बेबाक · Editorial
Courted by Tehran, Washington and Bratislava: India's test of autonomyतेहरान, वाशिंगटन और ब्रातिस्लावा का आमंत्रण: भारत की स्वायत्तता की परीक्षाতেহরান, ওয়াশিংটন ও ব্রাতিস্লাভার আগ্রহের কেন্দ্রে: ভারতের স্বকীয়তার পরীক্ষাतेहरान, वॉशिंग्टन आणि ब्रातिस्लाव्हाकडून मनधरणी: भारताच्या स्वायत्ततेची कसोटीటెహ్రాన్, వాషింగ్టన్, బ్రాటిస్లావాల ఆహ్వానాలు: భారత స్వయంప్రతిపత్తికి అసలు పరీక్షதெஹ்ரான், வாஷிங்டன் மற்றும் பிராட்டிஸ்லாவா காட்டும் நாட்டம்: இந்தியாவின் தன்னாட்சிக்கு ஒரு சோதனைતેહરાન, વોશિંગ્ટન અને બ્રાતિસ્લાવા દ્વારા આવકાર: ભારતની સ્વાયત્તતાની કસોટી
As Tehran, Washington and Bratislava engage New Delhi amid a West Asian conflict, autonomy must serve the citizen abroad first, not the photograph.पश्चिम एशिया संघर्ष के बीच जब तेहरान, वाशिंगटन और ब्रातिस्लावा नई दिल्ली से संपर्क साध रहे हैं, तब स्वायत्तता का पहला उद्देश्य केवल तस्वीरों तक सीमित न होकर, विदेशों में बसे नागरिकों के हितों की रक्षा करना होना चाहिए।পশ্চিম এশিয়ার সংঘাতের আবহে তেহরান, ওয়াশিংটন এবং ব্রাতিস্লাভা যখন নয়াদিল্লির সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপনে আগ্রহী, তখন স্বকীয়তার প্রথম লক্ষ্য হওয়া উচিত নিছক আলোকচিত্র নয়, বরং প্রবাসী নাগরিকদের স্বার্থরক্ষা।पश्चिम आशियातील संघर्षाच्या पार्श्वभूमीवर तेहरान, वॉशिंग्टन आणि ब्रातिस्लाव्हा नवी दिल्लीशी संबंध वाढवत असताना, भारताच्या स्वायत्ततेने केवळ छायाचित्रांसाठी नव्हे, तर परदेशातील नागरिकांच्या हितासाठी प्रथम काम केले पाहिजे.పశ్చిమాసియా సంక్షోభం నేపథ్యంలో టెహ్రాన్, వాషింగ్టన్, బ్రాటిస్లావాలు న్యూఢిల్లీతో మంతనాలు జరుపుతున్న వేళ.. మన స్వయంప్రతిపత్తి విదేశాలలోని మన పౌరుల ప్రయోజనాలకు పెద్దపీట వేయాలి తప్ప, కేవలం ప్రచార ఆర్భాటాలకు పరిమితం కాకూడదు.மேற்கு ஆசிய மோதலுக்கு மத்தியில் தெஹ்ரான், வாஷிங்டன் மற்றும் பிராட்டிஸ்லாவா ஆகிய நாடுகள் புதுடெல்லியுடன் உறவாடும் நிலையில், தன்னாட்சி என்பது முதலில் வெளிநாடுகளில் உள்ள குடிமக்களுக்குச் சேவை செய்ய வேண்டுமே தவிர, வெறும் புகைப்படங்களுக்காக அல்ல.પશ્ચિમ એશિયાના સંઘર્ષ વચ્ચે જ્યારે તેહરાન, વોશિંગ્ટન અને બ્રાતિસ્લાવા નવી દિલ્હી સાથે વાટાઘાટો કરી રહ્યા છે, ત્યારે સ્વાયત્તતાનો પ્રથમ હેતુ વિદેશમાં વસતા નાગરિકોની સેવા હોવો જોઈએ, માત્ર છબીની ચમક નહીં.
A nation courtedसभी का चहेता राष्ट्रআকর্ষণের কেন্দ্রে এক জাতিसर्वांना हवेहवेसे वाटणारे राष्ट्रఅందరి దృష్టిలో భారత్ஒரு தேசத்தின் மீது காட்டப்படும் நாட்டம்આકર્ષણનું કેન્દ્ર બનેલું રાષ્ટ્ર
India is being engaged by capitals that agree on little else. Diplomatic sources say Iranian President Masoud Pezeshkian invited the Prime Minister to the burial ceremonies of Iran's late Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei; United States Trade Representative Jamieson Greer was in India from June 22-24 for talks with the Commerce and Industry Minister on the first phase of a bilateral trade agreement; and the Prime Minister's first visit to Slovakia, hosted by Slovak Prime Minister Robert Fico, produced a joint statement spanning defence, counter-terrorism, trade, technology, energy and culture. At a BRICS exchange, the Prime Minister called the grouping vital to security cooperation against terrorism and cyber threats. Few moments better capture India's arrival as a power every camp wishes to engage — and the discipline that arrival now demands.
भारत आज उन देशों के साथ कूटनीतिक विमर्श कर रहा है, जो शायद ही किसी अन्य मुद्दे पर एकमत हों। कूटनीतिक सूत्रों के अनुसार, ईरान के राष्ट्रपति मसूद पेजेशकियन ने प्रधानमंत्री को ईरान के दिवंगत सर्वोच्च नेता अयातुल्ला अली खामेनेई की अंतिम विदाई में आमंत्रित किया; अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि जैमिसन ग्रीर द्विपक्षीय व्यापार समझौते के पहले चरण की वार्ता के लिए 22 से 24 जून तक भारत में थे; और स्लोवाकिया के प्रधानमंत्री रॉबर्ट फिको की मेजबानी में प्रधानमंत्री की स्लोवाकिया की पहली यात्रा से रक्षा, आतंकवाद-निरोध, व्यापार, प्रौद्योगिकी, ऊर्जा और संस्कृति जैसे विविध क्षेत्रों को समेटते हुए एक संयुक्त बयान जारी हुआ। इसके अलावा, ब्रिक्स की एक बैठक में प्रधानमंत्री ने आतंकवाद और साइबर खतरों से निपटने के लिए सुरक्षा सहयोग हेतु इस समूह को अत्यंत महत्वपूर्ण बताया। भारत का एक ऐसी शक्ति के रूप में उदय, जिससे हर खेमा जुड़ना चाहता है, इससे बेहतर शायद ही कभी दिखा हो—और यह नया मुकाम अब एक कड़े कूटनीतिक अनुशासन की भी मांग करता है।
এমন সব দেশের রাজধানীগুলো ভারতের সঙ্গে সম্পর্ক গড়তে চাইছে, যাদের নিজেদের মধ্যে ঐকমত্যের অভাব প্রবল। কূটনৈতিক সূত্র বলছে, ইরানের প্রেসিডেন্ট মাসুদ পেজেশকিয়ান সে দেশের প্রয়াত সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ আলি খামেনির দাফন অনুষ্ঠানে যোগ দিতে ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন; দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য চুক্তির প্রথম পর্যায় নিয়ে বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রীর সঙ্গে আলোচনার জন্য ২২ থেকে ২৪ জুন ভারতে এসেছিলেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাণিজ্য প্রতিনিধি জ্যামিসন গ্রিয়ার; এবং স্লোভাকিয়ার প্রধানমন্ত্রী রবার্ট ফিকোর আমন্ত্রণে প্রধানমন্ত্রীর প্রথম স্লোভাকিয়া সফর প্রতিরক্ষা, সন্ত্রাসবাদ দমন, বাণিজ্য, প্রযুক্তি, জ্বালানি ও সংস্কৃতি বিষয়ক এক যৌথ বিবৃতির জন্ম দিয়েছে। ব্রিকস-এর এক আদানপ্রদান অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী সন্ত্রাসবাদ ও সাইবার হুমকির বিরুদ্ধে নিরাপত্তা সহযোগিতার ক্ষেত্রে এই জোটটিকে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে অভিহিত করেছেন। খুব কম মুহূর্তই ভারতকে এমন একটি উদীয়মান শক্তি হিসেবে তুলে ধরতে পারে যাকে প্রতিটি শিবিরই কাছে টানতে চায়—এবং একই সঙ্গে এই উত্থান এখন যে কঠোর শৃঙ্খলার দাবি করে, তাকেও সামনে নিয়ে আসে।
एकमेकांशी सहसा सहमत नसलेल्या देशांच्या राजधान्यांकडून भारताशी जवळीक साधली जात आहे. मुत्सद्दी सूत्रांनी दिलेल्या माहितीनुसार, इराणचे राष्ट्राध्यक्ष मसूद पेझेश्कियान यांनी पंतप्रधानांना इराणचे दिवंगत सर्वोच्च नेते अयातुल्ला अली खामेनी यांच्या अंत्यसंस्कारासाठी आमंत्रित केले आहे; अमेरिकेचे व्यापार प्रतिनिधी जेमिसन ग्रीर द्विपक्षीय व्यापार कराराच्या पहिल्या टप्प्यातील चर्चेसाठी वाणिज्य आणि उद्योग मंत्र्यांची भेट घेण्यासाठी २२ ते २४ जून दरम्यान भारत दौऱ्यावर होते; आणि स्लोव्हाकियाचे पंतप्रधान रॉबर्ट फिको यांच्या निमंत्रणावरून पंतप्रधानांनी स्लोव्हाकियाला दिलेल्या पहिल्या भेटीत संरक्षण, दहशतवादविरोध, व्यापार, तंत्रज्ञान, ऊर्जा आणि संस्कृती या क्षेत्रांना सामावून घेणारे संयुक्त निवेदन प्रसिद्ध करण्यात आले. ब्रिक्स परिषदेत पंतप्रधानांनी या गटाला दहशतवाद आणि सायबर धोक्यांविरूद्ध सुरक्षा सहकार्यासाठी महत्त्वपूर्ण म्हटले. प्रत्येक गटाला ज्याच्याशी संबंध प्रस्थापित करायचे आहेत अशी एक महासत्ता म्हणून भारताचा उदय आणि या उदयामुळे आता आवश्यक असलेली शिस्त यापेक्षा अधिक चांगल्या प्रकारे क्वचितच कुठल्या क्षणी अधोरेखित झाली असेल.
ఒకరితో ఒకరికి పొసగని దేశాలు సైతం ఇప్పుడు భారత్తో మంతనాలకు ఉవ్విళ్లూరుతున్నాయి. ఇరాన్ దివంగత సుప్రీం లీడర్ అయతుల్లా అలీ ఖమేనీ అంత్యక్రియలకు భారత ప్రధానిని ఆ దేశ అధ్యక్షుడు మసౌద్ పెజెష్కియాన్ ఆహ్వానించినట్లు దౌత్య వర్గాలు చెబుతున్నాయి. మరోవైపు, ద్వైపాక్షిక వాణిజ్య ఒప్పందం తొలి దశ చర్చల నిమిత్తం జూన్ 22-24 తేదీలలో అమెరికా వాణిజ్య ప్రతినిధి జామీసన్ గ్రీర్ భారతదేశంలో పర్యటించి వాణిజ్య, పరిశ్రమల మంత్రితో సమావేశమయ్యారు. స్లోవేకియా ప్రధాని రాబర్ట్ ఫికో ఆతిథ్యంలో మన ప్రధాని తొలి స్లోవేకియా పర్యటన రక్షణ, ఉగ్రవాద నిర్మూలన, వాణిజ్యం, సాంకేతికత, ఇంధనం, సాంస్కృతిక రంగాలను స్పృశిస్తూ ఒక సంయుక్త ప్రకటనకు దారితీసింది. బ్రిక్స్ (BRICS) సమావేశంలో, ఉగ్రవాదం, సైబర్ బెదిరింపులకు వ్యతిరేకంగా భద్రతా సహకారానికి ఈ కూటమి అత్యంత కీలకమని ప్రధాని పేర్కొన్నారు. ప్రతి వర్గమూ దౌత్యం నెరపాలని కోరుకునే ఒక బలీయమైన శక్తిగా భారత్ ఎదుగుదలను ఈ పరిణామాలు స్పష్టంగా ప్రతిబింబిస్తున్నాయి — అదే సమయంలో ఈ హోదా కోరే క్రమశిక్షణను సైతం గుర్తుచేస్తున్నాయి.
தங்களுக்குள் எந்த விஷயத்திலும் ஒத்துப் போகாத உலகத் தலைநகரங்கள் பலவும் தற்போது இந்தியாவுடன் உறவாடி வருகின்றன. ஈரானின் மறைந்த உச்சபட்ச தலைவர் அயத்துல்லா அலி காமெனி-யின் இறுதிச் சடங்கில் பங்கேற்க, ஈரானிய அதிபர் மசூத் பெசெஷ்கியான் பிரதமருக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளதாக ராஜதந்திர வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன; இருதரப்பு வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் முதல் கட்டம் குறித்து வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த, அமெரிக்க வர்த்தகப் பிரதிநிதி ஜேமிசன் க்ரீர் ஜூன் 22 முதல் 24 வரை இந்தியாவில் இருந்தார்; ஸ்லோவாக் பிரதமர் ராபர்ட் ஃபிகோ முன்னிலையில் பிரதமர் மேற்கொண்ட ஸ்லோவாக்கியாவுக்கான முதல் பயணத்தில், பாதுகாப்பு, பயங்கரவாத தடுப்பு, வர்த்தகம், தொழில்நுட்பம், எரிசக்தி மற்றும் கலாச்சாரம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய கூட்டு அறிக்கை வெளியிடப்பட்டது. பிரிக்ஸ் கூட்டமைப்பின் பரிமாற்றத்தின்போது, பயங்கரவாதம் மற்றும் இணைய அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிரான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்கு இந்தக் கூட்டமைப்பு மிகவும் இன்றியமையாதது எனப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். அனைத்துத் தரப்பினரும் உறவாட விரும்பும் ஒரு வல்லரசாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளதையும், அந்த வருகை தற்போது கோரும் ஒழுக்கத்தையும் இதைவிடச் சிறப்பாக வேறு எந்தத் தருணங்களும் உணர்த்த முடியாது.
ભારત સાથે એવી રાજધાનીઓ પણ વાટાઘાટો કરી રહી છે જે ભાગ્યે જ એકબીજા સાથે સહમત થતી હોય. રાજદ્વારી સૂત્રોના જણાવ્યા અનુસાર, ઈરાનના રાષ્ટ્રપતિ મસૂદ પેઝેશ્કિયને ઈરાનના દિવંગત સર્વોચ્ચ નેતા અયાતુલ્લાહ અલી ખમેનીની દફનવિધિમાં વડાપ્રધાનને આમંત્રણ આપ્યું હતું; યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના વેપાર પ્રતિનિધિ જેમિસન ગ્રીર દ્વિપક્ષીય વેપાર કરારના પ્રથમ તબક્કા અંગે વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રી સાથે મંત્રણા કરવા માટે 22 થી 24 જૂન સુધી ભારતમાં હતા; અને સ્લોવાકિયાના વડાપ્રધાન રોબર્ટ ફિકો દ્વારા આયોજિત વડાપ્રધાનની સ્લોવાકિયાની પ્રથમ મુલાકાતમાં સંરક્ષણ, આતંકવાદ વિરોધી અભિયાન, વેપાર, ટેકનોલોજી, ઉર્જા અને સંસ્કૃતિને આવરી લેતું સંયુક્ત નિવેદન બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું. બ્રિક્સની બેઠકમાં વડાપ્રધાને આતંકવાદ અને સાયબર ખતરાઓ સામે સુરક્ષા સહયોગ માટે આ સમૂહને મહત્વપૂર્ણ ગણાવ્યો હતો. આ ઘટનાઓ દર્શાવે છે કે એક મહાસત્તા તરીકે ભારતનો ઉદય થયો છે જેની સાથે દરેક છાવણી જોડાવા માંગે છે - અને આ ઉદય હવે એક શિસ્તની પણ માંગ કરે છે.
The autonomy testस्वायत्तता की परीक्षाস্বকীয়তার পরীক্ষাस्वायत्ततेची कसोटीస్వయంప్రతిపత్తికి పరీక్షதன்னாட்சிச் சோதனைસ્વાયત્તતાની કસોટી
The opportunity is also the trap. A country invited to a funeral in Tehran, a trade table with Washington and a comprehensive partnership with Bratislava holds genuine leverage — and risks being pulled several ways at once. India's settled doctrine is strategic autonomy: friends, not vassals; partnerships, not patronage. The question is whether that doctrine survives contact with a West Asian conflict, where closeness to one capital can be read as distance from another. The prize is a seat at every table; the peril is owing a debt at each. Holding the centre will require the harder diplomacy of saying yes to cooperation and no to capture, without pretending the two are always easy to tell apart.
यह अवसर एक जाल भी बन सकता है। तेहरान में एक अंतिम विदाई का न्योता, वाशिंगटन के साथ व्यापार वार्ता की मेज और ब्रातिस्लावा के साथ व्यापक साझेदारी पाने वाले देश के पास निस्संदेह वास्तविक कूटनीतिक बढ़त है—लेकिन साथ ही कई दिशाओं में खिंचे चले जाने का जोखिम भी है। भारत का स्थापित सिद्धांत रणनीतिक स्वायत्तता का रहा है: हमें मित्र चाहिए, आका नहीं; साझेदारियां चाहिए, संरक्षण नहीं। यक्ष प्रश्न यह है कि क्या यह सिद्धांत पश्चिम एशिया के उस संघर्ष के बीच टिक पाएगा, जहाँ एक देश से निकटता का अर्थ दूसरे से दूरी मान लिया जाता है। इसका सुफल यह है कि भारत को हर वैश्विक मंच पर जगह मिले; लेकिन इसका जोखिम यह है कि वह हर जगह कूटनीतिक कर्ज के बोझ तले दब जाए। केंद्र में संतुलन साधे रखने के लिए सहयोग को 'हाँ' और किसी के प्रभाव में आने को 'ना' कहने की वह दुरूह कूटनीति अपनानी होगी, जिसमें यह ढोंग न हो कि इन दोनों के बीच का अंतर समझना हमेशा आसान होता है।
এই সুযোগটি একই সঙ্গে একটি ফাঁদও বটে। যে দেশ তেহরানের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, ওয়াশিংটনের বাণিজ্য-টেবিলে এবং ব্রাতিস্লাভার সঙ্গে বৃহত্তর অংশীদারিত্বে আমন্ত্রিত, তাদের প্রকৃত দরকষাকষির ক্ষমতা যেমন রয়েছে, তেমনি একই সঙ্গে একাধিক দিকে আকৃষ্ট হওয়ার ঝুঁকিও রয়েছে। ভারতের সুপ্রতিষ্ঠিত নীতি হলো কৌশলগত স্বকীয়তা: তারা বন্ধু চায়, দাসত্ব নয়; অংশীদারিত্ব চায়, পৃষ্ঠপোষকতা নয়। প্রশ্ন হলো, পশ্চিম এশিয়ার সংঘাতের সংস্পর্শে এসে এই নীতি টিকতে পারবে কি না, যেখানে এক রাজধানীর সঙ্গে নৈকট্যকে অন্যটির থেকে দূরত্ব হিসেবে দেখা হতে পারে। প্রতিটি টেবিলে একটি আসন পাওয়াই হলো পুরস্কার; আর প্রতিটি টেবিলে ঋণী হয়ে পড়াই হলো বিপদ। কেন্দ্রস্থলে অবিচল থাকার জন্য প্রয়োজন হবে এক কঠিন কূটনীতির—যাতে সহযোগিতাকে হ্যাঁ এবং বশ্যতাকে না বলা যায়, এবং এই দুটি বিষয়কে আলাদা করা যে সব সময় খুব সহজ, এমন ভান না করেই।
ही संधी म्हणजे एक सापळाही असू शकतो. ज्या देशाला तेहरानमध्ये अंत्यसंस्कारासाठी, वॉशिंग्टनसोबत व्यापार चर्चेसाठी आणि ब्रातिस्लाव्हासोबत सर्वसमावेशक भागीदारीसाठी आमंत्रित केले जाते, त्याच्याकडे खऱ्या अर्थाने एक प्रभावी ताकद असते — आणि त्याचवेळी त्याला एकाच वेळी अनेक दिशांनी खेचले जाण्याचा धोकाही असतो. भारताचे निश्चित धोरण हे धोरणात्मक स्वायत्ततेचे आहे: मित्र हवेत, अंकित नकोत; भागीदारी हवी, आश्रय नको. प्रश्न असा आहे की, पश्चिम आशियातील संघर्षाच्या संपर्कात हे तत्त्व टिकून राहील का, जिथे एका देशाच्या राजधानीशी असलेली जवळीक ही दुसऱ्यापासूनचे अंतर म्हणून पाहिली जाऊ शकते. प्रत्येक टेबलावर स्थान मिळणे हे बक्षीस आहे; तर प्रत्येकाचे ऋणी असणे हा धोका आहे. हा मध्यबिंदू गाठण्यासाठी सहकार्याला होकार देण्याची आणि अंकित होण्याला नकार देण्याची अत्यंत कठीण मुत्सद्देगिरी आवश्यक असेल, आणि या दोन गोष्टींमधील फरक ओळखणे नेहमीच सोपे असते, असा आव न आणता हे करावे लागेल.
ప్రతి అవకాశంలోనూ ఒక ఉచ్చు పొంచి ఉంటుంది. టెహ్రాన్లో అంత్యక్రియలకు ఆహ్వానం, వాషింగ్టన్తో వాణిజ్య చర్చలు, బ్రాటిస్లావాతో సమగ్ర భాగస్వామ్యం.. ఇవన్నీ భారత్కు ఉన్న నిజమైన పలుకుబడిని సూచిస్తున్నప్పటికీ, ఏకకాలంలో పలు దిశల నుంచి ఒత్తిళ్లను ఎదుర్కోవాల్సిన ప్రమాదాన్ని కూడా మోసుకొస్తున్నాయి. వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తి అనేది భారత్ స్థిర సిద్ధాంతం: స్నేహితులే తప్ప, సామంతులు కాదు; భాగస్వామ్యాలే తప్ప, బానిసత్వం కాదు. ఒక దేశానికి చేరువవడం మరో దేశానికి దూరమవడంగా భావించే పశ్చిమాసియా సంక్షోభ వాతావరణంలో, మన సిద్ధాంతం ఎంతవరకు నిలబడుతుందన్నదే అసలు ప్రశ్న. అన్ని పక్షాలతో వేదికను పంచుకోవడం ఎంత లాభదాయకమో, ప్రతి ఒక్కరికీ బాకీ పడిపోవడం అంత ప్రమాదకరం. సమతుల్యతను కాపాడుకోవాలంటే, సహకారానికి 'సై' అంటూనే, లోబరుచుకునే ప్రయత్నాలకు 'నై' చెప్పే కఠిన దౌత్యం అవసరం, పైగా ఈ రెండింటినీ వేరుచేసి చూడటం ఎప్పుడూ అంత సులభం కాదన్న నిజాన్ని కూడా విస్మరించలేము.
இந்த வாய்ப்பு ஒரு பொறியும்கூட. தெஹ்ரானில் ஒரு இறுதிச் சடங்கிற்கும், வாஷிங்டனுடன் ஒரு வர்த்தகப் பேச்சுவார்த்தைக்கும், பிராட்டிஸ்லாவாவுடன் ஒரு விரிவான கூட்டாண்மைக்கும் அழைக்கப்படும் ஒரு நாடு உண்மையான செல்வாக்கைக் கொண்டுள்ளது — அதே வேளையில் ஒரே நேரத்தில் பல திசைகளில் இழுக்கப்படும் அபாயத்தையும் அது எதிர்கொள்கிறது. இந்தியாவின் உறுதியான கொள்கை என்பது வியூகத் தன்னாட்சியாகும்: நண்பர்களாக இருப்போமே தவிர, அடிமைகளாக அல்ல; கூட்டாண்மை தேவை, ஆனால் மேலாதிக்கம் அல்ல. ஒரு தலைநகரத்துடனான நெருக்கம் மற்றொரு தலைநகரிடமிருந்து விலகியிருப்பதாகக் கருதப்படக்கூடிய மேற்கு ஆசிய மோதலின்போது இந்தக் கொள்கை நிலைத்து நிற்குமா என்பதே தற்போதைய கேள்வி. ஒவ்வொரு பேச்சுவார்த்தை மேசையிலும் ஓர் இருக்கை கிடைப்பது இதற்கான பரிசாகும்; ஆனால், ஒவ்வொரு மேசையிலும் கடன்பட்டவர்களாக மாறுவதே இதிலுள்ள அபாயம். மைய நிலையில் நங்கூரமிட்டு நிற்பதற்கு, ஒத்துழைப்புக்குச் சம்மதம் தெரிவிப்பதும், ஆக்கிரமிப்பிற்கு மறுப்புத் தெரிவிப்பதுமான கடினமான ராஜதந்திரம் தேவைப்படுகிறது; இவை இரண்டையும் எளிதில் பிரித்தறியலாம் எனப் பாசாங்கு செய்யாமல் இந்த ராஜதந்திரத்தை கையாள வேண்டும்.
આ તક એક જાળ પણ બની શકે છે. તેહરાનમાં અંતિમ સંસ્કાર માટે આમંત્રિત દેશ, વોશિંગ્ટન સાથે વેપારની વાટાઘાટો અને બ્રાતિસ્લાવા સાથે વ્યાપક ભાગીદારી ધરાવતો દેશ વાસ્તવિક પ્રભાવ ધરાવે છે - પરંતુ તે એકસાથે અનેક દિશાઓમાં ખેંચાઈ જવાનું જોખમ પણ ઉઠાવે છે. ભારતનો સ્થાપિત સિદ્ધાંત વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતાનો છે: મિત્રો, તાબેદાર નહીં; ભાગીદારી, આશ્રય નહીં. પ્રશ્ન એ છે કે શું પશ્ચિમ એશિયાના સંઘર્ષના સંપર્કમાં આ સિદ્ધાંત ટકી રહેશે, જ્યાં એક રાજધાની સાથેની નિકટતા અન્યથી અંતર તરીકે અર્થઘટન પામી શકે છે. દરેક ટેબલ પર સ્થાન મેળવવું એ એક મોટી સિદ્ધિ છે; પરંતુ દરેકના ઋણી બની જવું એ એક ભય છે. કેન્દ્રને જાળવી રાખવા માટે એ કઠોર કૂટનીતિની જરૂર પડશે જેમાં સહકાર માટે હા અને કબજા માટે ના કહેવાની ક્ષમતા હોય, અને એ દેખાડો ન કરવો કે આ બંને વચ્ચેનો તફાવત ઓળખવો હંમેશા સરળ છે.
Steel-manning both pullsदोनों पक्षों के तर्कों को समझनाদ্বিমুখী আকর্ষণের যৌক্তিকতাदोन्ही बाजूंच्या तर्कांचे बळकटीकरणరెండు వైపులా బలమైన వాదనలుஇருதரப்பு ஈர்ப்புகளையும் உறுதியாகச் சமாளித்தல்બંને આકર્ષણોનું તાર્કિક મૂલ્યાંકન
Each pull has its honest logic. The case for leaning into Western partnerships is concrete: the United States has announced a 230-million-dollar sustainment package for India's M777A2 ultra-light howitzers, bilateral trade talks are under way, and defence cooperation can strengthen capability. The case for guarding wider ties is also real: keeping channels open with Tehran preserves diplomatic room, while the BRICS platform lets India discuss security concerns outside any single bloc. A republic that abandons one set of friendships for another merely swaps one dependence for the next. Strategic autonomy was never indifference between right and wrong; it was the refusal to outsource the national interest. Each instinct, taken alone, risks ending in someone else's war rather than India's own choosing.
हर झुकाव का अपना एक यथार्थवादी तर्क है। पश्चिमी देशों के साथ साझेदारी बढ़ाने का पक्ष ठोस है: अमेरिका ने भारत के M777A2 अल्ट्रा-लाइट हॉवित्जर तोपों के लिए 230 मिलियन डॉलर के रखरखाव पैकेज की घोषणा की है, द्विपक्षीय व्यापार वार्ताएँ चल रही हैं, और रक्षा सहयोग से सैन्य क्षमता मजबूत हो सकती है। दूसरी ओर, व्यापक संबंधों को सुरक्षित रखने का तर्क भी उतना ही वास्तविक है: तेहरान के साथ संवाद के रास्ते खुले रखने से कूटनीतिक गुंजाइश बची रहती है, जबकि ब्रिक्स मंच भारत को किसी एक गुट से बाहर रहकर भी सुरक्षा चिंताओं पर चर्चा करने का अवसर देता है। जो गणराज्य एक समूह की मित्रता को त्यागकर दूसरे को अपनाता है, वह केवल एक निर्भरता की जगह दूसरी निर्भरता ले लेता है। रणनीतिक स्वायत्तता का अर्थ कभी भी सही और गलत के प्रति उदासीनता नहीं रहा है; बल्कि यह राष्ट्रीय हित को किसी और के हाथों सौंपने से साफ इनकार करना है। किसी भी एक अकेले झुकाव का परिणाम भारत की अपनी पसंद के बजाय किसी अन्य के युद्ध में फँसने के रूप में सामने आ सकता है।
প্রতিটি আকর্ষণেরই নিজস্ব একটি সৎ যুক্তি রয়েছে। পশ্চিমা অংশীদারিত্বের দিকে ঝোঁকার যৌক্তিকতা বেশ সুনির্দিষ্ট: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভারতের এম৭৭৭এ২ আল্ট্রা-লাইট হাউইটজারগুলির জন্য ২৩০ মিলিয়ন ডলারের একটি রক্ষণাবেক্ষণ প্যাকেজ ঘোষণা করেছে, দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য আলোচনা চলছে এবং প্রতিরক্ষা সহযোগিতা সক্ষমতা বৃদ্ধি করতে পারে। বৃহত্তর সম্পর্ক রক্ষার যুক্তিটিও সমান বাস্তব: তেহরানের সঙ্গে যোগাযোগের পথ খোলা রাখলে কূটনৈতিক পরিসর বজায় থাকে, অন্যদিকে ব্রিকস প্ল্যাটফর্ম ভারতকে কোনো একক জোটের বাইরে গিয়ে নিরাপত্তা উদ্বেগ নিয়ে আলোচনার সুযোগ করে দেয়। যে প্রজাতন্ত্র একদল বন্ধুকে ছেড়ে অন্য দলকে বেছে নেয়, তারা কেবল এক নির্ভরতার বদলে অন্য নির্ভরতাকে মেনে নেয়। কৌশলগত স্বকীয়তা কখনোই ন্যায় ও অন্যায়ের মাঝে উদাসীনতা ছিল না; এটি ছিল জাতীয় স্বার্থকে অন্যের হাতে তুলে দেওয়ার অস্বীকৃতি। প্রতিটি প্রবৃত্তি, যদি আলাদাভাবে বিচার করা হয়, তবে তা ভারতের নিজস্ব পছন্দের পরিবর্তে অন্যের যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ার ঝুঁকি তৈরি করে।
प्रत्येक आकर्षणामागे एक प्रामाणिक तर्क आहे. पाश्चिमात्य देशांच्या भागीदारीकडे झुकण्याचा युक्तिवाद भक्कम आहे: अमेरिकेने भारताच्या एम७७७ए२ अल्ट्रा-लाईट हॉवित्झर तोफांसाठी २३० दशलक्ष डॉलर्सच्या देखभाल पॅकेजची घोषणा केली आहे, द्विपक्षीय व्यापार चर्चा सुरू आहेत आणि संरक्षण सहकार्यामुळे भारताची क्षमता मजबूत होऊ शकते. व्यापक संबंधांचे रक्षण करण्याचा युक्तिवादही तितकाच खरा आहे: तेहरानसोबत संपर्काचे मार्ग खुले ठेवल्याने मुत्सद्दी अवकाश अबाधित राहतो, तर ब्रिक्स व्यासपीठामुळे भारताला कोणत्याही एका गटाच्या चौकटीबाहेर राहून सुरक्षाविषयक चिंतांवर चर्चा करता येते. जे प्रजासत्ताक एका मैत्रीसाठी दुसऱ्या मित्रगटाचा त्याग करते, ते केवळ एका अवलंबित्वाच्या जागी दुसरे अवलंबित्व स्वीकारते. धोरणात्मक स्वायत्तता म्हणजे चूक आणि बरोबर यांच्याबद्दलची उदासीनता कधीच नव्हती; तर तो राष्ट्रीय हिताचे आऊटसोर्सिंग करण्यास दिलेला स्पष्ट नकार होता. यापैकी केवळ एकाच प्रवृत्तीचा विचार केल्यास, भारताला स्वतःच्या निवडीऐवजी दुसऱ्या कुणाच्या तरी युद्धात ओढले जाण्याचा धोका संभवतो.
ప్రతి ఒత్తిడి వెనుకా ఒక నిక్కమైన తర్కం ఉంది. పశ్చిమ దేశాల భాగస్వామ్యాల వైపు మొగ్గు చూపడానికి బలమైన కారణాలున్నాయి: భారతదేశపు ఎం777ఏ2 (M777A2) అల్ట్రా-లైట్ హోవిట్జర్ల కోసం అమెరికా 230 మిలియన్ డాలర్ల నిర్వహణ ప్యాకేజీని ప్రకటించింది, ద్వైపాక్షిక వాణిజ్య చర్చలు కొనసాగుతున్నాయి, రక్షణ సహకారం మన సామర్థ్యాలను బలోపేతం చేస్తుంది. అదే సమయంలో విస్తృత సంబంధాలను కాపాడుకోవాల్సిన అవసరం కూడా అంతే వాస్తవం: టెహ్రాన్తో సంబంధాలు కొనసాగించడం ద్వారా దౌత్యపరమైన అవకాశం సజీవంగా ఉంటుంది, అలాగే బ్రిక్స్ వేదిక ఏ ఒక్క కూటమికి పరిమితం కాకుండా మన భద్రతాపరమైన ఆందోళనలను చర్చించే స్వేచ్ఛను ఇస్తుంది. ఒక స్నేహ బృందాన్ని వదిలి మరో బృందాన్ని హత్తుకునే దేశం, కేవలం ఒక పరాధీనతను మరో పరాధీనతతో భర్తీ చేసినట్లవుతుంది. వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తి అంటే ఒప్పు-తప్పుల పట్ల ఉదాసీనత వహించడం ఎన్నటికీ కాదు; జాతీయ ప్రయోజనాలను ఇతరుల చేతుల్లో పెట్టడానికి నిరాకరించడం. ఏ ఒక్క వైఖరిపైనే పూర్తిగా ఆధారపడటం, భారత్ స్వయంగా ఎంచుకున్న దారికి బదులు పరుల యుద్ధంలో చిక్కుకునే ప్రమాదానికి దారితీస్తుంది.
ஒவ்வொரு ஈர்ப்பிற்கும் அதனதன் நேர்மையான தர்க்கம் உண்டு. மேற்கத்திய நாடுகளுடனான கூட்டாண்மையை நோக்கிய நகர்வுக்கான காரணங்கள் உறுதியானவை: இந்தியாவின் M777A2 அதி-இலகுரக பீரங்கிகளுக்காக 230 மில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான பராமரிப்புத் தொகுப்பை அமெரிக்கா அறிவித்துள்ளது, இருதரப்பு வர்த்தகப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று வருகின்றன, மேலும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு நமது திறனை வலுப்படுத்தக் கூடும். பரந்த அளவிலான உறவுகளைப் பாதுகாப்பதற்கான காரணங்களும் உண்மையானவையே: தெஹ்ரானுடனான தொடர்புகளைத் திறந்து வைத்திருப்பது ராஜதந்திரத்திற்கான இடத்தைப் பாதுகாக்கிறது; அதேவேளையில் எந்தவொரு ஒற்றைக் கூட்டமைப்பிற்கும் வெளியே பாதுகாப்புக் கவலைகள் குறித்து விவாதிக்க பிரிக்ஸ் தளம் இந்தியாவிற்கு வழிவகுக்கிறது. மற்றொரு நட்புக்காக ஒரு நட்புறவைக் கைவிடும் ஒரு குடியரசு, வெறுமனே ஒரு சார்புநிலையிலிருந்து மற்றொரு சார்புநிலைக்குத் தன்னை மாற்றிக்கொள்கிறது. வியூகத் தன்னாட்சி என்பது சரிக்கும் தவறிற்கும் இடையிலான அலட்சியப் போக்கு என்றுமே இருந்ததில்லை; அது தேசிய நலனை மற்றவர்களிடம் தாரை வார்க்க மறுக்கும் மறுப்பே ஆகும். தனித்தனியாகப் பார்க்கும்போது, ஒவ்வொரு உள்ளுணர்வும் இந்தியா சுயமாகத் தேர்ந்தெடுக்கும் முடிவாக இல்லாமல், வேறொருவரின் போரில் கொண்டுபோய் விடும் அபாயத்தைக் கொண்டுள்ளது.
દરેક ખેંચાણનો પોતાનો પ્રામાણિક તર્ક છે. પશ્ચિમી ભાગીદારી તરફ ઝુકાવવાનો પાયો નક્કર છે: અમેરિકાએ ભારતની M777A2 અલ્ટ્રા-લાઇટ હોવિત્ઝર તોપો માટે 230 મિલિયન ડોલરના મેન્ટેનન્સ પેકેજની જાહેરાત કરી છે, દ્વિપક્ષીય વેપાર વાટાઘાટો ચાલી રહી છે, અને સંરક્ષણ સહયોગ ક્ષમતાને મજબૂત કરી શકે છે. વ્યાપક સંબંધો જાળવી રાખવાની દલીલ પણ વાસ્તવિક છે: તેહરાન સાથેના રસ્તા ખુલ્લા રાખવાથી રાજદ્વારી અવકાશ જળવાઈ રહે છે, જ્યારે બ્રિક્સ પ્લેટફોર્મ ભારતને કોઈપણ એક જૂથની બહાર રહીને સુરક્ષા ચિંતાઓ પર ચર્ચા કરવાની મંજૂરી આપે છે. એક ગણતંત્ર જે એક મિત્રતા ખાતર બીજી મિત્રતા છોડી દે છે તે માત્ર એક નિર્ભરતાને બદલે બીજી નિર્ભરતા સ્વીકારે છે. વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતા એ ક્યારેય સાચા અને ખોટા પ્રત્યેની ઉદાસીનતા નહોતી; તે રાષ્ટ્રીય હિતોનું આઉટસોર્સિંગ કરવાનો ઇનકાર હતો. કોઈપણ એક તરફનો આંધળો ઝુકાવ ભારતની પોતાની પસંદગીને બદલે કોઈ બીજાના યુદ્ધમાં ફસાઈ જવાના જોખમ તરફ દોરી શકે છે.
The evidence of capabilityक्षमता के प्रमाणসক্ষমতার প্রমাণक्षमतेचा पुरावाసామర్థ్యానికి నిదర్శనంதிறனுக்கான சான்றுક્ષમતાના પુરાવા
The firmer evidence is of a country building its own spine. The Indian Air Force is to receive its first private-sector, Made-in-India C295 transport aircraft on September 22-23, replacing old Avro aircraft. Nagaland will host an Indian Air Force Agniveervayu recruitment rally in September 2026, its first in a decade according to a DIPR report — a reminder that national service must be visible in every State, not only in familiar recruiting belts. India is reported to be in talks to sell BrahMos missiles to the United Arab Emirates and to expand joint weapons production with Israel. This is the substance beneath the symbolism: a defence base that seeks to export rather than only import, and a recruitment system that reaches more of the Union.
सबसे पुख्ता प्रमाण एक ऐसे देश का है जो अपनी रीढ़ खुद मजबूत कर रहा है। भारतीय वायु सेना 22-23 सितंबर को अपना पहला निजी क्षेत्र में निर्मित, 'मेक-इन-इंडिया' C295 परिवहन विमान प्राप्त करने वाली है, जो पुराने एवरो विमानों की जगह लेगा। नागालैंड सितंबर 2026 में भारतीय वायु सेना की अग्निवीरवायु भर्ती रैली की मेजबानी करेगा, जो डीआईपीआर रिपोर्ट के अनुसार एक दशक में वहां होने वाली पहली रैली होगी — यह एक स्पष्ट संदेश है कि राष्ट्रीय सेवा की उपस्थिति केवल परिचित भर्ती क्षेत्रों में ही नहीं, बल्कि हर राज्य में दिखनी चाहिए। ऐसी खबरें हैं कि भारत संयुक्त अरब अमीरात को ब्रह्मोस मिसाइल बेचने और इज़राइल के साथ हथियारों के संयुक्त उत्पादन का विस्तार करने के लिए बातचीत कर रहा है। प्रतीकवाद के पीछे का असली सार यही है: एक ऐसा रक्षा आधार जो केवल आयात करने के बजाय निर्यात करना चाहता है, और एक ऐसी भर्ती प्रणाली जिसकी पहुंच संघ के अधिक से अधिक हिस्सों तक है।
আরও সুদৃঢ় প্রমাণ হলো নিজেদের মেরুদণ্ড গড়ে তোলা এক দেশ। পুরোনো অ্যাভ্রো বিমানের জায়গা নিতে ভারতীয় বিমান বাহিনী ২২-২৩ সেপ্টেম্বর বেসরকারি খাতে দেশে তৈরি প্রথম সি২৯৫ পরিবহণ বিমান গ্রহণ করতে যাচ্ছে। একটি ডিআইপিআর রিপোর্ট অনুসারে, এক দশকের মধ্যে প্রথমবারের মতো নাগাল্যান্ড ২০২৬ সালের সেপ্টেম্বরে ভারতীয় বিমান বাহিনীর অগ্নিবীরবায়ু নিয়োগ র্যালির আয়োজন করবে—এটি এই কথাই মনে করিয়ে দেয় যে জাতীয় সেবা কেবল পরিচিত নিয়োগ অঞ্চলগুলিতে নয়, প্রতিটি রাজ্যেই দৃশ্যমান হওয়া উচিত। জানা গেছে যে ভারত সংযুক্ত আরব আমিরাতের কাছে ব্রহ্মোস ক্ষেপণাস্ত্র বিক্রির বিষয়ে এবং ইসরায়েলের সঙ্গে যৌথ অস্ত্র উৎপাদন সম্প্রসারণের বিষয়ে আলোচনা করছে। প্রতীকের আড়ালে লুকিয়ে থাকা মূল নির্যাসটি হলো এটাই: এমন একটি প্রতিরক্ষা ভিত্তি যা কেবল আমদানির বদলে রপ্তানি করতে চায়, এবং এমন একটি নিয়োগ ব্যবস্থা যা দেশের বৃহত্তর অংশে পৌঁছায়।
सर्वात भक्कम पुरावा हा असा देश आहे जो स्वतःचा कणा मजबूत करत आहे. जुन्या ॲव्ह्रो विमानांची जागा घेण्यासाठी भारतीय हवाई दलाला २२-२३ सप्टेंबर रोजी खाजगी क्षेत्रातील पहिले, 'मेड-इन-इंडिया' सी२९५ परिवहन विमान मिळणार आहे. डीआयपीआरच्या अहवालानुसार, नागालँडमध्ये सप्टेंबर २०२६ मध्ये भारतीय हवाई दलाची 'अग्निवीरवायू' भरती रॅली आयोजित केली जाईल, जी एका दशकातील पहिलीच असेल — ही एक आठवण आहे की राष्ट्रीय सेवा केवळ नेहमीच्या भरती पट्ट्यांमध्येच नव्हे, तर प्रत्येक राज्यात दिसली पाहिजे. भारत संयुक्त अरब अमिरातीला ब्रह्मोस क्षेपणास्त्रे विकण्यासाठी आणि इस्रायलसोबत संयुक्त शस्त्रास्त्र उत्पादन वाढवण्यासाठी चर्चा करत असल्याचे वृत्त आहे. या प्रतिकात्मकतेमागील खरा गाभा हा आहे: केवळ आयात करण्याऐवजी निर्यात करण्याचा प्रयत्न करणारा संरक्षण पाया, आणि देशाच्या अधिक भागांपर्यंत पोहोचणारी भरती यंत्रणा.
తన సొంత శక్తిని కూడదీసుకుంటున్న దేశానికి ఇది ఒక బలమైన నిదర్శనం. పాత అవ్రో (Avro) విమానాల స్థానంలో, భారత వైమానిక దళం సెప్టెంబర్ 22-23 తేదీలలో ప్రైవేట్ రంగంలో స్వదేశీ పరిజ్ఞానంతో తయారైన (మేడ్-ఇన్-ఇండియా) మొట్టమొదటి సీ295 (C295) రవాణా విమానాన్ని అందుకోనుంది. డీఐపీఆర్ (DIPR) నివేదిక ప్రకారం, నాగాలాండ్ ఒక దశాబ్దం తర్వాత తొలిసారిగా 2026 సెప్టెంబర్లో భారత వైమానిక దళ అగ్నివీర్వాయు (Agniveervayu) రిక్రూట్మెంట్ ర్యాలీకి ఆతిథ్యం ఇవ్వనుంది — జాతీయ సేవ అనేది కేవలం పాత రిక్రూట్మెంట్ ప్రాంతాలకే పరిమితం కాకుండా, ప్రతి రాష్ట్రంలోనూ కనిపించాలనే దానికి ఇది ఒక రిమైండర్. బ్రహ్మోస్ (BrahMos) క్షిపణులను యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్కు విక్రయించేందుకు, అలాగే ఇజ్రాయెల్తో సంయుక్త ఆయుధోత్పత్తిని విస్తరించేందుకు భారత్ చర్చలు జరుపుతున్నట్లు సమాచారం. ఈ ప్రతీకాత్మకత వెనుక ఉన్న అసలు సారాంశం ఇదే: కేవలం దిగుమతికే పరిమితం కాకుండా ఎగుమతిని లక్ష్యంగా చేసుకున్న రక్షణ వ్యవస్థ, దేశమంతటా విస్తరించే రిక్రూట్మెంట్ విధానం.
ஒரு நாடு தனது சொந்த முதுகெலும்பைக் கட்டமைத்து வருகிறது என்பதற்கான உறுதியான சான்றுகள் உள்ளன. பழைய ஆவ்ரோ விமானங்களுக்குப் பதிலாக, தனியார் துறையின் மூலம் 'மேக்-இன்-இந்தியா' திட்டத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட முதல் C295 போக்குவரத்து விமானத்தை இந்திய விமானப்படை செப்டம்பர் 22-23 தேதிகளில் பெறவுள்ளது. நாகாலாந்து மாநிலம் 2026 செப்டம்பரில் இந்திய விமானப்படையின் அக்னிவீர்வாயு ஆள்சேர்ப்பு முகாமினை நடத்தவுள்ளது, DIPR அறிக்கையின்படி பத்தாண்டுகளில் இதுவே அங்கு நடைபெறும் முதல் முகாம் — தேசியச் சேவை என்பது நன்கு அறியப்பட்ட ஆள்சேர்ப்புப் பகுதிகளில் மட்டுமே இல்லாமல், ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் தென்பட வேண்டும் என்பதற்கான நினைவூட்டல் இது. ஐக்கிய அரபு அமீரகத்திற்கு பிரம்மோஸ் ஏவுகணைகளை விற்பனை செய்யவும், இஸ்ரேலுடன் இணைந்து ஆயுத உற்பத்தியை விரிவுபடுத்தவும் இந்தியா பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருவதாகக் கூறப்படுகிறது. இந்த அடையாளங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள சாராம்சம் இதுதான்: இறக்குமதியை மட்டுமே சார்ந்திருக்காமல் ஏற்றுமதியை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு பாதுகாப்புத் தளம், மற்றும் இந்திய ஒன்றியத்தின் அனைத்து மூலைகளையும் சென்றடையும் ஆள்சேர்ப்பு அமைப்பு.
વધુ નક્કર પુરાવો એ છે કે દેશ પોતાની કરોડરજ્જુ જાતે મજબૂત કરી રહ્યો છે. ભારતીય વાયુસેના 22-23 સપ્ટેમ્બરના રોજ જૂના એવ્રો એરક્રાફ્ટના સ્થાને પ્રથમ ખાનગી ક્ષેત્રનું, મેક-ઇન-ઇન્ડિયા C295 ટ્રાન્સપોર્ટ એરક્રાફ્ટ પ્રાપ્ત કરશે. ડીઆઈપીઆર રિપોર્ટ અનુસાર નાગાલેન્ડ સપ્ટેમ્બર 2026 માં ભારતીય વાયુસેનાની અગ્નિવીરવાયુ ભરતી રેલીનું આયોજન કરશે, જે એક દાયકામાં તેની પ્રથમ રેલી હશે - આ એક રીમાઇન્ડર છે કે રાષ્ટ્રીય સેવા માત્ર પરિચિત ભરતી વિસ્તારોમાં જ નહીં, પરંતુ દરેક રાજ્યમાં દેખાવી જોઈએ. અહેવાલો મુજબ ભારત સંયુક્ત આરબ અમીરાતને બ્રહ્મોસ મિસાઇલો વેચવા અને ઇઝરાયેલ સાથે સંયુક્ત શસ્ત્ર ઉત્પાદન વિસ્તારવા માટે વાટાઘાટો કરી રહ્યું છે. પ્રતીકોની પાછળ રહેલું આ વાસ્તવિક તથ્ય છે: એક સંરક્ષણ માળખું જે માત્ર આયાત કરવાને બદલે નિકાસ કરવા માંગે છે, અને એક ભરતી પ્રણાલી જે સંઘના વધુ વિસ્તારો સુધી પહોંચે છે.
The citizen the maps forgetवे नागरिक जिन्हें नक्शे भूल जाते हैंমানচিত্র যে নাগরিককে ভুলে যায়नकाशांवरून विसरला जाणारा नागरिकపటాలు మరచిన పౌరుడుவரைபடங்கள் மறக்கும் குடிமகன்એ નાગરિક જેને નકશાઓ ભૂલી જાય છે
Yet strategy must answer to a colder ledger. One report claims that 25 Indians have been killed in the Iran conflict — more, it says, than the 24 Israelis and 13 Americans counted so far — a figure carried by a single newsroom and not yet corroborated, which the government must verify and disclose rather than leave to rumour. Even contested, the claim states the obvious: India's exposure in the Gulf is human before it is geopolitical, measured in the large number of Indians who live and work there. A funeral invitation is protocol; a worker's coffin is a policy failure if consular machinery lags. The first duty of foreign policy is not prestige abroad but the protection of citizens abroad.
फिर भी, रणनीति को यथार्थ के एक अधिक निर्मम बहीखाते का जवाब देना ही होगा। एक रिपोर्ट में दावा किया गया है कि ईरान संघर्ष में 25 भारतीय मारे गए हैं — जो कि अब तक गिने गए 24 इजरायलियों और 13 अमेरिकियों से अधिक है — यह आंकड़ा एक न्यूज़ रूम द्वारा प्रकाशित किया गया है और अभी तक इसकी पुष्टि नहीं हुई है, जिसे सरकार को महज अफवाह के भरोसे छोड़ने के बजाय सत्यापित और उजागर करना चाहिए। यदि इस दावे को विवादित भी मान लिया जाए, तो भी यह एक स्पष्ट सच को सामने लाता है: खाड़ी देशों में भारत का जोखिम भू-राजनीतिक होने से पहले मानवीय है, जिसे वहां रहने और काम करने वाले भारतीयों की एक बड़ी संख्या से मापा जाता है। अंतिम संस्कार का निमंत्रण एक कूटनीतिक शिष्टाचार है; लेकिन दूतावास तंत्र की सुस्ती के कारण यदि किसी मजदूर का ताबूत वापस आता है, तो वह एक नीतिगत विफलता है। विदेश नीति का पहला कर्तव्य विदेशों में अपनी प्रतिष्ठा बढ़ाना नहीं, बल्कि विदेशों में अपने नागरिकों की रक्षा करना है।
তাসত্ত্বেও, কৌশলকে আরও নির্মম এক হিসাবের জবাবদিহি করতে হয়। একটি রিপোর্টে দাবি করা হয়েছে যে ইরান সংঘাতে ২৫ জন ভারতীয় নিহত হয়েছেন—রিপোর্ট অনুযায়ী, যা এখনও পর্যন্ত গণনা করা ২৪ জন ইসরায়েলি এবং ১৩ জন আমেরিকানের চেয়ে বেশি—এই সংখ্যাটি কেবল একটি সংবাদমাধ্যম প্রকাশ করেছে এবং তা এখনও অসমর্থিত, যা সরকারের উচিত যাচাই করে প্রকাশ করা, গুজবের হাতে ছেড়ে দেওয়া নয়। বিতর্কিত হলেও, এই দাবিটি একটি স্পষ্ট সত্যকে তুলে ধরে: উপসাগরীয় অঞ্চলে ভারতের সম্পৃক্ততা ভূ-রাজনৈতিক হওয়ার আগে মানবিক, যা সেখানে বসবাসকারী এবং কর্মরত বিপুল সংখ্যক ভারতীয়ের দ্বারা পরিমাপ করা যায়। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আমন্ত্রণ হলো একটি প্রোটোকল; কিন্তু কনস্যুলার ব্যবস্থা যদি পিছিয়ে পড়ে, তবে একজন শ্রমিকের কফিন হলো নীতির ব্যর্থতা। বিদেশনীতির প্রধান কর্তব্য বিদেশে মর্যাদা বৃদ্ধি নয়, বরং বিদেশে থাকা নাগরিকদের সুরক্ষা নিশ্চিত করা।
तरीही रणनीतीला एका अधिक कठोर वास्तवाला सामोरे जावे लागते. एका वृत्तानुसार इराणमधील संघर्षात २५ भारतीयांचा मृत्यू झाला आहे — आतापर्यंत मोजण्यात आलेल्या २४ इस्रायली आणि १३ अमेरिकन नागरिकांपेक्षा हा आकडा अधिक असल्याचा दावा त्यात करण्यात आला आहे. केवळ एकाच वृत्तसंस्थेने दिलेली आणि अद्याप दुजोरा न मिळालेली ही आकडेवारी सरकारने केवळ अफवांवर न सोडता पडताळून पाहणे आणि जाहीर करणे आवश्यक आहे. हा दावा वादग्रस्त असला तरी तो एक उघड सत्य मांडतो: आखाती देशांमधील भारताचा वावर भूराजकीय असण्यापूर्वी मानवी आहे, जो तिथे राहून काम करणाऱ्या मोठ्या संख्येतील भारतीयांच्या रूपात मोजला जातो. अंत्यसंस्काराचे निमंत्रण हा राजशिष्टाचार आहे; परंतु जर वाणिज्य दुतावासाची यंत्रणा कमी पडली, तर कामगाराची शवपेटी हे धोरणात्मक अपयश असते. परराष्ट्र धोरणाचे पहिले कर्तव्य परदेशात प्रतिष्ठा मिळवणे हे नसून परदेशातील नागरिकांचे रक्षण करणे हे आहे.
అయితే మన వ్యూహం చేదు వాస్తవాలకు సమాధానం చెప్పాలి. ఇరాన్ సంక్షోభంలో 25 మంది భారతీయులు మరణించారని ఒక నివేదిక పేర్కొంది — ఇప్పటివరకు లెక్కించిన 24 మంది ఇజ్రాయెలీలు, 13 మంది అమెరికన్ల కంటే ఇది ఎక్కువని అది చెబుతోంది. ఇది కేవలం ఒకే ఒక వార్తాసంస్థ వెలువరించిన, ఇంకా ధృవీకరించని సంఖ్య. ప్రభుత్వం దీనిని కేవలం పుకార్లకు వదిలేయకుండా ధృవీకరించి వాస్తవాలను వెల్లడించాలి. వివాదాస్పదమైనప్పటికీ, ఈ వాదన ఒక స్పష్టమైన నిజాన్ని చెబుతోంది: గల్ఫ్ దేశాలతో భారత్కు ఉన్న ముడిపాట్లు భౌగోళిక రాజకీయాల కంటే ముందుగా మానవీయమైనవి. అక్కడ నివసిస్తూ, పనిచేస్తున్న అసంఖ్యాక భారతీయులే దానికి కొలమానం. అంత్యక్రియల ఆహ్వానం ఒక దౌత్య ప్రోటోకాల్ కావచ్చు; కానీ కాన్సులర్ యంత్రాంగం వెనుకబడితే, ఒక కార్మికుడి శవపేటిక దౌత్యపరమైన వైఫల్యమే అవుతుంది. విదేశాంగ విధానం యొక్క ప్రథమ కర్తవ్యం విదేశాల్లో ప్రతిష్ఠను పెంచుకోవడం కాదు, విదేశాల్లోని మన పౌరులను రక్షించుకోవడం.
ஆயினும், எந்தவொரு வியூகமும் ஒரு நிதர்சனமான கணக்கீட்டிற்குப் பதிலளிக்க வேண்டும். ஈரான் மோதலில் 25 இந்தியர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாக ஒரு அறிக்கை கூறுகிறது — இது இதுவரை கணக்கிடப்பட்ட 24 இஸ்ரேலியர்கள் மற்றும் 13 அமெரிக்கர்களை விட அதிகம் என அது கூறுகிறது — இது ஒரு செய்தி நிறுவனத்தால் மட்டுமே வெளியிடப்பட்ட, இதுவரை உறுதிப்படுத்தப்படாத புள்ளிவிவரமாகும்; இதனை வதந்தியாக விட்டுவிடாமல் அரசாங்கம் சரிபார்த்து வெளிப்படுத்த வேண்டும். விவாதத்திற்குரியதாக இருந்தாலும், இந்தக் கூற்று வெளிப்படையான ஓர் உண்மையைக் கூறுகிறது: வளைகுடா நாடுகளில் இந்தியாவின் தாக்கம் என்பது புவிசார் அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டு மனிதம் சார்ந்தது; அது அங்கு வாழ்ந்து பணியாற்றும் பெருமளவிலான இந்தியர்களின் எண்ணிக்கையால் அளவிடப்படுகிறது. ஒரு இறுதிச் சடங்கிற்கான அழைப்பு என்பது மரபு; ஆனால் தூதரக இயந்திரம் பின்தங்கியிருப்பதால் வரும் ஒரு தொழிலாளியின் சவப்பெட்டி என்பது கொள்கைத் தோல்வியாகும். வெளியுறவுக் கொள்கையின் தலையாய கடமை என்பது வெளிநாடுகளில் கௌரவத்தைத் தேடுவது அல்ல, மாறாக வெளிநாடுகளில் உள்ள குடிமக்களைப் பாதுகாப்பதே ஆகும்.
આમ છતાં, વ્યૂહરચનાએ વાસ્તવિકતાનો હિસાબ આપવો જ પડશે. એક અહેવાલ દાવો કરે છે કે ઈરાન સંઘર્ષમાં 25 ભારતીયો માર્યા ગયા છે - જે અત્યાર સુધી ગણાયેલા 24 ઈઝરાયેલીઓ અને 13 અમેરિકનો કરતા વધુ છે - આ આંકડો એક જ ન્યૂઝરૂમ દ્વારા આપવામાં આવ્યો છે અને હજુ સુધી તેને સમર્થન મળ્યું નથી, જેને સરકારે અફવા પર છોડવાને બદલે ચકાસીને જાહેર કરવો જોઈએ. વિવાદિત હોવા છતાં, આ દાવો એક સ્પષ્ટ હકીકત રજૂ કરે છે: અખાતમાં ભારતનો વ્યાપ ભૌગોલિક રાજનીતિ કરતા પહેલા માનવીય છે, જે ત્યાં રહેતા અને કામ કરતા મોટી સંખ્યામાં ભારતીયોમાં મપાય છે. અંતિમ સંસ્કારનું આમંત્રણ એ એક પ્રોટોકોલ છે; જો કાઉન્સિલર તંત્ર પાછળ રહી જાય તો કામદારની શબપેટી એ નીતિગત નિષ્ફળતા છે. વિદેશ નીતિની પ્રથમ ફરજ વિદેશમાં પ્રતિષ્ઠા મેળવવી નહીં, પરંતુ વિદેશમાં નાગરિકોનું રક્ષણ કરવાની છે.
The way forwardआगे की राहআগামীর পথपुढचा मार्गముందుకు సాగే మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The path is neither alignment nor aloofness but disciplined autonomy. The Union government should press the bilateral trade agreement and the Slovakia partnership on their merits while keeping the channel to Tehran open, refusing any deal that demands an enemy as the price of a friend. Parliament should be briefed on major trade commitments before they bind producers and workers, and every arms-export ambition should be paired with a clear doctrine on where Indian weapons may and may not go. Above all, diaspora safety must be treated as core strategy: standing evacuation plans, transparent casualty accounting, and a consular service resourced for war, not only for visas. A power courted by all sides earns respect only when its smallest citizen abroad is as defended as its largest deal.
हमारा रास्ता न तो किसी गुट में शामिल होना है और न ही सबसे अलग-थलग रहना है, बल्कि यह एक अनुशासित स्वायत्तता का मार्ग है। केंद्र सरकार को द्विपक्षीय व्यापार समझौते और स्लोवाकिया साझेदारी को उनके गुण-दोष के आधार पर आगे बढ़ाना चाहिए, और साथ ही तेहरान के साथ भी संवाद बनाए रखना चाहिए। ऐसे किसी भी सौदे को सिरे से खारिज कर देना चाहिए जिसमें एक देश से मित्रता की कीमत दूसरे को दुश्मन मानकर चुकानी पड़े। उत्पादकों और श्रमिकों को किसी प्रतिबद्धता से बांधने से पहले संसद को प्रमुख व्यापारिक समझौतों की जानकारी दी जानी चाहिए, और हथियारों के निर्यात की हर महत्वाकांक्षा के साथ एक स्पष्ट सिद्धांत जोड़ा जाना चाहिए कि भारतीय हथियार कहां जा सकते हैं और कहां नहीं। सबसे बढ़कर, प्रवासी भारतीयों की सुरक्षा को मुख्य रणनीति के रूप में देखा जाना चाहिए: स्थायी निकासी योजनाएं, हताहतों का पारदर्शी लेखा-जोखा, और एक ऐसा दूतावास सेवा तंत्र जो केवल वीजा जारी करने के लिए ही नहीं, बल्कि युद्ध जैसी स्थितियों के लिए भी साधन-संपन्न हो। सभी पक्षों द्वारा लुभाए जाने वाले किसी शक्तिशाली देश को असली सम्मान तभी मिलता है, जब उसका सबसे आम नागरिक विदेशों में उतना ही सुरक्षित हो जितना कि उसका सबसे बड़ा कूटनीतिक सौदा।
পথটি জোটবদ্ধতা বা বিচ্ছিন্নতার নয়, বরং সুশৃঙ্খল স্বকীয়তার। কেন্দ্রীয় সরকারের উচিত তেহরানের সঙ্গে যোগাযোগের পথ খোলা রেখে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য চুক্তি এবং স্লোভাকিয়ার অংশীদারিত্বকে তাদের নিজ নিজ যোগ্যতার ভিত্তিতে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া, এবং এমন যেকোনো চুক্তি প্রত্যাখ্যান করা যেখানে বন্ধুর মূল্যে কোনো শত্রুর দাবি করা হয়। উৎপাদক ও শ্রমিকদের জন্য বাধ্যতামূলক হওয়ার আগেই প্রধান বাণিজ্য প্রতিশ্রুতিগুলি সম্পর্কে সংসদকে অবহিত করা উচিত এবং প্রতিটি অস্ত্র-রপ্তানির উচ্চাকাঙ্ক্ষার সঙ্গে ভারতীয় অস্ত্র কোথায় যেতে পারে বা পারে না তার একটি সুস্পষ্ট নীতি থাকা উচিত। সর্বোপরি, প্রবাসী নাগরিকদের নিরাপত্তাকে মূল কৌশল হিসেবে বিবেচনা করতে হবে: স্থায়ী উদ্ধার পরিকল্পনা, হতাহতের স্বচ্ছ হিসাব এবং এমন একটি কনস্যুলার পরিষেবা যা কেবল ভিসার জন্যই নয়, যুদ্ধের জন্যও প্রস্তুত। চারদিক থেকে কদর পাওয়া একটি শক্তি তখনই সম্মান অর্জন করে, যখন বিদেশের মাটিতে তার সবচেয়ে প্রান্তিক নাগরিকটিও তার বৃহত্তম চুক্তির মতোই সুরক্ষিত থাকে।
हा मार्ग कोणत्याही गटात सामील होण्याचा किंवा अलिप्त राहण्याचा नाही, तर शिस्तबद्ध स्वायत्ततेचा आहे. केंद्र सरकारने तेहरानशी संवादाचे मार्ग खुले ठेवतानाच, द्विपक्षीय व्यापार करार आणि स्लोव्हाकिया भागीदारीला त्यांच्या गुणवत्तेच्या आधारावर पुढे नेले पाहिजे. मित्राच्या बदल्यात शत्रूची मागणी करणाऱ्या कोणत्याही कराराला नकार दिला पाहिजे. उत्पादक आणि कामगारांवर बंधने लादण्यापूर्वी संसदेला प्रमुख व्यापार करारांची माहिती दिली पाहिजे, आणि शस्त्रास्त्र निर्यातीच्या प्रत्येक महत्त्वाकांक्षेसोबत भारतीय शस्त्रे कुठे जाऊ शकतात आणि कुठे जाऊ शकत नाहीत यावर स्पष्ट धोरण असले पाहिजे. याही पलीकडे, परदेशातील भारतीयांची सुरक्षा ही मूळ रणनीती मानली गेली पाहिजे: कायमस्वरूपी स्थलांतर योजना, जीवितहानीचा पारदर्शक हिशेब, आणि केवळ व्हिसासाठीच नव्हे तर युद्धासारख्या परिस्थितीला तोंड देण्यासाठी साधनसामग्रीने सुसज्ज असलेली वाणिज्य दूतावास सेवा. सर्व बाजूंनी मनधरणी होत असलेल्या सत्तेला तेव्हाच आदर मिळतो, जेव्हा परदेशातील तिचा सर्वात सामान्य नागरिकही तिच्या सर्वात मोठ्या कराराइतकाच सुरक्षित असतो.
ఇతరులతో చేతులు కలపడం లేదా ఒంటరిగా ఉండిపోవడం కాదు, క్రమశిక్షణతో కూడిన స్వయంప్రతిపత్తే మన మార్గం. టెహ్రాన్తో సంభాషణల మార్గాన్ని తెరిచి ఉంచుతూనే, కేంద్ర ప్రభుత్వం ద్వైపాక్షిక వాణిజ్య ఒప్పందాన్ని, స్లోవేకియా భాగస్వామ్యాన్ని వాటి స్వంత అర్హతల ఆధారంగా ముందుకు తీసుకెళ్లాలి. ఒక స్నేహితుని కోసం మరొకరిని శత్రువుగా మార్చుకునే ఏ ఒప్పందాన్నైనా సున్నితంగా తిరస్కరించాలి. ఉత్పత్తిదారులు, కార్మికులను బంధించే ముందు ప్రధాన వాణిజ్య ఒప్పందాలపై పార్లమెంటుకు వివరించాలి. అలాగే ప్రతి ఆయుధ-ఎగుమతి ఆశయానికి జతగా, భారతీయ ఆయుధాలు ఎక్కడికి వెళ్లవచ్చు, ఎక్కడికి వెళ్లకూడదు అనే స్పష్టమైన సిద్ధాంతం ఉండాలి. వీటన్నింటికంటే మించి, ప్రవాస భారతీయుల భద్రతను ప్రధాన వ్యూహంగా పరిగణించాలి: స్థిరమైన తరలింపు ప్రణాళికలు, పారదర్శకమైన ప్రాణనష్టం లెక్కలు, కేవలం వీసాలకే కాకుండా యుద్ధ సమయాల్లో సైతం ఆదుకునేలా కాన్సులర్ సేవలను బలోపేతం చేయాలి. అన్ని దేశాల ఆకర్షణకు కేంద్రబిందువైన ఒక శక్తి, అతిపెద్ద ఒప్పందాలను రక్షించుకున్నంత దీటుగా విదేశాలలోని తన అట్టడుగు పౌరుడిని సైతం రక్షించుకున్నప్పుడే నిజమైన గౌరవాన్ని పొందుతుంది.
முன்னோக்கியப் பாதை என்பது எவருடனும் அணிசேர்வதோ அல்லது ஒதுங்கியிருப்பதோ அல்ல, மாறாக ஒழுக்கத்துடன் கூடிய தன்னாட்சியைக் கடைப்பிடிப்பதாகும். மத்திய அரசு இருதரப்பு வர்த்தக ஒப்பந்தத்தையும் ஸ்லோவாக்கிய கூட்டாண்மையையும் அவற்றின் தகுதிகளின் அடிப்படையில் முன்னெடுக்க வேண்டும்; அதே வேளையில் தெஹ்ரானுடனான தொடர்புகளைத் திறந்து வைத்துக்கொண்டு, ஒரு நண்பனைப் பெறுவதற்காக ஒரு எதிரியை உருவாக்கக் கோரும் எந்தவொரு ஒப்பந்தத்தையும் நிராகரிக்க வேண்டும். முக்கிய வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் உற்பத்தியாளர்களையும் தொழிலாளர்களையும் கட்டுப்படுத்துவதற்கு முன்பு, அது குறித்து நாடாளுமன்றத்தில் விளக்கப்பட வேண்டும்; மேலும் ஒவ்வொரு ஆயுத ஏற்றுமதி லட்சியமும், இந்திய ஆயுதங்கள் எங்கு செல்லலாம், எங்கு செல்லக் கூடாது என்பது குறித்த தெளிவான கொள்கையோடு இணைக்கப்பட வேண்டும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் பாதுகாப்பைப் பிரதான வியூகமாகக் கருத வேண்டும்: நிலையான வெளியேற்றத் திட்டங்கள், வெளிப்படையான உயிரிழப்புக் கணக்கீடுகள் மற்றும் விசாக்களுக்கு மட்டுமின்றி, போர்ச் சூழல்களுக்கும் ஏற்ப வளங்களைக்கொண்ட தூதரகச் சேவைகள் ஆகியவை உறுதி செய்யப்பட வேண்டும். அனைத்துத் தரப்பினராலும் ஈர்க்கப்படும் ஒரு வல்லரசு, அதன் மிகப்பெரிய ஒப்பந்தங்கள் எவ்வளவு பாதுகாப்பாகப் பேணப்படுகிறதோ அதே அளவுக்கு வெளிநாட்டில் உள்ள அதன் கடைக்கோடிக் குடிமகனும் பாதுகாக்கப்படும்போது மட்டுமே உண்மையான மரியாதையைப் பெறுகிறது.
સાચો માર્ગ કોઈની તરફેણ કે અલગતાનો નથી પરંતુ શિસ્તબદ્ધ સ્વાયત્તતાનો છે. કેન્દ્ર સરકારે તેહરાન સાથેના સંબંધો ખુલ્લા રાખીને દ્વિપક્ષીય વેપાર કરાર અને સ્લોવાકિયા ભાગીદારીને તેમની યોગ્યતાના આધારે આગળ વધારવી જોઈએ, અને એવા કોઈપણ સોદાનો ઇનકાર કરવો જોઈએ જે મિત્રની કિંમત તરીકે દુશ્મનની માંગ કરે. ઉત્પાદકો અને કામદારોને બાંધે તે પહેલાં મુખ્ય વેપાર પ્રતિબદ્ધતાઓ અંગે સંસદને માહિતગાર કરવી જોઈએ, અને શસ્ત્રોની નિકાસની દરેક મહત્વકાંક્ષા સાથે ભારતીય શસ્ત્રો ક્યાં જઈ શકે અને ક્યાં નહીં તેના સ્પષ્ટ સિદ્ધાંત જોડાયેલા હોવા જોઈએ. સૌથી વિશેષ, પ્રવાસી નાગરિકોની સુરક્ષાને મુખ્ય વ્યૂહરચના તરીકે લેવી જોઈએ: કાયમી બચાવ યોજનાઓ, જાનહાનિનો પારદર્શક હિસાબ, અને માત્ર વિઝા માટે જ નહીં પરંતુ યુદ્ધ માટે સંસાધનોથી સજ્જ કાઉન્સિલર સેવા. જ્યારે કોઈ દેશને તમામ પક્ષો આવકારે છે ત્યારે તે સાચું સન્માન તો જ મેળવે છે જ્યારે વિદેશમાં રહેતો તેનો સામાન્ય નાગરિક પણ તેના મોટા સોદા જેટલો જ સુરક્ષિત હોય.
A government's first foreign policy is the safety of its own citizens abroad; everything else is negotiation.किसी भी सरकार की पहली विदेश नीति विदेशों में अपने नागरिकों की सुरक्षा सुनिश्चित करना है; बाकी सब केवल कूटनीतिक मोलभाव है।একটি সরকারের প্রথম বিদেশনীতি হলো বিদেশে থাকা নিজ দেশের নাগরিকদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা; বাকি সবকিছুই কেবলই আপস-মীমাংসা।परदेशात असलेल्या स्वतःच्या नागरिकांची सुरक्षा हे कोणत्याही सरकारचे पहिले परराष्ट्र धोरण असते; बाकी सर्व केवळ वाटाघाटी असतात.ఏ ప్రభుత్వానికైనా తన పౌరుల భద్రతే ప్రథమ విదేశాంగ విధానం కావాలి; మిగతావన్నీ కేవలం బేరసారాలే.ஒரு அரசாங்கத்தின் தலையாய வெளியுறவுக் கொள்கை என்பது வெளிநாடுகளில் உள்ள தனது குடிமக்களின் பாதுகாப்பேயாகும்; மற்றவை அனைத்தும் பேரம் பேசுதல்களே.સરકારની પ્રથમ વિદેશ નીતિ વિદેશમાં પોતાના નાગરિકોની સુરક્ષા છે; બાકી બધું માત્ર વાટાઘાટો છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →