बेबाक · Editorial
Competence in the field, accountability in the cell: policing's two ledgersमैदान में सक्षमता, हवालात में जवाबदेही: पुलिसिंग के दो बहीखातेমাঠে দক্ষতা, গারদে দায়বদ্ধতা: পুলিশি ব্যবস্থার দুই খতিয়ানप्रत्यक्ष कारवाईत सक्षमता, तर कोठडीत उत्तरदायित्व: पोलिसगिरीचे दोन ताळेबंदక్షేత్రస్థాయిలో నైపుణ్యం, సెల్లో జవాబుదారీతనం: పోలీసు వ్యవస్థ రెండు పద్దులుகளத்தில் திறமை, காவல் அறையில் பொறுப்பு: காவல் துறையின் இரு கணக்கேடுகள்મેદાનમાં કાર્યદક્ષતા, જેલની કોટડીમાં જવાબદેહી: પોલીસ વ્યવસ્થાના બે ચોપડા
The week police tracked smugglers 80 km and recovered ₹1 crore in gold also opened an alleged custodial-death inquiry: competence and accountability must rise together.जिस सप्ताह पुलिस ने 80 किलोमीटर तक तस्करों का पीछा कर 1 करोड़ रुपये का सोना बरामद किया, उसी दौरान हिरासत में मौत की एक कथित जांच भी शुरू हुई: सक्षमता और जवाबदेही दोनों का साथ-साथ बढ़ना अनिवार्य है।যে সপ্তাহে পুলিশ ৮০ কিলোমিটার ধাওয়া করে চোরাচালানকারীদের ধরে এবং ১ কোটি টাকার সোনা উদ্ধার করে, সেই সপ্তাহেই আবার পুলিশি হেফাজতে মৃত্যুর অভিযোগের তদন্তও শুরু হয়: দক্ষতা ও দায়বদ্ধতা—দুটিরই সমান্তরাল উত্তরণ জরুরি।ज्या आठवड्यात पोलिसांनी तस्करांचा ८० किलोमीटर पाठलाग केला आणि १ कोटी रुपयांचे सोने हस्तगत केले, त्याच आठवड्यात एका कथित कोठडीतील मृत्यूची चौकशीही सुरू झाली: सक्षमता आणि उत्तरदायित्व या दोन्ही बाबी एकाच वेळी वृद्धिंगत व्हायला हव्यात.రాత్రివేళ స్మగ్లర్లను 80 కి.మీ. వెంబడించి, కోటి రూపాయల బంగారాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్న వారంలోనే, పోలీసుల అదుపులో ఓ మరణం (కస్టోడియల్ డెత్) ఆరోపణపై విచారణ కూడా మొదలైంది: నైపుణ్యం, జవాబుదారీతనం రెండూ ఒకే స్థాయిలో ఎదగాలి.காவல் துறையினர் கடத்தல்காரர்களை 80 கி.மீ தூரம் பின்தொடர்ந்து, ₹1 கோடி மதிப்பிலான தங்கத்தை மீட்ட அதே வாரத்தில்தான், சந்தேகத்திற்குரிய காவல் மரண விசாரணை ஒன்றும் தொடங்கியுள்ளது: திறமையும் பொறுப்புக்கூறலும் ஒன்றாக வளர வேண்டும்.જે અઠવાડિયે પોલીસે દાણચોરોનો ૮૦ કિલોમીટર સુધી પીછો કર્યો અને ₹૧ કરોડનું સોનું જપ્ત કર્યું, તે જ અઠવાડિયે કસ્ટોડિયલ ડેથની કથિત તપાસ પણ શરૂ થઈ: કાર્યદક્ષતા અને જવાબદેહી બંનેમાં એકસાથે વધારો થવો જોઈએ.
A week in the docketकटघरे में एक सप्ताहকাঠগড়ায় একটি সপ্তাহकटघऱ्यातील एक आठवडाకోర్టుల బోనులో ఒక వారంநீதிமன்றக் கூண்டில் ஒரு வாரம்કઠેડામાં એક સપ્તાહ
The criminal justice system rarely announces itself; it surfaces in the daily grind of bail orders, arrests and inquiries scattered across the news. In one recent week, the SDJM Court in Kendrapara granted a sarpanch conditional bail; a court denied businessman Sudhir Valia anticipatory bail in a ₹1,000-crore fraud case linked to Yes Bank; the Kerala High Court issued notice on a plea to cancel anticipatory bail for a former Chief Minister's security personnel; and the Central Bureau of Investigation arrested Shyamal Barman, an accused in a 2021 West Bengal post-poll violence murder case who had been evading investigators since the case was handed over to the CBI. Read apart, these are isolated headlines. Read together, they form a single portrait of the republic's machinery of justice working under load.
आपराधिक न्याय प्रणाली शायद ही कभी अपनी घोषणा करती है; यह जमानत के आदेशों, गिरफ्तारियों और समाचारों में बिखरी पूछताछ की दैनिक जद्दोजहद में सामने आती है। हाल ही के एक सप्ताह में, केंद्रपाड़ा की एसडीजेएम अदालत ने एक सरपंच को सशर्त जमानत दी; एक अदालत ने यस बैंक से जुड़े 1,000 करोड़ रुपये के धोखाधड़ी मामले में व्यवसायी सुधीर वालिया को अग्रिम जमानत देने से इनकार कर दिया; केरल उच्च न्यायालय ने एक पूर्व मुख्यमंत्री के सुरक्षा कर्मियों की अग्रिम जमानत रद्द करने की याचिका पर नोटिस जारी किया; और केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो ने 2021 के पश्चिम बंगाल चुनाव के बाद हुई हिंसा के हत्या के मामले में एक आरोपी श्यामल बर्मन को गिरफ्तार किया, जो यह मामला सीबीआई को सौंपे जाने के बाद से ही जांचकर्ताओं से बच रहा था। अलग-अलग पढ़ने पर, ये छिटपुट सुर्खियां लगती हैं। एक साथ पढ़ने पर, ये भारी दबाव में काम कर रही गणतंत्र की न्याय मशीनरी का एक समग्र चित्र प्रस्तुत करती हैं।
ফৌজদারি বিচার ব্যবস্থা খুব কম ক্ষেত্রেই সদর্পে আত্মপ্রকাশ করে; বরং সংবাদমাধ্যমে ছড়িয়ে থাকা জামিনের নির্দেশ, গ্রেপ্তার এবং তদন্তের প্রাত্যহিক ওঠাপড়ার মধ্য দিয়েই তার উপস্থিতি টের পাওয়া যায়। সাম্প্রতিক একটি সপ্তাহে কেন্দ্রাপাড়ার এসডিজেএম আদালত এক সরপঞ্চকে শর্তসাপেক্ষ জামিন দিয়েছে; ইয়েস ব্যাঙ্ক-এর সঙ্গে যুক্ত ১,০০০ কোটি টাকার জালিয়াতির মামলায় ব্যবসায়ী সুধীর বালিয়ার আগাম জামিনের আবেদন খারিজ করেছে একটি আদালত; এক প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রীর নিরাপত্তাকর্মীদের আগাম জামিন বাতিলের আবেদনে নোটিস জারি করেছে কেরালা হাইকোর্ট; এবং সেন্ট্রাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন (সিবিআই) গ্রেপ্তার করেছে শ্যামল বর্মনকে, যিনি ২০২১ সালের পশ্চিমবঙ্গ ভোট-পরবর্তী হিংসায় খুনের মামলায় অভিযুক্ত এবং মামলাটি সিবিআই-এর হাতে যাওয়ার পর থেকেই তদন্তকারীদের এড়িয়ে চলছিলেন। আলাদাভাবে পড়লে এগুলো নেহাতই কিছু বিচ্ছিন্ন শিরোনাম। কিন্তু একত্রে এরা প্রজাতন্ত্রের ভারাক্রান্ত বিচার ব্যবস্থার এক অখণ্ড চিত্র তুলে ধরে।
फौजदारी न्याय व्यवस्था क्वचितच स्वतःहून आपली जाहिरात करते; ती जामिनाचे आदेश, अटक आणि बातम्यांमध्ये विखुरलेल्या चौकशीच्या दैनंदिन व्यापातून पृष्ठभागावर येते. अलीकडच्या एका आठवड्यात, केंद्रपाडा येथील एसडीजेएम न्यायालयाने एका सरपंचाला सशर्त जामीन मंजूर केला; येस बँकेशी संबंधित १,००० कोटी रुपयांच्या फसवणुकीच्या प्रकरणात एका न्यायालयाने व्यावसायिक सुधीर वालिया यांचा अटकपूर्व जामीन नाकारला; एका माजी मुख्यमंत्र्यांच्या सुरक्षा कर्मचाऱ्यांचा अटकपूर्व जामीन रद्द करण्याच्या याचिकेवर केरळ उच्च न्यायालयाने नोटीस बजावली; आणि केंद्रीय अन्वेषण ब्युरोने २०२१ मधील पश्चिम बंगालच्या निवडणूक-पश्चात हिंसाचारातील हत्या प्रकरणातील आरोपी श्यामल बर्मन याला अटक केली, जो हे प्रकरण सीबीआयकडे सोपवल्यापासून तपास यंत्रणांना गुंगारा देत होता. वेगवेगळ्या वाचल्यास, या केवळ तुटक बातम्या वाटतात. पण एकत्र वाचल्यास, त्यातून प्रजासत्ताकाच्या न्याययंत्रणेच्या कामकाजावर असलेल्या प्रचंड ताणाचे एकच सामायिक चित्र उभे राहते.
నేర న్యాయ వ్యవస్థ తన గురించి తాను అరుదుగా ప్రకటిస్తుంది; వార్తల్లో చెదురుమదురుగా కనిపించే బెయిల్ ఉత్తర్వులు, అరెస్టులు, విచారణల దైనందిన కార్యకలాపాల ద్వారానే అది పైకి కనిపిస్తుంది. ఇటీవల ఒకే వారంలో, కేంద్రపడా ఎస్డిజెఎం కోర్టు ఒక సర్పంచ్కు షరతులతో కూడిన బెయిల్ మంజూరు చేసింది; యెస్ బ్యాంక్కు సంబంధించిన ₹1,000 కోట్ల మోసం కేసులో వ్యాపారవేత్త సుధీర్ వాలియాకు ముందస్తు బెయిల్ను ఒక కోర్టు తిరస్కరించింది; మాజీ ముఖ్యమంత్రి భద్రతా సిబ్బందికి ఇచ్చిన ముందస్తు బెయిల్ను రద్దు చేయాలని కోరుతూ వేసిన పిటిషన్పై కేరళ హైకోర్టు నోటీసులు జారీ చేసింది; అలాగే, 2021 పశ్చిమ బెంగాల్ ఎన్నికల అనంతర హింసాత్మక హత్య కేసును సీబీఐకి అప్పగించినప్పటి నుంచి దర్యాప్తు అధికారుల కళ్లుగప్పి తిరుగుతున్న నిందితుడు శ్యామల్ బర్మన్ను సెంట్రల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ అరెస్టు చేసింది. విడివిడిగా చదివితే, ఇవి కేవలం వేర్వేరు పతాక శీర్షికలు. కానీ కలిపి చదివితే, తీవ్రమైన పనిభారం మధ్య పనిచేస్తున్న భారత గణతంత్ర న్యాయ యంత్రాంగపు సమగ్ర చిత్రాన్ని ఇవి ఆవిష్కరిస్తాయి.
குற்றவியல் நீதி அமைப்பு தன்னை அரிதாகவே வெளிப்படுத்திக் கொள்கிறது; செய்திகளில் பரவிக்கிடக்கும் ஜாமீன் உத்தரவுகள், கைதுகள் மற்றும் விசாரணைகளின் அன்றாட சுழற்சியிலேயே அது தென்படுகிறது. சமீபத்திய ஒரு வாரத்தில், கேந்திரபாரா எஸ்.டி.ஜே.எம் நீதிமன்றம் ஒரு சர்பஞ்சிற்கு நிபந்தனை ஜாமீன் வழங்கியது; யெஸ் வங்கி தொடர்பான ₹1,000 கோடி மோசடி வழக்கில் தொழிலதிபர் சுதிர் வாலியாவின் முன்ஜாமீன் மனுவை ஒரு நீதிமன்றம் நிராகரித்தது; முன்னாள் முதலமைச்சர் ஒருவரின் பாதுகாப்பு அதிகாரிகளுக்கு வழங்கப்பட்ட முன்ஜாமீனை ரத்து செய்யக் கோரும் மனு மீது கேரள உயர் நீதிமன்றம் நோட்டீஸ் அனுப்பியது; மேலும், 2021-ஆம் ஆண்டு மேற்கு வங்கத் தேர்தல் வன்முறையைத் தொடர்ந்து நடந்த கொலை வழக்கில் விசாரணை சிபிஐ வசம் ஒப்படைக்கப்பட்டதிலிருந்து தலைமறைவாக இருந்த ஷியாமல் பர்மன் என்பவரை மத்திய புலனாய்வுப் பிரிவு கைது செய்தது. தனித்தனியாகப் பார்த்தால் இவை வெறும் செய்தித் தலைப்புகளாகத் தோன்றும். ஆனால், ஒன்றாக இணைத்துப் பார்க்கும்போது, அவை நமது குடியரசின் நீதித்துறை இயந்திரம் பெரும் சுமையுடன் இயங்கும் ஒட்டுமொத்த சித்திரத்தை கண்முன் நிறுத்துகின்றன.
ફોજદારી ન્યાય પ્રણાલી ભાગ્યે જ પોતાની જાહેરાત કરે છે; તે જામીનના આદેશો, ધરપકડો અને સમાચારોમાં પથરાયેલી તપાસની રોજિંદી ઘટમાળમાં સપાટી પર આવે છે. તાજેતરના એક સપ્તાહમાં, કેન્દ્રપાડાની એસડીજેએમ કોર્ટે એક સરપંચને શરતી જામીન આપ્યા; યસ બેંક સાથે જોડાયેલા ₹૧,૦૦૦ કરોડના છેતરપિંડી કેસમાં એક કોર્ટે ઉદ્યોગપતિ સુધીર વાલિયાના આગોતરા જામીન નામંજૂર કર્યા; કેરળ હાઈકોર્ટે ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રીના સુરક્ષા કર્મચારીઓના આગોતરા જામીન રદ કરવાની અરજી પર નોટિસ ફટકારી; અને સેન્ટ્રલ બ્યુરો ઑફ ઇન્વેસ્ટિગેશન દ્વારા ૨૦૨૧ના પશ્ચિમ બંગાળના ચૂંટણી પછીની હિંસાના હત્યા કેસમાં આરોપી શ્યામલ બર્મનની ધરપકડ કરવામાં આવી, જે આ કેસ સીબીઆઈને સોંપવામાં આવ્યો ત્યારથી તપાસકર્તાઓથી બચી રહ્યો હતો. અલગ-અલગ વાંચીએ તો, આ માત્ર છૂટાછવાયા સમાચારો છે. પરંતુ એકસાથે વાંચીએ તો, તે ભારતીય ગણતંત્રની ન્યાય વ્યવસ્થાના ભારે બોજ હેઠળ કામ કરતા તંત્રનું એક અખંડ ચિત્ર ઊભું કરે છે.
The state workingकाम करता हुआ राज्यসক্রিয় রাষ্ট্রযন্ত্রकार्यरत राज्यसंस्थाపనిచేస్తున్న ప్రభుత్వ యంత్రాంగంசெயல்படும் அரசு இயந்திரம்સક્રિય રાજ્ય વ્યવસ્થા
Begin with what deserves credit, because an honest ledger records both columns. In Telangana, an EAGLE force patrol team led by Sub-Inspector of Police K. Ravi Prasad tracked a vehicle for nearly 80 kilometres through Odisha forests in a night-long pursuit and seized 500 kg of marijuana. In Tirthahalli taluk, police cracked a robbery at Mahishi Uttaradi Math and recovered gold ornaments worth over ₹1 crore within 24 hours. In Bengaluru, the Cyber Crime Police Station arrested three people in connection with the circulation of AI-generated objectionable images and videos of actor Rukmini Vasanth. Indian policing can perform with skill, speed and resolve. This is the state doing precisely what citizens expect it to do.
शुरुआत उससे करें जो श्रेय का हकदार है, क्योंकि एक ईमानदार बहीखाता दोनों पक्षों को दर्ज करता है। तेलंगाना में, पुलिस उप-निरीक्षक के. रवि प्रसाद के नेतृत्व में एक ईगल फोर्स गश्ती दल ने रात भर चले एक अभियान में ओडिशा के जंगलों में लगभग 80 किलोमीटर तक एक वाहन का पीछा किया और 500 किलोग्राम गांजा जब्त किया। तीर्थहल्ली तालुक में, पुलिस ने महिषी उत्तरादी मठ में हुई एक डकैती को सुलझाया और 24 घंटे के भीतर 1 करोड़ रुपये से अधिक के सोने के आभूषण बरामद किए। बेंगलुरु में, साइबर क्राइम पुलिस स्टेशन ने अभिनेत्री रुक्मिणी वसंत के एआई-जनरेटेड आपत्तिजनक चित्र और वीडियो प्रसारित करने के सिलसिले में तीन लोगों को गिरफ्तार किया। भारतीय पुलिस व्यवस्था कौशल, गति और संकल्प के साथ काम कर सकती है। यह राज्य का ठीक वही काम करना है जिसकी नागरिक उससे अपेक्षा करते हैं।
প্রশংসনীয় কাজের কথা দিয়েই শুরু করা যাক, কারণ একটি সৎ খতিয়ানে দুটি দিকই লিপিবদ্ধ থাকে। তেলেঙ্গানায় পুলিশের সাব-ইন্সপেক্টর কে. রবি প্রসাদের নেতৃত্বাধীন 'ঈগল' বাহিনীর একটি টহলদার দল রাতভর ওড়িশার জঙ্গলের মধ্য দিয়ে প্রায় ৮০ কিলোমিটার ধাওয়া করে একটি গাড়ি আটকায় এবং ৫০০ কেজি গাঁজা বাজেয়াপ্ত করে। তীর্থহাল্লি তালুকে, ২৪ ঘণ্টার মধ্যে মহিষি উত্তরাদি মঠের ডাকাতির কিনারা করে ১ কোটি টাকারও বেশি মূল্যের সোনার গয়না উদ্ধার করেছে পুলিশ। বেঙ্গালুরুতে, অভিনেত্রী রুক্মিণী বসন্তের এআই-উৎপাদিত আপত্তিকর ছবি ও ভিডিও ছড়ানোর অভিযোগে তিনজনকে গ্রেপ্তার করেছে সাইবার ক্রাইম থানা। ভারতীয় পুলিশ যে দক্ষতা, ক্ষিপ্রতা এবং সংকল্পের সঙ্গে কাজ করতে পারে, এগুলো তার প্রমাণ। রাষ্ট্র ঠিক তেমনই কাজ করছে, নাগরিক যা প্রত্যাশা করে।
ज्या गोष्टींचे श्रेय दिले जायला हवे, त्यापासून सुरुवात करूया, कारण एका प्रामाणिक ताळेबंदात दोन्ही बाजूंच्या नोंदी असतात. तेलंगणात, पोलिस उपनिरीक्षक के. रवी प्रसाद यांच्या नेतृत्वाखालील ईगल दलाच्या गस्ती पथकाने रात्रभर ओडिशामधील जंगलातून सुमारे ८० किलोमीटर वाहनाचा पाठलाग केला आणि ५०० किलो गांजा जप्त केला. तीर्थहळ्ळी तालुक्यात पोलिसांनी २४ तासांच्या आत महिशी उत्तरादी मठातील दरोड्याची उकल केली आणि १ कोटी रुपयांहून अधिक किमतीचे सोन्याचे दागिने हस्तगत केले. बेंगळुरूमध्ये, अभिनेत्री रुक्मिणी वसंत यांचे एआय-निर्मित आक्षेपार्ह फोटो आणि व्हिडिओ प्रसारित केल्याप्रकरणी सायबर गुन्हे पोलिस ठाण्याने तीन जणांना अटक केली. भारतीय पोलिस दल कौशल्य, वेग आणि दृढनिश्चयाने काम करू शकते. राज्यसंस्थेकडून नागरिकांना नेमकी जी अपेक्षा असते, तेच काम ती यातून करत आहे.
ముందుగా ప్రశంసించాల్సిన అంశాలతోనే మొదలుపెడదాం, ఎందుకంటే నిజాయితీగా ఉండే పద్దుల పుస్తకం రెండు నిలువు వరుసలనూ నమోదు చేస్తుంది. తెలంగాణలో, సబ్ ఇన్స్పెక్టర్ ఆఫ్ పోలీస్ కె. రవిప్రసాద్ నేతృత్వంలోని ఈగల్ ఫోర్స్ పెట్రోలింగ్ బృందం రాత్రంతా ఒడిశా అడవుల గుండా దాదాపు 80 కిలోమీటర్ల మేర ఓ వాహనాన్ని వెంబడించి 500 కిలోల గంజాయిని స్వాధీనం చేసుకుంది. తీర్థహళ్లి తాలూకాలో, మహిషి ఉత్తరాది మఠంలో జరిగిన దోపిడీని పోలీసులు 24 గంటల్లో ఛేదించి కోటి రూపాయలకు పైగా విలువైన ఆభరణాలను స్వాధీనం చేసుకున్నారు. బెంగళూరులో, నటి రుక్మిణి వసంత్కు చెందిన అసభ్యకరమైన ఏఐ చిత్రాలు, వీడియోల వ్యాప్తి వ్యవహారంలో సైబర్ క్రైమ్ పోలీసులు ముగ్గురు వ్యక్తులను అరెస్టు చేశారు. భారతీయ పోలీసు వ్యవస్థ నైపుణ్యంతో, వేగంతో, దృఢ సంకల్పంతో పనిచేయగలదు. పౌరులు ప్రభుత్వ యంత్రాంగం నుంచి సరిగ్గా ఏమైతే ఆశిస్తారో ఇది అదే.
பாராட்டுக்குரிய விஷயங்களில் இருந்து தொடங்குவோம், ஏனென்றால் ஒரு நேர்மையான கணக்கேடு வரவு, செலவு என இரு பக்கங்களையும் பதிவு செய்ய வேண்டும். தெலங்கானாவில், காவல் உதவி ஆய்வாளர் கே. ரவி பிரசாத் தலைமையிலான 'ஈகிள்' படை ரோந்துக் குழு, ஒடிசா வனப்பகுதிக்குள் ஒரு வாகனத்தை இரவு முழுவதும் சுமார் 80 கிலோமீட்டர் தூரம் பின்தொடர்ந்து சென்று 500 கிலோ கஞ்சாவைப் பறிமுதல் செய்தது. தீர்த்தஹள்ளி தாலுகாவில், மகிஷி உத்தராதி மடத்தில் நடந்த கொள்ளை வழக்கை 24 மணி நேரத்திற்குள் துப்பு துலக்கிய காவல் துறையினர், ₹1 கோடிக்கும் மேலான மதிப்புள்ள தங்க நகைகளை மீட்டனர். பெங்களூரில், நடிகை ருக்மிணி வசந்தின் ஆபாசமான செயற்கை நுண்ணறிவு புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைப் பரப்பிய குற்றத்திற்காக மூவரை சைபர் கிரைம் காவல் நிலையத்தினர் கைது செய்தனர். இந்திய காவல் துறையால் திறமையாகவும், வேகமாகவும், உறுதியாகவும் செயல்பட முடியும். குடிமக்கள் அரசிடம் இருந்து எதிர்பார்ப்பதைத்தான் இங்கு அரசு இயந்திரம் சரியாகச் செய்திருக்கிறது.
શરૂઆત એ વાતથી કરીએ જે પ્રશંસાને પાત્ર છે, કારણ કે એક પ્રામાણિક ચોપડો બંને બાજુના ખાતા નોંધે છે. તેલંગાણામાં, સબ-ઇન્સ્પેક્ટર ઓફ પોલીસ કે. રવિ પ્રસાદના નેતૃત્વમાં ઇગલ ફોર્સની પેટ્રોલિંગ ટીમે આખી રાત ઓડિશાના જંગલોમાં લગભગ ૮૦ કિલોમીટર સુધી એક વાહનનો પીછો કર્યો અને ૫૦૦ કિલો ગાંજો જપ્ત કર્યો. તીર્થહલ્લી તાલુકામાં, પોલીસે મહિષી ઉત્તરાદી મઠમાં થયેલી લૂંટનો ભેદ ઉકેલ્યો અને ૨૪ કલાકની અંદર ₹૧ કરોડથી વધુની કિંમતના સોનાના ઘરેણાં પાછા મેળવ્યા. બેંગલુરુમાં, સાયબર ક્રાઈમ પોલીસ સ્ટેશને અભિનેત્રી રુકમણી વસંતના એઆઈ-જનરેટેડ વાંધાજનક ચિત્રો અને વીડિયો વાયરલ કરવાના સંબંધમાં ત્રણ લોકોની ધરપકડ કરી. ભારતીય પોલીસ કૌશલ્ય, ગતિ અને દૃઢ સંકલ્પ સાથે કામગીરી કરી શકે છે. આ રાજ્ય વ્યવસ્થા એ જ કામ કરી રહી છે જેની નાગરિકો તેની પાસે અપેક્ષા રાખે છે.
The other ledgerदूसरा बहीखाताঅন্য খতিয়ানটিदुसरा ताळेबंदమరో పద్దుமற்றொரு கணக்கேடுબીજો ચોપડો
Set against this competence is the system's gravest liability. In Andhra Pradesh, police have begun an inquiry into Sai Krishna's alleged custodial death, recording the family's statements and questioning station staff, while civil rights groups demand a CBI probe and the suspension of the personnel concerned. If a death occurred in custody, it is not one offence among many; it is the state turning upon the very citizen it is sworn to protect, behind a door the public cannot see. The skill that tracks a smuggler through the night and the power that holds a detainee in a cell flow from the same authority. A republic is judged less by how it treats the powerful in the dock than by how it treats the powerless in the lock-up.
इस सक्षमता के ठीक विपरीत व्यवस्था की सबसे गंभीर जवाबदेही है। आंध्र प्रदेश में, पुलिस ने साईं कृष्णा की कथित हिरासत में मौत की जांच शुरू कर दी है, परिवार के बयान दर्ज किए जा रहे हैं और स्टेशन कर्मचारियों से पूछताछ की जा रही है, जबकि नागरिक अधिकार समूह सीबीआई जांच और संबंधित कर्मियों के निलंबन की मांग कर रहे हैं। यदि हिरासत में मौत हुई है, तो यह कई अपराधों में से सिर्फ एक अपराध नहीं है; यह राज्य का उसी नागरिक पर हमला करना है जिसकी रक्षा करने की उसने शपथ ली है, और वह भी ऐसे दरवाजे के पीछे जिसे जनता नहीं देख सकती। रात भर तस्कर का पीछा करने वाला कौशल और एक बंदी को हवालात में रखने वाली शक्ति, दोनों एक ही सत्ता से निकलते हैं। किसी गणतंत्र का आकलन इस बात से कम होता है कि वह कटघरे में खड़े ताकतवर लोगों के साथ कैसा व्यवहार करता है, बल्कि इस बात से अधिक होता है कि वह हवालात में बंद शक्तिहीनों के साथ कैसा सलूक करता है।
এই দক্ষতার ঠিক বিপরীতেই রয়েছে ব্যবস্থার সবচেয়ে গুরুতর দায়বদ্ধতার অভাব। অন্ধ্রপ্রদেশে, পুলিশ সাই কৃষ্ণের পুলিশি হেফাজতে মৃত্যুর অভিযোগের তদন্ত শুরু করেছে, পরিবারের বয়ান রেকর্ড করেছে এবং থানার কর্মীদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছে; অন্যদিকে মানবাধিকার সংগঠনগুলো সিবিআই তদন্ত ও সংশ্লিষ্ট পুলিশকর্মীদের বরখাস্ত করার দাবি জানিয়েছে। হেফাজতে যদি কোনো মৃত্যু ঘটে, তবে তা আর পাঁচটা সাধারণ অপরাধের মতো নয়; এর অর্থ হলো, যে রাষ্ট্র তার নাগরিকদের সুরক্ষা দেওয়ার শপথ নিয়েছে, সেই রাষ্ট্রই লোকচক্ষুর আড়ালে থাকা এক বন্ধ দরজার পেছনে সেই নাগরিকেরই চরম সর্বনাশ করছে। যে দক্ষতা রাতের অন্ধকারে এক চোরাচালানকারীকে ধাওয়া করে এবং যে ক্ষমতা এক বন্দিকে গারদে আটকে রাখে—দুটিই একই কর্তৃপক্ষের থেকে উৎসারিত। কাঠগড়ায় দাঁড়িয়ে থাকা ক্ষমতাবানদের সঙ্গে একটি প্রজাতন্ত্র কেমন আচরণ করে, তার চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো গারদে বন্দি ক্ষমতাহীনদের সঙ্গে তার আচরণ কেমন।
या सक्षमतेच्या बरोबर विरोधात आहे ती या व्यवस्थेची सर्वात गंभीर जबाबदारी. आंध्र प्रदेशात, पोलिसांनी साई कृष्णा याच्या कथित कोठडीतील मृत्यूची चौकशी सुरू केली असून, कुटुंबाचे जबाब नोंदवले आहेत आणि पोलिस ठाण्यातील कर्मचाऱ्यांची चौकशी केली जात आहे; तर दुसरीकडे नागरी हक्क गटांनी सीबीआय चौकशी आणि संबंधित कर्मचाऱ्यांच्या निलंबनाची मागणी केली आहे. कोठडीत मृत्यू झाला असेल, तर तो अनेक गुन्ह्यांपैकी केवळ एक गुन्हा नसतो; तर ज्या नागरिकाचे रक्षण करण्याची राज्याने शपथ घेतलेली असते, त्याच नागरिकावर राज्याने उलटणे असा त्याचा अर्थ होतो, तेही अशा बंद दाराआड जेथे जनतेला काहीच दिसत नाही. रात्रीच्या अंधारात तस्कराचा माग काढणारे कौशल्य आणि एखाद्याला कोठडीत डांबून ठेवणारी ताकद ही एकाच अधिकारातून निर्माण होते. कटघऱ्यातील बलवानांना प्रजासत्ताक कशी वागणूक देते यापेक्षा, कोठडीतील दुर्बलांना ते कशी वागणूक देते, यावरून प्रजासत्ताकाचे मूल्यमापन अधिक केले जाते.
ఈ నైపుణ్యానికి బేరీజు వేసినప్పుడు, వ్యవస్థలోని అత్యంత తీవ్రమైన లోపం కూడా కళ్లెదుటే ఉంది. ఆంధ్రప్రదేశ్లో, సాయికృష్ణ ఆరోపిత కస్టోడియల్ మరణంపై పోలీసులు విచారణ ప్రారంభించారు. పౌర హక్కుల సంఘాలు సీబీఐ విచారణకు, బాధ్యులైన సిబ్బంది సస్పెన్షన్కు డిమాండ్ చేస్తుండగా, మరోవైపు పోలీసులు కుటుంబ సభ్యుల వాంగ్మూలాలను నమోదు చేస్తూ స్టేషన్ సిబ్బందిని ప్రశ్నిస్తున్నారు. పోలీసు కస్టడీలో మరణం సంభవిస్తే, అది సాధారణంగా జరిగే అనేక నేరాల్లో ఒకటి కాదు; ప్రజల కంటపడని ఒక మూసిన తలుపు వెనుక, ఏ పౌరుడినైతే రక్షిస్తానని ప్రమాణం చేసిందో, ఆ పౌరుడిపైనే ప్రభుత్వం దాడికి దిగడంగా దీనిని పరిగణించాలి. రాత్రంతా స్మగ్లర్ను వెంబడించే నైపుణ్యం, ఒక నిందితుడిని సెల్లో బంధించే అధికారం... ఈ రెండూ ఒకే అధికార వ్యవస్థ నుంచే పుట్టుకొస్తాయి. ఒక రిపబ్లిక్ న్యాయస్థానం బోనులో ఉన్న శక్తివంతుల పట్ల ఎలా ప్రవర్తిస్తుందనే దానికంటే, లాకప్లో ఉన్న అధికార రహితుల పట్ల ఎలా వ్యవహరిస్తుందనే దానిపైనే ఎక్కువగా అంచనా వేయబడుతుంది.
இந்தத் திறமைக்கு நேர் எதிராக இருப்பது இந்த அமைப்பின் மிகப்பெரிய பொறுப்பற்ற தன்மை ஆகும். ஆந்திரப் பிரதேசத்தில், சாய் கிருஷ்ணாவின் சந்தேகத்திற்குரிய காவல் மரணம் குறித்து காவல் துறையினர் விசாரணையைத் தொடங்கியுள்ளனர்; குடும்பத்தினரின் வாக்குமூலங்களைப் பதிவு செய்தும், காவல் நிலைய ஊழியர்களிடம் விசாரணை நடத்தியும் வருகின்றனர். அதேவேளையில், சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளை பணியிடை நீக்கம் செய்ய வேண்டும் என்றும், சிபிஐ விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்றும் உரிமைச் செயல்பாட்டுக் குழுக்கள் கோரிக்கை விடுத்துள்ளன. ஒரு மரணம் காவல் துறையின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்போது நிகழ்கிறது என்றால், அது பல குற்றங்களில் வெறும் ஒன்றல்ல; பாதுகாக்கச் சத்தியம் செய்த அரசு, பொதுமக்களால் பார்க்க முடியாத ஒரு கதவுக்குப் பின்னால், அதே குடிமகனுக்கு எதிராகத் திரும்புவதாகும். இரவு முழுவதும் ஒரு கடத்தல்காரனைப் பின்தொடரும் திறனும், ஒரு கைதியை காவல் அறையில் அடைத்து வைக்கும் அதிகாரமும் ஒரே அதிகார மையத்திலிருந்தே பிறக்கின்றன. ஒரு குடியரசு, அதிகாரமிக்கவர்களை நீதிமன்றக் கூண்டில் எப்படி நடத்துகிறது என்பதை விட, அதிகாரமற்றவர்களை காவல் அறையில் எப்படி நடத்துகிறது என்பதைப் பொறுத்தே அளவிடப்படுகிறது.
આ સક્ષમતાની સામે તંત્રની સૌથી ગંભીર ખામી પણ ઊભી છે. આંધ્રપ્રદેશમાં, પોલીસે સાંઈ કૃષ્ણાના કથિત કસ્ટોડિયલ મૃત્યુની તપાસ શરૂ કરી છે, જેમાં પરિવારના નિવેદનો નોંધવામાં આવ્યા છે અને પોલીસ સ્ટેશનના કર્મચારીઓની પૂછપરછ કરવામાં આવી રહી છે, જ્યારે નાગરિક અધિકાર સમૂહો સીબીઆઈ તપાસ અને સંબંધિત કર્મચારીઓને સસ્પેન્ડ કરવાની માંગ કરી રહ્યા છે. જો કસ્ટડીમાં મૃત્યુ થયું હોય, તો તે ઘણા ગુનાઓ પૈકીનો માત્ર એક ગુનો નથી; આ એ જ રાજ્ય છે જે બંધ બારણા પાછળ, જ્યાં જનતા જોઈ શકતી નથી, તે જ નાગરિક પર હુમલો કરે છે જેના રક્ષણની તેણે શપથ લીધી છે. જે કૌશલ્ય આખી રાત દાણચોરનો પીછો કરે છે અને જે સત્તા અટકાયતીને કોટડીમાં ગોંધી રાખે છે, તે બંને એક જ સત્તામંડળમાંથી વહે છે. કોઈપણ ગણતંત્રનું મૂલ્યાંકન તે કઠેડામાં ઊભેલા શક્તિશાળી લોકો સાથે કેવો વ્યવહાર કરે છે તેના કરતા લોક-અપમાં રહેલા લાચાર લોકો સાથે કેવો વ્યવહાર કરે છે તેના પરથી વધુ થાય છે.
Equality before lawकानून के समक्ष समानताআইনের চোখে সমতাकायद्यासमोर समानताచట్టం ముందు సమానత్వంசட்டத்தின் முன் அனைவரும் சமம்કાયદા સમક્ષ સમાનતા
The quiet through-line here is bail, where the rule of law is tested in everyday practice. A court refused anticipatory bail to businessman Sudhir Valia in a ₹1,000-crore fraud case linked to Yes Bank, with the court asserting that the allegations against Valia and officers of Yes Bank were serious. The SDJM Court granted Tikhiri sarpanch Chameli Ojha conditional bail in a case involving allegations of assault on a police officer. The Kerala High Court has issued notice to five members of a former Chief Minister's security team on a plea to cancel their anticipatory bail. Each is a distinct matter on its own facts, and none should be prejudged; courts can decide only on the record before them. Yet the citizen watching them all asks one question: does the courtroom door swing at the same speed for the powerful and the powerless? Equality before law is not a slogan but a measurable pattern of outcomes.
यहां एक खामोश कड़ी जमानत की है, जहां रोजमर्रा के व्यवहार में कानून के शासन का परीक्षण होता है। एक अदालत ने यस बैंक से जुड़े 1,000 करोड़ रुपये के धोखाधड़ी मामले में व्यवसायी सुधीर वालिया को यह कहते हुए अग्रिम जमानत देने से इनकार कर दिया कि वालिया और यस बैंक के अधिकारियों के खिलाफ आरोप गंभीर हैं। एसडीजेएम अदालत ने पुलिस अधिकारी पर हमले के आरोपों से जुड़े एक मामले में तिखिरी सरपंच चमेली ओझा को सशर्त जमानत दी। केरल उच्च न्यायालय ने पूर्व मुख्यमंत्री के सुरक्षा दल के पांच सदस्यों को उनकी अग्रिम जमानत रद्द करने की याचिका पर नोटिस जारी किया है। अपने तथ्यों के आधार पर हर एक अलग मामला है, और किसी के बारे में भी पहले से कोई राय नहीं बनानी चाहिए; अदालतें केवल अपने सामने मौजूद रिकॉर्ड के आधार पर फैसला कर सकती हैं। फिर भी इन सबको देखने वाला नागरिक एक सवाल पूछता है: क्या अदालत का दरवाजा ताकतवर और शक्तिहीन के लिए एक ही गति से खुलता है? कानून के समक्ष समानता महज एक नारा नहीं, बल्कि परिणामों का एक मापने योग्य पैटर्न है।
এর মধ্যে একটি প্রচ্ছন্ন যোগসূত্র হলো জামিন, যেখানে দৈনন্দিন অনুশীলনে আইনের শাসনের আসল পরীক্ষা হয়। ইয়েস ব্যাঙ্ক-এর সঙ্গে যুক্ত ১,০০০ কোটি টাকার জালিয়াতি মামলায় ব্যবসায়ী সুধীর বালিয়ার আগাম জামিন নামঞ্জুর করে আদালত স্পষ্টভাবে জানিয়েছে যে, বালিয়া এবং ইয়েস ব্যাঙ্ক-এর আধিকারিকদের বিরুদ্ধে ওঠা অভিযোগগুলি অত্যন্ত গুরুতর। এক পুলিশ আধিকারিককে মারধরের অভিযোগে তীখিরির সরপঞ্চ চামেলি ওঝাকে শর্তসাপেক্ষ জামিন দিয়েছে এসডিজেএম আদালত। প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রীর নিরাপত্তা দলের পাঁচ সদস্যের আগাম জামিন বাতিলের এক আবেদনে নোটিস জারি করেছে কেরালা হাইকোর্ট। প্রতিটি মামলাই তার নিজস্ব তথ্যের ভিত্তিতে সম্পূর্ণ আলাদা এবং কোনোটি নিয়েই পূর্বানুমান করা উচিত নয়; আদালত কেবল তার সামনে থাকা প্রমাণের ভিত্তিতেই সিদ্ধান্ত নিতে পারে। তা সত্ত্বেও, এই সবকিছু পর্যবেক্ষণ করা এক সাধারণ নাগরিকের মনে একটাই প্রশ্ন জাগে: ক্ষমতাশালী এবং ক্ষমতাহীনের জন্য আদালতের দরজা কি একই গতিতে ঘোরে? আইনের চোখে সমতা কেবল কোনো স্লোগান নয়, বরং এটি ফলাফলের এক পরিমাপযোগ্য বিন্যাস।
या सर्वांमधील एक शांत दुवा म्हणजे जामीन, जिथे कायद्याच्या राज्याची दैनंदिन व्यवहारात कसोटी लागते. एका न्यायालयाने येस बँकेशी संबंधित १,००० कोटी रुपयांच्या फसवणुकीच्या प्रकरणात व्यावसायिक सुधीर वालिया यांचा अटकपूर्व जामीन नाकारला, आणि वालिया आणि येस बँकेच्या अधिकाऱ्यांवरील आरोप गंभीर असल्याचे न्यायालयाने स्पष्ट केले. तिखिरीच्या सरपंच चमेली ओझा यांना पोलिस अधिकाऱ्यावर हल्ला केल्याच्या आरोपाच्या एका प्रकरणात एसडीजेएम न्यायालयाने सशर्त जामीन मंजूर केला. केरळ उच्च न्यायालयाने एका माजी मुख्यमंत्र्यांच्या सुरक्षा पथकातील पाच सदस्यांचा अटकपूर्व जामीन रद्द करण्याच्या याचिकेवर त्यांना नोटीस बजावली आहे. प्रत्येक प्रकरण स्वतःच्या तथ्यांवर आधारित एक वेगळी बाब आहे, आणि कोणाबद्दलही पूर्वग्रह बाळगता कामा नये; न्यायालये केवळ त्यांच्यासमोरील नोंदी आणि पुराव्यांवरच निर्णय घेऊ शकतात. तरीही, हे सर्व पाहणारा नागरिक एकच प्रश्न विचारतो: न्यायालयाचे दरवाजे बलवान आणि दुर्बलांसाठी एकाच वेगाने उघडतात का? कायद्यासमोरील समानता ही केवळ एक घोषणा नसून परिणामांचा एक मोजता येण्याजोगा आकृतीबंध आहे.
ఇక్కడ అంతర్లీనంగా కనిపిస్తున్న అంశం బెయిల్, చట్టబద్ధమైన పాలనను రోజువారీ ఆచరణలో పరీక్షించేది ఇక్కడే. యెస్ బ్యాంక్ వ్యవహారంతో ముడిపడిన ₹1,000 కోట్ల మోసం కేసులో వ్యాపారవేత్త సుధీర్ వాలియా, యెస్ బ్యాంక్ అధికారులపై ఉన్న ఆరోపణలు తీవ్రమైనవని స్పష్టం చేస్తూ, కోర్టు ఆయనకు ముందస్తు బెయిల్ను నిరాకరించింది. ఒక పోలీసు అధికారిపై దాడికి పాల్పడ్డారన్న ఆరోపణల కేసులో తిక్రి సర్పంచ్ చమేలీ ఓజాకు ఎస్డిజెఎం కోర్టు షరతులతో కూడిన బెయిల్ మంజూరు చేసింది. ఒక మాజీ ముఖ్యమంత్రి భద్రతా సిబ్బందికి చెందిన ఐదుగురు సభ్యుల ముందస్తు బెయిల్ను రద్దు చేయాలన్న పిటిషన్పై కేరళ హైకోర్టు నోటీసులు జారీ చేసింది. వాటికవే దేనికదే భిన్నమైన వాస్తవాలతో కూడిన అంశాలు, ఏ ఒక్కదానిపైనా ముందస్తు నిర్ణయానికి రాలేము; కోర్టులు తమ ముందున్న రికార్డుల ఆధారంగా మాత్రమే నిర్ణయం తీసుకోగలవు. అయినా ఇవన్నీ గమనిస్తున్న పౌరుడు అడిగే ఒకే ఒక్క ప్రశ్న: కోర్టు గది తలుపులు శక్తివంతులకు, సామాన్యులకు ఒకే వేగంతో తెరుచుకుంటాయా? చట్టం ముందు సమానత్వం అనేది కేవలం ఒక నినాదం కాదు, కొలవదగిన ఫలితాల సరళి.
இங்கு மெதுவாகத் தொடரும் ஒரு மையப்பொருள் 'ஜாமீன்' ஆகும்; இங்குதான் சட்டத்தின் ஆட்சி அன்றாட நடைமுறையில் சோதிக்கப்படுகிறது. யெஸ் வங்கி தொடர்பான ₹1,000 கோடி மோசடி வழக்கில் தொழிலதிபர் சுதிர் வாலியாவிற்கும் யெஸ் வங்கி அதிகாரிகளுக்கும் எதிரான குற்றச்சாட்டுகள் தீவிரமானவை என்று கூறி, ஒரு நீதிமன்றம் அவருக்கு முன்ஜாமீன் வழங்க மறுத்துவிட்டது. காவல் அதிகாரி ஒருவரைத் தாக்கியதாகக் கூறப்படும் வழக்கில் திக்கிரி சர்பஞ்ச் சமேலி ஓஜாவிற்கு எஸ்.டி.ஜே.எம் நீதிமன்றம் நிபந்தனை ஜாமீன் வழங்கியது. முன்னாள் முதலமைச்சர் ஒருவரின் பாதுகாப்புக் குழுவைச் சேர்ந்த ஐந்து பேரின் முன்ஜாமீனை ரத்து செய்யக் கோரும் மனு மீது கேரள உயர் நீதிமன்றம் அவர்களுக்கு நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளது. ஒவ்வொன்றும் அதனதன் உண்மைகளைக் கொண்ட தனித்தனி வழக்குகளாகும், எதையும் முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கக் கூடாது; நீதிமன்றங்கள் தங்களுக்கு முன் உள்ள ஆவணங்களின் அடிப்படையில் மட்டுமே முடிவெடுக்க முடியும். இருப்பினும், இவையனைத்தையும் கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் ஒரு சாமானிய குடிமகன் ஒரு கேள்வியைக் கேட்கிறான்: அதிகாரமிக்கவர்களுக்கும், அதிகாரமற்றவர்களுக்கும் நீதிமன்றக் கதவுகள் ஒரே வேகத்தில்தான் திறக்கின்றனவா? 'சட்டத்தின் முன் அனைவரும் சமம்' என்பது வெறும் முழக்கம் அல்ல, அது அளவிடக்கூடிய தீர்ப்புகளின் வடிவமாகும்.
અહીં એક શાંત છતાં સ્પષ્ટ સમાન કડી જામીનની છે, જ્યાં રોજિંદા વ્યવહારમાં કાયદાના શાસનની કસોટી થાય છે. યસ બેંક સાથે જોડાયેલા ₹૧,૦૦૦ કરોડના છેતરપિંડી કેસમાં કોર્ટે ઉદ્યોગપતિ સુધીર વાલિયાના આગોતરા જામીન ફગાવી દીધા, અને સ્પષ્ટ કર્યું કે વાલિયા અને યસ બેંકના અધિકારીઓ સામેના આક્ષેપો ગંભીર છે. એસડીજેએમ કોર્ટે એક પોલીસ અધિકારી પર હુમલાના આક્ષેપવાળા કેસમાં તિખિરીના સરપંચ ચમેલી ઓઝાને શરતી જામીન આપ્યા. કેરળ હાઈકોર્ટે ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રીની સુરક્ષા ટીમના પાંચ સભ્યોના આગોતરા જામીન રદ કરવાની અરજી પર તેમને નોટિસ ફટકારી છે. દરેક મામલો તેના પોતાના તથ્યોના આધારે અલગ છે, અને કોઈના વિશે અગાઉથી નિર્ણય ન લેવો જોઈએ; અદાલતો માત્ર તેમની સમક્ષ રહેલા રેકોર્ડ પર જ નિર્ણય લઈ શકે છે. છતાં આ બધું જોનાર નાગરિક એક જ પ્રશ્ન પૂછે છે: શું શક્તિશાળી અને લાચાર માટે કોર્ટરૂમના દરવાજા એક જ ગતિએ ખુલે છે? કાયદા સમક્ષ સમાનતા એ કોઈ નારો નથી, પરંતુ પરિણામોની માપી શકાય તેવી એક રૂપરેખા છે.
Two halves of legitimacyवैधता के दो पहलूবৈধতার দুই অর্ধাংশवैधतेच्या दोन बाजूచట్టబద్ధతలోని రెండు పార్శ్వాలుநம்பகத்தன்மையின் இரு பகுதிகள்કાયદેસરતાના બે પાસાં
The verdict here is that competence and accountability are not rival goods to be traded off; they are two halves of the same legitimacy. A service that can pursue a vehicle 80 kilometres at night plainly commands the discipline that custody demands. The Central Bureau of Investigation's arrest of Shyamal Barman, who had been evading investigators since the case was handed over to it, shows that patient pursuit works, and that the same persistence must be turned inward when the suspect wears a uniform. The strongest case for firm enforcement and the strongest case for strict accountability are not opponents; a force feared by the weak yet timid before the strong forfeits the consent it runs on. The cure for an alleged custodial death is not less policing. It is policing that is answerable.
यहां फैसला यह है कि सक्षमता और जवाबदेही परस्पर विरोधी चीजें नहीं हैं जिन्हें एक-दूसरे के बदले चुकाया जाए; वे एक ही वैधता के दो पहलू हैं। जो बल रात में 80 किलोमीटर तक किसी वाहन का पीछा कर सकता है, वह स्पष्ट रूप से उस अनुशासन को बनाए रख सकता है जिसकी हिरासत में आवश्यकता होती है। केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो द्वारा श्यामल बर्मन की गिरफ्तारी, जो सीबीआई को मामला सौंपे जाने के बाद से ही जांचकर्ताओं से बच रहा था, यह दिखाती है कि धैर्यपूर्ण पीछा करना काम आता है, और जब संदिग्ध वर्दी पहने हो, तो उसी दृढ़ता को अपने भीतर भी लागू किया जाना चाहिए। दृढ़ प्रवर्तन का सबसे मजबूत तर्क और सख्त जवाबदेही का सबसे मजबूत तर्क आपस में दुश्मन नहीं हैं; एक ऐसा बल जिससे कमजोर तो डरते हैं लेकिन जो ताकतवर के सामने डरपोक है, वह उस जन-सहमति को खो देता है जिस पर वह चलता है। कथित हिरासत में मौत का इलाज कम पुलिसिंग नहीं है। इसका इलाज वह पुलिसिंग है जो जवाबदेह हो।
এখানকার চূড়ান্ত সিদ্ধান্তটি হলো—দক্ষতা এবং দায়বদ্ধতা কোনো পরস্পরবিরোধী বিষয় নয় যে একটির বদলে অন্যটিকে বেছে নিতে হবে; তারা একই বৈধতার দুটি অর্ধাংশ। যে বাহিনী রাতের বেলা ৮০ কিলোমিটার পর্যন্ত একটি গাড়িকে ধাওয়া করতে পারে, তারা যে হেফাজতে থাকা বন্দিদের জন্য প্রয়োজনীয় শৃঙ্খলারও অধিকারী, তা বলাই বাহুল্য। শ্যামল বর্মনকে সিবিআই-এর হাতে তুলে দেওয়ার পর থেকেই তিনি তদন্তকারীদের এড়িয়ে চলছিলেন, কিন্তু তাকে গ্রেপ্তার করার এই ঘটনা প্রমাণ করে যে ধৈর্যশীল অনুসন্ধান সফল হয়; এবং যখন সন্দেহভাজনের গায়ে পুলিশের উর্দি থাকে, তখন সেই একই অধ্যবসায় নিজেদের ভেতরেও প্রয়োগ করা উচিত। কঠোর আইন প্রয়োগের জোরালো যুক্তি এবং কঠোর দায়বদ্ধতার জোরালো দাবি একে অপরের পরিপন্থী নয়; যে বাহিনীকে দুর্বলরা ভয় পায় কিন্তু ক্ষমতাবানদের সামনে যারা গুটিয়ে থাকে, তারা সেই জনসম্মতি হারিয়ে ফেলে যার ওপর ভিত্তি করে তারা পরিচালিত হয়। হেফাজতে মৃত্যুর মতো অভিযোগের প্রতিকার পুলিশি ব্যবস্থা কমিয়ে দেওয়া নয়, বরং এমন পুলিশি ব্যবস্থা কায়েম করা যা নিজের কাজের জন্য জবাবদিহি করতে বাধ্য থাকে।
यावरील स्पष्ट निकाल असा आहे की, सक्षमता आणि उत्तरदायित्व या काही एकमेकांच्या पर्यायी आणि विरोधी बाबी नाहीत; त्या एकाच वैधतेच्या दोन बाजू आहेत. जी सेवा रात्रीच्या वेळी ८० किलोमीटर वाहनाचा पाठलाग करू शकते, तिच्याकडे कोठडीसाठी आवश्यक असणारी शिस्त निश्चितच असायला हवी. केंद्रीय अन्वेषण ब्युरोने श्यामल बर्मन याला केलेली अटक—जो हे प्रकरण सीबीआयकडे सोपवल्यापासून तपास यंत्रणांना गुंगारा देत होता—हे दर्शवते की संयमपूर्वक केलेला पाठलाग कामी येतो, आणि जेव्हा संशयित व्यक्ती गणवेशात असते तेव्हा तोच चिकाटीचा दृष्टिकोन अंतर्मुख होऊन स्वतःकडेही वळवला पाहिजे. कठोर अंमलबजावणीसाठीचा सर्वात भक्कम युक्तिवाद आणि सक्त उत्तरदायित्वासाठीचा सर्वात भक्कम युक्तिवाद हे एकमेकांचे विरोधक नाहीत; जे पोलिस दल दुर्बलांना भयभीत करते परंतु बलवानांपुढे मात्र भीतभयीत होते, ते दल ज्या लोकसंमतीवर चालते तीच संमती गमावून बसते. कथित कोठडीतील मृत्यूवरचा उपाय 'कमी पोलिसिंग' हा नसून, 'जबाबदेह पोलिसिंग' हा आहे.
ఇక్కడ తీర్పు ఏమిటంటే, నైపుణ్యం, జవాబుదారీతనం అనేవి ఒకదానికొకటి రాజీ పడే పరస్పర విరుద్ధమైన విషయాలు కావు; అవి ఒకే చట్టబద్ధతలోని రెండు పార్శ్వాలు. రాత్రిపూట 80 కిలోమీటర్ల మేర ఓ వాహనాన్ని వెంబడించగలిగే వ్యవస్థకు, కస్టడీకి అవసరమైన క్రమశిక్షణను పాటించడం ఏమంత కష్టం కాదు. కేసును అప్పగించినప్పటి నుంచి అధికారుల కళ్లుగప్పి తిరుగుతున్న శ్యామల్ బర్మన్ను సీబీఐ అరెస్టు చేయడం అనేది ఓపికతో సాగించే వేట ఫలిస్తుందని నిరూపిస్తోంది. అలాగే అనుమానితుడు యూనిఫాంలో ఉన్నప్పుడు కూడా అదే పట్టుదలను అంతర్గతంగా ప్రదర్శించాలి. కఠినమైన అమలు, కఠినమైన జవాబుదారీతనం అనేవి ప్రత్యర్థులు కావు; బలహీనులను భయపెడుతూ, బలవంతుల ముందు భయపడే పోలీసు వ్యవస్థ... తన మనగడకు ఆధారమైన ప్రజా సమ్మతిని కోల్పోతుంది. ఆరోపిత కస్టోడియల్ మరణాలకు పరిష్కారం పోలీసుల జోక్యం తగ్గించడం కాదు. జవాబుదారీతనంతో కూడిన పోలీసు వ్యవస్థ ఏర్పాటు చేయడమే.
இதன் இறுதித் தீர்ப்பு என்னவென்றால், திறமையும் பொறுப்புக்கூறலும் ஒன்றையொன்று பலிகொடுக்க வேண்டிய முரண்பட்ட விஷயங்கள் அல்ல; அவை ஒரே நம்பகத்தன்மையின் இரு பகுதிகள். இரவு நேரத்தில் 80 கிலோமீட்டர் தூரம் ஒரு வாகனத்தை விரட்டிச் செல்லக்கூடிய ஒரு துறையால், காவல் அறை கோரும் ஒழுக்கத்தையும் நிச்சயமாகக் கடைப்பிடிக்க முடியும். வழக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டதிலிருந்து புலனாய்வு அதிகாரிகளிடம் சிக்காமல் தப்பித்து வந்த ஷியாமல் பர்மனை மத்திய புலனாய்வுப் பிரிவு கைது செய்திருப்பது, பொறுமையான தேடல் பலனளிக்கும் என்பதைக் காட்டுகிறது; சந்தேகிக்கப்படுபவர் சீருடை அணிந்தவராக இருந்தாலும் அதே விடாமுயற்சி உள்நோக்கியும் திரும்ப வேண்டும். உறுதியான சட்ட அமலாக்கத்திற்கான வலுவான வாதமும், கடுமையான பொறுப்புக்கூறலுக்கான வலுவான வாதமும் ஒன்றையொன்று எதிர்ப்பவை அல்ல; எளியவர்களை அச்சுறுத்தும் அதேவேளையில் வலியவர்களுக்கு முன்னால் அஞ்சி நிற்கும் ஒரு படை, தான் இயங்குவதற்கான மக்கள் சம்மதத்தை இழந்துவிடுகிறது. சந்தேகத்திற்குரிய காவல் மரணத்திற்கான தீர்வு, காவல் துறையின் அதிகாரத்தைக் குறைப்பது அல்ல; மாறாக, பதிலளிக்கக் கடமைப்பட்ட ஒரு காவல் துறையை உருவாக்குவதே ஆகும்.
અહીં ચુકાદો એ છે કે સક્ષમતા અને જવાબદેહી એ એકબીજાના વિકલ્પે પસંદ કરી શકાય તેવી હરીફ વસ્તુઓ નથી; તે એક જ કાયદેસરતાના બે પાસાં છે. જે સેવાદળ રાત્રે ૮૦ કિલોમીટર સુધી વાહનનો પીછો કરી શકે છે, તે સ્પષ્ટપણે કસ્ટડીમાં જરૂરી શિસ્ત પણ જાળવી શકે છે. સેન્ટ્રલ બ્યુરો ઑફ ઇન્વેસ્ટિગેશન દ્વારા શ્યામલ બર્મનની ધરપકડ, જે તપાસ સીબીઆઈને સોંપાયા પછીથી બચી રહ્યો હતો, તે દર્શાવે છે કે ધીરજપૂર્વકની તપાસ કારગર નીવડે છે, અને જ્યારે શંકાસ્પદ વ્યક્તિ યુનિફોર્મ પહેરેલી હોય ત્યારે આ જ નિરંતરતા પોતાની અંદર તરફ પણ વળવી જોઈએ. કડક અમલવારી માટેની મજબૂત દલીલ અને સખત જવાબદેહી માટેની મજબૂત દલીલ એ એકબીજાના વિરોધી નથી; એવું પોલીસ દળ જેનાથી નબળા લોકો ડરતા હોય પણ જે શક્તિશાળીઓ સામે ડરપોક હોય, તે પોતાની તે લોક-સંમતિ ગુમાવી બેસે છે જેના પર તે ચાલે છે. કથિત કસ્ટોડિયલ ડેથનો ઈલાજ ઓછું પોલીસિંગ નથી. તેનો ઈલાજ એવી પોલીસ વ્યવસ્થા છે જે જવાબદેહ હોય.
A way forwardआगे की राहপথের দিশাपुढील मार्गభవిష్యత్తు మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The path is concrete and within reach. Every alleged custodial death should trigger an automatic, time-bound judicial inquiry independent of the station involved, its findings made public, matching the transparency that civil rights groups have demanded in the Sai Krishna case. Lock-ups and interrogation rooms should be brought under audited CCTV, the footage preserved and open to oversight. Bail outcomes should be published as data, so that patterns rather than anecdotes drive reform. And the skill shown by the EAGLE force team and the Tirthahalli police should be matched by sustained investment in training and capacity. Account for the cell as rigorously as the seizure is celebrated, and public trust will follow the law.
रास्ता ठोस और पहुंच के भीतर है। हिरासत में होने वाली हर कथित मौत पर संबंधित थाने से स्वतंत्र एक स्वत: और समयबद्ध न्यायिक जांच शुरू होनी चाहिए, और इसके निष्कर्षों को सार्वजनिक किया जाना चाहिए, जो उस पारदर्शिता से मेल खाए जिसकी नागरिक अधिकार समूहों ने साईं कृष्णा मामले में मांग की है। हवालात और पूछताछ कक्षों को ऑडिट किए गए सीसीटीवी के दायरे में लाया जाना चाहिए, फुटेज को संरक्षित रखा जाए और वह निगरानी के लिए खुला हो। जमानत के परिणामों को डेटा के रूप में प्रकाशित किया जाना चाहिए, ताकि किस्सों-कहानियों के बजाय पैटर्न सुधारों को दिशा दें। और ईगल फोर्स टीम तथा तीर्थहल्ली पुलिस द्वारा दिखाए गए कौशल को प्रशिक्षण और क्षमता में निरंतर निवेश के साथ मिलाया जाना चाहिए। जितनी खुशी जब्ती की मनाई जाती है, उतनी ही सख्ती से हवालात का हिसाब दिया जाए, तो जनता का भरोसा स्वतः ही कानून का अनुसरण करेगा।
সমাধানের পথটি স্পষ্ট এবং নাগালের মধ্যেই রয়েছে। হেফাজতে মৃত্যুর প্রতিটি অভিযোগ ওঠা মাত্রই সংশ্লিষ্ট থানার প্রভাবমুক্ত একটি স্বয়ংক্রিয় এবং সময়বদ্ধ বিচারবিভাগীয় তদন্ত শুরু হওয়া উচিত, যার ফলাফল জনসমক্ষে প্রকাশ করতে হবে। সাই কৃষ্ণের ক্ষেত্রে মানবাধিকার সংগঠনগুলি যে স্বচ্ছতার দাবি জানিয়েছে, তার সঙ্গে এর মিল থাকতে হবে। লক-আপ এবং জিজ্ঞাসাবাদের ঘরগুলিকে নিরবচ্ছিন্ন সিসিটিভি নজরদারির আওতায় আনতে হবে, যার ফুটেজ সংরক্ষিত থাকবে এবং প্রয়োজনে তা খতিয়ে দেখার ব্যবস্থা থাকবে। জামিনের ফলাফলগুলিকে তথ্য হিসেবে প্রকাশ করা উচিত, যাতে নিছক কোনো গল্পের বদলে প্রকৃত বিন্যাসের ওপর ভিত্তি করে সংস্কারের পথ প্রশস্ত হয়। ঈগল বাহিনী এবং তীর্থহাল্লি পুলিশ যে দক্ষতা দেখিয়েছে, তার সঙ্গে তাল মিলিয়ে প্রশিক্ষণ ও সক্ষমতা বৃদ্ধিতে ধারাবাহিক বিনিয়োগ করতে হবে। চোরাচালান বাজেয়াপ্ত করার সাফল্যকে যতটা উদযাপন করা হয়, গারদের ভেতরের দায়বদ্ধতাকেও ঠিক ততটাই কঠোরভাবে মূল্যায়ন করতে হবে। তবেই আইনের প্রতি মানুষের আস্থা অবিচল থাকবে।
हा मार्ग ठोस आणि आवाक्यात आहे. कोठडीतील प्रत्येक कथित मृत्यूची संबंधित पोलिस ठाण्यापासून स्वतंत्र, स्वयंचलित आणि कालबद्ध न्यायालयीन चौकशी व्हायला हवी, आणि साई कृष्णा प्रकरणात नागरी हक्क गटांनी मागणी केलेल्या पारदर्शकतेशी सुसंगत असे तिचे निष्कर्ष सार्वजनिक केले जावेत. लॉक-अप्स आणि चौकशी कक्ष ऑडिट केलेल्या सीसीटीव्हीच्या कक्षेत आणले पाहिजेत, त्याचे फुटेज जतन केले जावे आणि ते देखरेखीसाठी खुले असावे. जामिनाचे निकाल डेटा म्हणून प्रकाशित केले जावेत, जेणेकरून सुधारणा ही केवळ ऐकीव कथांवर आधारित नसून आकृतीबंधांवर आधारित असेल. आणि ईगल दलाच्या पथकाने व तीर्थहळ्ळी पोलिसांनी दाखवलेले कौशल्य हे प्रशिक्षण आणि क्षमतेतील निरंतर गुंतवणुकीशी मेळ खाणारे असावे. ज्या उत्साहाने जप्तीचा आनंद साजरा केला जातो, तितक्याच कठोरतेने कोठडीचा हिशेब द्या, आणि जनतेचा विश्वास आपोआपच कायद्याच्या मागे उभा राहील.
పరిష్కార మార్గం స్పష్టంగా, చేరువలోనే ఉంది. ఆరోపించబడిన ప్రతీ కస్టోడియల్ మరణంపై, సంబంధిత పోలీస్ స్టేషన్తో సంబంధం లేకుండా స్వతంత్రంగా, నిర్ణీత కాలవ్యవధిలో న్యాయ విచారణ ఆటోమేటిక్గా జరగాలి. సాయికృష్ణ కేసులో పౌర హక్కుల సంఘాలు డిమాండ్ చేసిన పారదర్శకతకు అనుగుణంగా, విచారణా నివేదికలను బహిర్గతం చేయాలి. లాకప్లు, ఇంటరాగేషన్ గదులను ఆడిట్ చేయబడిన సీసీటీవీ పర్యవేక్షణలోకి తీసుకురావాలి. ఆ ఫుటేజీని భద్రపరిచి, పర్యవేక్షణకు అందుబాటులో ఉంచాలి. కథల ఆధారంగా కాకుండా, విధానాల ఆధారంగా సంస్కరణలు నడిచేలా బెయిల్ ఫలితాలను డేటా రూపంలో ప్రచురించాలి. అలాగే, ఈగల్ ఫోర్స్ బృందం, తీర్థహళ్లి పోలీసులు ప్రదర్శించిన నైపుణ్యానికి దీటుగా శిక్షణ, సామర్థ్య పెంపులో నిరంతర పెట్టుబడులు పెట్టాలి. పట్టుకున్న వస్తువులను ఎంతగా వేడుక చేసుకుంటారో, లాకప్ సెల్కు సంబంధించి అంతే కచ్చితత్వంతో జవాబుదారీగా ఉంటే... అప్పుడు ప్రజల విశ్వాసం చట్టాన్ని అనుసరిస్తుంది.
இதற்கான பாதை உறுதியானது மற்றும் எட்டக்கூடிய தூரத்திலேயே உள்ளது. ஒவ்வொரு சந்தேகத்திற்குரிய காவல் மரணமும், சம்பந்தப்பட்ட காவல் நிலையத்தின் குறுக்கீடு இல்லாத, குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குட்பட்ட, தன்னிச்சையான நீதி விசாரணைக்கு உடனடியாக உட்படுத்தப்பட வேண்டும்; அதன் முடிவுகள் பொதுமக்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்; சாய் கிருஷ்ணா வழக்கில் உரிமைச் செயல்பாட்டுக் குழுக்கள் கோரும் வெளிப்படைத்தன்மைக்கு இணையாக இது அமைய வேண்டும். காவல் அறைகளும் விசாரணை அறைகளும் தணிக்கை செய்யப்பட்ட சிசிடிவி கண்காணிப்பின் கீழ் கொண்டுவரப்பட வேண்டும், அக்காட்சிகள் பாதுகாக்கப்பட்டு மேற்பார்வைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும். சீர்திருத்தங்கள் செவிவழிச் செய்திகளை நம்பி இல்லாமல், புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில் அமைவதற்காக ஜாமீன் தீர்ப்புகள் தரவுகளாக வெளியிடப்பட வேண்டும். மேலும், 'ஈகிள்' படைக்குழு மற்றும் தீர்த்தஹள்ளி காவல் துறையினர் வெளிப்படுத்திய திறமைக்கு ஈடாக, தொடர்ச்சியான பயிற்சியிலும் திறன் மேம்பாட்டிலும் முதலீடுகள் செய்யப்பட வேண்டும். கடத்தல்பொருட்கள் பறிமுதல் செய்யப்படுவதைக் கொண்டாடும் அதே வீரியத்துடன், காவல் அறையின் பாதுகாப்பிற்கும் பொறுப்பேற்றால், மக்கள் சட்டம் மற்றும் நீதித்துறையின் மீது வைக்கும் நம்பிக்கை அதைத் தொடரும்.
માર્ગ નકકર છે અને પહોંચની અંદર છે. દરેક કથિત કસ્ટોડિયલ ડેથમાં, સંબંધિત પોલીસ સ્ટેશનથી સ્વતંત્ર એવી સ્વચાલિત, સમયબદ્ધ ન્યાયિક તપાસ શરૂ થવી જોઈએ, અને સાંઈ કૃષ્ણા કેસમાં નાગરિક અધિકાર સમૂહોએ માંગેલી પારદર્શિતાની સમકક્ષ, તેના તારણો જાહેર થવા જોઈએ. લોક-અપ અને પૂછપરછ રૂમ ઓડિટ કરેલા સીસીટીવી હેઠળ લાવવા જોઈએ, ફૂટેજ સાચવવા જોઈએ અને તેની પર દેખરેખ માટે ખુલ્લા રાખવા જોઈએ. જામીનના પરિણામો ડેટા તરીકે પ્રકાશિત થવા જોઈએ, જેથી સુધારાઓ ટૂંકી વાર્તાઓને બદલે ચોક્કસ રૂપરેખાઓ દ્વારા સંચાલિત થાય. અને ઈગલ ફોર્સની ટીમ અને તીર્થહલ્લી પોલીસ દ્વારા દર્શાવવામાં આવેલી કુશળતાની બરાબરી તાલીમ અને ક્ષમતા નિર્માણમાં સતત રોકાણ દ્વારા થવી જોઈએ. જપ્તીની જેવી રીતે ઉજવણી થાય છે તેવી જ કઠોરતાથી કોટડીની પણ જવાબદેહી નિભાવો, અને લોકોનો કાયદા પરનો વિશ્વાસ આપમેળે અકબંધ રહેશે.
A force that can pursue a vehicle 80 kilometres through forest at night can surely account for a man who allegedly dies in custody.जो बल रात के समय जंगल में 80 किलोमीटर तक किसी वाहन का पीछा कर सकता है, वह निश्चित रूप से हिरासत में कथित तौर पर जान गंवाने वाले व्यक्ति का हिसाब भी दे सकता है।রাতের অন্ধকারে জঙ্গলের মধ্য দিয়ে যে বাহিনী একটি গাড়িকে ৮০ কিলোমিটার ধাওয়া করতে পারে, হেফাজতে এক ব্যক্তির মৃত্যুর অভিযোগের দায়ভার তাদের অবশ্যই নেওয়া উচিত।जे पोलिस दल रात्रीच्या वेळी जंगलातून ८० किलोमीटर वाहनाचा पाठलाग करू शकते, ते दल नक्कीच कोठडीत कथितरित्या मृत्यूमुखी पडलेल्या व्यक्तीबद्दल उत्तरदायी असू शकते.అర్ధరాత్రి అడవిలో ఒక వాహనాన్ని 80 కిలోమీటర్ల మేర వెంబడించగల పోలీసు బలగం, తమ అదుపులో ఉన్న ఒక వ్యక్తి ఆరోపిత మరణానికి కచ్చితంగా జవాబుదారీగా ఉండాలి.இரவு நேரத்தில் வனப்பகுதிக்குள் 80 கிலோமீட்டர் தூரம் ஒரு வாகனத்தை விரட்டிச் செல்லும் திறன் கொண்ட காவல் படையால், தங்கள் காவலில் இருக்கும்போது உயிரிழந்ததாகக் கூறப்படும் ஒரு மனிதனின் உயிருக்கும் நிச்சயமாகப் பொறுப்பேற்க முடியும்.રાતના અંધકારમાં જંગલ વચ્ચે ૮૦ કિલોમીટર સુધી વાહનનો પીછો કરી શકતું પોલીસ તંત્ર, કસ્ટડીમાં કથિત રીતે મૃત્યુ પામનાર વ્યક્તિ માટે ચોક્કસપણે જવાબદેહ હોવું જોઈએ.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →