बेबाक · Editorial
Delivery, Not Drama: The Measure of a Government Is What Reaches the Citizenदिखावा नहीं, काम: सरकार की असली कसौटी वह है जो नागरिक तक पहुँचता हैনাটক নয়, পরিষেবা: নাগরিকের কাছে কী পৌঁছাল, সেটাই সরকারের মাপকাঠিदेखावा नव्हे, प्रत्यक्ष काम: नागरिकांपर्यंत काय पोहोचते, हीच सरकारची खरी कसोटीనాటకీయత కాదు, ఫలితాలు కావాలి: పౌరుడికి ఏమి చేరుతోందన్నదే ప్రభుత్వానికి గీటురాయిநாடகமல்ல, செயலாக்கமே தேவை: குடிமக்களுக்குச் சென்றடைவதே ஒரு அரசின் அளவுகோல்દેખાડો નહીં, પરિણામ: સરકારની સાચી કસોટી એ છે કે નાગરિક સુધી શું પહોંચે છે
Rehabilitation cheques, special-school classrooms and consumer-law enforcement serve the citizen; street face-offs and protocol grievances serve only the headline.पुनर्वास के चेक, विशेष-विद्यालय की कक्षाएं और उपभोक्ता-कानून का प्रवर्तन नागरिक की सेवा करते हैं; सड़कों पर टकराव और प्रोटोकॉल की शिकायतें केवल सुर्खियां बटोरती हैं।পুনর্বাসনের চেক, বিশেষ বিদ্যালয়ের শ্রেণিকক্ষ এবং উপভোক্তা আইনের প্রয়োগ নাগরিকের কাজে আসে; অন্যদিকে রাস্তায় সম্মুখসমর এবং প্রোটোকল ভঙ্গের অভিযোগ কেবল খবরের শিরোনাম তৈরি করে।पुनर्वसनाचे धनादेश, विशेष शाळांमधील वर्गखोल्या आणि ग्राहक कायद्याची अंमलबजावणी खऱ्या अर्थाने नागरिकांची सेवा करतात; रस्त्यावरील राजकीय संघर्ष आणि शिष्टाचाराच्या तक्रारी केवळ मथळे मिळवण्यापुरत्याच मर्यादित असतात.పునరావాస చెక్కులు, ప్రత్యేక పాఠశాలల తరగతులు, వినియోగదారుల చట్టాల అమలు పౌరులకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తాయి; వీధుల్లో సవాళ్లు, ప్రొటోకాల్ ఫిర్యాదులు కేవలం పత్రికల పతాక శీర్షికలకే పరిమితం.மறுவாழ்வுக்கான காசோலைகள், சிறப்புப் பள்ளி வகுப்பறைகள், நுகர்வோர் சட்ட அமலாக்கம் ஆகியவையே குடிமக்களுக்குச் சேவை செய்கின்றன; தெருமுனை மோதல்களும் மரபு மீறல் குறித்த குறைகூறல்களும் செய்தித்தாள்களின் தலைப்புகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுகின்றன.પુનર્વસનના ચેક, વિશેષ શાળાઓના વર્ગખંડો અને ગ્રાહક કાયદાનો અમલ નાગરિકોની સેવા કરે છે; જ્યારે રસ્તા પરના ઘર્ષણો અને પ્રોટોકોલની ફરિયાદો માત્ર હેડલાઇન્સ પૂરતી સીમિત રહે છે.
Two Registersदो परिदृश्यদুটি ভিন্ন চিত্রदोन भिन्न पैलूరెండు కోణాలుஇருவேறு பதிவுகள்બે આયામો
In a single week of State reporting, two kinds of story compete for the same front page. One register records delivery: a State government disbursing ₹300 crore in rehabilitation and resettlement funds to families displaced by the Veligonda project, which the Chief Minister described as helping provide irrigation water to 4.47 lakh acres and drinking water to 23 lakh people across four districts; a welfare department announcing Intermediate classes in special schools for persons with disabilities at Karimnagar, Mahbubnagar and Miryalaguda; a consumer-affairs department in Arunachal Pradesh calling for strict enforcement of the Legal Metrology Acts and Rules in every district. The other register records drama: a proposed street face-off, a missed flight attributed to a protocol lapse, political branding around an affectionate nickname. The citizen lives almost entirely in the first.
राज्य की ख़बरों के एक ही सप्ताह में, पहले पन्ने की जगह के लिए दो तरह की कहानियों में होड़ मची होती है। एक परिदृश्य सुशासन और परिणामों को दर्ज करता है: एक राज्य सरकार वेलिगोंडा परियोजना से विस्थापित परिवारों को 300 करोड़ रुपये का पुनर्वास और पुनर्व्यवस्थापन कोष वितरित कर रही है, जिसे मुख्यमंत्री ने चार जिलों में 4.47 लाख एकड़ भूमि की सिंचाई और 23 लाख लोगों को पेयजल उपलब्ध कराने में सहायक बताया है; एक कल्याण विभाग करीमनगर, महबूबनगर और मिर्यालगुडा में दिव्यांगजनों के लिए विशेष विद्यालयों में इंटरमीडिएट की कक्षाओं की घोषणा कर रहा है; अरुणाचल प्रदेश का उपभोक्ता मामला विभाग प्रत्येक जिले में विधिक मापविज्ञान अधिनियम और नियमों के सख्त प्रवर्तन का आह्वान कर रहा है। वहीं, दूसरा परिदृश्य ड्रामे को दर्ज करता है: सड़क पर प्रस्तावित शक्ति-प्रदर्शन, प्रोटोकॉल की चूक के कारण एक फ्लाइट का छूटना, और एक स्नेहपूर्ण उपनाम के इर्द-गिर्द राजनीतिक ब्रांडिंग। नागरिक का जीवन लगभग पूरी तरह से पहले परिदृश्य में ही बसता है।
রাজ্যের খবরের ক্ষেত্রে এক সপ্তাহের মধ্যেই দুটি ভিন্ন চিত্র একই প্রথম পৃষ্ঠায় জায়গা পাওয়ার জন্য লড়াই করে। একটি চিত্রে থাকে পরিষেবা প্রদানের খবর: ভেলিগোন্ডা প্রকল্পের জেরে বাস্তুচ্যুত পরিবারগুলির জন্য একটি রাজ্য সরকার পুনর্বাসন ও পুনর্নিবাসন তহবিল হিসেবে ৩০০ কোটি টাকা প্রদান করছে, যা মুখ্যমন্ত্রীর কথায় চার জেলার ৪.৪৭ লক্ষ একর জমিতে সেচের জল এবং ২৩ লক্ষ মানুষের জন্য পানীয় জল সরবরাহ করতে সাহায্য করবে; একটি জনকল্যাণ দপ্তর করিমনগর, মেহবুবনগর এবং মিরিয়ালগুড়ায় ভিন্ন ক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য বিশেষ বিদ্যালয়গুলিতে ইন্টারমিডিয়েট ক্লাস চালুর কথা ঘোষণা করছে; অরুণাচল প্রদেশের উপভোক্তা বিষয়ক দপ্তর প্রতিটি জেলায় লিগ্যাল মেট্রোলজি অ্যাক্টস অ্যান্ড রুলস-এর কড়া প্রয়োগের দাবি জানাচ্ছে। অন্য চিত্রটি শুধুই নাটকের: রাস্তায় একটি প্রস্তাবিত সম্মুখসমর, প্রোটোকল ভঙ্গের কারণে বিমান ধরতে না পারার অভিযোগ, অথবা কোনো আদুরে ডাকনাম ঘিরে রাজনৈতিক ব্র্যান্ডিং। নাগরিকের জীবনযাপন কিন্তু প্রায় পুরোপুরি প্রথম চিত্রটিকে ঘিরেই আবর্তিত হয়।
एकाच आठवड्यातील राज्यांच्या बातम्यांमध्ये दोन प्रकारच्या कथा पहिल्या पानावर झळकण्यासाठी स्पर्धा करतात. एका बाजूला प्रशासकीय कामांची नोंद होते: एका राज्य सरकारकडून वेलिगोंडा प्रकल्पातील विस्थापितांच्या कुटुंबांना पुनर्वसनासाठी ₹३०० कोटींच्या निधीचे वाटप; ज्याबद्दल मुख्यमंत्र्यांनी सांगितले की यामुळे चार जिल्ह्यांमधील ४.४७ लाख एकर क्षेत्राला सिंचनासाठी आणि २३ लाख लोकांना पिण्यासाठी पाणी मिळेल; एका कल्याणकारी विभागाने करीमनगर, महबूबनगर आणि मिर्यालगुडा येथील विशेष शाळांमध्ये दिव्यांगांसाठी इंटरमीडिएट वर्गांची घोषणा करणे; अरुणाचल प्रदेशातील ग्राहक व्यवहार विभागाने प्रत्येक जिल्ह्यात 'कायदेशीर मापनशास्त्र कायदे आणि नियम' (Legal Metrology Acts and Rules) ची कठोर अंमलबजावणी करण्याचे आदेश देणे. दुसऱ्या बाजूला केवळ नाट्याची नोंद होते: रस्त्यावरील प्रस्तावित संघर्ष, शिष्टाचाराच्या अभावामुळे (प्रोटोकॉल लॅप्स) चुकलेले विमान, प्रेमाने दिलेल्या टोपणनावाभोवतीचे राजकीय ब्रँडिंग. नागरिकांचे जीवन मात्र जवळजवळ पूर्णपणे पहिल्या चित्रातच व्यतीत होते.
రాష్ట్ర వార్తలకు సంబంధించి ఒకే వారంలో, రెండు రకాల కథనాలు పత్రికల మొదటి పేజీ కోసం పోటీపడ్డాయి. ఒక కోణం ప్రభుత్వ పంపిణీని నమోదు చేస్తుంది: వెలిగొండ ప్రాజెక్టు నిర్వాసిత కుటుంబాలకు పునరావాస, పునరావాస నిధుల కింద రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ₹300 కోట్లను పంపిణీ చేయడం. దీని ద్వారా నాలుగు జిల్లాల్లోని 4.47 లక్షల ఎకరాలకు సాగునీరు, 23 లక్షల మందికి తాగునీరు అందుతుందని ముఖ్యమంత్రి వర్ణించారు. కరీంనగర్, మహబూబ్ నగర్, మిర్యాలగూడలలోని దివ్యాంగుల ప్రత్యేక పాఠశాలల్లో ఇంటర్మీడియట్ తరగతులను ప్రారంభిస్తున్నట్లు సంక్షేమ శాఖ ప్రకటించడం; అలాగే, ప్రతి జిల్లాలో లీగల్ మెట్రాలజీ చట్టాలు, నిబంధనలను కఠినంగా అమలు చేయాలని అరుణాచల్ ప్రదేశ్ వినియోగదారుల వ్యవహారాల శాఖ ఆదేశించడం ఈ కోణంలో కనిపిస్తాయి. రెండో కోణం నాటకీయతను నమోదు చేస్తుంది: వీధుల్లో ప్రతిపాదిత సవాళ్లు, ప్రొటోకాల్ లోపం వల్ల విమానం మిస్సవడం, ఒక ముద్దుపేరు చుట్టూ తిరిగే రాజకీయ బ్రాండింగ్. కానీ పౌరుల జీవనం దాదాపుగా మొదటి కోణం చుట్టూనే ముడిపడి ఉంటుంది.
மாநிலச் செய்திகளின் ஒரு வாரக் காலத்தில், இரு வகையான செய்திகள் ஒரே முதல் பக்கத்திற்காகப் போட்டியிடுகின்றன. ஒரு பதிவு திட்டங்களின் நிறைவேற்றத்தைப் பதிவு செய்கிறது: வெலிகொண்டா திட்டத்தால் இடம்பெயர்ந்த குடும்பங்களுக்கு ₹300 கோடி மறுவாழ்வு மற்றும் மறுகுடியமர்வு நிதியை ஒரு மாநில அரசு வழங்குவது. இது நான்கு மாவட்டங்களில் உள்ள 4.47 லட்சம் ஏக்கர் நிலங்களுக்கு பாசன வசதியையும் 23 லட்சம் மக்களுக்கு குடிநீரையும் வழங்க உதவும் என முதலமைச்சர் விவரித்துள்ளார்; கரீம்நகர், மகபூப்நகர் மற்றும் மிரியாலகுடா ஆகிய இடங்களில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான சிறப்புப் பள்ளிகளில் இடைநிலை (இன்டர்மீடியட்) வகுப்புகளைத் தொடங்குவதாக நலத்துறை அறிவித்துள்ளது; அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை, ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் சட்ட அளவியல் சட்டங்கள் மற்றும் விதிகளை கண்டிப்பாக அமல்படுத்த அழைப்பு விடுத்துள்ளது. மற்றொரு பதிவு நாடகத்தைப் பதிவு செய்கிறது: முன்மொழியப்பட்ட ஒரு தெருமுனை மோதல், மரபு மீறலால் தவறவிடப்பட்ட ஒரு விமானப் பயணம், ஒரு அன்பான செல்லப்பெயரைச் சுற்றியுள்ள அரசியல் பிராண்டிங். ஆனால், குடிமகனின் வாழ்க்கை பெரும்பாலும் முதல் பதிவில்தான் அடங்கியுள்ளது.
રાજ્યના રિપોર્ટિંગના એક જ અઠવાડિયામાં, બે પ્રકારની વાતો સમાન પહેલા પાના માટે સ્પર્ધા કરે છે. એક આયામ પરિણામ નોંધે છે: રાજ્ય સરકાર વેલિગોન્ડા પ્રોજેક્ટથી વિસ્થાપિત થયેલા પરિવારોને ₹300 કરોડનું પુનર્વસન અને પુનઃસ્થાપન ભંડોળ વહેંચી રહી છે, જેને મુખ્યમંત્રીએ ચાર જિલ્લામાં 4.47 લાખ એકર જમીનને સિંચાઈનું પાણી અને 23 લાખ લોકોને પીવાનું પાણી પૂરું પાડવામાં મદદરૂપ ગણાવ્યો હતો; એક કલ્યાણ વિભાગ કરીમનગર, મહેબૂબનગર અને મિર્યાલગુડા ખાતે દિવ્યાંગ વ્યક્તિઓ માટેની વિશેષ શાળાઓમાં ઇન્ટરમીડિયેટ વર્ગોની જાહેરાત કરી રહ્યો છે; અરુણાચલ પ્રદેશમાં ગ્રાહક બાબતોનો વિભાગ દરેક જિલ્લામાં લીગલ મેટ્રોલોજી એક્ટ્સ એન્ડ રૂલ્સના કડક અમલની માંગ કરી રહ્યો છે. બીજો આયામ ડ્રામા નોંધે છે: સૂચિત રસ્તા પરનું ઘર્ષણ, પ્રોટોકોલની ખામીના કારણે છૂટી ગયેલી ફ્લાઇટ, પ્રેમળ ઉપનામની આસપાસ રાજકીય બ્રાન્ડિંગ. નાગરિક લગભગ સંપૂર્ણપણે પ્રથમ આયામમાં જ જીવે છે.
The Pull of Spectacleतमाशे का आकर्षणচমকের আকর্ষণदेखाव्याचे आकर्षणఆర్భాటాల ఆకర్షణகண்கவர் நிகழ்வுகளின் ஈர்ப்புતાયફાનું આકર્ષણ
The tension is structural, not personal. Politics rewards what is visible; governance depends on what is not. A leader who waits on a public street for an opponent to appear earns a day of coverage; the official who certifies that a rehabilitation cheque reached a displaced family earns none. A protocol lapse that causes a former Chief Minister to miss a flight becomes a grievance retold in public; the quiet expansion of a special school does not trend. Spectacle is cheap to produce and easy to consume; delivery is slow, technical and unphotogenic. Left unchecked, this asymmetry teaches every office-holder a corrosive lesson — that being seen to fight matters more than being known to govern, and that the photograph outranks the file note.
यह टकराव संरचनात्मक है, व्यक्तिगत नहीं। राजनीति उसे पुरस्कृत करती है जो दिखाई देता है; जबकि सुशासन उस पर निर्भर करता है जो अदृश्य है। वह नेता जो अपने प्रतिद्वंद्वी के आने का सार्वजनिक सड़क पर इंतजार करता है, वह दिन भर की कवरेज हासिल कर लेता है; जबकि विस्थापित परिवार तक पुनर्वास का चेक पहुँचने को प्रमाणित करने वाले अधिकारी को कोई कवरेज नहीं मिलती। प्रोटोकॉल में वह चूक, जिसके कारण एक पूर्व मुख्यमंत्री की उड़ान छूट जाती है, जनता के बीच बार-बार दोहराई जाने वाली शिकायत बन जाती है; किसी विशेष विद्यालय का शांतिपूर्ण विस्तार कभी ट्रेंड नहीं करता। तमाशा रचना सस्ता है और इसे भुनाना आसान है; इसके विपरीत, जमीनी काम (डिलीवरी) धीमा, तकनीकी और गैर-आकर्षक होता है। यदि इस असंतुलन को न रोका जाए, तो यह हर पदस्थ व्यक्ति को एक विनाशकारी सबक सिखाता है — कि सुशासन के लिए जाने जाने की तुलना में लड़ते हुए दिखना ज्यादा मायने रखता है, और एक फाइल नोट की तुलना में तस्वीर का रुतबा बड़ा होता है।
এই টানাপোড়েন কাঠামোগত, ব্যক্তিগত নয়। রাজনীতি তাকেই পুরস্কৃত করে যা দৃশ্যমান; অন্যদিকে প্রশাসন নির্ভর করে তার উপর যা চোখের আড়ালে থাকে। যে নেতা জনসমক্ষে রাস্তায় প্রতিপক্ষের জন্য অপেক্ষা করেন, তিনি এক দিনের সংবাদ শিরোনাম পান; কিন্তু যে আধিকারিক বাস্তুচ্যুত পরিবারের কাছে পুনর্বাসনের চেক পৌঁছানোর বিষয়টি নিশ্চিত করেন, তিনি কোনো প্রচারই পান না। প্রোটোকল ভঙ্গের কারণে প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রীর বিমান ধরতে না পারার অভিযোগ জনসমক্ষে বারবার চর্চিত হয়; অথচ একটি বিশেষ বিদ্যালয়ের নীরব সম্প্রসারণ সোশ্যাল মিডিয়ায় ট্রেন্ড করে না। চমক তৈরি করা সস্তা এবং তা হজম করাও সহজ; কিন্তু পরিষেবা প্রদান প্রক্রিয়া ধীর, প্রযুক্তিগত এবং আলোকচিত্র-উপযোগী নয়। এই বৈষম্যকে প্রশ্রয় দিলে তা প্রত্যেক পদাধিকারীকে একটি ক্ষতিকর শিক্ষা দেয়— প্রশাসন পরিচালনার চেয়ে লড়াই করতে দেখা যাওয়াটা বেশি জরুরি, এবং সরকারি নথির চেয়ে একটি ছবি অনেক বেশি মূল্যবান।
हा तणाव रचनात्मक आहे, व्यक्तिगत नाही. राजकारण जे दृश्यमान आहे त्याला महत्त्व देते; तर सुशासन जे अदृश्य आहे त्यावर अवलंबून असते. जो नेता रस्त्यावर सार्वजनिकरीत्या आपल्या विरोधकाच्या येण्याची वाट पाहतो, तो दिवसभराची प्रसिद्धी मिळवतो; परंतु जो अधिकारी विस्थापित कुटुंबाला पुनर्वसनाचा धनादेश पोहोचल्याचे प्रमाणित करतो, त्याला कोणतीही प्रसिद्धी मिळत नाही. शिष्टाचारात झालेल्या चुकीमुळे माजी मुख्यमंत्र्यांचे विमान चुकते, तेव्हा तो सार्वजनिक तक्रारीचा आणि चर्चेचा विषय बनतो; मात्र एखाद्या विशेष शाळेचा शांतपणे झालेला विस्तार चर्चेत येत नाही. देखावा निर्माण करणे सोपे आणि पचायला हलके असते; तर प्रत्यक्ष अंमलबजावणी ही संथ, तांत्रिक आणि छायाचित्रणासाठी अनाकर्षक असते. या विषमतेवर वेळीच नियंत्रण न ठेवल्यास, प्रत्येक पदस्थाला यातून एक विघातक धडा मिळतो — तो म्हणजे प्रशासकीय कामापेक्षा राजकीय संघर्षात दिसणे अधिक महत्त्वाचे आहे, आणि सरकारी फाईलमधील नोंदींपेक्षा छायाचित्राला जास्त किंमत आहे.
ఈ ఉద్రిక్తత వ్యవస్థాగతమైనదే తప్ప వ్యక్తిగతమైనది కాదు. కంటికి కనిపించే దానికి రాజకీయాలు పట్టం కడతాయి; కానీ పాలన అనేది కనిపించని అంశాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. పబ్లిక్ రోడ్డుపై ప్రత్యర్థి కోసం ఎదురుచూసే నాయకుడు రోజంతా ప్రచారాన్ని పొందుతాడు; ఒక నిర్వాసిత కుటుంబానికి పునరావాస చెక్కు చేరిందని ధృవీకరించే అధికారికి ఎలాంటి ప్రచారం దక్కదు. ప్రొటోకాల్ లోపం వల్ల మాజీ ముఖ్యమంత్రి విమానం కోల్పోవడం పబ్లిక్ లో పదే పదే వినిపించే ఫిర్యాదుగా మారుతుంది; కానీ ఒక ప్రత్యేక పాఠశాల నిశ్శబ్ద విస్తరణ ఎక్కడా ట్రెండ్ కాదు. ఆర్భాటాలను సృష్టించడం చౌక, వాటిని వినియోగించడం సులభం; కానీ ఫలితాలను అందించడం నెమ్మదిగా, సాంకేతికంగా ఉంటుంది, పైగా అది కెమెరాలకు ఆకర్షణీయంగా కనిపించదు. ఈ అసమానతను ఇలాగే వదిలేస్తే, ప్రతి పదవిలో ఉన్నవారికి ఇది ఒక ప్రమాదకరమైన పాఠాన్ని నేర్పుతుంది - పరిపాలిస్తున్నారని పేరు తెచ్చుకోవడం కంటే పోరాడుతున్నట్లు కనిపించడమే ముఖ్యమని, ఫైల్ నోట్ కంటే ఫోటోకే ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఉందని నమ్మేలా చేస్తుంది.
இந்த முரண்பாடு கட்டமைப்பு சார்ந்தது, தனிப்பட்டது அல்ல. அரசியல் கண்களுக்குத் தெரிபவற்றுக்குப் பரிசளிக்கிறது; ஆனால் நல்லாட்சி கண்ணுக்குத் தெரியாதவற்றையே நம்பியிருக்கிறது. ஒரு பொதுத் தெருவில் தனது எதிராளி வருவார் எனக் காத்திருக்கும் ஒரு தலைவர் ஒரு நாள் முழுவதும் செய்தி ஊடகங்களில் இடம்பிடிக்கிறார்; ஆனால் இடம்பெயர்ந்த குடும்பத்திற்கு மறுவாழ்வு காசோலை சென்று சேர்ந்ததை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு அதிகாரிக்கு எந்தக் கவனிப்பும் கிடைப்பதில்லை. முன்னாள் முதலமைச்சர் ஒருவர் விமானத்தைத் தவறவிடக் காரணமான ஒரு மரபு மீறல், பொதுவெளியில் மீண்டும் மீண்டும் சொல்லப்படும் ஒரு குறையாக மாறுகிறது; ஆனால் ஒரு சிறப்புப் பள்ளியின் அமைதியான விரிவாக்கம் டிரெண்டிங் ஆவதில்லை. கண்கவர் நிகழ்வுகளை உருவாக்குவது மலிவானது, நுகர்வதற்கும் எளிதானது; ஆனால் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதோ மெதுவானது, தொழில்நுட்பம் சார்ந்தது, புகைப்படங்களுக்கு ஏற்றதல்ல. இதைக் கட்டுப்படுத்தாமல் விட்டால், இந்த ஏற்றத்தாழ்வு பதவியில் இருக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு மோசமான பாடத்தைக் கற்பிக்கிறது — நல்லாட்சி வழங்குபவராக அறியப்படுவதை விட, சண்டையிடுபவராகக் காட்டிக்கொள்வதே முக்கியமானது என்றும், கோப்பு குறிப்புகளை விடப் புகைப்படங்களே மேலானவை என்றும்.
આ તણાવ માળખાકીય છે, વ્યક્તિગત નથી. રાજકારણ એને બિરદાવે છે જે દૃશ્યમાન છે; શાસન એના પર નિર્ભર છે જે અદૃશ્ય છે. એક નેતા જે જાહેર રસ્તા પર પોતાના વિરોધીની રાહ જુએ છે, તે આખા દિવસનું કવરેજ મેળવે છે; જ્યારે એક વિસ્થાપિત પરિવાર સુધી પુનર્વસનનો ચેક પહોંચ્યો છે તેવું પ્રમાણિત કરનાર અધિકારીને કંઈ મળતું નથી. પ્રોટોકોલની ખામી જેના કારણે ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રીની ફ્લાઇટ છૂટી જાય છે, તે જાહેરમાં ફરી ફરીને કહેવાતી ફરિયાદ બની જાય છે; વિશેષ શાળાના શાંત વિસ્તરણને કોઈ ટ્રેન્ડ મળતો નથી. તાયફાઓ ઊભા કરવા સસ્તા છે અને તેનો ઉપભોગ સરળ છે; પરિણામ કે વિતરણ ધીમું, તકનીકી અને ફોટામાં ન શોભે તેવું હોય છે. જો આ અસમાનતાને રોકવામાં ન આવે, તો તે દરેક પદાધિકારીને એક વિનાશક પાઠ ભણાવે છે — કે શાસન કરવા કરતાં લડતા દેખાવું વધુ મહત્ત્વનું છે, અને ફાઇલ પરની નોંધ કરતાં ફોટોગ્રાફનું કદ મોટું છે.
The Case for Presenceउपस्थिति का तर्कউপস্থিতির সপক্ষে যুক্তিउपस्थितीचे महत्त्वప్రజాక్షేత్రంలో ఉనికికి సమర్థనமுன்னிலையின் அவசியம்ઉપસ્થિતિની તરફેણ
This page will not pretend political theatre is worthless. In a democracy, visibility is a form of accountability. A representative who shows up — who meets the aggrieved, who stands in a public square and invites an opponent to argue in the open — performs a real civic function: it makes power approachable and contestable. The other side, too, may argue that a formal venue such as Vidhana Soudha is the proper place for a serious discussion. A leader known by a single affectionate name may signal a real political connection with supporters. Symbolism mobilises; a citizenry that feels addressed is a citizenry that participates. The danger is not symbolism but its substitution for substance — when the performance of concern replaces the audit of outcomes, and an open challenge becomes more important than the forum in which answers can be tested.
यह पृष्ठ इस बात का दिखावा नहीं करेगा कि राजनीतिक नौटंकी का कोई मूल्य नहीं है। लोकतंत्र में, दृश्यता जवाबदेही का ही एक रूप है। एक प्रतिनिधि जो जनता के बीच उपस्थित होता है — जो पीड़ितों से मिलता है, जो सार्वजनिक चौक पर खड़ा होकर अपने प्रतिद्वंद्वी को खुले में बहस की चुनौती देता है — वह वास्तव में एक नागरिक कर्तव्य निभा रहा होता है: यह सत्ता को सुलभ और जवाबदेह बनाता है। दूसरा पक्ष भी यह तर्क दे सकता है कि गंभीर चर्चा के लिए विधान सौध जैसा औपचारिक मंच ही उचित स्थान है। किसी नेता को यदि एक स्नेहपूर्ण नाम से जाना जाता है, तो यह समर्थकों के साथ उसके वास्तविक राजनीतिक जुड़ाव का संकेत हो सकता है। प्रतीकवाद लोगों को लामबंद करता है; वह नागरिक जो यह महसूस करता है कि उसे संबोधित किया जा रहा है, वही भागीदारी भी करता है। ख़तरा प्रतीकवाद में नहीं है, बल्कि तब है जब यह ठोस काम की जगह ले लेता है — जब चिंता का दिखावा, परिणामों के वास्तविक मूल्यांकन को प्रतिस्थापित कर देता है, और एक खुली चुनौती उस मंच से अधिक महत्वपूर्ण हो जाती है जहाँ वास्तव में जवाबों की परख की जा सकती है।
এই সম্পাদকীয় এমন ভান করবে না যে রাজনৈতিক নাটকের কোনো মূল্য নেই। গণতন্ত্রে দৃশ্যমানতাও এক ধরনের জবাবদিহি। যে জনপ্রতিনিধি মানুষের সামনে উপস্থিত হন— যিনি ক্ষুব্ধ মানুষের সঙ্গে দেখা করেন, প্রকাশ্য জনসভায় দাঁড়িয়ে প্রতিপক্ষকে উন্মুক্ত বিতর্কে আহ্বান জানান— তিনি একটি প্রকৃত নাগরিক দায়িত্ব পালন করেন: এর ফলে ক্ষমতাকে সহজলভ্য এবং প্রশ্নবিদ্ধ করার সুযোগ তৈরি হয়। অন্যদিকে, অপর পক্ষও যুক্তি দিতে পারে যে গুরুতর আলোচনার জন্য বিধান সৌধের মতো কোনো আনুষ্ঠানিক স্থানই হলো উপযুক্ত জায়গা। একটিমাত্র আদুরে ডাকে পরিচিত কোনো নেতার এই বিষয়টি তাঁর সমর্থকদের সঙ্গে একটি বাস্তব রাজনৈতিক সংযোগের ইঙ্গিত দিতে পারে। প্রতীকী বিষয়গুলো মানুষকে সংগঠিত করে; যে নাগরিক মনে করেন তাঁকে সম্বোধন করা হচ্ছে, তিনিই গণতন্ত্রে অংশগ্রহণ করেন। বিপদ প্রতীকে নেই, বিপদ হলো যখন তা মূল বিষয়ের বিকল্প হয়ে ওঠে— যখন প্রকৃত ফলাফলের মূল্যায়নের বদলে কেবল উদ্বেগের অভিনয় জায়গা করে নেয়, এবং যেখানে উত্তর যাচাই করা যায় এমন কোনো মঞ্চের চেয়ে একটি প্রকাশ্য চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দেওয়া বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।
राजकीय नाट्य हे पूर्णपणे निरर्थक आहे, असा दावा या पानावरून केला जाणार नाही. लोकशाहीत, दृश्यमानता हा उत्तरदायित्वाचाच एक प्रकार आहे. जो लोकप्रतिनिधी प्रत्यक्ष उपस्थित राहतो — जो ग्रस्तांना भेटतो, जो भर चौकात उभा राहून विरोधकांना खुल्या चर्चेचे आव्हान देतो — तो एक खऱ्या अर्थाने नागरी कर्तव्यच बजावत असतो: यामुळे सत्ता सुलभ आणि प्रश्नांकित करण्यायोग्य बनते. दुसरी बाजू असाही युक्तिवाद करू शकते की गंभीर चर्चेसाठी 'विधान सौध'सारखे औपचारिक व्यासपीठच योग्य असते. केवळ एका लाडक्या नावाने ओळखला जाणारा नेता आपल्या समर्थकांशी असलेला खरा राजकीय दुवा दर्शवू शकतो. प्रतीकात्मकता जनसामान्यांना एकत्र आणते; ज्या नागरिकांना आपल्याला महत्त्व दिले जात आहे असे वाटते, तेच नागरिक लोकशाहीत सहभागी होतात. धोका प्रतीकात्मकतेत नाही, तर जेव्हा ती मूळ गाभ्याची जागा घेते त्यात आहे — जेव्हा चिंतेचा केवळ आव आणला जातो आणि प्रत्यक्ष परिणामांच्या मूल्यमापनाकडे दुर्लक्ष होते, तसेच उत्तरे मिळवण्यासाठी असलेल्या मंचापेक्षा खुले आव्हान देणे अधिक महत्त्वाचे बनते.
రాజకీయ నాటకాలకు విలువే లేదని ఈ పత్రిక భావించడం లేదు. ప్రజాస్వామ్యంలో, ప్రజలకు కనిపించడం కూడా జవాబుదారీతనంలో ఒక భాగమే. ప్రజల ముందుకు వచ్చే ప్రతినిధి - బాధితులను కలవడం, పబ్లిక్ స్క్వేర్లో నిలబడి బహిరంగ చర్చకు ప్రత్యర్థిని ఆహ్వానించడం - నిజమైన పౌర ధర్మాన్ని నిర్వర్తిస్తాడు: అది అధికారాన్ని చేరువయ్యేలా, ప్రశ్నించేలా చేస్తుంది. విధాన సౌధ వంటి అధికారిక వేదిక మాత్రమే తీవ్రమైన చర్చకు సరైన ప్రదేశమని అవతలి పక్షం కూడా వాదించవచ్చు. ఒక ముద్దుపేరుతో పిలవబడే నాయకుడు తన మద్దతుదారులతో ఉన్న నిజమైన రాజకీయ బంధాన్ని సూచించవచ్చు. ప్రతీకవాదం ప్రజలను సమీకరిస్తుంది; తమను ఉద్దేశించి మాట్లాడుతున్నారని భావించే పౌరులే పాలనలో భాగస్వాములవుతారు. ప్రమాదం ప్రతీకవాదంతో కాదు, దానిని అసలైన పాలనకు ప్రత్యామ్నాయంగా మార్చడంతోనే వస్తుంది - ఆచరణాత్మక ఫలితాల సమీక్ష స్థానంలో కేవలం ఆందోళన నటింపులు చేరినప్పుడు, సమాధానాలను పరీక్షించే వేదికల కంటే బహిరంగ సవాళ్లే ముఖ్యమైనవిగా మారినప్పుడు ముప్పు పొంచి ఉంటుంది.
அரசியல் நாடகங்கள் முற்றிலும் மதிப்பற்றவை என்று இந்தப் பக்கம் பாசாங்கு செய்யாது. ஒரு ஜனநாயகத்தில், கண்களுக்குத் தெரிவது பொறுப்புடைமையின் ஒரு வடிவமே ஆகும். நேரில் வரும் ஒரு பிரதிநிதி — பாதிக்கப்பட்டவர்களைச் சந்திப்பவர், ஒரு பொதுச் சதுக்கத்தில் நின்று எதிராளியை வெளிப்படையாக விவாதிக்க அழைப்பவர் — ஒரு உண்மையான குடிமைச் செயல்பாட்டையே செய்கிறார்: இது அதிகாரத்தை அணுகக்கூடியதாகவும் விவாதிக்கக்கூடியதாகவும் மாற்றுகிறது. தீவிரமான விவாதத்திற்கு விதான சௌதா போன்ற ஒரு முறையான இடமே சரியானது என்று மறுதரப்பும் வாதிடலாம். ஒற்றைச் செல்லப் பெயரால் அறியப்படும் ஒரு தலைவர், தனது ஆதரவாளர்களுடனான உண்மையான அரசியல் பிணைப்பை வெளிப்படுத்தலாம். குறியீடுகள் மக்களைத் திரட்டுகின்றன; தங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதாக உணரும் குடிமக்களே பங்கேற்கிறார்கள். ஆபத்து குறியீடுகளில் இல்லை, ஆனால் அவை உண்மையான விஷயங்களுக்குப் பதிலாக மாற்றுப் பொருளாகப் பயன்படுத்தப்படும்போதுதான் ஆபத்து — அக்கறையுள்ளவர் போல நடிப்பது, விளைவுகளின் தணிக்கைக்குப் பதிலீடாகும்போதும், பதில்களைச் சோதிக்கக்கூடிய மன்றத்தை விட வெளிப்படையான சவால் மிகவும் முக்கியமானதாக மாறும்போதும்.
આ પાનું એવો ઢોંગ નહીં કરે કે રાજકીય નાટક સાવ નકામું છે. લોકશાહીમાં, દૃશ્યતા એ જવાબદેહીનું એક સ્વરૂપ છે. એક જનપ્રતિનિધિ જે હાજર રહે છે — જે પીડિતોને મળે છે, જે જાહેર ચોકમાં ઊભા રહીને વિરોધીને ખુલ્લામાં ચર્ચા માટે આમંત્રણ આપે છે — તે એક વાસ્તવિક નાગરિક ફરજ બજાવે છે: તે સત્તાને સુલભ અને પડકારી શકાય તેવી બનાવે છે. બીજી બાજુ એવો તર્ક પણ આપી શકે છે કે ગંભીર ચર્ચા માટે વિધાનસૌધા જેવું ઔપચારિક સ્થળ જ યોગ્ય છે. માત્ર એક પ્રેમળ નામથી ઓળખાતા નેતા સમર્થકો સાથે વાસ્તવિક રાજકીય જોડાણનો સંકેત આપી શકે છે. પ્રતીકવાદ એકત્ર કરે છે; જે નાગરિકોને લાગે છે કે તેમને સંબોધવામાં આવ્યા છે, તે નાગરિકો સહભાગી થાય છે. ખતરો પ્રતીકવાદમાં નથી પરંતુ તેના મૂળ તત્વના સ્થાનાપન્ન થવામાં છે — જ્યારે ચિંતાનો દેખાડો પરિણામોના ઑડિટનું સ્થાન લે છે, અને જવાબો ચકાસી શકાય તેવા મંચ કરતાં ખુલ્લો પડકાર વધુ મહત્ત્વપૂર્ણ બની જાય છે.
What the Record Showsआंकड़े क्या दर्शाते हैंপরিসংখ্যান কী বলেवस्तुस्थितीच्या नोंदी काय सांगतातవాస్తవాలు చెబుతున్నదేమిటిபதிவுகள் காட்டுவது என்னઆંકડાઓ શું દર્શાવે છે
Weigh the two registers against the citizen's actual interest, and the figures sit on one side. Drinking water for 23 lakh people and irrigation for 4.47 lakh acres, if delivered as described, would matter to four districts; ₹300 crore in resettlement funds is a concrete obligation being met for those displaced by the Veligonda project. A classroom that lets a person with a disability study to the Intermediate level at Karimnagar, Mahbubnagar or Miryalaguda is a measurable widening of opportunity. Four arrests in a parallel lottery racket conducted through WhatsApp groups mark a concrete enforcement action. Against these, the street face-off and the airport grievance yield no acre, no classroom, no conviction — only column inches.
यदि नागरिक के वास्तविक हितों के संदर्भ में इन दोनों परिदृश्यों को तौला जाए, तो सारे आंकड़े एक ही तरफ झुकते हैं। 23 लाख लोगों के लिए पेयजल और 4.47 लाख एकड़ भूमि के लिए सिंचाई, यदि बताए गए वादे के अनुसार दी जाए, तो यह चार जिलों के लिए बहुत मायने रखती है; 300 करोड़ रुपये का पुनर्वास कोष वेलिगोंडा परियोजना से विस्थापित लोगों के प्रति एक ठोस दायित्व का निर्वहन है। एक कक्षा, जो करीमनगर, महबूबनगर या मिर्यालगुडा में एक दिव्यांग व्यक्ति को इंटरमीडिएट स्तर तक पढ़ने की सुविधा देती है, वह अवसरों का एक मापने योग्य विस्तार है। व्हाट्सएप समूहों के माध्यम से चलाए जा रहे समानांतर लॉटरी रैकेट में हुई चार गिरफ्तारियां एक ठोस कानूनी कार्रवाई को दर्शाती हैं। इसके बरक्स, सड़क पर हुए टकराव और हवाई अड्डे की शिकायत से न तो एक एकड़ जमीन मिलती है, न कोई कक्षा, न कोई दोषसिद्धि — केवल अखबारों के कुछ कॉलम भरते हैं।
নাগরিকের প্রকৃত স্বার্থের নিরিখে এই দুটি চিত্রকে বিচার করলে, পরিসংখ্যান একটি পক্ষের দিকেই ভারী হয়। ২৩ লক্ষ মানুষের জন্য পানীয় জল এবং ৪.৪৭ লক্ষ একর জমিতে সেচের জল, যদি প্রতিশ্রুত উপায়ে পৌঁছায়, তবে তা চারটি জেলার জন্য অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ; ভেলিগোন্ডা প্রকল্পের জেরে বাস্তুচ্যুতদের জন্য ৩০০ কোটি টাকার পুনর্নিবাসন তহবিল হলো একটি বাস্তব দায়বদ্ধতা পূরণ। করিমনগর, মেহবুবনগর বা মিরিয়ালগুড়ায় একটি শ্রেণিকক্ষ যা একজন ভিন্ন ক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তিকে ইন্টারমিডিয়েট স্তর পর্যন্ত পড়ার সুযোগ দেয়, তা সুযোগের এক পরিমাপযোগ্য সম্প্রসারণ। হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপের মাধ্যমে পরিচালিত একটি সমান্তরাল লটারি চক্রের চারজনকে গ্রেপ্তার করা একটি বাস্তব আইনি পদক্ষেপ। এর বিপরীতে, রাস্তার লড়াই বা বিমানবন্দরে ক্ষোভ প্রকাশ থেকে এক একর জমিও মেলে না, কোনো শ্রেণিকক্ষ তৈরি হয় না, কিংবা অপরাধীর শাস্তিও হয় না— মেলে কেবল সংবাদপত্রের কয়েকটি কলামের জায়গা।
या दोन्ही बाबींचे नागरिकांच्या खऱ्या हिताच्या तराजूत मोजमाप केले, तर आकडेवारी एकाच पारड्यात झुकलेली दिसेल. सांगितल्याप्रमाणे अंमलबजावणी झाल्यास, २३ लाख लोकांसाठी पिण्याचे पाणी आणि ४.४७ लाख एकर क्षेत्रासाठी सिंचन सुविधा या बाबी चार जिल्ह्यांसाठी खरोखरच निर्णायक ठरतील; ₹३०० कोटींचा पुनर्वसन निधी म्हणजे वेलिगोंडा प्रकल्पातील विस्थापितांप्रती असलेली एक ठोस बांधिलकी पूर्ण करणे होय. करीमनगर, महबूबनगर किंवा मिर्यालगुडा येथे दिव्यांगांना इंटरमीडिएट स्तरापर्यंत शिक्षण घेता येणारी वर्गखोली म्हणजे त्यांच्या संधींचा झालेला मोजमाप करण्यायोग्य विस्तार आहे. व्हॉट्सॲप ग्रुप्सच्या माध्यमातून चालणाऱ्या समांतर लॉटरी रॅकेटमध्ये झालेली चार जणांची अटक ही एक ठोस कारवाई दर्शवते. याउलट, रस्त्यावरील शक्तिप्रदर्शन आणि विमानतळावरील तक्रारींमधून एक एकरही जमीन मिळत नाही, कोणतीही वर्गखोली बांधली जात नाही किंवा कुणालाही शिक्षा होत नाही — त्यातून केवळ वर्तमानपत्रांचे रकाने भरले जातात.
పౌరుల వాస్తవ ప్రయోజనాల ఆధారంగా ఈ రెండు కోణాలను బేరీజు వేస్తే, గణాంకాలన్నీ ఒకవైపే నిలబడతాయి. వివరించిన విధంగా పూర్తయితే, 23 లక్షల మందికి తాగునీరు, 4.47 లక్షల ఎకరాలకు సాగునీరు నాలుగు జిల్లాలకు ఎంతో ముఖ్యం; వెలిగొండ ప్రాజెక్టు నిర్వాసితుల కోసం ₹300 కోట్ల పునరావాస నిధులు విడుదల చేయడం అనేది ప్రభుత్వ నిర్దిష్టమైన బాధ్యతను నెరవేర్చడమే. కరీంనగర్, మహబూబ్ నగర్ లేదా మిర్యాలగూడలలో ఒక దివ్యాంగుడు ఇంటర్మీడియట్ స్థాయి వరకు చదువుకోవడానికి వీలు కల్పించే తరగతి గది అనేది కొలవదగిన అవకాశాల విస్తరణ. వాట్సాప్ గ్రూపుల ద్వారా నిర్వహిస్తున్న ప్యారలల్ లాటరీ రాకెట్లో నలుగురిని అరెస్టు చేయడం ఒక నిర్దిష్టమైన చట్ట అమలు చర్య. వీటికి భిన్నంగా, వీధుల్లో సవాళ్లు, విమానాశ్రయ ఫిర్యాదులు ఏ ఒక్క ఎకరాను, ఏ ఒక్క తరగతి గదిని, ఏ ఒక్క శిక్షను ఇవ్వవు - అవి కేవలం పత్రికల్లో కాలమ్ ఇంచులను మాత్రమే నింపుతాయి.
குடிமக்களின் உண்மையான நலன்களைக் கொண்டு இந்த இரு பதிவேடுகளையும் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், எண்கள் அனைத்தும் ஒரு பக்கமே நிற்கின்றன. விவரிக்கப்பட்டபடி வழங்கப்பட்டால், 23 லட்சம் மக்களுக்கான குடிநீரும் 4.47 லட்சம் ஏக்கருக்கான பாசனமும் நான்கு மாவட்டங்களுக்குப் பெரும் பயனளிக்கும்; வெலிகொண்டா திட்டத்தால் இடம்பெயர்ந்தவர்களுக்கான ₹300 கோடி மறுகுடியமர்வு நிதி என்பது நிறைவேற்றப்படும் ஒரு உறுதியான கடமையாகும். கரீம்நகர், மகபூப்நகர் அல்லது மிரியாலகுடாவில் ஒரு மாற்றுத்திறனாளி இடைநிலை நிலை வரை படிப்பதற்கு வழிவகுக்கும் ஒரு வகுப்பறை என்பது வாய்ப்புகளின் அளவிடக்கூடிய விரிவாக்கமாகும். வாட்ஸ்அப் குழுக்கள் மூலம் நடத்தப்பட்ட இணையான லாட்டரி மோசடியில் செய்யப்பட்ட நான்கு கைதுகள் உறுதியான சட்ட அமலாக்க நடவடிக்கையைக் குறிக்கின்றன. இவற்றுக்கு எதிராக, தெருமுனை மோதலும் விமான நிலையக் குறையும் எந்த ஒரு ஏக்கர் நிலத்தையோ, எந்த ஒரு வகுப்பறையையோ, எந்த ஒரு குற்றவாளிக்கான தண்டனையையோ பெற்றுத் தரவில்லை — அவை செய்தித்தாள்களின் பத்திகளில் இடத்தை மட்டுமே ஆக்கிரமிக்கின்றன.
નાગરિકના વાસ્તવિક હિતની સામે બંને આયામોનું વજન કરો, તો આંકડાઓ એક જ બાજુ બેસે છે. 23 લાખ લોકો માટે પીવાનું પાણી અને 4.47 લાખ એકર માટે સિંચાઈ, જો વર્ણવ્યા મુજબ પહોંચાડવામાં આવે, તો ચાર જિલ્લાઓ માટે તે ખૂબ મહત્ત્વનું રહેશે; પુનર્વસન ભંડોળમાં ₹300 કરોડ એ વેલિગોન્ડા પ્રોજેક્ટ દ્વારા વિસ્થાપિત થયેલા લોકો માટે પૂરી કરવામાં આવી રહેલી એક નક્કર જવાબદારી છે. કરીમનગર, મહેબૂબનગર અથવા મિર્યાલગુડામાં દિવ્યાંગ વ્યક્તિને ઇન્ટરમીડિયેટ સ્તર સુધી અભ્યાસ કરવા દેતો વર્ગખંડ એ તકોનું માપી શકાય તેવું વિસ્તરણ છે. વોટ્સએપ ગ્રૂપ દ્વારા ચલાવવામાં આવતા સમાંતર લોટરી કૌભાંડમાં ચાર ધરપકડ એ એક નક્કર અમલીકરણ કાર્યવાહી દર્શાવે છે. આની સામે, રસ્તા પરના ઘર્ષણ અને એરપોર્ટની ફરિયાદથી કોઈ એકર, કોઈ વર્ગખંડ કે કોઈ ગુનેગારને સજા મળતી નથી — માત્ર અખબારની કોલમો ભરાય છે.
The Verdictनिर्णयচূড়ান্ত সিদ্ধান্তनिष्कर्षతీర్పుதீர்ப்புચુકાદો
The judgment is not that representatives should stop being visible, but that the public square has inverted its priorities. Theatre is never free; it spends the scarcest public resource of all — the governing attention of ministers, bureaucracies and newsrooms — on contests that change no citizen's life. Every hour an administration spends choreographing a confrontation is an hour not spent verifying that the ₹300 crore actually reached the last displaced family, or that the new special-school classes are staffed and funded. Welfare designed as benevolence rather than entitlement, and Legal Metrology Acts and Rules left decorative rather than enforced, fail the same citizen. A polity that treats delivery as routine and drama as news will, in time, get less of the first and more of the second.
निर्णय यह नहीं है कि प्रतिनिधियों को जनता के बीच दिखना बंद कर देना चाहिए, बल्कि यह है कि सार्वजनिक विमर्श ने अपनी प्राथमिकताओं को उल्टा कर दिया है। राजनीतिक नाटक कभी मुफ़्त नहीं होता; यह सबसे दुर्लभ सार्वजनिक संसाधन — मंत्रियों, नौकरशाही और न्यूज़रूम के प्रशासनिक ध्यान — को उन टकरावों पर खर्च करता है जिनसे किसी भी नागरिक का जीवन नहीं बदलता। एक प्रशासन जो एक टकराव की पटकथा तैयार करने में हर एक घंटा खर्च करता है, वह उस घंटे को यह सत्यापित करने में खर्च नहीं करता कि 300 करोड़ रुपये वास्तव में अंतिम विस्थापित परिवार तक पहुंचे हैं या नहीं, या नई विशेष-विद्यालय कक्षाओं के लिए कर्मचारियों और धन की व्यवस्था की गई है या नहीं। अधिकार के बजाय परोपकार के रूप में तैयार की गई कल्याणकारी योजनाएं, और विधिक मापविज्ञान अधिनियम एवं नियम जिन्हें लागू करने के बजाय केवल दिखावटी छोड़ दिया जाता है, उसी नागरिक को निराश करते हैं। जो राज्य-व्यवस्था परिणामों को एक सामान्य दिनचर्या मान लेती है और ड्रामे को समाचार समझती है, उसे समय के साथ पहला कम और दूसरा अधिक मिलेगा।
রায়টি এমন নয় যে জনপ্রতিনিধিদের দৃশ্যমান হওয়া বন্ধ করতে হবে, বরং বাস্তব হলো এই যে জনপরিসরে অগ্রাধিকারের ক্রমটাই উলটে গেছে। নাটক কখনোই বিনা মূল্যে হয় না; এটি মন্ত্রী, আমলাতন্ত্র এবং সংবাদমাধ্যমের প্রশাসনিক মনোযোগের মতো সবচেয়ে দুর্লভ জনসম্পদকে এমন এক দ্বন্দ্বে নিঃশেষ করে দেয়, যা কোনো নাগরিকের জীবনেই পরিবর্তন আনে না। একটি সংঘাতের চিত্রনাট্য সাজাতে প্রশাসন যে সময় ব্যয় করে, তা সেই ৩০০ কোটি টাকা বাস্তুচ্যুত শেষ পরিবারটির কাছে পৌঁছাল কি না, অথবা নতুন বিশেষ বিদ্যালয়ের শ্রেণিকক্ষগুলোতে কর্মী ও তহবিলের জোগান আছে কি না, তা যাচাই করার কাজে ব্যয় করা যেত। জনকল্যাণকে অধিকারের বদলে যখন দয়া হিসেবে সাজানো হয়, এবং লিগ্যাল মেট্রোলজি অ্যাক্টস অ্যান্ড রুলস যখন কার্যকর হওয়ার বদলে কেবল আলংকারিক হয়ে থেকে যায়, তখন তা ওই একই নাগরিককে ব্যর্থ করে। যে রাষ্ট্রব্যবস্থা পরিষেবা প্রদানকে রুটিন কাজ এবং নাটককে খবর হিসেবে বিবেচনা করে, তারা সময়ের সঙ্গে সঙ্গে প্রথমটি কম এবং দ্বিতীয়টি বেশি পাবে।
लोकप्रतिनिधींनी दृश्यमान असणे सोडून द्यावे असा यामागचा निष्कर्ष नाही, तर सार्वजनिक चर्चाविश्वाने आपले प्राधान्यक्रम उलटे केले आहेत, असा याचा अर्थ आहे. नाट्य कधीच विनामूल्य नसते; त्यासाठी मंत्री, नोकरशाही आणि वृत्तसंस्थांच्या प्रशासकीय लक्ष वेधणाऱ्या सर्वात दुर्मिळ अशा सार्वजनिक संसाधनाचा बळी दिला जातो — आणि तेही अशा संघर्षांवर ज्यातून कोणत्याही नागरिकाच्या आयुष्यात बदल होत नाही. प्रशासनाचा जो प्रत्येक तास संघर्षाची आखणी करण्यात खर्च होतो, तोच तास खरोखरच शेवटच्या विस्थापित कुटुंबापर्यंत ₹३०० कोटी पोहोचले आहेत की नाही, किंवा नव्या विशेष शाळेच्या वर्गांसाठी कर्मचारी आणि निधी उपलब्ध आहे की नाही, याची पडताळणी करण्यात खर्ची पडत नाही. अधिकार न मानता केवळ उपकार म्हणून राबवल्या जाणाऱ्या कल्याणकारी योजना, आणि केवळ दिखाव्यापुरते मर्यादित असलेले पण अंमलबजावणी न झालेले 'कायदेशीर मापनशास्त्र कायदे आणि नियम' त्याच नागरिकाची घोर निराशा करतात. जी राजकीय व्यवस्था प्रशासकीय कामाला निव्वळ नित्याचे काम मानून नाटकाला बातम्यांचे स्वरूप देते, तिला कालांतराने पहिले कमी आणि दुसरे अधिकच मिळत राहील.
దీని అర్థం ప్రజాప్రతినిధులు ప్రజలకు కనిపించడం మానేయాలని కాదు, ప్రజావేదిక తన ప్రాధాన్యతలను తలకిందులు చేసుకుందని చెప్పడమే. రాజకీయ నాటకాలెప్పుడూ ఉచితం కావు; అవి మంత్రులు, అధికార యంత్రాంగం, న్యూస్ రూమ్ల అత్యంత అరుదైన ప్రభుత్వ సమయాన్ని, దృష్టిని ఏ పౌరుడి జీవితాన్నీ మార్చని వివాదాలపై వెచ్చిస్తాయి. ఒక ఘర్షణను రూపొందించడానికి ప్రభుత్వ యంత్రాంగం వెచ్చించే ప్రతి గంటా... ₹300 కోట్లు వాస్తవంగా చివరి నిర్వాసిత కుటుంబానికి చేరాయా లేదా కొత్త ప్రత్యేక పాఠశాల తరగతులకు సిబ్బంది, నిధులు ఉన్నాయా అని ధృవీకరించకుండా వృధా చేసినట్లే. హక్కుగా కాకుండా దయాదాక్షిణ్యాలుగా రూపొందించబడిన సంక్షేమం, అమలు చేయబడకుండా అలంప్రాయంగా మిగిలిపోయిన లీగల్ మెట్రాలజీ చట్టాలు, నిబంధనలు అదే పౌరుడిని విఫలం చేస్తాయి. పంపిణీని దైనందిన వ్యవహారంగా, నాటకీయతను వార్తగా పరిగణించే రాజకీయ వ్యవస్థలో, కాలక్రమేణా మొదటిది తగ్గిపోయి రెండవది పెరిగిపోతుంది.
பிரதிநிதிகள் மக்கள் கண்களுக்குத் தெரிவதை நிறுத்த வேண்டும் என்பதல்ல இதன் தீர்ப்பு, ஆனால் பொதுவெளி தனது முன்னுரிமைகளைத் தலைகீழாக மாற்றிவிட்டது என்பதே. நாடகம் ஒருபோதும் இலவசமானது அல்ல; எந்தக் குடிமகனின் வாழ்க்கையையும் மாற்றாத மோதல்களுக்காக, அமைச்சர்கள், அதிகார வர்க்கம் மற்றும் செய்தி அறைகளின் அரசாங்கக் கவனம் என்ற மிக அரிதான பொது வளத்தை அது செலவிடுகிறது. ஒரு நிர்வாகம் ஒரு மோதலைத் திட்டமிடுவதற்குச் செலவிடும் ஒவ்வொரு மணிநேரமும், ₹300 கோடி உண்மையில் கடைசியாக இடம்பெயர்ந்த குடும்பத்தைச் சென்றடைந்ததா என்பதையோ, அல்லது புதிய சிறப்புப் பள்ளி வகுப்புகளுக்குப் போதுமான ஆசிரியர்களும் நிதியும் உள்ளதா என்பதையோ சரிபார்க்கச் செலவிடப்படாத மணிநேரமாகும். உரிமை என்று இல்லாமல் கருணை என வடிவமைக்கப்படும் நலத்திட்டங்களும், அமல்படுத்தப்படாமல் அலங்காரமாகவே விடப்படும் சட்ட அளவியல் சட்டங்கள் மற்றும் விதிகளும், அதே குடிமகனையே ஏமாற்றுகின்றன. செயலாக்கத்தை அன்றாட வாடிக்கையாகவும், நாடகத்தைச் செய்தியாகவும் கருதும் ஒரு அரசியல் கட்டமைப்பு, காலப்போக்கில் முதலாவதைக் குறைவாகவும் இரண்டாவதை அதிகமாகவும் மட்டுமே பெறும்.
ચુકાદો એ નથી કે જનપ્રતિનિધિઓએ દેખાવાનું બંધ કરી દેવું જોઈએ, પરંતુ એ છે કે જાહેર ચોકે તેની પ્રાથમિકતાઓ ઊલટી કરી દીધી છે. નાટક ક્યારેય મફત હોતું નથી; તે સૌથી દુર્લભ એવા જાહેર સંસાધનનો — મંત્રીઓ, અમલદારશાહી અને ન્યૂઝરૂમના શાસન પરના ધ્યાનનો — એવા જંગ પાછળ વ્યય કરે છે જે કોઈપણ નાગરિકનું જીવન બદલી શકતા નથી. વહીવટીતંત્ર જે દરેક કલાક ટકરાવની કોરિયોગ્રાફીમાં વિતાવે છે, તે એવો કલાક છે જે એ ચકાસવામાં વિતાવવામાં નથી આવ્યો કે શું ₹300 કરોડ ખરેખર છેલ્લા વિસ્થાપિત પરિવાર સુધી પહોંચ્યા છે કે કેમ, અથવા તો નવા વિશેષ-શાળાના વર્ગોમાં પૂરતો સ્ટાફ અને ભંડોળ છે કે કેમ. અધિકારને બદલે માત્ર પરોપકાર તરીકે તૈયાર કરાયેલ કલ્યાણ, અને લીગલ મેટ્રોલોજી એક્ટ્સ એન્ડ રૂલ્સ જેનો અમલ કરવાને બદલે માત્ર કાગળ પર સુશોભન માટે રખાયા છે, તે એ જ નાગરિકને નિરાશ કરે છે. એવી રાજનીતિ જે કામગીરીને રૂટિન અને ડ્રામાને સમાચાર માને છે, તેને સમય જતાં પહેલું ઓછું અને બીજું વધુ મળશે.
A Way Forwardआगे की राहআগামীর পথपुढचा मार्गముందుకు సాగే మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The correction is mundane and entirely feasible. Let every State that announces a rehabilitation package publish a public dashboard tracking disbursal to the last beneficiary, so ₹300 crore can be followed from sanction to family without exposing private hardship to spectacle. Let welfare departments report, term by term, how many students with disabilities the new Intermediate classes at Karimnagar, Mahbubnagar and Miryalaguda enrol and graduate, and whether teachers and access exist. Let enforcement under the Legal Metrology Acts and Rules be measured in recorded inspections and penalties, not press conferences. And let the press apply one discipline: give the delivered classroom and the honoured cheque the prominence now reserved for the street face-off. Govern for the bottom decile, audit in public, and let the record decide who has served.
यह सुधार बेहद सामान्य और पूरी तरह से संभव है। पुनर्वास पैकेज की घोषणा करने वाला प्रत्येक राज्य एक सार्वजनिक डैशबोर्ड प्रकाशित करे जो अंतिम लाभार्थी तक वितरण को ट्रैक करे, ताकि 300 करोड़ रुपये की स्वीकृति से लेकर परिवार तक पहुँचने की निगरानी निजी कठिनाइयों को तमाशा बनाए बिना की जा सके। कल्याण विभाग हर सत्र में यह रिपोर्ट दें कि करीमनगर, महबूबनगर और मिर्यालगुडा में नई इंटरमीडिएट कक्षाओं में कितने दिव्यांग छात्रों ने नामांकन लिया और पढ़ाई पूरी की, और क्या वहाँ शिक्षक और पहुँच (एक्सेस) मौजूद हैं। विधिक मापविज्ञान अधिनियम और नियमों के तहत प्रवर्तन को प्रेस कॉन्फ्रेंस से नहीं, बल्कि रिकॉर्ड किए गए निरीक्षणों और जुर्मानों से मापा जाए। और प्रेस को भी एक अनुशासन लागू करना चाहिए: निर्मित कक्षाओं और वितरित चेकों को वह प्रमुखता दी जाए जो वर्तमान में सड़क पर होने वाले टकरावों के लिए आरक्षित है। सबसे निचले पायदान पर खड़े व्यक्ति के लिए शासन करें, सार्वजनिक रूप से ऑडिट करें, और रिकॉर्ड को यह तय करने दें कि किसने वास्तव में सेवा की है।
এই ভুল সংশোধন করা নেহাতই একঘেয়ে কিন্তু পুরোপুরি সম্ভব। যে রাজ্যই কোনো পুনর্বাসন প্যাকেজ ঘোষণা করুক না কেন, তারা শেষ সুবিধাভোগী পর্যন্ত বিতরণের খবর রাখতে একটি পাবলিক ড্যাশবোর্ড প্রকাশ করুক, যাতে ব্যক্তিগত দুর্দশাকে জনসমক্ষে চমক হিসেবে তুলে না ধরেই অনুমোদন থেকে পরিবার পর্যন্ত ৩০০ কোটি টাকার হিসাব রাখা যায়। জনকল্যাণ দপ্তরগুলি প্রতি সেমিস্টারে হিসাব দিক, করিমনগর, মেহবুবনগর এবং মিরিয়ালগুড়ায় নতুন ইন্টারমিডিয়েট ক্লাসগুলিতে কতজন ভিন্ন ক্ষমতাসম্পন্ন পড়ুয়া ভরতি হচ্ছে এবং উত্তীর্ণ হচ্ছে, এবং সেখানে শিক্ষক ও উপযুক্ত পরিকাঠামো আছে কি না। লিগ্যাল মেট্রোলজি অ্যাক্টস অ্যান্ড রুলস-এর প্রয়োগ সংবাদ সম্মেলনে নয়, বরং রেকর্ড করা পরিদর্শন এবং জরিমানার মাধ্যমে পরিমাপ করা হোক। আর সংবাদমাধ্যমও একটি শৃঙ্খলা মেনে চলুক: রাস্তায় সম্মুখসমরের জন্য বর্তমানে যে গুরুত্ব বরাদ্দ থাকে, তা এবার পরিষেবা পাওয়া শ্রেণিকক্ষ এবং প্রাপকের হাতে পৌঁছানো চেকের জন্য দেওয়া হোক। সমাজের তলানিতে থাকা মানুষগুলির জন্য শাসন পরিচালনা করুন, প্রকাশ্যে তার মূল্যায়ন করুন এবং কে সত্যিই কাজ করেছে তা পরিসংখ্যানকেই ঠিক করতে দিন।
यावरील उपाय अतिशय सामान्य आणि पूर्णपणे शक्य आहे. पुनर्वसन पॅकेजची घोषणा करणाऱ्या प्रत्येक राज्याने शेवटच्या लाभार्थ्यापर्यंतच्या वाटपाचा मागोवा घेणारा सार्वजनिक डॅशबोर्ड प्रकाशित करावा, जेणेकरून खासगी दुःखाचे प्रदर्शन न मांडता ₹३०० कोटींचा निधी मंजुरीपासून ते कुटुंबापर्यंत कसा पोहोचला याचा मागोवा घेता येईल. कल्याणकारी विभागांनी प्रत्येक सत्रात अहवाल द्यावा की, करीमनगर, महबूबनगर आणि मिर्यालगुडा येथील नव्या इंटरमीडिएट वर्गांमध्ये किती दिव्यांग विद्यार्थ्यांनी प्रवेश घेतला आणि किती जण उत्तीर्ण झाले, तसेच तेथे शिक्षक आणि प्रवेशयोग्यता उपलब्ध आहे की नाही. 'कायदेशीर मापनशास्त्र कायदे आणि नियम' अंतर्गत होणाऱ्या अंमलबजावणीचे मोजमाप नोंदवलेल्या तपासण्या आणि दंडावरून व्हावे, पत्रकार परिषदांवरून नाही. आणि प्रसारमाध्यमांनी एका शिस्तीचे पालन करावे: जी प्रमुखता आज रस्त्यावरील राजकीय संघर्षासाठी राखून ठेवली आहे, तीच प्रमुखता प्रत्यक्षात बांधल्या गेलेल्या वर्गखोलीला आणि दिलेल्या धनादेशाला द्यावी. तळागाळातील दहा टक्क्यांसाठी प्रशासन चालवा, सार्वजनिकरीत्या त्याचे मूल्यमापन करा आणि कोणी खऱ्या अर्थाने सेवा केली आहे, हे वस्तुस्थितीच्या नोंदींनाच ठरवू द्या.
ఈ దిద్దుబాటు చాలా సాధారణమైనది, పూర్తిగా ఆచరణయోగ్యమైనది. పునరావాస ప్యాకేజీని ప్రకటించే ప్రతి రాష్ట్రం చివరి లబ్ధిదారుడికి పంపిణీని ట్రాక్ చేసే పబ్లిక్ డ్యాష్బోర్డును ప్రచురించాలి, అప్పుడు ప్రైవేటు కష్టాలను బహిరంగ ప్రదర్శనకు గురి చేయకుండానే ఆ ₹300 కోట్లను మంజూరు దశ నుంచి కుటుంబానికి చేరే వరకు గమనించవచ్చు. కరీంనగర్, మహబూబ్ నగర్, మిర్యాలగూడలలోని కొత్త ఇంటర్మీడియట్ తరగతుల్లో ఎంత మంది దివ్యాంగ విద్యార్థులు చేరుతున్నారు, ఎంతమంది ఉత్తీర్ణులవుతున్నారు, ఉపాధ్యాయులు, సౌకర్యాలు ఉన్నాయా లేదా అనే విషయాలను సంక్షేమ శాఖలు పదేపదే నివేదించాలి. లీగల్ మెట్రాలజీ చట్టాలు, నిబంధనల అమలును ప్రెస్ కాన్ఫరెన్సుల్లో కాకుండా రికార్డ్ చేయబడిన తనిఖీలు, విధించిన జరిమానాలతో కొలవాలి. అలాగే పత్రికలు కూడా ఒక క్రమశిక్షణను పాటించాలి: ఇప్పుడు వీధుల్లో జరిగే సవాళ్లకు ఇస్తున్న ప్రాధాన్యతను... నిర్మించిన తరగతి గదికి, అందిన చెక్కుకు ఇవ్వాలి. అట్టడుగు వర్గాల కోసం పరిపాలన సాగించండి, బహిరంగంగా సమీక్ష చేయండి, ఎవరు సేవ చేశారనేది రికార్డులే నిర్ణయించేలా చూడండి.
இந்தத் திருத்தம் மிகவும் சாதாரணமானது மற்றும் முற்றிலும் சாத்தியமானது. மறுவாழ்வுத் தொகுப்பை அறிவிக்கும் ஒவ்வொரு மாநிலமும், கடைசியாகப் பயன்பெறுபவர் வரை நிதி வழங்கப்படுவதைக் கண்காணிக்கும் ஒரு பொதுத் தகவல் பலகையை வெளியிடட்டும். இதனால், தனிப்பட்ட நபர்களின் கஷ்டங்களைக் காட்சிப் பொருளாக்காமல், ₹300 கோடி அனுமதிக்கப்பட்டதில் இருந்து அக்குடும்பத்தைச் சென்றடைவது வரை பின்தொடர முடியும். கரீம்நகர், மகபூப்நகர் மற்றும் மிரியாலகுடாவில் உள்ள புதிய இடைநிலை வகுப்புகளில் எவ்வளவு மாற்றுத்திறனாளி மாணவர்கள் சேருகிறார்கள், பட்டம் பெறுகிறார்கள் என்பதையும், ஆசிரியர்களும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளும் உள்ளனவா என்பதையும் நலத்துறைகள் ஒவ்வொரு கல்வியாண்டிலும் அறிக்கையாக வெளியிடட்டும். சட்ட அளவியல் சட்டங்கள் மற்றும் விதிகளின் கீழான அமலாக்கம், பதிவு செய்யப்பட்ட ஆய்வுகள் மற்றும் அபராதங்களின் அடிப்படையில் அளவிடப்படட்டும், பத்திரிகையாளர் சந்திப்புகளில் அல்ல. மேலும், பத்திரிகைகள் ஒரு கட்டுப்பாட்டைக் கடைப்பிடிக்கட்டும்: இப்போது தெருமுனை மோதல்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள முக்கியத்துவத்தை, உருவாக்கிக் கொடுக்கப்பட்ட வகுப்பறைக்கும், வழங்கப்பட்ட காசோலைக்கும் கொடுக்கட்டும். கடைமட்ட மக்களுக்காக ஆட்சி செய்யுங்கள், பொதுவெளியில் தணிக்கை செய்யுங்கள், மேலும் யார் சேவை செய்தார்கள் என்பதைப் பதிவுகள் தீர்மானிக்கட்டும்.
આ સુધારો સામાન્ય અને સંપૂર્ણપણે શક્ય છે. પુનર્વસન પેકેજની જાહેરાત કરતું દરેક રાજ્ય એક પબ્લિક ડેશબોર્ડ પ્રકાશિત કરે જે છેલ્લા લાભાર્થી સુધીના વિતરણને ટ્રેક કરે, જેથી વ્યક્તિગત મુશ્કેલીઓનો તમાશો બનાવ્યા વિના ₹300 કરોડની મંજૂરીથી લઈને પરિવાર સુધી પહોંચવા સુધીની સફર પર નજર રાખી શકાય. કલ્યાણ વિભાગો દર સત્રે એ રિપોર્ટ આપે કે કરીમનગર, મહેબૂબનગર અને મિર્યાલગુડાના નવા ઇન્ટરમીડિયેટ વર્ગોમાં કેટલા દિવ્યાંગ વિદ્યાર્થીઓ નોંધાયા અને સ્નાતક થયા, તથા શિક્ષકો અને સુવિધાઓ અસ્તિત્વમાં છે કે કેમ. લીગલ મેટ્રોલોજી એક્ટ્સ એન્ડ રૂલ્સ હેઠળના અમલીકરણને પ્રેસ કોન્ફરન્સથી નહીં, પરંતુ નોંધાયેલા નિરીક્ષણો અને દંડથી માપવામાં આવે. અને પ્રેસ એક શિસ્તનું પાલન કરે: જે અગ્રતા અત્યારે રસ્તા પરના ઘર્ષણ માટે આરક્ષિત છે, તે જ અગ્રતા પૂરા પાડેલા વર્ગખંડ અને સન્માનિત ચેકને આપે. સૌથી નીચલા સ્તરના લોકો માટે શાસન કરો, જાહેરમાં ઑડિટ કરો, અને રેકોર્ડને જ નક્કી કરવા દો કે કોણે સેવા કરી છે.
Political theatre is never free: it spends the scarcest public resource of all — the governing attention that water, classrooms and welfare quietly demand.राजनीतिक नौटंकी कभी मुफ़्त नहीं होती: यह सबसे दुर्लभ सार्वजनिक संसाधन को खर्च करती है — वह प्रशासनिक ध्यान जिसकी पानी, कक्षाओं और कल्याणकारी योजनाओं को खामोशी से दरकार होती है।রাজনৈতিক নাটক কখনোই বিনা মূল্যে হয় না: এটি সবচেয়ে দুর্লভ জনসম্পদকে নিঃশেষ করে দেয়— আর তা হলো প্রশাসনের মনোযোগ, যা জল, শ্রেণিকক্ষ এবং জনকল্যাণের মতো বিষয়গুলির জন্য নীরবে প্রয়োজন হয়।राजकीय नाट्य कधीच विनामूल्य नसते: त्यासाठी सर्वात दुर्मिळ अशा सार्वजनिक साधनसंपत्तीचा — म्हणजेच प्रशासकीय लक्षाचा — बळी दिला जातो, ज्याची पाणी, शाळा आणि लोककल्याणाला मूकपणे सर्वाधिक गरज असते.రాజకీయ నాటకాలెప్పుడూ ఉచితం కావు: నీరు, తరగతి గదులు, సంక్షేమం వంటివాటిపై నిశ్శబ్దంగా వెచ్చించాల్సిన అత్యంత అరుదైన ప్రభుత్వ దృష్టిని, వనరులను అవి హరించివేస్తాయి.அரசியல் நாடகங்கள் ஒருபோதும் இலவசமானவை அல்ல: குடிநீர், வகுப்பறைகள் மற்றும் நலத்திட்டங்கள் போன்ற அமைதியாகக் கோரப்படும் மிக அரிதான பொது வளமான அரசாங்கத்தின் கவனத்தை அவை உறிஞ்சி விடுகின்றன.રાજકીય નાટક ક્યારેય મફત હોતું નથી: તે સૌથી દુર્લભ એવા જાહેર સંસાધનનો વ્યય કરે છે — શાસનનું એ ધ્યાન જેની પાણી, વર્ગખંડો અને કલ્યાણકારી યોજનાઓ મૂકપણે માંગ કરે છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →