கு தொடரப்பட்டுள்ளது; மேலும், முதல் தகவல் அறிக்கை (எஃப்.ஐ.ஆர்) பதிவு செய்யவும், சுதந்திரமான நீதிவிசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் எனவும் கோரிக்கைகள் எழுந்துள்ளன. தெலங்கானாவின் கோஸ்ஜி நகரில், சாலை விரிவாக்கப் பணிகளின் போது உரம்மா கோவிலின் ஒரு பகுதி இடிக்கப்பட்டதை எதிர்த்து, முன்னறிவிப்பின்றி இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டதாகக் கூறி மக்கள் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டனர். ஸ்ரீநகரில், ஜம்மு காஷ்மீர் மாணவர் சங்கத்தின் தேசிய ஒருங்கிணைப்பாளர் நசீர் குவாமி, காஷ்மீர் வியாபாரிகள் மீதான தாக்குதல்கள், விடுதிப் பற்றாக்குறை மற்றும் தேர்வு முறைகேடுகள் குறித்த புகார்களை ஒரு மாநிலங்களவை உறுப்பினரிடம் கொண்டு சென்றார். வெவ்வேறு மாநிலங்கள், ஆனால் ஒரே சோதனை: அரசு தனது சொந்த நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுகிறதா?
આ સપ્તાહના સમાચારોને એકસાથે જોતાં, ગણતંત્રના પ્રથમ વચન વિશે એક સવાલ ઊભો થાય છે - કે સૌથી સામાન્ય નાગરિકથી લઈને સૌથી વગદાર વ્યક્તિ કાયદા સમક્ષ સમાન છે. બિહારમાં, એક કથિત પોલીસ એન્કાઉન્ટરમાં માનસિક રીતે બીમાર હોવાનું જણાવાયેલા ભરત ભૂષણના મૃત્યુની સેન્ટ્રલ બ્યુરો ઓફ ઇન્વેસ્ટિગેશન (CBI) પાસે તપાસ કરાવવાની માંગ કરતી જાહેર હિતની અરજી પટના હાઈકોર્ટમાં પહોંચી છે; આ ઉપરાંત FIR નોંધવા અને સ્વતંત્ર ન્યાયિક તપાસની પણ માંગ કરવામાં આવી છે. તેલંગાણાના કોસ્ગી શહેરમાં, રસ્તા-પહોળા કરવાની ઝુંબેશ દરમિયાન ઉરદમ્મા મંદિરનો એક હિસ્સો તોડી પાડવામાં આવતાં સ્થાનિકોએ વિરોધ પ્રદર્શન કર્યું હતું, અને આક્ષેપ કર્યો હતો કે આ કાર્યવાહી પૂર્વ નોટિસ આપ્યા વિના જ કરવામાં આવી હતી. શ્રીનગરમાં, જમ્મુ એન્ડ કાશ્મીર સ્ટુડન્ટ્સ એસોસિએશનના રાષ્ટ્રીય સંયોજક નાસિર ખુયેહામીએ કાશ્મીરી વેપારીઓ પરના હુમલા, હોસ્ટેલની કટોકટી અને પરીક્ષા કૌભાંડો અંગેની ફરિયાદો રાજ્યસભાના સાંસદ સમક્ષ રજૂ કરી હતી. અલગ અલગ રાજ્યો, પણ એક જ કસોટી: શું રાજ્ય પોતાની જ પ્રક્રિયાનું પાલન કરે છે?
When order is the dutyजब व्यवस्था बनाए रखना कर्तव्य होশৃঙ্খলা রক্ষাই যখন কর্তব্যजेव्हा कायदा व सुव्यवस्था राखणे हेच कर्तव्य असतेశాంతిభద్రతల పరిరక్షణ విధి అయినప్పుడుசட்டம்-ஒழுங்கே கடமையாகும்போதுજ્યારે કાયદો અને વ્યવસ્થા ફરજ હોય
The state's case is not frivolous. Roads must be widened, encroachments cleared, armed insurgency confronted. In Manipur this week, security forces arrested seven militants — including two senior leaders of different outlawed outfits — and recovered arms and ammunition, dangerous and necessary work that deserves acknowledgement. A government holds a lawful monopoly on force precisely so that disputes are not settled by whoever is strongest on the street. The fatal stabbing of a woman in Delhi, and the injury to her husband, after a fight over motorcycle parking, is what the absence of that order can look like. Order is not the enemy of liberty; it is its precondition. The question is never whether the state may act, but how it acts.
राज्य का पक्ष निराधार नहीं है। सड़कें चौड़ी की जानी चाहिए, अतिक्रमण हटाया जाना चाहिए, और सशस्त्र उग्रवाद का सामना किया जाना चाहिए। इस सप्ताह मणिपुर में, सुरक्षा बलों ने सात उग्रवादियों को गिरफ्तार किया — जिनमें विभिन्न प्रतिबंधित संगठनों के दो वरिष्ठ नेता शामिल हैं — और हथियार व गोला-बारूद बरामद किए; यह खतरनाक और आवश्यक कार्य है जो निश्चित ही सराहना का पात्र है। सरकार के पास बल प्रयोग का वैधानिक एकाधिकार केवल इसलिए है ताकि विवादों का निपटारा सड़क पर बाहुबल के आधार पर न हो। मोटरसाइकिल पार्किंग को लेकर हुए विवाद के बाद दिल्ली में एक महिला की चाकू घोंपकर की गई हत्या और उसके पति का घायल होना, इस बात का उदाहरण है कि व्यवस्था के अभाव में स्थिति कैसी हो सकती है। व्यवस्था स्वतंत्रता की शत्रु नहीं, बल्कि उसकी पूर्व शर्त है। प्रश्न यह कभी नहीं होता कि राज्य कार्रवाई कर सकता है या नहीं, बल्कि यह होता है कि वह कार्रवाई कैसे करता है।
রাষ্ট্রের যুক্তি মোটেও ভিত্তিহীন নয়। রাস্তা প্রশস্ত করতে হবে, অবৈধ দখলদার উচ্ছেদ করতে হবে এবং সশস্ত্র বিদ্রোহের মোকাবিলা করতে হবে। চলতি সপ্তাহে মণিপুরে নিরাপত্তা বাহিনী সাতজন জঙ্গিকে গ্রেপ্তার করেছে— যার মধ্যে বিভিন্ন নিষিদ্ধ সংগঠনের দুজন শীর্ষ নেতাও রয়েছেন— এবং অস্ত্র ও গোলাবারুদ উদ্ধার করেছে। এটি এমন একটি বিপজ্জনক ও প্রয়োজনীয় কাজ, যা অবশ্যই প্রশংসার দাবি রাখে। একটি সরকার শক্তিপ্রয়োগের ওপর আইনি একচেটিয়া অধিকার ভোগ করে ঠিক এই কারণেই, যাতে রাস্তায় যে সবচেয়ে শক্তিশালী সে যেন বিবাদের মীমাংসা করতে না পারে। মোটরসাইকেল পার্কিং নিয়ে বিবাদের জেরে দিল্লিতে এক নারীর মর্মান্তিক ছুরিকাঘাতে মৃত্যু এবং তাঁর স্বামীর আহত হওয়ার ঘটনা চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দেয় যে, শৃঙ্খলার অভাব ঠিক কীরকম হতে পারে। শৃঙ্খলা স্বাধীনতার শত্রু নয়; বরং এটি তার পূর্বশর্ত। রাষ্ট্র কাজ করতে পারে কি না, সেটি কখনওই প্রশ্ন নয়; প্রশ্ন হলো রাষ্ট্র কীভাবে কাজ করে।
राज्याची बाजूही निराधार नाही. रस्ते रुंद केले गेलेच पाहिजेत, अतिक्रमणे हटवली गेली पाहिजेत आणि सशस्त्र बंडखोरीचा सामनाही केला गेला पाहिजे. या आठवड्यात मणिपूरमध्ये सुरक्षा दलांनी सात दहशतवाद्यांना अटक केली — ज्यात वेगवेगळ्या प्रतिबंधित संघटनांच्या दोन वरिष्ठ नेत्यांचा समावेश आहे — आणि त्यांच्याकडून शस्त्रे व दारूगोळा जप्त केला. हे अतिशय धोकादायक आणि तितकेच आवश्यक काम आहे, ज्याची दखल घेतलीच पाहिजे. रस्त्यावर जो अधिक बलवान आहे त्यानेच वाद मिटवू नयेत, नेमक्या याच कारणासाठी बळाचा वापर करण्याची कायदेशीर मक्तेदारी केवळ सरकारकडे असते. दिल्लीत मोटारसायकल पार्किंगच्या वादातून एका महिलेची भोसकून झालेली हत्या आणि तिच्या पतीला झालेली दुखापत, हे अशा व्यवस्थेच्या अभावी काय घडू शकते याचेच एक भीषण उदाहरण आहे. कायदा आणि सुव्यवस्था हे स्वातंत्र्याचे शत्रू नाहीत; तर ती स्वातंत्र्याची पूर्वअट आहे. प्रश्न हा कधीच नसतो की राज्याने कारवाई करावी की नाही, तर प्रश्न हा असतो की ती कारवाई कशी केली जाते.
ప్రభుత్వ వాదనలు తీసిపారేయదగినవి కావు. రోడ్లు విస్తరించాలి, ఆక్రమణలు తొలగించాలి, సాయుధ తిరుగుబాటును ఎదుర్కోవాలి. ఈ వారం మణిపూర్లో భద్రతా బలగాలు వేర్వేరు నిషేధిత సంస్థలకు చెందిన ఇద్దరు సీనియర్ నాయకులతో సహా ఏడుగురు మిలిటెంట్లను అరెస్టు చేశాయి, వారి నుంచి ఆయుధాలు, మందుగుండు సామాగ్రిని స్వాధీనం చేసుకున్నాయి; అత్యంత ప్రమాదకరమైన ఈ ఆవశ్యక చర్యలను మనం అభినందించాల్సిందే. వీధుల్లో బలం ఉన్నవాడే నెగ్గే పరిస్థితి రాకుండా ఉండేందుకే, చట్టబద్ధమైన బలప్రయోగంపై ప్రభుత్వం ఏకఛత్రాధిపత్యాన్ని కలిగి ఉంటుంది. మోటార్సైకిల్ పార్కింగ్ వివాదంలో ఢిల్లీలో ఒక మహిళ దారుణ హత్యకు గురికావడం, ఆమె భర్త గాయపడటం వంటి ఘటనలు ఆ చట్టబద్ధమైన పాలన లోపిస్తే పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో కళ్లకు కడతాయి. చట్టబద్ధమైన పాలన స్వేచ్ఛకు శత్రువు కాదు; అది స్వేచ్ఛకు పునాది. ప్రభుత్వం చర్యలు తీసుకోవాలా వద్దా అనేది ఇక్కడ ప్రశ్న కాదు, ఎలా తీసుకుంటోందన్నదే ముఖ్యం.
அரசின் தரப்பு வாதங்களை அற்பமானவை எனப் புறந்தள்ளிவிட முடியாது. சாலைகள் விரிவாக்கப்பட வேண்டும், ஆக்கிரமிப்புகள் அகற்றப்பட வேண்டும், ஆயுதம் ஏந்திய கிளர்ச்சிகள் ஒடுக்கப்பட வேண்டும். இந்த வாரம் மணிப்பூரில், பாதுகாப்புப் படையினர் வெவ்வேறு தடைசெய்யப்பட்ட இயக்கங்களைச் சேர்ந்த இரண்டு மூத்த தலைவர்கள் உட்பட ஏழு தீவிரவாதிகளைக் கைது செய்து, ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிபொருட்களைப் பறிமுதல் செய்துள்ளனர்; இது அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டிய, ஆபத்தான அதேசமயம் அவசியமான ஒரு பணியாகும். தெருக்களில் யார் பலசாலியோ அவர்களே முடிவுகளைத் தீர்மானிப்பவர்களாக மாறிவிடக் கூடாது என்பதற்காகவே, பலத்தைப் பிரயோகிக்கும் சட்டபூர்வ ஏகபோக உரிமையை அரசு தன்வசம் வைத்துள்ளது. டெல்லியில் இருசக்கர வாகனத்தை நிறுத்துவது தொடர்பான தகராறில், ஒரு பெண் கத்தியால் குத்திக் கொல்லப்பட்டதும், அவரது கணவர் காயமடைந்ததும், அந்த சட்டம்-ஒழுங்கு இல்லாத நிலை எப்படி இருக்கும் என்பதைக் காட்டுகிறது. ஒழுங்கு என்பது சுதந்திரத்திற்கு எதிரியல்ல; அது சுதந்திரத்தின் முன்நிபந்தனையாகும். இங்கு எழும் கேள்வி, அரசு நடவடிக்கை எடுக்கலாமா என்பதல்ல, அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதுதான்.
રાજ્યની દલીલ તથ્યહીન નથી. રસ્તાઓ પહોળા કરવા જ જોઈએ, દબાણો હટાવવા જ જોઈએ અને સશસ્ત્ર બળવાખોરીનો સામનો કરવો જ રહ્યો. મણિપુરમાં આ સપ્તાહે, સુરક્ષા દળોએ વિવિધ પ્રતિબંધિત સંગઠનોના બે વરિષ્ઠ નેતાઓ સહિત સાત આતંકવાદીઓની ધરપકડ કરી અને શસ્ત્રો તથા દારૂગોળો જપ્ત કર્યો. આ જોખમી અને આવશ્યક કામગીરી પ્રશંસાને પાત્ર છે. સરકાર પાસે બળપ્રયોગનો કાયદેસરનો એકાધિકાર છે, જેનો ચોક્કસ ઉદ્દેશ્ય એ છે કે રસ્તા પર જે સૌથી શક્તિશાળી હોય તે વિવાદોનો નિર્ણય ન કરે. દિલ્હીમાં મોટરસાઇકલ પાર્કિંગના વિવાદ પછી એક મહિલાની છરીના ઘા મારીને ઘાતક હત્યા અને તેના પતિને ઈજા, આ વ્યવસ્થાની ગેરહાજરીનું જ પરિણામ દર્શાવે છે. વ્યવસ્થા એ સ્વાતંત્ર્યની દુશ્મન નથી; તે તેની પૂર્વશરત છે. પ્રશ્ન ક્યારેય એ હોતો નથી કે રાજ્ય કાર્યવાહી કરી શકે કે કેમ, પરંતુ પ્રશ્ન એ છે કે તે કેવી રીતે કાર્યવાહી કરે છે.
When notice is skippedजब सूचना को दरकिनार किया जाएযখন নোটিশ এড়িয়ে যাওয়া হয়जेव्हा पूर्वसूचनेला बगल दिली जातेనోటీసును విస్మరించినప్పుడుமுன்னறிவிப்பு தவிர்க்கப்படும்போதுજ્યારે નોટિસની અવગણના થાય
Yet authority that appears to act without process forfeits the trust it requires. A temple partly demolished in a drive residents say came without prior notice leaves a community seeking answers after the event; a death in an alleged police encounter has left petitioners asking the Patna High Court for a CBI probe, an FIR and an independent judicial inquiry. This is why the litigation seeks scrutiny beyond the police themselves, and why the protest in Manipur over the killing of Naga civilians sits beside the very arrests meant to restore order. Coercive power that refuses scrutiny does not look strong; it looks unaccountable. The uniform grants authority to enforce the law, never immunity from it.
फिर भी, जो सत्ता बिना प्रक्रिया के कार्य करती प्रतीत होती है, वह उस विश्वास को खो देती है जिसकी उसे आवश्यकता होती है। एक अभियान में आंशिक रूप से ध्वस्त किया गया मंदिर, जिसके बारे में निवासियों का कहना है कि यह बिना पूर्व सूचना के किया गया, समुदाय को घटना के बाद उत्तर तलाशने के लिए छोड़ देता है; एक कथित पुलिस मुठभेड़ में हुई मौत ने याचिकाकर्ताओं को पटना उच्च न्यायालय से सीबीआई जांच, प्राथमिकी और स्वतंत्र न्यायिक जांच की मांग करने के लिए विवश कर दिया है। यही कारण है कि मुकदमेबाजी पुलिस से परे निष्पक्ष जांच की मांग करती है, और यही कारण है कि मणिपुर में नागा नागरिकों की हत्या पर हुआ विरोध-प्रदर्शन व्यवस्था बहाल करने के उद्देश्य से की गई गिरफ्तारियों के ठीक साथ खड़ा दिखाई देता है। दमनकारी शक्ति जो जांच से इनकार करती है, वह मजबूत नहीं बल्कि गैर-जवाबदेह दिखती है। वर्दी कानून लागू करने का अधिकार देती है, उससे उन्मुक्ति कभी नहीं देती।
তবুও যে কর্তৃপক্ষ আইনি প্রক্রিয়া ছাড়া কাজ করে বলে মনে হয়, তারা সেই প্রয়োজনীয় বিশ্বাসযোগ্যতা হারিয়ে ফেলে। স্থানীয় বাসিন্দাদের মতে পূর্ব বিজ্ঞপ্তি ছাড়াই একটি অভিযানে মন্দিরের একটি অংশ ভেঙে ফেলার ঘটনা একটি সম্প্রদায়কে ঘটনার পর জবাবদিহি চাইতে বাধ্য করে; একটি কথিত পুলিশ এনকাউন্টারে মৃত্যুর ঘটনা আবেদনকারীদের পাটনা হাইকোর্টের কাছে সিবিআই তদন্ত, এফআইআর এবং স্বাধীন বিচারবিভাগীয় তদন্ত চাইতে বাধ্য করেছে। এই কারণেই মামলাটি পুলিশের নিজস্ব গণ্ডির বাইরে গিয়ে তদন্ত চাইছে, এবং এই কারণেই শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে করা গ্রেপ্তারির পাশাপাশি মণিপুরে নাগা বেসামরিক নাগরিকদের হত্যার প্রতিবাদও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে। যে জবরদস্তিমূলক ক্ষমতা জবাবদিহি করতে অস্বীকার করে তাকে শক্তিশালী দেখায় না; বরং তাকে দায়িত্বজ্ঞানহীন মনে হয়। উর্দি বা পোশাক আইন প্রয়োগের অধিকার দেয় ঠিকই, কিন্তু তা কখনোই আইন থেকে দায়মুক্তির অধিকার দেয় না।
असे असले तरी, जेव्हा सत्ताधीश कायदेशीर प्रक्रियेचे पालन न करता कारवाई करताना दिसतात, तेव्हा ते जनतेचा तो विश्वास गमावतात, ज्याची त्यांना सर्वाधिक गरज असते. स्थानिकांच्या म्हणण्यानुसार पूर्वसूचनेविना सुरू असलेल्या मोहिमेत एका मंदिराचा काही भाग पाडला जातो, तेव्हा कारवाईनंतर तो समाज केवळ उत्तरांच्या शोधात राहतो; कथित पोलीस एन्काउंटरमधील एका मृत्यूमुळे याचिकाकर्त्यांना सीबीआय चौकशी, एफआयआर आणि स्वतंत्र न्यायालयीन चौकशीसाठी पाटणा उच्च न्यायालयाचे दरवाजे ठोठावावे लागतात. यामुळेच केवळ पोलिसांपुरती मर्यादित न राहता सखोल चौकशीची मागणी या याचिकेतून केली जात आहे आणि म्हणूनच नागा नागरिकांच्या हत्येविरुद्ध मणिपूरमधील निदर्शने, शांतता प्रस्थापित करण्यासाठी करण्यात आलेल्या अटकेच्या कारवाईच्या अगदी विरुद्ध टोकाला उभी राहतात. स्वतःच्या कृतीची छाननी नाकारणारी दडपशाही सशक्त वाटत नाही; तर ती बेजबाबदार वाटते. गणवेशामुळे कायद्याची अंमलबजावणी करण्याचा अधिकार नक्कीच मिळतो, परंतु कायद्याच्या कचाट्यातून अभय कधीच मिळत नाही.
అయినప్పటికీ, చట్టబద్ధమైన ప్రక్రియను పాటించకుండా వ్యవహరించే యంత్రాంగం, ప్రజల నుంచి తనకు రావలసిన విశ్వాసాన్ని కోల్పోతుంది. ముందస్తు నోటీసు లేకుండానే ఆలయాన్ని పాక్షికంగా కూల్చివేశారంటూ ఒక సంఘం జవాబు కోసం డిమాండ్ చేయడం; ఎన్కౌంటర్ పేరుతో జరిగిన మరణంపై సీబీఐ దర్యాప్తు, ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు, స్వతంత్ర న్యాయ విచారణ కోసం పిటిషనర్లు పట్నా హైకోర్టును ఆశ్రయించడం ఇందుకు ఉదాహరణలు. అందుకే, పోలీసుల పరిధిని దాటి ఉన్నతస్థాయి విచారణ జరగాలని ఆ వ్యాజ్యం కోరుతోంది, అలాగే శాంతిభద్రతలను పునరుద్ధరించాల్సిన అరెస్టుల సమయంలోనే నాగ పౌరుల మరణాలపై మణిపూర్లో నిరసనలు వ్యక్తమయ్యాయి. విచారణకు నిరాకరించే నిర్బంధ అధికారం బలమైనదిగా కనిపించదు; అది జవాబుదారీతనం లేనిదిగా కనిపిస్తుంది. చట్టాన్ని అమలు చేసే అధికారాన్ని మాత్రమే ఆ యూనిఫాం ఇస్తుంది కానీ, చట్టం నుంచి ఎన్నటికీ మినహాయింపును ఇవ్వదు.
இருந்தபோதிலும், உரிய நடைமுறைகளைப் பின்பற்றாமல் செயல்படுவது போல் தோன்றும் அதிகாரம், தனக்குத் தேவையான நம்பகத்தன்மையை இழக்கிறது. முன்னறிவிப்பு ஏதுமின்றி நடந்ததாக மக்கள் கூறும் ஒரு நடவடிக்கையால் இடிக்கப்பட்ட கோவில், அச் சம்பவத்திற்குப் பிறகு விடைகாணத் தவிக்கும் ஒரு சமூகத்தை விட்டுச் செல்கிறது; சந்தேகத்திற்குரிய போலீஸ் என்கவுண்டர் மரணம், சிபிஐ விசாரணை, எஃப்.ஐ.ஆர் மற்றும் சுதந்திரமான நீதிவிசாரணை ஆகியவற்றைக் கோரி மனுதாரர்களை பாட்னா உயர் நீதிமன்றத்தின் படிகளை ஏறச் செய்துள்ளது. இதனால்தான் இந்த வழக்கு காவல்துறையைத் தாண்டிய ஒரு விசாரணையைக் கோருகிறது, இதனால்தான் ஒழுங்கை நிலைநாட்ட மேற்கொள்ளப்பட்ட அதே கைது நடவடிக்கைகளுக்கு மத்தியில், நாகா பொதுமக்களின் கொலைக்கு எதிரான மணிப்பூர் போராட்டமும் கவனம் பெறுகிறது. விசாரணையை நிராகரிக்கும் அதிகாரப் பிரயோகம் வலிமையானதாகத் தெரியவில்லை; அது பொறுப்பற்றதாகவே காட்சியளிக்கிறது. சீருடை என்பது சட்டத்தை அமல்படுத்துவதற்கான அதிகாரத்தை வழங்குகிறதே தவிர, அதிலிருந்து விலக்களிக்க அல்ல.
આમ છતાં, યોગ્ય પ્રક્રિયા વિના કાર્યવાહી કરતી સત્તા પોતાનો જરૂરી વિશ્વાસ ગુમાવી બેસે છે. સ્થાનિકોના કહેવા મુજબ પૂર્વ નોટિસ વિનાની ઝુંબેશમાં અંશતઃ તોડી પડાયેલું મંદિર, ઘટના પછી સમુદાયને જવાબો માટે વલખાં મારતો છોડી દે છે; કથિત પોલીસ એન્કાઉન્ટરમાં થયેલા મૃત્યુએ અરજદારોને પટના હાઈકોર્ટમાં CBI તપાસ, FIR અને સ્વતંત્ર ન્યાયિક તપાસની માંગ કરવા મજબૂર કર્યા છે. આ જ કારણ છે કે અરજીમાં માત્ર પોલીસ પૂરતી જ નહીં પરંતુ તેનાથી વિશેષ ચકાસણીની માંગ કરવામાં આવી છે, અને એટલે જ મણિપુરમાં નાગા નાગરિકોની હત્યા સામેનો વિરોધ, વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરવાના હેતુથી કરાયેલી ધરપકડની સાથે જ ઊભો છે. ચકાસણીનો ઇનકાર કરતી દમનકારી સત્તા મજબૂત નથી દેખાતી; તે બિનજવાબદાર દેખાય છે. વર્દી કાયદાનો અમલ કરવાની સત્તા આપે છે, તેમાંથી ક્યારેય મુક્તિ આપતી નથી.
The other ledgerदूसरा पक्षঅন্য খতিয়ানदुसरी बाजूసానుకూల పార్శ్వంமறுபக்கம் உள்ள கணக்குબીજું સરવૈયું
The week is not a counsel of despair, for it also records the state at its best. The Tamil Nadu School Education Department won the 2026 SKOCH Award for three educational initiatives — honours given for high-impact governance innovations that deliver measurable outcomes at scale. In New Delhi, the Ministry of Panchayati Raj launched the Nirbhay Chetna training module during a three-day Training of Trainers programme under the Nirbhaya Fund project. And redress, where it works, works through institutions: the Gauhati High Court's Kohima Bench settled a service dispute by affirming that teachers under the Sarva Shiksha Abhiyan and Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan entered Nagaland's State cadre from April 21, 2022. Competence and accountability are allies, not rivals.
यह सप्ताह केवल निराशा का सूचक नहीं है, क्योंकि यह राज्य के सर्वोत्तम रूप को भी दर्ज करता है। तमिलनाडु स्कूल शिक्षा विभाग ने तीन शैक्षिक पहलों के लिए 2026 का स्कॉच (SKOCH) पुरस्कार जीता — यह सम्मान उच्च-प्रभाव वाले सुशासन नवाचारों के लिए दिया जाता है जो व्यापक स्तर पर मापने योग्य परिणाम प्रदान करते हैं। नई दिल्ली में, पंचायती राज मंत्रालय ने निर्भया फंड परियोजना के तहत तीन दिवसीय प्रशिक्षकों के प्रशिक्षण कार्यक्रम के दौरान 'निर्भय चेतना' प्रशिक्षण मॉड्यूल का शुभारंभ किया। और निवारण, जहां यह कार्य करता है, संस्थाओं के माध्यम से ही होता है: गुवाहाटी उच्च न्यायालय की कोहिमा पीठ ने एक सेवा विवाद का निपटारा करते हुए यह पुष्टि की कि सर्व शिक्षा अभियान और राष्ट्रीय माध्यमिक शिक्षा अभियान के तहत शिक्षक 21 अप्रैल, 2022 से नागालैंड के राज्य कैडर में शामिल हुए हैं। सक्षमता और जवाबदेही सहयोगी हैं, प्रतिद्वंद्वी नहीं।
এই সপ্তাহটি কেবলই হতাশার নয়, কারণ এটি রাষ্ট্রের শ্রেষ্ঠ রূপগুলিকেও লিপিবদ্ধ করে। তামিলনাড়ুর স্কুল শিক্ষা দপ্তর তিনটি শিক্ষামূলক উদ্যোগের জন্য ২০২৬ সালের স্কচ পুরস্কার জিতেছে— এই সম্মান উচ্চ-প্রভাবশালী সরকারি উদ্ভাবনকে দেওয়া হয় যা ব্যাপক স্তরে পরিমাপযোগ্য ফলাফল প্রদান করে। নয়াদিল্লিতে, পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রক নির্ভয়া তহবিল প্রকল্পের অধীনে তিন দিনব্যাপী 'ট্রেনিং অফ ট্রেইনার্স' কর্মসূচিতে 'নির্ভয় চেতনা' প্রশিক্ষণ মডিউল চালু করেছে। আর প্রতিকার যখন কাজ করে, তখন তা প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমেই কাজ করে: গুয়াহাটি হাইকোর্টের কোহিমা বেঞ্চ একটি চাকরি সংক্রান্ত বিবাদের নিষ্পত্তি করে নিশ্চিত করেছে যে, সর্বশিক্ষা অভিযান এবং রাষ্ট্রীয় মাধ্যমিক শিক্ষা অভিযানের অধীনে থাকা শিক্ষকরা ২১ এপ্রিল, ২০২২ থেকে নাগাল্যান্ডের রাজ্য ক্যাডারে অন্তর্ভুক্ত হয়েছেন। দক্ষতা এবং জবাবদিহি একে অপরের মিত্র, প্রতিদ্বন্দ্বী নয়।
हा आठवडा केवळ निराशेचाच सल्ला देणारा नाही, कारण यात राज्याच्या सर्वोत्तम कामगिरीचीही नोंद आहे. तामिळनाडू शालेय शिक्षण विभागाने तीन शैक्षणिक उपक्रमांसाठी २०२६ चा स्कॉच पुरस्कार (SKOCH Award) जिंकला — व्यापक स्तरावर मोजता येण्याजोगे परिणाम देणाऱ्या आणि अत्यंत प्रभावी प्रशासकीय नाविन्यासाठी हा सन्मान दिला जातो. नवी दिल्लीत, पंचायती राज मंत्रालयाने 'निर्भया फंड' प्रकल्पांतर्गत आयोजित तीन दिवसीय 'ट्रेनिंग ऑफ ट्रेनर्स' कार्यक्रमात 'निर्भय चेतना' हे प्रशिक्षण मॉड्युल सुरू केले. आणि न्याय मिळण्याची प्रक्रिया जेव्हा खऱ्या अर्थाने काम करते, तेव्हा ती संस्थात्मक माध्यमातूनच काम करते: गुवाहाटी उच्च न्यायालयाच्या कोहिमा खंडपीठाने एका सेवाविषयक वादाचा निपटारा करताना असा निकाल दिला की, सर्व शिक्षा अभियान आणि राष्ट्रीय माध्यमिक शिक्षा अभियानांतर्गत कार्यरत असलेले शिक्षक २१ एप्रिल २०२२ पासून नागालँडच्या राज्य केडरमध्ये समाविष्ट झाले आहेत. कार्यक्षमता आणि उत्तरदायित्व हे एकमेकांचे मित्र आहेत, शत्रू नाहीत.
ఈ వారం అంతా నిరాశాజనకంగానే లేదు, ప్రభుత్వ అత్యుత్తమ పనితీరుకు కూడా ఇది సాక్ష్యంగా నిలిచింది. విస్తృత స్థాయిలో కొలవదగిన ఫలితాలను అందించే అత్యుత్తమ పాలనా నూతన ఆవిష్కరణలకు ఇచ్చే 2026 స్కోచ్ అవార్డును, మూడు విద్యా కార్యక్రమాలకు గాను తమిళనాడు పాఠశాల విద్యా శాఖ గెలుచుకుంది. నిర్భయ ఫండ్ ప్రాజెక్ట్ కింద మూడు రోజుల 'ట్రైనింగ్ ఆఫ్ ట్రైనర్స్' కార్యక్రమంలో భాగంగా కేంద్ర పంచాయతీరాజ్ మంత్రిత్వ శాఖ న్యూఢిల్లీలో 'నిర్భయ్ చేత్న' శిక్షణా మాడ్యూల్ను ప్రారంభించింది. అలాగే సంస్థాగత వ్యవస్థలు సక్రమంగా పనిచేసినప్పుడు బాధితులకు న్యాయం ఎలా దొరుకుతుందో కూడా చూశాం: సర్వ శిక్షా అభియాన్, రాష్ట్రీయ మాధ్యమిక్ శిక్షా అభియాన్ కింద పనిచేస్తున్న ఉపాధ్యాయులు ఏప్రిల్ 21, 2022 నుంచి నాగాలాండ్ రాష్ట్ర క్యాడర్లోకి ప్రవేశించినట్లు గౌహతి హైకోర్టు కోహిమా ధర్మాసనం తీర్పునిస్తూ ఒక సర్వీసు వివాదాన్ని పరిష్కరించింది. సామర్థ్యం, జవాబుదారీతనం రెండు మిత్రులే తప్ప శత్రువులు కావు.
இந்த வாரம் முழுவதும் வெறும் ஏமாற்றங்களை மட்டுமே கொண்டதல்ல; இது அரசின் மிகச் சிறந்த செயல்பாடுகளையும் பதிவு செய்துள்ளது. அளவிடக்கூடிய அளவிலான பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் நிர்வாகப் புதுமைகளுக்காக வழங்கப்படும் 2026 ஆம் ஆண்டிற்கான ஸ்கோச் விருதினை, தனது மூன்று கல்விச் செயல்பாடுகளுக்காகத் தமிழ்நாடு பள்ளிக் கல்வித் துறை வென்றுள்ளது. புது தில்லியில், நிர்பயா நிதித் திட்டத்தின் கீழான மூன்று நாள் பயிற்சியாளர் பயிற்சித் திட்டத்தின் போது, நிர்பய் சேத்னா என்ற பயிற்சித் தொகுப்பினை பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் அறிமுகப்படுத்தியது. மேலும், குறைகேட்பு வழிமுறைகள் செயல்படும் இடங்களில், அவை நிறுவனங்கள் மூலமாகவே இயங்குகின்றன: சர்வ சிக்ஷா அபியான் மற்றும் ராஷ்ட்ரிய மத்யமிக் சிக்ஷா அபியான் ஆகிய திட்டங்களின் கீழான ஆசிரியர்கள், ஏப்ரல் 21, 2022 முதல் நாகாலாந்து மாநிலக் கட்டமைப்புக்குள் கொண்டுவரப்பட்டனர் என்பதை உறுதிசெய்து, ஒரு சேவை தொடர்பான சர்ச்சையை கவுகாத்தி உயர் நீதிமன்றத்தின் கோஹிமா அமர்வு தீர்த்து வைத்துள்ளது. திறமையும் பொறுப்புணர்வும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவையே தவிர, எதிரிகள் அல்ல.
આ સપ્તાહ માત્ર નિરાશાનો જ સમય નથી, કારણ કે તે રાજ્યની શ્રેષ્ઠ કામગીરી પણ નોંધે છે. તમિલનાડુ શાળા શિક્ષણ વિભાગે ત્રણ શૈક્ષણિક પહેલો માટે 2026 નો SKOCH એવોર્ડ જીત્યો છે — આ સન્માન ઉચ્ચ-પ્રભાવવાળી શાસન પદ્ધતિઓની નવીનતા માટે આપવામાં આવે છે જે મોટા પાયે માપી શકાય તેવાં પરિણામો આપે છે. નવી દિલ્હીમાં, પંચાયતી રાજ મંત્રાલયે 'નિર્ભયા ફંડ' પ્રોજેક્ટ હેઠળ ત્રણ-દિવસીય 'ટ્રેનિંગ ઓફ ટ્રેનર્સ' કાર્યક્રમ દરમિયાન 'નિર્ભય ચેતના' તાલીમ મોડ્યુલ લોન્ચ કર્યું. અને નિવારણ, જ્યારે તે કામ કરે છે, ત્યારે સંસ્થાઓ દ્વારા જ કામ કરે છે: ગુવાહાટી હાઈકોર્ટની કોહિમા બેન્ચે એક સેવા વિવાદનો ઉકેલ લાવતાં સમર્થન આપ્યું કે સર્વ શિક્ષા અભિયાન અને રાષ્ટ્રીય માધ્યમિક શિક્ષા અભિયાન હેઠળના શિક્ષકો 21 એપ્રિલ, 2022 થી નાગાલેન્ડના સ્ટેટ કેડરમાં પ્રવેશ્યા હતા. કાર્યક્ષમતા અને જવાબદેહી મિત્રો છે, પ્રતિસ્પર્ધીઓ નહીં.
The considered verdictसुविचारित निष्कर्षসুবিবেচিত রায়विचारपूर्वक काढलेला निष्कर्षవివేచనాత్మక తీర్పుசிந்திக்கத்தக்க தீர்ப்புવિચાર-વિમર્શ પછીનું તારણ
The verdict is concern, not condemnation. A government able to win awards for educational initiatives and to train trainers for women's-safety work plainly has the capacity to do process right; what it sometimes lacks is the will to bind itself by the rules it imposes on the citizen. Demolitions alleged to have taken place without prior notice and deaths in police action that require families or petitioners to seek independent scrutiny are not law-and-order successes; they are governance failures that courts are then asked to repair. The dignity of Bharat Bhushan, of the residents who say a shrine was partly demolished without warning, of the teacher who waited for a cadre-status ruling, is not a lesser dignity. It is the whole test of the republic.
निष्कर्ष चिंता का है, निंदा का नहीं। जो सरकार शैक्षिक पहलों के लिए पुरस्कार जीतने और महिला-सुरक्षा कार्यों के लिए प्रशिक्षकों को प्रशिक्षित करने में सक्षम है, उसमें स्पष्ट रूप से प्रक्रिया को सही ढंग से करने की क्षमता है; जिसमें वह कभी-कभी पीछे रह जाती है, वह है स्वयं को उन नियमों से बांधने की इच्छाशक्ति जिन्हें वह नागरिकों पर थोपती है। बिना पूर्व सूचना के किए गए कथित ध्वंस और पुलिस कार्रवाई में होने वाली मौतें, जिनमें परिवारों या याचिकाकर्ताओं को स्वतंत्र जांच की मांग करनी पड़ती है, कानून-व्यवस्था की सफलताएं नहीं हैं; वे सुशासन की विफलताएं हैं जिन्हें सुधारने का जिम्मा फिर अदालतों पर डाल दिया जाता है। भरत भूषण की गरिमा, उन निवासियों की गरिमा जो कहते हैं कि एक धार्मिक स्थल को बिना चेतावनी के आंशिक रूप से ध्वस्त कर दिया गया, उस शिक्षक की गरिमा जिसने कैडर-दर्जे के फैसले की प्रतीक्षा की, कोई कमतर गरिमा नहीं है। यह गणराज्य की समग्र कसौटी है।
সার্বিক রায়টি উদ্বেগের, নিন্দার নয়। শিক্ষামূলক উদ্যোগে পুরস্কার জেতার এবং নারীদের নিরাপত্তার কাজে প্রশিক্ষকদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার সক্ষমতা যে সরকারের রয়েছে, তার যে সঠিক আইনি প্রক্রিয়া অনুসরণ করারও ক্ষমতা রয়েছে তা স্পষ্ট; মাঝে মাঝে যার অভাব দেখা যায় তা হলো নাগরিকদের ওপর চাপিয়ে দেওয়া নিয়মকানুন দিয়ে নিজেদেরকেও আবদ্ধ করার সদিচ্ছা। পূর্ব বিজ্ঞপ্তি ছাড়াই ভেঙে ফেলার অভিযোগ এবং পুলিশের পদক্ষেপে মৃত্যুর পর পরিবার বা আবেদনকারীদের স্বাধীন তদন্ত চাইতে বাধ্য হওয়া কোনোভাবেই আইনশৃঙ্খলা রক্ষার সাফল্য নয়; এগুলি হলো শাসনব্যবস্থার ব্যর্থতা যা আদালতকে মেরামত করতে বলা হয়। ভরত ভূষণের মর্যাদা, সতর্কতা ছাড়া আংশিকভাবে ভেঙে ফেলা উপাসনালয়ের বাসিন্দাদের মর্যাদা, কিংবা ক্যাডার-মর্যাদার রায়ের অপেক্ষায় থাকা ওই শিক্ষকের মর্যাদা কোনো অংশেই কম নয়। এটিই হলো প্রজাতন্ত্রের সম্পূর্ণ পরীক্ষা।
हा निष्कर्ष चिंतेचा विषय आहे, निषेधाचा नाही. शैक्षणिक उपक्रमांसाठी पुरस्कार जिंकणाऱ्या आणि महिलांच्या सुरक्षेसाठी प्रशिक्षकांना प्रशिक्षित करणाऱ्या सरकारकडे कायदेशीर प्रक्रिया योग्य प्रकारे राबवण्याची क्षमता नक्कीच आहे; केवळ ज्या नियमांचे पालन ते नागरिकांवर लादते, त्या नियमांत स्वतःला बांधून घेण्याच्या इच्छेचा अनेकदा अभाव दिसून येतो. पूर्वसूचनेविना कथितरीत्या पाडकामे करणे आणि पोलिसांच्या कारवाईत होणारे मृत्यू, ज्यामुळे कुटुंबीयांना किंवा याचिकाकर्त्यांना स्वतंत्र चौकशीची मागणी करावी लागते, हे काही कायदा आणि सुव्यवस्थेचे यश नाही; तर हे प्रशासकीय अपयश आहे, जे नंतर न्यायालयांना सुधारावे लागते. भारत भूषण यांची गरिमा, कोणत्याही सूचनेविना मंदिराचा काही भाग पाडल्याचा आरोप करणाऱ्या रहिवाशांची गरिमा, किंवा केडरच्या दर्जाबाबतच्या निकालाची वाट पाहणाऱ्या शिक्षकाची गरिमा ही कोणत्याही अर्थाने कमी लेखण्याजोगी नाही. हीच तर प्रजासत्ताकाची संपूर्ण कसोटी आहे.
అంతిమ తీర్పు ఆందోళన వ్యక్తం చేయడమే కానీ, ఖండించడం కాదు. విద్యా కార్యక్రమాలకు అవార్డులు గెలుచుకోగల, మహిళల భద్రతా కార్యకలాపాల కోసం శిక్షకులకు శిక్షణ ఇవ్వగల ప్రభుత్వానికి చట్టబద్ధమైన ప్రక్రియను సక్రమంగా అమలు చేయగల సామర్థ్యం స్పష్టంగా ఉంటుంది; కానీ పౌరులపై విధించిన నిబంధనలకు కట్టుబడి ఉండాలన్న సంకల్పమే దానికి కొన్నిసార్లు లోపిస్తోంది. ముందస్తు నోటీసు లేకుండా జరిగాయని ఆరోపిస్తున్న కూల్చివేతలు, స్వతంత్ర విచారణ కోరేలా బాధితుల కుటుంబాలు లేదా పిటిషనర్లను ఒత్తిడికి గురిచేసే పోలీసు చర్యల్లోని మరణాలు శాంతిభద్రతల విజయాలు కావు; అవి పాలనా వైఫల్యాలు, ఆ తప్పులను సరిదిద్దాలని న్యాయస్థానాలను ఆశ్రయిస్తున్నారు. భరత్ భూషణ్ గౌరవం, హెచ్చరిక లేకుండా ప్రార్థనా మందిరాన్ని కూల్చివేశారని ఆరోపిస్తున్న స్థానికుల గౌరవం, లేదా క్యాడర్ హోదా తీర్పు కోసం ఎదురుచూసిన ఉపాధ్యాయుడి గౌరవం ఏమాత్రం తక్కువైనవి కావు. ఈ సమస్యల పరిష్కారమే మన గణతంత్రానికి అసలైన పరీక్ష.
இந்தத் தீர்ப்பு கவலைக்குரியதே தவிர, கண்டனத்திற்குரியதல்ல. கல்விச் செயல்பாடுகளுக்காக விருதுகளை வெல்லவும், பெண்கள் பாதுகாப்புப் பணிகளுக்காகப் பயிற்சியாளர்களுக்குப் பயிற்சியளிக்கவும் முடிகின்ற ஒரு அரசால், சட்ட நடைமுறைகளையும் நிச்சயமாகச் சரியாகப் பின்பற்ற முடியும்; குடிமக்கள் மீது தான் திணிக்கும் விதிகளை, தனக்கும் பொருந்தும் வகையில் செயல்படுத்துவதற்கான மன உறுதிதான் சில நேரங்களில் அதற்கு இல்லை. முன்னறிவிப்பு இன்றி நடந்ததாகக் கூறப்படும் இடிப்புகளும், குடும்பத்தினரோ அல்லது மனுதாரர்களோ நீதிமன்றங்களை நாடி சுதந்திரமான விசாரணை கோரும் நிலைக்குத் தள்ளும் காவல்துறை நடவடிக்கைகளின் மரணங்களும் சட்டம்-ஒழுங்கின் வெற்றிகள் அல்ல; அவை நீதிமன்றங்கள் சரிசெய்யக் கோரப்படும் நிர்வாகத் தோல்விகளாகும். பாரத் பூஷணின் கண்ணியம், எந்தவித முன்னறிவிப்புமின்றி தங்கள் வழிபாட்டுத் தலம் இடிக்கப்பட்டதாகக் கூறும் மக்களின் கண்ணியம், அல்லது பணி அந்தஸ்து குறித்த தீர்ப்புக்காகக் காத்திருந்த ஆசிரியரின் கண்ணியம் என இவை எதுவுமே குறைந்ததல்ல. இது ஒட்டுமொத்தக் குடியரசுக்குமான ஒரு சோதனையாகும்.
અંતિમ તારણ ચિંતાનો વિષય છે, નિંદાનો નહીં. શૈક્ષણિક પહેલો માટે પુરસ્કારો જીતવા અને મહિલા-સુરક્ષાના કામ માટે પ્રશિક્ષકોને તાલીમ આપવા સક્ષમ સરકાર સ્પષ્ટપણે યોગ્ય પ્રક્રિયા કરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે; પરંતુ કેટલીકવાર તેનામાં નાગરિક પર લાદેલા નિયમોથી પોતાને બાંધવાની ઇચ્છાશક્તિનો અભાવ હોય છે. પૂર્વ નોટિસ વિના થયેલા કથિત ડિમોલિશન અને પોલીસ કાર્યવાહીમાં થતાં મૃત્યુ, જેમાં પરિવારો અથવા અરજદારોને સ્વતંત્ર તપાસની માંગ કરવી પડે છે, તે કાયદો અને વ્યવસ્થાની સફળતાઓ નથી; તે શાસનની નિષ્ફળતાઓ છે જેને સુધારવાનું કામ ત્યારબાદ અદાલતોને સોંપવામાં આવે છે. ભરત ભૂષણનું સન્માન, ચેતવણી વિના ધાર્મિક સ્થળને અંશતઃ તોડી પાડવામાં આવ્યું હોવાનું કહેતા સ્થાનિકોનું સન્માન, કે કેડર-દરજ્જાના ચુકાદાની રાહ જોતા શિક્ષકનું સન્માન, કોઈથી જરાય ઓછું નથી. તે જ તો પ્રજાસત્તાકની સાચી કસોટી છે.
A lawful way forwardआगे का वैधानिक मार्गএকটি আইনসম্মত ভবিষ্যৎ পথपुढील कायदेशीर वाटचालచట్టబద్ధమైన పరిష్కార మార్గంசட்டபூர்வமான முன்னோக்கிய பாதைભવિષ્યનો કાયદાકીય માર્ગ
The way forward is specific and within reach. Every death in police action should trigger an automatic, time-bound magisterial inquiry and a registered first information report, so that families are not left to seek basic scrutiny through litigation. Demolition drives should be barred without dated written notice, a prior hearing and a clear record of authority, especially where places of worship are affected. Counter-insurgency operations should be paired with transparent protocols accounting for every civilian death. And the documented successes — Tamil Nadu's educational initiatives, the Nirbhay Chetna training module under the Nirbhaya Fund project — should be audited and scaled where they work. None of this is radical. It is the state holding itself to the standard it already demands of every citizen.
आगे का मार्ग स्पष्ट है और पहुंच के भीतर है। पुलिस कार्रवाई में होने वाली हर मौत पर एक स्वतः, समयबद्ध मजिस्ट्रेट जांच और एक पंजीकृत प्राथमिकी (FIR) होनी चाहिए, ताकि परिवारों को बुनियादी जांच के लिए मुकदमेबाजी का सहारा न लेना पड़े। बिना दिनांकित लिखित नोटिस, पूर्व सुनवाई और प्राधिकारी के स्पष्ट रिकॉर्ड के ध्वस्तीकरण अभियानों पर रोक लगनी चाहिए, विशेषकर वहां जहां पूजा स्थल प्रभावित होते हैं। आतंकवाद-रोधी अभियानों को पारदर्शी प्रोटोकॉल के साथ जोड़ा जाना चाहिए जो प्रत्येक नागरिक की मृत्यु के लिए जवाबदेह हों। और प्रलेखित सफलताओं — तमिलनाडु की शैक्षिक पहलें, निर्भया फंड परियोजना के तहत निर्भय चेतना प्रशिक्षण मॉड्यूल — का ऑडिट किया जाना चाहिए और जहां वे कारगर हों, वहां उनका विस्तार किया जाना चाहिए। इनमें से कुछ भी अतिवादी नहीं है। यह केवल राज्य का स्वयं को उसी मानक पर रखना है जिसकी वह पहले से ही प्रत्येक नागरिक से अपेक्षा करता है।
সামনের পথটি সুনির্দিষ্ট এবং নাগালের মধ্যেই রয়েছে। পুলিশের পদক্ষেপে প্রতিটি মৃত্যুর ঘটনায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি সময়সীমা নির্দিষ্ট করে ম্যাজিস্ট্রেট পর্যায়ের তদন্ত এবং একটি নিবন্ধিত এফআইআর দায়ের হওয়া উচিত, যাতে পরিবারগুলোকে নিছক একটি প্রাথমিক তদন্তের জন্য আদালতের দ্বারস্থ হতে না হয়। সুস্পষ্ট তারিখ সমেত লিখিত নোটিশ, পূর্ব শুনানি এবং কর্তৃপক্ষের পরিষ্কার নথিপত্র ছাড়া উচ্ছেদ অভিযান নিষিদ্ধ করা উচিত, বিশেষত যেখানে উপাসনালয় জড়িত। বিদ্রোহ দমনের অভিযানগুলোর সাথে প্রতিটি বেসামরিক নাগরিকের মৃত্যুর জবাবদিহি নিশ্চিত করতে স্বচ্ছ প্রোটোকল যুক্ত থাকতে হবে। এবং নথিভুক্ত সাফল্যগুলিকে— তামিলনাড়ুর শিক্ষামূলক উদ্যোগ, নির্ভয়া তহবিল প্রকল্পের আওতাধীন 'নির্ভয় চেতনা' প্রশিক্ষণ মডিউল— নিরীক্ষা করা উচিত এবং যেখানে এগুলো কাজ করছে সেখানে আরও প্রসারিত করা উচিত। এর কোনোটিই আমূল পরিবর্তন নয়। এটি কেবল রাষ্ট্রকে সেই মানদণ্ডে দাঁড় করানো, যা সে ইতিমধ্যেই প্রতিটি নাগরিকের কাছ থেকে দাবি করে।
यापुढील मार्ग अतिशय स्पष्ट आणि आटोक्यात येण्याजोगा आहे. पोलिसांच्या कारवाईतील प्रत्येक मृत्यूनंतर आपोआप आणि वेळेत दंडाधिकारीय चौकशी झाली पाहिजे, तसेच प्रथम माहिती अहवाल (FIR) नोंदवला गेला पाहिजे, जेणेकरून कुटुंबीयांवर मूलभूत चौकशीसाठी न्यायालयात खेटे मारण्याची वेळ येऊ नये. तारखेसह दिलेली लेखी नोटीस, पूर्वसुनावणी आणि अधिकाराची स्पष्ट नोंद असल्याशिवाय पाडकामाच्या मोहिमांना मनाई केली पाहिजे, विशेषत: जिथे प्रार्थनास्थळांवर परिणाम होत असेल तिथे. दहशतवादविरोधी मोहिमा राबवताना, प्रत्येक नागरी मृत्यूचा हिशोब देणाऱ्या पारदर्शक कार्यपद्धतीची जोड त्याला दिली गेली पाहिजे. आणि दस्तऐवजीकरण झालेले यशस्वी उपक्रम — तामिळनाडूचे शैक्षणिक उपक्रम, 'निर्भया फंड' प्रकल्पांतर्गत 'निर्भय चेतना' प्रशिक्षण मॉड्युल — यांचे ऑडीट करून जिथे ते प्रभावी ठरत आहेत, तिथे त्यांची व्याप्ती वाढवली पाहिजे. यात अतिरेकी असे काहीच नाही. हे केवळ राज्यव्यवस्थेने स्वतःसाठी तेच निकष लागू करण्यासारखे आहे, ज्याची ती आधीपासूनच प्रत्येक नागरिकाकडून अपेक्षा करत असते.
పరిష్కార మార్గం స్పష్టంగా మన కళ్ల ముందే ఉంది. ప్రతి పోలీసు చర్యలో మరణం సంభవించినప్పుడు కచ్చితంగా నిర్ణీత వ్యవధిలో మెజిస్టీరియల్ విచారణ జరపాలి, ప్రాథమిక సమాచార నివేదిక (ఎఫ్ఐఆర్) నమోదు చేయాలి, తద్వారా బాధితుల కుటుంబాలు కనీస విచారణ కోసం న్యాయస్థానాల చుట్టూ తిరిగే దుస్థితి రాకూడదు. తేదీతో కూడిన రాతపూర్వక నోటీసు, ముందుస్తు విచారణ, స్పష్టమైన అధికారిక రికార్డు లేకుండా కూల్చివేతల ప్రక్రియను నిషేధించాలి, ప్రత్యేకించి ప్రార్థనా స్థలాలను ప్రభావితం చేసే చోట ఈ నిబంధనలు తప్పనిసరి. తిరుగుబాటు నిరోధక కార్యకలాపాలు పౌరుల మరణాలకు జవాబుదారీగా ఉండే పారదర్శకమైన నిబంధనలతో ముడిపడి ఉండాలి. అలాగే, విజయవంతంగా నమోదైన అంశాలు—తమిళనాడు విద్యా కార్యక్రమాలు, నిర్భయ ఫండ్ ప్రాజెక్ట్ కింద నిర్వహించిన నిర్భయ్ చేత్న శిక్షణా మాడ్యూల్—సక్రమంగా పనిచేస్తున్న చోట వాటిని ఆడిట్ చేసి మరింత విస్తరించాలి. ఇందులో ఏవీ విప్లవాత్మకమైన మార్పులు కావు. ప్రతి పౌరుడి నుంచి ప్రభుత్వం ఆశిస్తున్న ప్రమాణాలకు తనను తాను జవాబుదారీగా నిలబెట్టుకోవడం మాత్రమే.
முன்னோக்கிய பாதை மிகத் தெளிவானது மற்றும் எளிதில் எட்டக்கூடியது. காவல்துறை நடவடிக்கைகளில் நிகழும் ஒவ்வொரு மரணமும், தானாகவே, காலக்கெடுவுடன் கூடிய மாஜிஸ்திரேட் விசாரணைக்கும், பதிவு செய்யப்பட்ட முதல் தகவல் அறிக்கைக்கும் உட்படுத்தப்பட வேண்டும்; அப்போதுதான் குடும்பங்கள் அடிப்படை விசாரணைக்காக நீதிமன்றங்களை நாடும் நிலை தவிர்க்கப்படும். தேதியிடப்பட்ட எழுத்துபூர்வ முன்னறிவிப்பு, முன்கூட்டியே விசாரிக்கப்படும் வாய்ப்பு மற்றும் தெளிவான அதிகாரப் பதிவு ஆகியவை இல்லாமல் இடிப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுவது தடை செய்யப்பட வேண்டும், குறிப்பாக வழிபாட்டுத் தலங்கள் பாதிக்கப்படும் போது. கிளர்ச்சிக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள், ஒவ்வொரு பொதுமக்களின் மரணத்திற்கும் பொறுப்பேற்கும் வெளிப்படையான நெறிமுறைகளுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும். மேலும், ஆவணப்படுத்தப்பட்ட வெற்றிகள் — தமிழ்நாட்டின் கல்வித் திட்டங்கள், நிர்பயா நிதித் திட்டத்தின் கீழான நிர்பய் சேத்னா பயிற்சித் தொகுப்பு — அவை சிறப்பாகச் செயல்படும் இடங்களில் தணிக்கை செய்யப்பட்டு விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டும். இவையெதுவும் தீவிரமான எதிர்பார்ப்புகள் அல்ல. ஒவ்வொரு குடிமகனிடமும் அரசு கோரும் அதே தரத்தை, அரசு தனக்குத்தானே விதித்துக்கொள்வது மட்டுமே ஆகும்.
આગળનો માર્ગ સ્પષ્ટ અને પહોંચમાં છે. પોલીસ કાર્યવાહીમાં થતા દરેક મૃત્યુમાં આપમેળે, સમયબદ્ધ મેજિસ્ટ્રિયલ તપાસ અને નોંધાયેલો ફર્સ્ટ ઇન્ફોર્મેશન રિપોર્ટ (FIR) થવો જોઈએ, જેથી પરિવારોને પ્રાથમિક ચકાસણી માટે કોર્ટના ધક્કા ન ખાવા પડે. તારીખ સાથેની લેખિત નોટિસ, પૂર્વ સુનાવણી અને સત્તાવાળાઓના સ્પષ્ટ રેકોર્ડ વિના ડિમોલિશનની કામગીરી પર પ્રતિબંધ મૂકવો જોઈએ, ખાસ કરીને જ્યાં ધાર્મિક સ્થળો પ્રભાવિત થતા હોય. બળવાખોરી વિરોધી કામગીરીમાં દરેક નાગરિકના મૃત્યુનો હિસાબ આપતા પારદર્શક પ્રોટોકોલ જોડાયેલા હોવા જોઈએ. અને નોંધાયેલી સફળતાઓ — તમિલનાડુની શૈક્ષણિક પહેલો, નિર્ભયા ફંડ પ્રોજેક્ટ હેઠળનું નિર્ભય ચેતના તાલીમ મોડ્યુલ — તેમનું ઓડિટ થવું જોઈએ અને જ્યાં તે સફળ છે ત્યાં તેમનો વ્યાપ વધારવો જોઈએ. આમાંનું કંઈ જ અતિવાદી નથી. તે ફક્ત રાજ્યએ પોતાને એ જ ધોરણો પર ખરા ઉતારવાની વાત છે, જેની તે દરેક નાગરિક પાસે અગાઉથી જ અપેક્ષા રાખે છે.
A state that can build award-winning schools must also show that coercive power is answerable to law.जो राज्य पुरस्कार विजेता स्कूलों का निर्माण कर सकता है, उसे यह भी दिखाना चाहिए कि उसकी दंडात्मक शक्ति कानून के प्रति जवाबदेह है।যে রাষ্ট্র পুরস্কারবিজয়ী স্কুল নির্মাণ করতে পারে, তাকে অবশ্যই দেখাতে হবে যে তার জবরদস্তিমূলক ক্ষমতাও আইনের কাছে জবাবদিহি করতে বাধ্য।पुरस्कार प्राप्त करणाऱ्या शाळा उभारू शकणाऱ्या राज्याने, आपला बळाचा वापरही कायद्याला उत्तरदायी आहे, हे दाखवून देणे आवश्यक आहे.పురస్కారాలు పొందే స్థాయిలో పాఠశాలలను నిర్మించగల ప్రభుత్వం, తన నిర్బంధ అధికారాలు చట్టానికి జవాబుదారీగా ఉన్నాయని సైతం నిరూపించుకోవాలి.விருதுகளை வெல்லும் அளவுக்குப் பள்ளிகளைக் கட்டியெழுப்பக் கூடிய ஒரு அரசு, தன்னுடைய அதிகாரப் பிரயோகங்களும் சட்டத்திற்கு உட்பட்டதே என்பதையும் நிரூபிக்க வேண்டும்.જે રાજ્ય પુરસ્કાર-વિજેતા શાળાઓ બનાવી શકે છે, તેણે એ પણ સાબિત કરવું જોઈએ કે તેની દમનકારી શક્તિ કાયદાને જવાબદાર છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →