बेबाक · Editorial
Courted by Washington and Tokyo, India must turn summitry into jobs, not applauseवाशिंगटन और टोक्यो से मिलती तवज्जो के बीच, भारत को शिखर सम्मेलनों को तालियों के बजाय रोजगार में बदलना होगाওয়াশিংটন ও টোকিওর আকর্ষণের কেন্দ্রে ভারত: শীর্ষ সম্মেলনকে শুধু প্রশংসায় নয়, রূপান্তর করতে হবে কর্মসংস্থানেवॉशिंग्टन आणि टोकियोकडून होत असलेली मनधरणी पाहता, भारताने शिखर परिषदांचे रूपांतर केवळ टाळ्यांत न करता रोजगारात करायला हवेవాషింగ్టన్, టోక్యోల ఆకర్షణల నడుమ: సదస్సుల కోలాహలాన్ని చప్పట్లకు కాకుండా ఉద్యోగాల కల్పనకు మలచుకోవాలిவாஷிங்டன் மற்றும் டோக்கியோவால் ஈர்க்கப்படும் இந்தியா, உச்சிமாநாடுகளை வேலைவாய்ப்புகளாக மாற்ற வேண்டும்; வெறும் கைத்தட்டல்களாக அல்லવૉશિંગ્ટન અને ટોક્યો દ્વારા આકર્ષિત, ભારતે શિખર સંમેલનોને માત્ર વાહવાહીમાં નહીં, પણ રોજગારીમાં પરિવર્તિત કરવા જોઈએ
A crowded calendar of summits and visits signals India's rising standing; the harder question is whether warm words become trade, jobs and secured sea lanes.शिखर सम्मेलनों और विदेशी दौरों का व्यस्त कैलेंडर भारत के बढ़ते कद का परिचायक है; लेकिन असल सवाल यह है कि क्या गर्मजोशी भरे ये शब्द व्यापार, रोजगार और सुरक्षित समुद्री मार्गों में तब्दील हो पाएंगे।শীর্ষ সম্মেলন ও বিদেশ সফরের ঠাসা সূচি ভারতের ক্রমবর্ধমান মর্যাদারই ইঙ্গিত দেয়; তবে কঠিন প্রশ্নটি হলো, এই উষ্ণ বাক্যবিনিময় বাণিজ্য, কর্মসংস্থান এবং সুরক্ষিত সমুদ্রপথে রূপান্তরিত হবে কি না।शिखर परिषदा आणि दौऱ्यांची वाढती वर्दळ हे भारताच्या उंचावणाऱ्या जागतिक स्थानाचे लक्षण आहे; परंतु या गोड शब्दांचे रूपांतर व्यापार, रोजगार आणि सुरक्षित सागरी मार्गांमध्ये होईल का, हा खरा प्रश्न आहे.వరుస శిఖరాగ్ర సదస్సులు, పర్యటనలు భారత ఎదుగుతున్న ఖ్యాతికి సంకేతం; అయితే, ఆత్మీయ వాగ్దానాలు వాణిజ్యంగా, ఉద్యోగావకాశాలుగా, సురక్షిత సముద్ర మార్గాలుగా మారతాయా లేదా అన్నదే అసలైన ప్రశ్న.நெருக்கடியான மாநாடுகள் மற்றும் பயணங்கள் இந்தியாவின் உயர்ந்து வரும் நற்பெயரைக் காட்டுகின்றன; ஆனால், அந்த இன்சொற்கள் வர்த்தகமாகவும், வேலைவாய்ப்புகளாகவும், பாதுகாப்பான கடல்வழிப் பாதைகளாகவும் மாறுமா என்பதே உண்மையான கேள்வி.શિખર સંમેલનો અને મુલાકાતોનું વ્યસ્ત કેલેન્ડર ભારતની વધતી પ્રતિષ્ઠાનો સંકેત આપે છે; પરંતુ અઘરો પ્રશ્ન એ છે કે શું આ મીઠા શબ્દો વેપાર, રોજગાર અને સુરક્ષિત દરિયાઈ માર્ગોમાં પરિણમશે ખરા.
A season of courtshipतवज्जो का दौरআকর্ষণের এক নতুন মৌসুমमनधरणीचा हंगामదౌత్యపరమైన ఆకర్షణల పర్వంஅரவணைப்பின் காலம்આકર્ષણની મોસમ
Within a single diplomatic window, India has been sought from several directions. The US Secretary of State has said the American President is likely to visit India early in 2027, and reports also point to another visit by the Secretary of State this year; US Ambassador to India Sergio Gor has called American corporate confidence in New Delhi a historic high. Japan is preparing for its first summit under a new Prime Minister, the 20th annual meeting since the two countries began conferring at the highest level. The Prime Minister has visited Seychelles and met his Mauritian counterpart on issues including maritime security, while the Commerce Minister leads a trade delegation to Greece. The calendar is full, and it flatters a republic that has long wanted wider room for manoeuvre.
एक ही कूटनीतिक अवधि के भीतर, भारत को कई दिशाओं से तवज्जो मिली है। अमेरिकी विदेश मंत्री ने कहा है कि 2027 की शुरुआत में अमेरिकी राष्ट्रपति के भारत आने की संभावना है, और खबरें इस वर्ष भी विदेश मंत्री की एक और यात्रा की ओर इशारा करती हैं; भारत में अमेरिकी राजदूत सर्जियो गोर ने नई दिल्ली में अमेरिकी कॉरपोरेट जगत के भरोसे को ऐतिहासिक ऊंचाई पर बताया है। जापान के नए प्रधानमंत्री के नेतृत्व में पहले शिखर सम्मेलन की तैयारी चल रही है, जो दोनों देशों के बीच उच्चतम स्तर पर बातचीत शुरू होने के बाद से 20वीं वार्षिक बैठक होगी। प्रधानमंत्री ने सेशेल्स का दौरा किया है और समुद्री सुरक्षा सहित कई मुद्दों पर अपने मॉरीशस के समकक्ष से मुलाकात की है, जबकि वाणिज्य मंत्री ग्रीस में एक व्यापारिक प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे हैं। यह कैलेंडर भरा हुआ है, और यह उस गणराज्य को गौरवान्वित करता है जिसने लंबे समय से कूटनीतिक पैंतरेबाज़ी के लिए व्यापक जगह की कामना की है।
একটিমাত্র কূটনৈতিক সময়ের পরিসরেই নানা দিক থেকে ভারতের কাছে প্রত্যাশা ব্যক্ত করা হয়েছে। মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী জানিয়েছেন, ২০২৭ সালের শুরুর দিকেই মার্কিন প্রেসিডেন্টের ভারত সফরের সম্ভাবনা রয়েছে। পাশাপাশি, এ বছর পররাষ্ট্রমন্ত্রীর আরও একটি সফরের ইঙ্গিত পাওয়া যাচ্ছে; ভারতে নিযুক্ত মার্কিন রাষ্ট্রদূত সার্জিও গোর নয়াদিল্লির প্রতি মার্কিন কর্পোরেট জগতের আস্থাকে এক ঐতিহাসিক উচ্চতা বলে আখ্যায়িত করেছেন। নতুন প্রধানমন্ত্রীর নেতৃত্বে প্রথম শীর্ষ সম্মেলনের প্রস্তুতি নিচ্ছে জাপান, যা দেশ দুটির সর্বোচ্চ পর্যায়ের আলোচনার ২০তম বার্ষিক সম্মেলন। প্রধানমন্ত্রী সেশেলস সফর করেছেন এবং সামুদ্রিক নিরাপত্তাসহ নানা ইস্যুতে মরিশাসের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে বৈঠক করেছেন; অন্যদিকে বাণিজ্যমন্ত্রীর নেতৃত্বে একটি বাণিজ্য প্রতিনিধিদল গ্রিস সফর করছে। এই পরিপূর্ণ সূচি এমন এক প্রজাতন্ত্রের জন্য পরম শ্লাঘার, যারা দীর্ঘদিন ধরেই নিজেদের বিচরণক্ষেত্র আরও প্রসারিত করতে চেয়েছে।
एकाच मुत्सद्दी कालखंडात, अनेक दिशांनी भारताशी जवळीक साधण्याचे प्रयत्न झाले आहेत. २०२७ च्या सुरुवातीला अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष भारताला भेट देण्याची शक्यता आहे, असे अमेरिकेच्या परराष्ट्रमंत्र्यांनी म्हटले आहे; आणि यावर्षी परराष्ट्रमंत्र्यांचा आणखी एक दौरा होण्याचे संकेतही अहवालांतून मिळत आहेत. भारतातील अमेरिकेचे राजदूत सर्जिओ गोर यांनी नवी दिल्लीवरील अमेरिकन कॉर्पोरेट क्षेत्राच्या विश्वासाला 'ऐतिहासिक उंची' म्हटले आहे. एका नव्या पंतप्रधानांच्या नेतृत्वाखाली जपान आपल्या पहिल्या शिखर परिषदेची तयारी करत आहे, जी सर्वोच्च स्तरावरील चर्चेला सुरुवात झाल्यापासूनची २० वी वार्षिक बैठक असेल. भारताच्या पंतप्रधानांनी सेशेल्सला भेट दिली आणि सागरी सुरक्षेसह अनेक मुद्द्यांवर त्यांच्या मॉरिशसच्या समकक्षांशी चर्चा केली, तर वाणिज्य मंत्री ग्रीसमध्ये एका व्यापारी शिष्टमंडळाचे नेतृत्व करत आहेत. हे वेळापत्रक व्यस्त आहे आणि ज्या प्रजासत्ताकाने कायमच आपल्या धोरणात्मक स्वातंत्र्यासाठी अधिक अवकाश इच्छिला आहे, त्याच्यासाठी ही अभिमानास्पद बाब आहे.
ఒకే దౌత్యపరమైన కాలవ్యవధిలో, పలు దేశాలు భారతదేశంతో బంధం కోసం ఆసక్తి కనబరుస్తున్నాయి. అమెరికా అధ్యక్షుడు 2027 ఆరంభంలో భారత్లో పర్యటించే అవకాశం ఉందని ఆ దేశ సెక్రటరీ ఆఫ్ స్టేట్ తెలిపారు. ఈ ఏడాది సెక్రటరీ ఆఫ్ స్టేట్ మరోసారి పర్యటించే అవకాశం ఉందని కూడా నివేదికలు సూచిస్తున్నాయి; న్యూఢిల్లీపై అమెరికా కార్పొరేట్ రంగం నమ్మకం చారిత్రక గరిష్ఠ స్థాయికి చేరుకుందని భారత్లో అమెరికా రాయబారి సెర్గియో గోర్ పేర్కొన్నారు. నూతన ప్రధానమంత్రి నేతృత్వంలో జపాన్ తొలి శిఖరాగ్ర సదస్సుకు సిద్ధమవుతోంది, అత్యున్నత స్థాయిలో ఇరు దేశాల మధ్య చర్చలు మొదలైన నాటి నుంచి ఇది 20వ వార్షిక సమావేశం. భారత ప్రధానమంత్రి సీషెల్స్లో పర్యటించారు, సముద్ర భద్రతతో సహా పలు అంశాలపై మారిషస్ ప్రధానితో సమావేశమయ్యారు. మరోవైపు వాణిజ్య మంత్రి నేతృత్వంలో ఒక ప్రతినిధి బృందం గ్రీస్లో పర్యటిస్తోంది. ఈ దౌత్యపరమైన క్యాలెండర్ బిజీగా ఉండటం, సుదీర్ఘకాలంగా ప్రపంచస్థాయిలో మరింత స్వేచ్ఛగా వ్యవహరించే వీలు కోసం ఎదురుచూస్తున్న భారత గణతంత్రానికి గర్వకారణంగా నిలుస్తోంది.
குறுகிய ராஜதந்திர காலக்கெடுவுக்குள், இந்தியா பல்வேறு திசைகளிலிருந்து நாடப்பட்டுள்ளது. அமெரிக்க அதிபர் 2027-ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இந்தியா வர வாய்ப்புள்ளது என்று அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கூறியுள்ளார்; மேலும், இந்த ஆண்டு வெளியுறவுத்துறை அமைச்சரின் மற்றொரு பயணமும் இருக்கும் எனச் செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன. புதுடெல்லி மீதான அமெரிக்க பெருநிறுவனங்களின் நம்பிக்கை வரலாற்று உச்சத்தில் இருப்பதாக, இந்தியாவுக்கான அமெரிக்க தூதர் செர்ஜியோ கோர் தெரிவித்துள்ளார். ஜப்பான் தனது புதிய பிரதமரின் கீழ் முதல் உச்சிமாநாட்டிற்குத் தயாராகி வருகிறது; இரு நாடுகளும் உயர்மட்ட அளவில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தத் தொடங்கியதில் இருந்து இது 20-வது ஆண்டு கூட்டமாகும். பிரதமர் சீஷெல்ஸுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டு, கடல்சார் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட விவகாரங்கள் குறித்து மொரீஷியஸ் பிரதமரைச் சந்தித்துள்ளார்; அதேவேளையில் வர்த்தக அமைச்சர் தலைமையிலான குழு கிரீஸ் நாட்டுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளது. பயணத்திட்டங்கள் நிரம்பியுள்ளன, மேலும் நீண்டகாலமாகப் பரந்த ராஜதந்திர இடைவெளியை விரும்பிய ஒரு குடியரசுக்கு இது பெருமையளிப்பதாகவே அமைகிறது.
એક જ રાજદ્વારી સમયગાળામાં, ભારતને અનેક દિશાઓમાંથી આવકાર મળ્યો છે. યુએસ સેક્રેટરી ઑફ સ્ટેટે જણાવ્યું છે કે અમેરિકન રાષ્ટ્રપતિ ૨૦૨૭ની શરૂઆતમાં ભારતની મુલાકાત લે તેવી શક્યતા છે, અને અહેવાલો એવો પણ ઇશારો કરે છે કે આ વર્ષે સેક્રેટરી ઑફ સ્ટેટ વધુ એક મુલાકાત લેશે; ભારતમાં અમેરિકાના રાજદૂત સેર્ગિયો ગોરે નવી દિલ્હીમાં અમેરિકન કોર્પોરેટ વિશ્વાસને ઐતિહાસિક ઉચ્ચ સ્તરે ગણાવ્યો છે. જાપાન તેના નવા વડાપ્રધાનના નેતૃત્વમાં પ્રથમ શિખર સંમેલનની તૈયારી કરી રહ્યું છે, જે બંને દેશો વચ્ચે ઉચ્ચ સ્તરે શરૂ થયેલી મંત્રણાની ૨૦મી વાર્ષિક બેઠક હશે. વડાપ્રધાને સેશેલ્સની મુલાકાત લીધી છે અને દરિયાઈ સુરક્ષા સહિતના મુદ્દાઓ પર તેમના મોરેશિયસના સમકક્ષ સાથે મુલાકાત કરી છે, જ્યારે વાણિજ્ય મંત્રી ગ્રીસમાં એક વ્યાપારી પ્રતિનિધિમંડળનું નેતૃત્વ કરી રહ્યા છે. કેલેન્ડર ભરેલું છે, અને તે એવા પ્રજાસત્તાક દેશને ગૌરવ અપાવે છે જે લાંબા સમયથી પોતાની કૂટનીતિ માટે વધુ મોકળાશ ઇચ્છતો હતો.
Warmth versus substanceगर्मजोशी बनाम ठोस परिणामউষ্ণতা বনাম সারবত্তাसदिच्छा विरुद्ध ठोस कृतीఆత్మీయత వర్సెస్ ఆచరణஇன்சொற்களும் உண்மை நிலையும்ઉષ્મા વિરુદ્ધ વાસ્તવિકતા
The temptation is to read this as arrival, proof that a civilisational power has taken its seat at the high table. That reading is not wrong, only incomplete. Diplomacy is theatre and substance at once, and the two are easily confused. Gifts of a brass tortoise and orchid art in Victoria, floral tributes at the Gandhi statue in Peace Park, and the language of an Ocean of Opportunity are the grammar of goodwill; they are not, by themselves, jobs, exports or secured sea lanes. The honest question for the citizen is not how warmly India is received abroad, but what each handshake returns home: investment that hires, trade that balances, shipping lanes that stay open.
इसे एक उपलब्धि के रूप में देखने का प्रलोभन होता है, इस बात का प्रमाण कि एक सभ्यतागत शक्ति ने वैश्विक मंच पर अपना उच्च स्थान ग्रहण कर लिया है। यह नजरिया गलत नहीं है, बस अधूरा है। कूटनीति एक ही समय में रंगमंच भी है और यथार्थ भी, और इन दोनों के बीच अक्सर भ्रम पैदा हो जाता है। विक्टोरिया में पीतल के कछुए और आर्किड कलाकृतियों के उपहार, पीस पार्क में गांधी प्रतिमा पर पुष्पांजलि, और 'अवसरों के महासागर' जैसी भाषा केवल सद्भावना का व्याकरण हैं; वे अपने आप में रोजगार, निर्यात या सुरक्षित समुद्री मार्ग नहीं हैं। एक नागरिक के लिए सच्चा सवाल यह नहीं है कि विदेश में भारत का कितना गर्मजोशी से स्वागत होता है, बल्कि यह है कि हर हाथ मिलाने से देश को क्या हासिल होता है: ऐसा निवेश जो रोजगार दे, ऐसा व्यापार जो संतुलन लाए, और ऐसे समुद्री मार्ग जो खुले रहें।
একে এক চূড়ান্ত প্রাপ্তি হিসেবে দেখার প্রলোভন জাগতেই পারে, যেন এক প্রাচীন সভ্যতার শক্তি অবশেষে বিশ্বের সর্বোচ্চ মর্যাদার আসনে অধিষ্ঠিত হয়েছে। এই মূল্যায়ন ভুল নয়, তবে অসম্পূর্ণ। কূটনীতি হলো একই সঙ্গে এক ধরনের অভিনয় এবং সারবত্তার সংমিশ্রণ, আর এই দুটির মধ্যে গুলিয়ে ফেলা খুব সহজ। ভিক্টোরিয়ায় পিতলের কচ্ছপ ও অর্কিড শিল্পের উপহার, পিস পার্কে গান্ধী মূর্তিতে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ এবং 'সুযোগের মহাসাগর'-এর মতো ভাষা আসলে সদিচ্ছার ব্যাকরণ; এগুলো নিজ গুণে কোনো কর্মসংস্থান, রপ্তানি বা সুরক্ষিত সমুদ্রপথ নয়। একজন নাগরিকের জন্য সৎ প্রশ্নটি এটা নয় যে বিদেশে ভারতকে কতটা উষ্ণতার সঙ্গে বরণ করে নেওয়া হচ্ছে, বরং প্রতিটি করমর্দন দেশের জন্য কী নিয়ে আসছে: এমন বিনিয়োগ যা কর্মসংস্থান সৃষ্টি করে, এমন বাণিজ্য যা ভারসাম্য বজায় রাখে এবং এমন সমুদ্রপথ যা উন্মুক্ত থাকে।
याकडे भारताचे मोठे यश म्हणून पाहण्याचा किंवा एका प्राचीन संस्कृतीने जागतिक पटलावर सर्वोच्च स्थान पटकावल्याचा पुरावा मानण्याचा मोह होऊ शकतो. असा अर्थ काढणे चुकीचे नाही, पण ते अपूर्ण आहे. मुत्सद्देगिरी म्हणजे एकाच वेळी एक नाट्य आणि ठोस कृती असते आणि या दोन्हींची अनेकदा गल्लत केली जाते. व्हिक्टोरियामधील पितळी कासव आणि ऑर्किड कलेची भेट, पीस पार्कमधील गांधींच्या पुतळ्याला वाहिलेली आदरांजली आणि 'संधींचा महासागर' यांसारखे शब्द हे सदिच्छेचे व्याकरण आहे; त्यातून स्वतःहून रोजगार, निर्यात किंवा सुरक्षित सागरी मार्ग निर्माण होत नाहीत. नागरिकांसाठी खरा प्रश्न हा नाही की परदेशात भारताचे किती उबदार स्वागत होते, तर प्रत्येक हस्तांदोलनातून मायदेशी काय परत येते: अशी गुंतवणूक जी रोजगार देते, संतुलन राखणारा व्यापार आणि कायम खुले राहणारे सागरी मार्ग.
దీనిని చూసి ఒక ప్రాచీన నాగరికతా శక్తి ప్రపంచ అగ్రపీఠం మీద ఆసీనురాలైందనడానికి నిదర్శనంగా భావించే ఆకర్షణ కలగడం సహజం. ఆ భావన తప్పు కాదు, కానీ అసంపూర్ణం. దౌత్యం అంటే ఒకే సమయంలో ప్రదర్శన, ఆచరణాత్మక సారాంశం. ఈ రెండింటి మధ్య తేడాను గుర్తించడంలో తరచూ గందరగోళం ఏర్పడుతుంది. విక్టోరియాలో ఇత్తడి తాబేలు, ఆర్కిడ్ కళాకృతుల బహుకరణలు, పీస్ పార్క్లో గాంధీ విగ్రహానికి పూలమాలల నివాళి, 'అవకాశాల మహాసముద్రం' లాంటి పదజాలం – ఇవన్నీ సద్భావనకు ప్రతీకలు; అంతమాత్రాన అవి దానంతట అవే ఉద్యోగాలు, ఎగుమతులు లేదా సురక్షితమైన సముద్ర మార్గాలు కాలేవు. విదేశాల్లో భారత్కు ఎంతటి ఘనస్వాగతం లభించిందనేది కాదు, ప్రతి కరచాలనం స్వదేశానికి ఏమి తీసుకువస్తుందన్నదే సామాన్య పౌరుడికి అత్యంత అవసరమైన ప్రశ్న: ఉద్యోగాలిచ్చే పెట్టుబడులు, సమతుల్యతను సాధించే వాణిజ్యం, నిరాటంకంగా సాగే సముద్ర రవాణా మార్గాలు.
நாகரிகச் சிறப்பு வாய்ந்த ஒரு சக்திவாய்ந்த நாடு, உலக அரங்கில் உயரிய இடத்தைப் பிடித்துவிட்டது என்பதற்கான சான்றாக இதனைப் புரிந்துகொள்ளத் தோன்றலாம். அந்தப் புரிதல் தவறானதல்ல; ஆனால் முழுமையானதும் அல்ல. ராஜதந்திரம் என்பது நாடகமும் யதார்த்தமும் கலந்தது; இவை இரண்டையும் எளிதில் குழப்பிக்கொள்ள வாய்ப்புள்ளது. விக்டோரியாவில் பரிசளிக்கப்பட்ட பித்தளை ஆமை மற்றும் ஆர்க்கிட் கலைப்பொருட்கள், அமைதிப் பூங்காவில் உள்ள காந்தி சிலைக்கு மலர் அஞ்சலி, மற்றும் 'வாய்ப்புகளின் பெருங்கடல்' என்ற வர்ணனைகள் ஆகியவை நல்லிணக்கத்தின் இலக்கணங்கள்; அவை மட்டுமே வேலைவாய்ப்புகளாகவோ, ஏற்றுமதியாகவோ அல்லது பாதுகாக்கப்பட்ட கடல்வழிப் பாதைகளாகவோ மாறிவிடாது. ஒரு குடிமகனுக்கான நேர்மையான கேள்வி, இந்தியா வெளிநாடுகளில் எவ்வளவு அன்போடு வரவேற்கப்படுகிறது என்பதல்ல; மாறாக ஒவ்வொரு கைகுலுக்கலும் தாய்நாட்டுக்கு எதைக் கொண்டுவருகிறது என்பதேயாகும்: வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் முதலீடு, சமநிலையான வர்த்தகம், தடையற்ற கடல்வழிப் பாதைகள் ஆகியவை கிடைக்கின்றனவா என்பதே முக்கியம்.
આને એક સિદ્ધિ તરીકે જોવાની લાલચ જાગે તે સ્વાભાવિક છે, જાણે આ એક પુરાવો હોય કે એક સાંસ્કૃતિક સત્તાએ હવે વૈશ્વિક મંચ પર પોતાનું સ્થાન ગ્રહણ કરી લીધું છે. આ મૂલ્યાંકન ખોટું નથી, માત્ર અધૂરું છે. કૂટનીતિ એ એકસાથે દેખાડો અને નક્કરતા બંને છે, અને આ બંને વચ્ચે સરળતાથી ગેરસમજ થઈ શકે છે. વિક્ટોરિયામાં પિત્તળનો કાચબો અને ઓર્કિડ આર્ટની ભેટો, પીસ પાર્કમાં ગાંધીજીની પ્રતિમા પર પુષ્પાંજલિ, અને 'તકોના મહાસાગર' જેવી ભાષા એ સદ્ભાવનાનું વ્યાકરણ છે; તેઓ પોતે જ, આપમેળે રોજગારી, નિકાસ કે સુરક્ષિત દરિયાઈ માર્ગો બની જતા નથી. એક નાગરિક માટે પ્રામાણિક પ્રશ્ન એ નથી કે વિદેશમાં ભારતનું કેટલું ઉષ્માભર્યું સ્વાગત થાય છે, પરંતુ એ છે કે દરેક હાથ મિલાવવાથી દેશમાં શું પાછું આવે છે: એવું રોકાણ જે રોજગારી આપે, એવો વેપાર જે સંતુલન જાળવે, અને એવા દરિયાઈ માર્ગો જે ખુલ્લા રહે.
Two readings, both fairदो नजरिए, दोनों वाजिबদুটি দৃষ্টিকোণ, দুটিই যৌক্তিকदोन दृष्टिकोन, दोन्ही रास्तరెండు దృక్కోణాలు, రెండూ సమంజసమేஇரண்டு பார்வைகளும் நியாயமானவையேબે દૃષ્ટિકોણ, બંને વ્યાજબી
Both optimist and sceptic have a case, and an honest assessment states each at its strongest. The optimist notes that courtship of this intensity is itself an asset: when Washington, Tokyo and the Indian Ocean neighbourhood all engage New Delhi at once, India negotiates from strength, not supplication. The sceptic replies that applause is cheap and reversible. The same source pack records the American President warning again of strong military action against Iran, a reminder that a partner's quarrels can become another country's burden. Strategic autonomy, hard-won, is easiest to surrender in the warmth of a welcome. Both cautions are true, and a mature policy holds them together rather than choosing one over the other.
आशावादी और संशयवादी दोनों के अपने तर्क हैं, और एक ईमानदार आकलन दोनों पक्षों को पूरी मजबूती से रखता है। आशावादी का मानना है कि इस स्तर की तवज्जो अपने आप में एक संपत्ति है: जब वाशिंगटन, टोक्यो और हिंद महासागर के पड़ोसी एक ही समय में नई दिल्ली के साथ जुड़ते हैं, तो भारत याचना नहीं बल्कि मजबूती के साथ सौदेबाजी करता है। वहीं संशयवादी का जवाब होता है कि तालियां सस्ती और अस्थायी होती हैं। इन्हीं घटनाक्रमों के बीच अमेरिकी राष्ट्रपति द्वारा ईरान के खिलाफ कड़ी सैन्य कार्रवाई की चेतावनी भी दर्ज है, जो याद दिलाती है कि एक साझेदार के झगड़े दूसरे देश का बोझ बन सकते हैं। कड़ी मेहनत से हासिल की गई रणनीतिक स्वायत्तता को किसी गर्मजोशी भरे स्वागत के बीच सरेंडर करना सबसे आसान होता है। दोनों चेतावनियाँ सच हैं, और एक परिपक्व नीति किसी एक को चुनने के बजाय दोनों को साथ लेकर चलती है।
আশাবাদী এবং সংশয়বাদী—উভয় পক্ষেরই নিজস্ব যুক্তি রয়েছে, আর একটি সৎ মূল্যায়ন এই দুটি দিককেই অত্যন্ত জোরালোভাবে উপস্থাপন করে। আশাবাদীরা মনে করেন যে, এতটা তীব্র আকর্ষণ বা তোষণ নিজেই এক ধরনের সম্পদ: যখন ওয়াশিংটন, টোকিও এবং ভারত মহাসাগরীয় প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলো একই সঙ্গে নয়াদিল্লির সঙ্গে যুক্ত হতে চায়, তখন ভারত কোনো করুণা প্রার্থনা নয়, বরং নিজের শক্তির জায়গা থেকেই দর-কষাকষি করে। এর জবাবে সংশয়বাদীদের মত হলো, প্রশংসা খুবই সস্তা এবং পরিবর্তনযোগ্য। একই উৎস থেকে এ-ও জানা যায় যে মার্কিন প্রেসিডেন্ট ইরানের বিরুদ্ধে আবারও কঠোর সামরিক ব্যবস্থার হুঁশিয়ারি দিয়েছেন; যা মনে করিয়ে দেয় যে, অংশীদারের বিবাদ অন্য দেশের বোঝায় পরিণত হতে পারে। কষ্টার্জিত কৌশলগত স্বায়ত্তশাসন এক উষ্ণ অভ্যর্থনার আতিশয্যে সমর্পণ করা সবচেয়ে সহজ। এই দুটি সতর্কবার্তাই সত্য, এবং একটি পরিণত পররাষ্ট্রনীতি এর মধ্যে কোনো একটিকে বেছে না নিয়ে দুটিকেই একসঙ্গে ধারণ করে।
आशावादी आणि साशंक अशा दोन्ही दृष्टिकोनांना एक आधार आहे, आणि एका प्रामाणिक मूल्यमापनात या दोन्ही बाजू त्यांच्या पूर्ण क्षमतेने मांडणे आवश्यक ठरते. आशावाद्यांचे म्हणणे असे की, एवढ्या तीव्रतेने होणारी मनधरणी ही स्वतःच एक संपत्ती आहे: जेव्हा वॉशिंग्टन, टोकियो आणि हिंदी महासागर क्षेत्र एकाच वेळी नवी दिल्लीशी संलग्न होतात, तेव्हा भारत कोणत्याही लाचारीतून नव्हे तर बळकट स्थितीतून वाटाघाटी करतो. यावर साशंक व्यक्ती उत्तर देते की टाळ्या स्वस्त आणि कधीही परत घेता येण्याजोग्या असतात. याच माहितीस्रोतात अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष इराणविरुद्ध कठोर लष्करी कारवाईचा इशारा देताना दिसतात; जी एक आठवण करून देते की एका भागीदाराचे वाद दुसऱ्या देशासाठी ओझे ठरू शकतात. कष्टाने मिळवलेले धोरणात्मक स्वातंत्र्य, स्वागताच्या उबदार वातावरणात गमावणे सर्वात सोपे असते. या दोन्ही धोक्याच्या सूचना खऱ्या आहेत आणि एका प्रगल्भ धोरणाला यापैकी एकाची निवड करण्याऐवजी दोघांचाही समन्वय साधावा लागतो.
ఆశావాది, సంశయవాది ఇద్దరి వాదనల్లోనూ హేతుబద్ధత ఉంది. నిష్పాక్షికమైన మదింపు ఇద్దరి వాదనలనూ బలంగానే పరిగణిస్తుంది. ఇంతటి తీవ్ర స్థాయి ఆకర్షణే ఒక ఆస్తి అని ఆశావాది చెబుతాడు: వాషింగ్టన్, టోక్యోలతో పాటు హిందూ మహాసముద్ర పరివాహక దేశాలన్నీ ఒకేసారి న్యూఢిల్లీతో భాగస్వామ్యం కోరుకుంటున్నప్పుడు, భారతదేశం యాచక స్థితిలో కాకుండా బలమైన స్థితి నుంచి బేరసారాలు ఆడుతుంది. అయితే చప్పట్లు అనేవి చౌకబారువని, అవి ఎప్పుడైనా వెనక్కి తిరిగిపోవచ్చని సంశయవాది బదులిస్తాడు. ఇదే క్రమంలో, ఇరాన్పై బలమైన సైనిక చర్య తీసుకుంటామని అమెరికా అధ్యక్షుడు మరోసారి హెచ్చరించడం, ఒక భాగస్వామి దేశపు వివాదాలు వేరొక దేశానికి ఎలా భారంగా మారుతాయో గుర్తుచేస్తుంది. ఎంతో కష్టపడి సాధించుకున్న వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తిని, ఇలాంటి ఘనస్వాగతాల ఆత్మీయతలో సులభంగా కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది. ఈ రెండు హెచ్చరికలూ వాస్తవమే. ఒక పరిణతి చెందిన విదేశాంగ విధానం ఈ రెండింటిలో ఒకదానిని ఎంచుకోవడానికి బదులు, రెంటినీ బేరీజు వేసుకుంటూ సమన్వయంతో సాగుతుంది.
நன்னம்பிக்கையாளருக்கும் சந்தேகப்படுபவருக்கும் தகுந்த நியாயம் உள்ளது, நேர்மையான மதிப்பீடு இவ்விரண்டையும் அவற்றின் வலுவான கோணத்தில் முன்வைக்கிறது. இத்தகைய தீவிரமான வரவேற்பு என்பதே ஒரு சொத்து என நன்னம்பிக்கையாளர் கருதுகிறார்: வாஷிங்டன், டோக்கியோ மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடல் அண்டை நாடுகள் அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் புதுடெல்லியுடன் கைகோர்க்கும்போது, இந்தியா மன்றாடும் நிலையில் அல்லாமல், பலமான நிலையிலிருந்தே பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறது. கைத்தட்டல்கள் மலிவானவை, அவை எப்போது வேண்டுமானாலும் மாறக்கூடியவை என்று சந்தேகப்படுபவர் பதிலளிக்கிறார். ஈரானுக்கு எதிராகக் கடுமையான ராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என அமெரிக்க அதிபர் மீண்டும் எச்சரித்துள்ளதை அதே செய்தித் தொகுப்பு பதிவு செய்துள்ளது; ஒரு கூட்டாளியின் சண்டைகள் மற்றொரு நாட்டின் சுமையாக மாறக்கூடும் என்பதற்கான நினைவூட்டல் இது. கடினமாகப் போராடிப் பெற்ற மூலோபாயத் தன்னாட்சியை, ஒரு அன்பான வரவேற்பில் எளிதாக இழந்துவிட முடியும். இரண்டு எச்சரிக்கைகளுமே உண்மையானவை; முதிர்ச்சியான ஒரு கொள்கை என்பது, இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்குப் பதிலாக, இரண்டையும் ஒருங்கிணைத்துக் கையாளுவதாகும்.
આશાવાદી અને સંશયવાદી બંનેની દલીલોમાં વજન છે, અને એક પ્રામાણિક મૂલ્યાંકન બંનેને તેમની પૂરી તાકાતથી રજૂ કરે છે. આશાવાદી નોંધે છે કે આટલી તીવ્રતાથી મળતું આકર્ષણ પોતે જ એક સંપત્તિ છે: જ્યારે વૉશિંગ્ટન, ટોક્યો અને હિંદ મહાસાગરના પડોશી દેશો એકસાથે નવી દિલ્હી સાથે જોડાય છે, ત્યારે ભારત આજીજી કરવાને બદલે મજબૂતીથી વાટાઘાટો કરે છે. સંશયવાદી એવો જવાબ આપે છે કે વાહવાહી સસ્તી છે અને તે ગમે ત્યારે બદલાઈ શકે છે. આ જ સ્ત્રોતો એ પણ નોંધે છે કે અમેરિકન રાષ્ટ્રપતિ ઈરાન સામે કડક લશ્કરી કાર્યવાહીની ફરીથી ચેતવણી આપી રહ્યા છે, જે એક રીમાઇન્ડર છે કે ભાગીદારના ઝઘડાઓ અન્ય દેશનો બોજ બની શકે છે. મુશ્કેલીથી મેળવેલી વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતા એ સ્વાગતના ઉમળકામાં સૌથી સરળતાથી સમર્પિત થઈ જતી હોય છે. આ બંને ચેતવણીઓ સાચી છે, અને એક પરિપક્વ નીતિ કોઈ એકની પસંદગી કરવાને બદલે બંનેને સંતુલનમાં રાખે છે.
What the record showsतथ्य क्या बताते हैंনথিপত্র যা বলছেनोंदी काय दर्शवतातవాస్తవాలు చెబుతున్నదిదేபதிவுகள் கூறுவது என்னરેકોર્ડ શું દર્શાવે છે
The specifics reward attention. The India-Japan summit is expected to set the course for ties over the next decade, with an agenda naming economic security, artificial-intelligence cooperation, defence strategies, resilient supply chains and energy diversification rather than pleasantries. The US Supreme Court's ruling upholding birthright citizenship ensures children born in the United States to Indian H1B visa holders and other temporary residents remain eligible for US citizenship. The Seychelles visit included talks on security, sustainability and prosperity; the meeting with the Mauritian premiership covered maritime security and development partnership. The Greece delegation targets trade, investment and startup partnerships. These are the fields in which measurable outcomes should be sought: visa security, contracts signed, supply-chain resilience, and development partnership, against which state gifts and ceremonies should be weighed by any citizen keeping honest accounts.
विशिष्ट विवरण ध्यान देने योग्य हैं। भारत-जापान शिखर सम्मेलन से अगले दशक के संबंधों की दिशा तय होने की उम्मीद है, जिसके एजेंडे में महज औपचारिकताओं के बजाय आर्थिक सुरक्षा, कृत्रिम बुद्धिमत्ता सहयोग, रक्षा रणनीतियां, लचीली आपूर्ति श्रृंखलाएं और ऊर्जा विविधीकरण शामिल हैं। जन्मसिद्ध नागरिकता को बरकरार रखने वाला अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट का फैसला यह सुनिश्चित करता है कि भारतीय H1B वीजा धारकों और अन्य अस्थायी निवासियों के अमेरिका में पैदा हुए बच्चे अमेरिकी नागरिकता के लिए पात्र बने रहेंगे। सेशेल्स की यात्रा में सुरक्षा, स्थिरता और समृद्धि पर वार्ता शामिल थी; मॉरीशस के प्रधानमंत्री के साथ बैठक में समुद्री सुरक्षा और विकास साझेदारी पर चर्चा हुई। ग्रीस गया प्रतिनिधिमंडल व्यापार, निवेश और स्टार्टअप साझेदारी को लक्षित कर रहा है। ये वे क्षेत्र हैं जिनमें मापने योग्य परिणाम तलाशे जाने चाहिए: वीजा सुरक्षा, हस्ताक्षरित अनुबंध, आपूर्ति-श्रृंखला का लचीलापन और विकास साझेदारी। एक जागरूक नागरिक को इन्हीं पैमानों पर राजकीय उपहारों और समारोहों को तौलना चाहिए।
নির্দিষ্ট বিষয়গুলোর দিকে নজর দেওয়া প্রয়োজন। ভারত-জাপান শীর্ষ সম্মেলন আগামী এক দশকের জন্য সম্পর্কের গতিপথ নির্ধারণ করবে বলে আশা করা হচ্ছে; যেখানে কেবল সৌজন্য বিনিময় নয়, আলোচ্যসূচিতে থাকছে অর্থনৈতিক নিরাপত্তা, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নিয়ে সহযোগিতা, প্রতিরক্ষা কৌশল, টেকসই সরবরাহ শৃঙ্খল এবং জ্বালানি বহুমুখীকরণ। জন্মসূত্রে নাগরিকত্বের অধিকার বহাল রেখে দেওয়া মার্কিন সুপ্রিম কোর্টের রায়টি নিশ্চিত করে যে, ভারতীয় এইচওয়ানবি (H1B) ভিসা ধারী এবং অন্যান্য অস্থায়ী বাসিন্দাদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণকারী সন্তানেরা মার্কিন নাগরিকত্বের যোগ্যই থাকছে। সেশেলস সফরে নিরাপত্তা, টেকসই উন্নয়ন এবং সমৃদ্ধি নিয়ে আলোচনা হয়েছে; মরিশাসের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে বৈঠকে সামুদ্রিক নিরাপত্তা ও উন্নয়ন অংশীদারিত্ব স্থান পেয়েছে। গ্রিসগামী প্রতিনিধিদলটির লক্ষ্য হলো বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং স্টার্টআপ অংশীদারিত্ব। এগুলোই হলো সেই ক্ষেত্র যেখানে পরিমাপযোগ্য ফলাফল খোঁজা উচিত: ভিসার নিরাপত্তা, স্বাক্ষরিত চুক্তি, সরবরাহ শৃঙ্খলের স্থায়িত্ব এবং উন্নয়ন অংশীদারিত্ব—সৎ হিসাব রাখতে চাওয়া যেকোনো নাগরিক রাষ্ট্রীয় উপহার ও আনুষ্ঠানিকতা মাপার ক্ষেত্রে এগুলোকেই মানদণ্ড হিসেবে ধরবেন।
तपशीलांकडे लक्ष देणे फायदेशीर ठरते. भारत-जपान शिखर परिषदेतून पुढील दशकासाठी संबंधांची दिशा निश्चित होण्याची अपेक्षा आहे, ज्याच्या विषयपत्रिकेत केवळ औपचारिक सदिच्छांऐवजी आर्थिक सुरक्षा, कृत्रिम बुद्धिमत्ता सहकार्य, संरक्षण धोरणे, लवचिक पुरवठा साखळी आणि ऊर्जा विविधीकरण यांचा समावेश आहे. अमेरिकेच्या सर्वोच्च न्यायालयाने जन्मसिद्ध नागरिकत्वाचा अधिकार कायम ठेवणारा निर्णय दिला आहे, ज्यामुळे भारतीय H1B व्हिसाधारक आणि इतर तात्पुरत्या रहिवाशांच्या अमेरिकेत जन्मलेल्या मुलांना अमेरिकन नागरिकत्वासाठी पात्र ठरवले गेले आहे. सेशेल्सच्या दौऱ्यात सुरक्षा, शाश्वतता आणि समृद्धी यावर चर्चा झाली; तर मॉरिशसच्या पंतप्रधानांसोबतच्या बैठकीत सागरी सुरक्षा आणि विकास भागीदारी यावर भर देण्यात आला. ग्रीसचे शिष्टमंडळ व्यापार, गुंतवणूक आणि स्टार्टअप भागीदारीचे उद्दिष्ट ठेवून आहे. हे असे क्षेत्र आहेत ज्यात मोजता येण्यासारख्या निष्पत्ती शोधायला हव्यात: व्हिसाची हमी, स्वाक्षरी केलेले करार, पुरवठा साखळीतील लवचिकता आणि विकास भागीदारी. कोणत्याही नागरिकाने राज्याकडून मिळणाऱ्या भेटी आणि सोहळ्यांचे मोजमाप याच निकषांवर करणे रास्त ठरेल.
వాస్తవ వివరాలను గమనిస్తే ఆశావహ దృక్పథం కనిపిస్తుంది. కేవలం కుశలప్రశ్నలకే పరిమితం కాకుండా ఆర్థిక భద్రత, ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్ సహకారం, రక్షణ వ్యూహాలు, సుస్థిరమైన సరఫరా వ్యవస్థలు, ఇంధన వైవిధ్యీకరణ ఎజెండాతో జరగనున్న భారత్-జపాన్ శిఖరాగ్ర సదస్సు రాబోయే దశాబ్ద కాలపు సంబంధాలకు దిశానిర్దేశం చేయనుందని భావిస్తున్నారు. జన్మతః పౌరసత్వాన్ని సమర్థిస్తూ అమెరికా సుప్రీంకోర్టు ఇచ్చిన తీర్పు ద్వారా భారతీయ H1B వీసాదారులు, ఇతర తాత్కాలిక నివాసితులకు అమెరికాలో పుట్టే పిల్లలు ఆ దేశ పౌరసత్వానికి అర్హులుగా కొనసాగేలా భరోసా లభించింది. సీషెల్స్ పర్యటనలో భద్రత, సుస్థిరత, శ్రేయస్సుల పట్ల చర్చలు జరిగాయి; మారిషస్ ప్రధానితో జరిగిన సమావేశం సముద్ర భద్రత, అభివృద్ధి భాగస్వామ్యాలను స్పృశించింది. గ్రీస్ వెళ్లిన ప్రతినిధి బృందం వాణిజ్యం, పెట్టుబడులు, స్టార్టప్ భాగస్వామ్యాలను లక్ష్యంగా చేసుకుంది. వీసా భద్రత, సంతకాలైన ఒప్పందాలు, సుస్థిర సరఫరా వ్యవస్థలు, అభివృద్ధి భాగస్వామ్యం లాంటి కొలమానాలకు అనుగుణంగా స్పష్టమైన ఫలితాలను సాధించాల్సి ఉంది. బాధ్యతాయుతమైన పౌరుడెవరైనా రాజ్యపరమైన బహుమతులను, లాంఛనాలను ఈ వాస్తవ ఫలితాలతోనే బేరీజు వేసి చూడాలి.
குறிப்பிட்ட விவரங்கள் நமது கவனத்தைக் கோருகின்றன. இந்தியா-ஜப்பான் உச்சிமாநாடு, வெறும் சம்பிரதாய வார்த்தைகளுக்குப் பதிலாக, பொருளாதாரப் பாதுகாப்பு, செயற்கை நுண்ணறிவு ஒத்துழைப்பு, பாதுகாப்பு உத்திகள், வலுவான விநியோகச் சங்கிலிகள் மற்றும் எரிசக்திப் பன்முகத்தன்மை ஆகிய திட்டங்களுடன் அடுத்த தசாப்தத்திற்கான உறவுகளுக்கு வழிகாட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. பிறப்புரிமைக் குடியுரிமையை உறுதி செய்யும் அமெரிக்க உச்ச நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு, அமெரிக்காவில் இந்திய H1B விசா உள்ளவர்கள் மற்றும் பிற தற்காலிகக் குடியிருப்பாளர்களுக்குப் பிறக்கும் குழந்தைகள் அமெரிக்கக் குடியுரிமையைப் பெறுவதற்கான தகுதியைத் தொடர்ந்து உறுதிசெய்கிறது. சீஷெல்ஸ் பயணம் பாதுகாப்பு, நிலைத்தன்மை மற்றும் செழிப்பு குறித்த பேச்சுகளை உள்ளடக்கியிருந்தது; மொரீஷியஸ் பிரதமருடனான சந்திப்பு கடல்சார் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுப் கூட்டாண்மை ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தது. கிரீஸ் நாட்டுக்கான பிரதிநிதிகள் குழு வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் ஸ்டார்ட்அப் கூட்டாண்மைகளை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது. விசா பாதுகாப்பு, கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள், விநியோகச் சங்கிலி உறுதிப்பாடு மற்றும் மேம்பாட்டுப் கூட்டாண்மை ஆகிய இவை அளவிடக்கூடிய விளைவுகளைத் தேட வேண்டிய துறைகளாகும்; ஒரு நேர்மையான குடிமகன், அரசுப் பரிசுகளையும் விழாக்களையும் இவற்றோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டும்.
ચોક્કસ વિગતો ધ્યાન આપવા યોગ્ય છે. ભારત-જાપાન શિખર સંમેલન આગામી દાયકા માટે સંબંધોની દિશા નક્કી કરશે તેવી અપેક્ષા છે, જેમાં માત્ર ઔપચારિક વાતો કરવાને બદલે આર્થિક સુરક્ષા, આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ સહયોગ, સંરક્ષણ વ્યૂહરચનાઓ, લવચીક સપ્લાય ચેઇન અને ઊર્જા વૈવિધ્યકરણ જેવા એજન્ડાનો સમાવેશ થાય છે. જન્મસિદ્ધ નાગરિકતાને સમર્થન આપતો યુએસ સુપ્રીમ કોર્ટનો ચુકાદો સુનિશ્ચિત કરે છે કે ભારતીય એચ1બી (H1B) વિઝા ધારકો અને અન્ય અસ્થાયી નિવાસીઓને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં જન્મેલા બાળકો યુએસ નાગરિકતા માટે પાત્ર રહેશે. સેશેલ્સની મુલાકાતમાં સુરક્ષા, ટકાઉપણું અને સમૃદ્ધિ પર મંત્રણાનો સમાવેશ થતો હતો; મોરેશિયસના વડાપ્રધાન સાથેની મુલાકાતમાં દરિયાઈ સુરક્ષા અને વિકાસની ભાગીદારી આવરી લેવાઈ હતી. ગ્રીસનું પ્રતિનિધિમંડળ વેપાર, રોકાણ અને સ્ટાર્ટઅપ ભાગીદારીને લક્ષ્યમાં રાખે છે. આ એવા ક્ષેત્રો છે જેમાં માપી શકાય તેવા પરિણામો શોધવા જોઈએ: વિઝા સુરક્ષા, કરારો પર હસ્તાક્ષર, સપ્લાય-ચેઇન સ્થિતિસ્થાપકતા, અને વિકાસ ભાગીદારી, જેની સામે એક જાગૃત અને પ્રામાણિક હિસાબ રાખનાર નાગરિકે રાજકીય ભેટો અને સમારોહને તોળવા જોઈએ.
Friends, not patronsमित्र, न कि आकाবন্ধু প্রয়োজন, প্রভু নয়मित्र, आश्रयदाते नव्हेतమిత్రులు, పోషకులు కాదుநண்பர்கள், எஜமானர்கள் அல்லમિત્રો, આશ્રયદાતા નહીં
Our judgement is neither triumph nor cynicism, but discipline. India should welcome the attention and bank none of it as achievement until it converts. A press release is not a purchase order; a visit is not a jobs number. The republic's interest lies in friends, not patrons, in being respected rather than owned. That means saying yes to investment and technology while keeping India's own counsel on other nations' wars, and refusing to let the flattery of one capital narrow the country's choices in another. The courtship of great powers is leverage only for a nation that remembers, at every table, that it retains the freedom to walk away.
हमारा निष्कर्ष न तो विजय का उद्घोष है और न ही निराशावाद, बल्कि अनुशासन है। भारत को इस तवज्जो का स्वागत करना चाहिए, लेकिन जब तक यह ठोस परिणामों में न बदल जाए, इसे अपनी उपलब्धि नहीं मान लेना चाहिए। एक प्रेस विज्ञप्ति कोई खरीद आदेश नहीं है; एक कूटनीतिक दौरा रोजगार का आंकड़ा नहीं है। हमारे गणराज्य का हित मित्र बनाने में है, न कि आका; सम्मान पाने में है, न कि किसी के अधीन होने में। इसका अर्थ है निवेश और तकनीक के लिए 'हाँ' कहना, जबकि अन्य देशों के युद्धों पर भारत का अपना स्वतंत्र दृष्टिकोण बनाए रखना, और एक राजधानी की चाटुकारिता को दूसरी राजधानी में देश के विकल्पों को सीमित करने की अनुमति देने से इनकार करना। महाशक्तियों की तवज्जो किसी भी राष्ट्र के लिए तभी एक ताकत है, जब वह हर सौदेबाजी की मेज पर यह याद रखे कि उसके पास वहां से उठकर चले जाने की स्वतंत्रता बरकरार है।
আমাদের মূল্যায়ন কোনো বিজয়োল্লাস বা নৈরাশ্যবাদ নয়, বরং এক ধরনের শৃঙ্খলা। ভারতের উচিত এই মনোযোগকে স্বাগত জানানো, তবে যতক্ষণ না তা বাস্তবে রূপ নিচ্ছে, ততক্ষণ একে কোনো অর্জন বলে ধরে নেওয়া ঠিক নয়। সংবাদ বিজ্ঞপ্তি কোনো ক্রয়াদেশ নয়; কোনো সফর মানেই কর্মসংস্থানের পরিসংখ্যান নয়। প্রজাতন্ত্রের স্বার্থ বন্ধুদের মধ্যে নিহিত, প্রভুদের মধ্যে নয়; কারও অধীনস্থ হওয়ার চেয়ে সম্মানিত হওয়ার মধ্যেই তার সার্থকতা। এর অর্থ হলো—বিনিয়োগ ও প্রযুক্তিকে হ্যাঁ বলা, কিন্তু অন্যান্য দেশের যুদ্ধের ক্ষেত্রে ভারতের নিজস্ব সিদ্ধান্ত বজায় রাখা; এবং এক রাজধানীর স্তুতিবাক্য যেন অন্য কোনো রাজধানীতে দেশের বিকল্পগুলোকে সংকুচিত না করে, সেদিকে খেয়াল রাখা। বৃহৎ শক্তিগুলোর আকর্ষণ কেবল তখনই কার্যকর হাতিয়ার হয়ে ওঠে, যখন কোনো জাতি যেকোনো আলোচনার টেবিলেই মনে রাখে যে, বেরিয়ে আসার স্বাধীনতা তার সব সময়ই রয়েছে।
आमचे मत हे कोणत्याही विजयाचा उन्माद किंवा निराशावाद नसून ती एक शिस्त आहे. भारताने या लक्ष वेधून घेण्याचे स्वागत करावे, परंतु त्याचे जोपर्यंत ठोस कृतीत रूपांतर होत नाही, तोपर्यंत ती कोणतीही उपलब्धी मानू नये. प्रसिद्धीपत्रक म्हणजे खरेदीचा आदेश नसतो; एखादा दौरा म्हणजे रोजगाराची संख्या नसते. प्रजासत्ताकाचे हित मित्रांमध्ये आहे, आश्रयदात्यांमध्ये नाही; कोणाच्याही मालकीचे होण्यापेक्षा सन्मानित होण्यात आहे. याचा अर्थ गुंतवणूक आणि तंत्रज्ञानाला होकार देणे आणि त्याचवेळी इतर देशांच्या युद्धांवर भारताने आपला स्वतंत्र विचार कायम ठेवणे होय; तसेच एका राजधानीतील स्तुतीमुळे दुसऱ्या ठिकाणी देशाचे पर्याय मर्यादित होऊ न देणे. महासत्तांची मनधरणी हा अशाच देशासाठी एक फायदेशीर सौदा ठरतो, ज्याला कोणत्याही वाटाघाटीच्या टेबलावरून माघार घेण्याचे आपले स्वातंत्र्य कायम आहे याचे भान असते.
మన అంచనా అహంకారంగానో, నిరాశావాదంగానో కాకుండా ఒక క్రమశిక్షణతో కూడుకున్నదై ఉండాలి. భారతదేశం తనపై కనబరుస్తున్న ఈ ఆసక్తిని స్వాగతించాలి, అయితే అది వాస్తవరూపం దాల్చేవరకు దానిని విజయంగా పరిగణించకూడదు. పత్రికా ప్రకటన అనేది పర్చేజ్ ఆర్డర్ కాదు; ఒక పర్యటన అనేది సృష్టించిన ఉద్యోగాల సంఖ్యను సూచించదు. భారత గణతంత్ర ప్రయోజనాలు స్నేహితులలో ఉన్నాయి, పోషకులలో కాదు; ఆధిపత్యం వహించేవారి కింద కాకుండా, గౌరవం పొందే చోట ఉన్నాయి. అంటే, పెట్టుబడులు, సాంకేతికతలకు స్వాగతం పలుకుతూనే, ఇతర దేశాల యుద్ధాల విషయంలో తన సొంత అభిప్రాయానికే కట్టుబడి ఉండాలి. అలాగే, ఒక రాజధానిలో లభించిన పొగడ్తల కారణంగా మరో రాజధానిలో దేశ ఎంపికలు కుచించుకుపోయే పరిస్థితిని తిరస్కరించాలి. ఏ బేరసారాల వేదిక మీదైనా సరే, ఎప్పుడైనా తాను అక్కడినుంచి వెనుదిరిగే స్వేచ్ఛ తనకు ఉందన్న వాస్తవాన్ని గుర్తుంచుకునే దేశానికి మాత్రమే అగ్రరాజ్యాల ఆకర్షణ ఒక బలమైన సాధనంగా మారుతుంది.
நமது மதிப்பீடு என்பது வெற்றியைக் கொண்டாடுவதோ அல்லது அவநம்பிக்கை கொள்வதோ அல்ல; அது ஒரு சுயக்கட்டுப்பாடு ஆகும். இந்தியா இந்த வரவேற்பை ஏற்க வேண்டும்; ஆனால் அவை செயலாக மாறும் வரை எதையும் ஒரு சாதனையாகக் கருதக் கூடாது. செய்திக் குறிப்பு என்பது கொள்முதல் ஆணை அல்ல; ஒரு நாட்டுப் பயணம் என்பது வேலைவாய்ப்புகளின் எண்ணிக்கை அல்ல. குடியரசின் நலன் நண்பர்களை உருவாக்குவதில்தான் உள்ளதே தவிர, எஜமானர்களைப் பெறுவதில் அல்ல; ஆதிக்கம் செலுத்தப்படுவதை விட, மதிக்கப்படுவதே முக்கியம். முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்குச் சம்மதம் தெரிவிக்கும் அதேவேளையில், மற்ற நாடுகளின் போர்களில் இந்தியா தனது சொந்த நிலைப்பாட்டைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதும், ஒரு நாட்டின் முகஸ்துதிக்காக இன்னொரு நாட்டில் இந்தியாவின் தேர்வுகள் சுருங்குவதை நிராகரிப்பதுமே இதன் பொருளாகும். வல்லரசுகளின் அரவணைப்பு என்பது, எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தை மேசையிலிருந்தும் விலகிச் செல்வதற்கான சுதந்திரம் தனக்கு உள்ளது என்பதை நினைவில் வைத்திருக்கும் ஒரு தேசத்திற்கு மட்டுமே ஒரு பலமான கருவியாகும்.
અમારો નિર્ણય ન તો વિજયનો છે ન તો નિરાશાવાદનો, પરંતુ શિસ્તનો છે. ભારતે આ ધ્યાનનું સ્વાગત કરવું જોઈએ અને જ્યાં સુધી તે નક્કર પરિણામોમાં ન બદલાય ત્યાં સુધી તેને કોઈ સિદ્ધિ ન માનવી જોઈએ. અખબારી યાદી એ કોઈ ખરીદીનો ઓર્ડર નથી; મુલાકાત એ રોજગારીનો આંકડો નથી. પ્રજાસત્તાક દેશનું હિત મિત્રો બનાવવામાં છે, આશ્રયદાતાઓ શોધવામાં નહીં, માલિકી હેઠળ આવવાને બદલે સન્માન મેળવવામાં છે. આનો અર્થ એ છે કે અન્ય દેશોના યુદ્ધો અંગે ભારતનો પોતાનો મત અકબંધ રાખીને રોકાણ અને ટેકનોલોજી માટે હા કહેવી, અને કોઈ એક રાજધાનીની ખુશામતને કારણે અન્ય દેશમાં ભારતના વિકલ્પોને સંકુચિત થતા અટકાવવા. મહાસત્તાઓનું આકર્ષણ એવા રાષ્ટ્ર માટે જ પ્રભાવ ઊભો કરી શકે છે જે દરેક ટેબલ પર એ યાદ રાખે છે કે તે ત્યાંથી નીકળી જવાની સ્વતંત્રતા જાળવી રાખે છે.
Make it accountableइसे जवाबदेह बनाएंজবাবদিহি নিশ্চিত করতে হবেउत्तरदायित्व निश्चित कराజవాబుదారీతనం తీసుకురావాలిபொறுப்புடைமையை உருவாக்குதல்તેને જવાબદેહ બનાવો
The way forward is to make diplomacy accountable. Each headline summit should be paired, within a fixed window, with a published scorecard: committed investment that actually arrives, jobs created, movement in the bilateral trade balance, and the specific technology and defence cooperation agreed. Cross-ministerial follow-through should convert bilateral agreements, whether Greece's startup collaboration or Japan's AI cooperation, into operational reality, and parliamentary scrutiny should review them against the promises without reducing oversight to theatre. The Ministry of External Affairs should place the Indian Ocean at the centre of development partnership, not naval strategy alone. Let the test be plain: every friendship measured by what it delivers to the Indian at the bottom of the ladder, not by the splendour of the reception.
आगे का रास्ता कूटनीति को जवाबदेह बनाने का है। हर प्रमुख शिखर सम्मेलन के साथ, एक निश्चित समय सीमा के भीतर, एक प्रकाशित रिपोर्ट कार्ड जोड़ा जाना चाहिए: प्रतिबद्ध निवेश जो वास्तव में प्राप्त हुआ है, सृजित किए गए रोजगार, द्विपक्षीय व्यापार संतुलन में हुई प्रगति, और जिन विशिष्ट तकनीकी एवं रक्षा सहयोगों पर सहमति बनी है। अंतर-मंत्रालयी अनुवर्ती कार्रवाइयों को द्विपक्षीय समझौतों—चाहे वह ग्रीस के साथ स्टार्टअप सहयोग हो या जापान का एआई सहयोग—को व्यावहारिक वास्तविकता में बदलना चाहिए, और संसदीय जांच को निगरानी के नाम पर महज एक दिखावा बनाए बिना, वादों के आधार पर उनकी समीक्षा करनी चाहिए। विदेश मंत्रालय को हिंद महासागर को केवल नौसैनिक रणनीति ही नहीं, बल्कि विकास साझेदारी के केंद्र में रखना चाहिए। परीक्षण का पैमाना स्पष्ट होना चाहिए: हर दोस्ती को इस आधार पर मापा जाए कि वह समाज के सबसे निचले पायदान पर खड़े भारतीय को क्या प्रदान करती है, न कि इस आधार पर कि स्वागत कितना भव्य था।
সামনের পথটি হলো কূটনীতিকে জবাবদিহির আওতায় আনা। প্রতিটি আলোচিত শীর্ষ সম্মেলনের পর একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে এর প্রকাশিত খতিয়ান বা স্কোরকার্ড থাকা উচিত: প্রতিশ্রুত বিনিয়োগের কতটা বাস্তবে এল, কত কর্মসংস্থান সৃষ্টি হলো, দ্বিপক্ষীয় বাণিজ্য ভারসাম্যের গতিপ্রকৃতি এবং সুনির্দিষ্ট প্রযুক্তি ও প্রতিরক্ষা সহযোগিতায় কতটা মতৈক্য হলো। মন্ত্রণালয়গুলোর পারস্পরিক সমন্বয় ও জবাবদিহির মাধ্যমে গ্রিসের স্টার্টআপ সহযোগিতা কিংবা জাপানের এআই সহযোগিতার মতো দ্বিপক্ষীয় চুক্তিগুলোকে কার্যকর বাস্তবে রূপ দিতে হবে; এবং সংসদীয় যাচাই-বাছাই প্রক্রিয়াকে নিছক নাটকে পরিণত না করে প্রতিশ্রুতির আলোকে এই চুক্তিগুলো পর্যালোচনা করতে হবে। পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের উচিত ভারত মহাসাগরকে কেবল নৌ-কৌশল নয়, বরং উন্নয়ন অংশীদারিত্বের কেন্দ্রে স্থান দেওয়া। যাচাইয়ের মানদণ্ডটি সহজ হোক: অভ্যর্থনার আড়ম্বর দিয়ে নয়, বরং সমাজের একেবারে নিচুতলার ভারতীয় নাগরিককে তা কী দিচ্ছে, তার ভিত্তিতেই মাপা হোক প্রতিটি বন্ধুত্ব।
मुत्सद्देगिरीला उत्तरदायी बनवणे हाच पुढील मार्ग आहे. प्रत्येक ठळक शिखर परिषदेला एका निश्चित कालमर्यादेत एका प्रकाशित प्रगतीपुस्तकाची जोड दिली गेली पाहिजे: प्रत्यक्षात आलेली वचनबद्ध गुंतवणूक, निर्माण झालेले रोजगार, द्विपक्षीय व्यापार समतोलातील प्रगती आणि मान्य झालेले विशिष्ट तंत्रज्ञान व संरक्षण सहकार्य. आंतर-मंत्रालयीन पाठपुराव्यातून द्विपक्षीय करारांचे, मग ते ग्रीसचे स्टार्टअप सहकार्य असो किंवा जपानचे कृत्रिम बुद्धिमत्ता सहकार्य, प्रत्यक्ष कृतीत रूपांतर झाले पाहिजे; आणि केवळ देखावा न राहता, संसदीय छाननीद्वारे या आश्वासनांचे परीक्षण केले गेले पाहिजे. परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालयाने केवळ नौदल धोरणापुरते मर्यादित न राहता हिंदी महासागराला विकास भागीदारीच्या केंद्रस्थानी ठेवले पाहिजे. कसोटी अगदी स्पष्ट असावी: प्रत्येक मैत्रीचे मोजमाप स्वागत समारंभाच्या भव्यतेवरून नव्हे, तर तळागाळातील भारतीयांना त्यातून काय मिळते यावरून केले जावे.
ముందున్న మార్గం దౌత్యంలో జవాబుదారీతనం తీసుకురావడమే. వార్తల్లో నిలిచే ప్రతి ప్రధాన శిఖరాగ్ర సదస్సుకు అనుబంధంగా, ఒక నిర్ణీత కాలవ్యవధిలో సాధించిన ఫలితాలతో ఒక స్కోర్కార్డును ప్రచురించాలి: వాగ్దానం చేసి వాస్తవంగా వచ్చిన పెట్టుబడులు, సృష్టించబడిన ఉద్యోగాలు, ద్వైపాక్షిక వాణిజ్య సమతుల్యతలో కదలికలు, అంగీకరించబడిన నిర్దిష్ట సాంకేతిక, రక్షణ సహకారం అందులో ఉండాలి. అది గ్రీస్ స్టార్టప్ సహకారం కావచ్చు లేదా జపాన్ ఏఐ సహకారం కావచ్చు, అంతర్-మంత్రిత్వ శాఖల పర్యవేక్షణ ద్వారా ద్వైపాక్షిక ఒప్పందాలను ఆచరణాత్మక వాస్తవాలుగా మార్చాలి. అలాగే ఈ పర్యవేక్షణ కేవలం ఒక ప్రదర్శనగా మిగిలిపోకుండా, ఇచ్చిన హామీల అమలును పార్లమెంటరీ పరిశీలన సమీక్షించాలి. విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ హిందూ మహాసముద్రాన్ని కేవలం నావికా వ్యూహానికి మాత్రమే పరిమితం చేయకుండా, అభివృద్ధి భాగస్వామ్యానికి కేంద్రబిందువుగా మార్చాలి. పరీక్ష సూటిగా ఉండాలి: ప్రతి స్నేహాన్ని అట్టడుగున ఉన్న భారతీయుడికి అది ఏం చేకూర్చిందన్న దాని ద్వారా కొలవాలి తప్ప, మనకు లభించిన ఘన స్వాగతాల వైభవం ద్వారా కాదు.
ராஜதந்திரத்தைப் பொறுப்புடையதாக மாற்றுவதே முன்னோக்கிச் செல்வதற்கான வழியாகும். தலைப்புச் செய்தியாகும் ஒவ்வொரு உச்சிமாநாட்டிற்கும் பின்னர், குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் ஒரு மதிப்பீட்டு அறிக்கை வெளியிடப்பட வேண்டும்: உறுதியளிக்கப்பட்ட முதலீடுகள் எவ்வளவு வந்தடைந்தன, உருவாக்கப்பட்ட வேலைவாய்ப்புகள், இருதரப்பு வர்த்தகச் சமநிலையில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம், மற்றும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட குறிப்பிட்ட தொழில்நுட்பம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு ஆகியவை அதில் இடம்பெற வேண்டும். அமைச்சுக்களுக்கிடையேயான தொடர் கண்காணிப்பு, அது கிரீஸின் ஸ்டார்ட்அப் கூட்டாண்மையாக இருந்தாலும் சரி அல்லது ஜப்பானின் AI ஒத்துழைப்பாக இருந்தாலும் சரி, இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களைச் செயல்பாட்டு யதார்த்தமாக மாற்ற வேண்டும்; மேலும் நாடாளுமன்றக் கண்காணிப்பு, அதனை வெறும் நாடகமாகச் சுருக்கிவிடாமல், அளித்த வாக்குறுதிகளின் அடிப்படையில் அவற்றை மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும். வெளியுறவு அமைச்சகம் இந்தியப் பெருங்கடலை வெறும் கடற்படை வியூகமாக மட்டும் கருதாமல், மேம்பாட்டுப் கூட்டாண்மையின் மையமாக முன்னிறுத்த வேண்டும். அதற்கான அளவுகோல் தெளிவாக இருக்கட்டும்: ஒவ்வொரு நட்பும், அடித்தட்டில் உள்ள இந்தியக் குடிமகனுக்கு அது எதை வழங்குகிறது என்பதைக் கொண்டு அளவிடப்பட வேண்டுமே தவிர, அது அளித்த வரவேற்பின் பிரம்மாண்டத்தைக் கொண்டு அல்ல.
આગળનો રસ્તો કૂટનીતિને જવાબદેહ બનાવવાનો છે. દરેક મોટી શિખર બેઠકને એક નિશ્ચિત સમયમર્યાદામાં પ્રકાશિત સ્કોરકાર્ડ સાથે જોડવી જોઈએ: વચનબદ્ધ રોકાણ જે ખરેખર આવે છે, ઊભી થયેલી રોજગારી, દ્વિપક્ષીય વેપાર સંતુલનમાં ફેરફાર, અને સંમત થયેલી ચોક્કસ ટેકનોલોજી અને સંરક્ષણ સહયોગ. આંતર-મંત્રાલયની અનુવર્તી કાર્યવાહીએ દ્વિપક્ષીય કરારોને, પછી ભલે તે ગ્રીસનો સ્ટાર્ટઅપ સહયોગ હોય કે જાપાનનો એઆઈ (AI) સહયોગ હોય, કાર્યાત્મક વાસ્તવિકતામાં પરિવર્તિત કરવા જોઈએ, અને સંસદીય સમીક્ષાએ આ દેખરેખને માત્ર નાટક પૂરતી સીમિત રાખ્યા વિના વચનોની સામે તેનું મૂલ્યાંકન કરવું જોઈએ. વિદેશ મંત્રાલયે હિંદ મહાસાગરને માત્ર નૌકાદળની વ્યૂહરચનાને બદલે વિકાસની ભાગીદારીના કેન્દ્રમાં રાખવો જોઈએ. કસોટી સ્પષ્ટ હોવી જોઈએ: દરેક મિત્રતા એ વાતથી માપવામાં આવે કે તે સમાજના સૌથી છેવાડાના ભારતીયને શું આપે છે, નહીં કે સ્વાગતના ભવ્ય દેખાડાથી.
Courtship is leverage only for a nation that remembers it can walk away.किसी भी राष्ट्र के लिए विदेशी तवज्जो तभी एक ताकत है, जब उसे यह याद रहे कि वह किसी भी समय इस सौदेबाजी से पीछे हट सकता है।মনোযোগ ও তোষণ কেবল সেই জাতির জন্যই সুবিধাজনক, যে জাতি মনে রাখে যেকোনো মুহূর্তে তার বেরিয়ে আসার স্বাধীনতা রয়েছে।मनधरणीचा फायदा त्याच देशाला मिळतो, ज्याला कोणत्याही क्षणी माघार घेण्याचे स्वातंत्र्य आपल्याकडे आहे याचे भान असते.ఎప్పుడైనా వెనుదిరిగే స్వేచ్ఛ తనకు ఉందన్న వాస్తవాన్ని గుర్తుంచుకునే దేశానికి మాత్రమే ఇతర దేశాల ఆకర్షణలు ఒక అస్త్రంగా పనిచేస్తాయి.எந்த நேரத்திலும் விலகிச் செல்ல முடியும் என்பதை நினைவில் வைத்திருக்கும் ஒரு தேசத்திற்கு மட்டுமே, மற்ற நாடுகளின் அரவணைப்பு ஒரு பலமான கருவியாக அமையும்.આવકાર કે આકર્ષણ એવા રાષ્ટ્ર માટે જ પ્રભાવ ઊભો કરે છે, જે યાદ રાખે છે કે તે ત્યાંથી નીકળી જવાની પણ સ્વતંત્રતા ધરાવે છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →