बेबाक · Editorial
Command changes hands on June 30; the soldier's burden does not30 जून को कमान बदलेगी; लेकिन सैनिक का बोझ नहीं
As a new Chief of the Army Staff takes charge on June 30, the jawan on patrol deserves the same diligence the republic brings to the top of the chain.30 जून को नए थल सेना प्रमुख के कार्यभार संभालने के साथ ही, गश्त पर तैनात जवान भी उसी कर्तव्यनिष्ठा का अधिकारी है, जो गणतंत्र शीर्ष कमान के प्रति प्रदर्शित करता है।
An orderly handoverएक व्यवस्थित हस्तांतरण
The Defence Ministry's announcement that Lt Gen Dhiraj Seth, currently Vice Chief of the Army Staff, will become the next Chief of the Army Staff on June 30, when Gen Upendra Dwivedi retires, is unremarkable — and that is its quiet virtue. Reported across eleven newsrooms, the transition carries no suspense and no drama. A uniformed institution changing its commander on a fixed date, by a routine order, is a form of constitutional discipline worth guarding. Yet the ceremony of command is the easy part. The harder measure of how a republic treats its Army lies far from the parade ground, with the youngest soldier on the most ordinary task.
रक्षा मंत्रालय की यह घोषणा कि वर्तमान में थल सेना के उप-प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल धीरज सेठ, जनरल उपेंद्र द्विवेदी के सेवानिवृत्त होने पर 30 जून को अगले थल सेना प्रमुख बनेंगे, सामान्य प्रतीत होती है - और यही इसकी खामोश खूबी है। ग्यारह न्यूज़रूम्स में रिपोर्ट किए गए इस बदलाव में कोई रहस्य या नाटकीयता नहीं है। एक वर्दीधारी संस्थान द्वारा एक निश्चित तिथि पर, एक नियमित आदेश के तहत अपने कमांडर को बदलना, एक ऐसा संवैधानिक अनुशासन है जिसकी रक्षा की जानी चाहिए। फिर भी, कमान का समारोह एक आसान हिस्सा है। कोई गणतंत्र अपनी सेना के साथ कैसा व्यवहार करता है, इसका कठिन पैमाना परेड ग्राउंड से बहुत दूर, सबसे सामान्य कार्य पर तैनात सबसे युवा सैनिक की स्थिति से तय होता है।
The cost of a patrolगश्त की कीमत
Against that orderly handover sits a smaller, graver item. Four Army personnel — a Junior Commissioned Officer and three jawans — were injured in an accidental landmine blast during an area domination patrol in a forward area of Rajouri district, near the Line of Control. No enemy fire is reported in the source pack; the danger came from the ground under patrol. Such accidents may not command the same attention as command appointments or weapons purchases, yet they are part of the Army's daily risk. A change at the top means little to a soldier limping back from a routine exercise unless safety at the lowest level is treated as command responsibility. The true measure of a force is not only who commands it, but whether the most exposed jawan is sent out trained, mapped and properly protected.
उस व्यवस्थित हस्तांतरण के बरक्स एक छोटी लेकिन अधिक गंभीर घटना सामने आती है। नियंत्रण रेखा के पास राजौरी जिले के एक अग्रिम इलाके में 'एरिया डोमिनेशन' (क्षेत्र-वर्चस्व) गश्त के दौरान दुर्घटनावश हुए बारूदी सुरंग विस्फोट में सेना के चार जवान - एक जूनियर कमीशंड अधिकारी और तीन जवान - घायल हो गए। रिपोर्ट में किसी दुश्मन की गोलीबारी का जिक्र नहीं है; खतरा उस जमीन के नीचे से आया जहां गश्त की जा रही थी। इस तरह की दुर्घटनाएं भले ही सैन्य नियुक्तियों या हथियारों की खरीद के समान ध्यान आकर्षित न करें, फिर भी वे सेना के दैनिक जोखिम का हिस्सा हैं। एक नियमित अभ्यास से लंगड़ाते हुए लौट रहे सैनिक के लिए शीर्ष पर हुए बदलाव का कोई अर्थ नहीं है, जब तक कि निचले स्तर पर सुरक्षा को कमान की जिम्मेदारी न माना जाए। किसी बल का वास्तविक पैमाना केवल यह नहीं है कि उसकी कमान किसके हाथ में है, बल्कि यह भी है कि क्या सबसे अधिक जोखिम वाले जवान को प्रशिक्षित, मैप किए गए मार्ग और उचित सुरक्षा के साथ भेजा गया है।
Hardware and the humanउपकरण और मानव
Two claims on defence preparedness deserve a fair hearing. One holds that the Army must harden its air defence: the reported move to buy target rockets for air-defence preparations answers a real security need. The other insists that capability begins at the patrol — with mine-detection gear, current mapping of hazardous areas, and drills that reduce the chance of accidents of the Rajouri kind. These are not rivals but a single argument. An air-defence shield above is incomplete if the soldier below is not protected from the hazards of the ground he patrols. Modernisation must be measured from the top of the chain to its most exposed link, not at one end alone.
रक्षा तैयारियों पर दो दावों को निष्पक्ष रूप से सुना जाना चाहिए। पहला यह मानता है कि सेना को अपनी वायु-रक्षा को मजबूत करना चाहिए: वायु-रक्षा तैयारियों के लिए लक्ष्य-रॉकेट (टारगेट रॉकेट) खरीदने का कथित कदम एक वास्तविक सुरक्षा आवश्यकता का उत्तर है। दूसरा इस बात पर जोर देता है कि क्षमता की शुरुआत गश्त से होती है - खदान-खोज उपकरणों (माइन-डिटेक्शन गियर), खतरनाक क्षेत्रों की अद्यतन मैपिंग और ऐसे अभ्यासों के साथ जो राजौरी जैसी दुर्घटनाओं की संभावना को कम करते हैं। ये दोनों बातें आपस में प्रतिद्वंद्वी नहीं, बल्कि एक ही तर्क के दो पहलू हैं। ऊपर मौजूद वायु-रक्षा कवच तब तक अधूरा है, जब तक नीचे गश्त करने वाला सैनिक उन जमीनी खतरों से सुरक्षित नहीं है जिनका वह सामना करता है। आधुनिकीकरण को केवल एक छोर पर नहीं, बल्कि शीर्ष नेतृत्व से लेकर सबसे अधिक जोखिम वाली कड़ी तक मापा जाना चाहिए।
Accountable by designजवाबदेही का ढांचा
The contrast across the Line of Control sharpens the point. In Pakistan-occupied Kashmir, Kashmiri separatists have demanded an independent probe into violence and deaths linked in the source pack to Pakistan Army brutality. India's strength must be the opposite proposition: an army accountable to a constitutional civilian order, transferring command by the calendar, not by coercion. That accountability must run downward as well as upward. Every accidental blast, the Rajouri explosion among them, deserves a transparent board of inquiry whose safety findings are acted upon, not filed. A professional army earns trust by investigating its own mishaps as seriously as it plans its operations. Respect for the soldier is proven in the audit, not only in the salute.
नियंत्रण रेखा के पार का अंतर इस बिंदु को और स्पष्ट करता है। पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में, कश्मीरी अलगाववादियों ने पाकिस्तानी सेना की क्रूरता से जुड़ी हिंसा और मौतों की स्वतंत्र जांच की मांग की है। भारत की ताकत इसके विपरीत होनी चाहिए: एक ऐसी सेना जो संवैधानिक नागरिक व्यवस्था के प्रति जवाबदेह हो, और जो कमान का हस्तांतरण जोर-जबरदस्ती से नहीं बल्कि तय समय-सारिणी से करती हो। यह जवाबदेही जितनी ऊपर की ओर होनी चाहिए, उतनी ही नीचे की ओर भी होनी चाहिए। हर आकस्मिक विस्फोट, जिसमें राजौरी का धमाका भी शामिल है, एक पारदर्शी जांच (बोर्ड ऑफ इंक्वायरी) का हकदार है, जिसके सुरक्षा निष्कर्षों पर केवल फाइलें न बनाई जाएं, बल्कि उन पर अमल हो। एक पेशेवर सेना अपने स्वयं के हादसों की जांच को भी उतनी ही गंभीरता से लेकर विश्वास अर्जित करती है जितनी गंभीरता से वह अपने अभियानों की योजना बनाती है। सैनिक के प्रति सम्मान केवल सलामी में नहीं, बल्कि ऑडिट में भी साबित होता है।
The diligence owedअपेक्षित कर्तव्यनिष्ठा
So the republic may hold two feelings at once: a measured pride in an institution that transfers command without theatre, and an honest concern that the soldier's safety keep pace with the commander's stars and the missile's range. The way forward is concrete. Pair major acquisitions, the target-rocket purchase included, with a funded soldier-safety programme: modern mine-detection, current mapping of hazardous areas, and mandatory pre-patrol drills. Make inquiries into non-operational casualties timely, and their lessons binding. Count and report area domination injuries so Parliament can track the trend. A new Chief of the Army Staff cannot personally clear a hazardous patrol route, but he can insist that no jawan crosses one unequipped. That is the diligence command owes the patrol.
इसलिए गणतंत्र एक साथ दो भावनाएं रख सकता है: एक ऐसे संस्थान पर संतुलित गर्व जो बिना किसी दिखावे के कमान स्थानांतरित करता है, और एक ईमानदार चिंता कि सैनिक की सुरक्षा, कमांडर के सितारों और मिसाइल की मारक क्षमता के साथ कदम मिलाकर चले। आगे का रास्ता ठोस है। बड़े अधिग्रहणों, जिसमें लक्ष्य-रॉकेट की खरीद शामिल है, को एक वित्तपोषित सैनिक-सुरक्षा कार्यक्रम के साथ जोड़ें: आधुनिक माइन-डिटेक्शन, खतरनाक क्षेत्रों की अद्यतन मैपिंग, और गश्त से पहले के अनिवार्य अभ्यास। गैर-परिचालन (नॉन-ऑपरेशनल) हताहतों की जांच समय पर सुनिश्चित करें और उनसे मिले सबकों को बाध्यकारी बनाएं। 'एरिया डोमिनेशन' के दौरान होने वाली चोटों की गिनती करें और उन्हें रिपोर्ट करें ताकि संसद इसकी प्रवृत्ति को ट्रैक कर सके। एक नया थल सेना प्रमुख व्यक्तिगत रूप से किसी खतरनाक गश्त मार्ग को साफ नहीं कर सकता, लेकिन वह यह जोर दे सकता है कि कोई भी जवान बिना आवश्यक उपकरणों के ऐसे मार्ग को पार न करे। यही वह कर्तव्यनिष्ठा है जो शीर्ष कमान पर एक गश्ती दल का ऋण है।
An air-defence shield above is incomplete if the soldier below is not protected from the hazards of the ground he patrols.ऊपर मौजूद वायु-रक्षा कवच तब तक अधूरा है, जब तक नीचे गश्त करने वाला सैनिक उन जमीनी खतरों से सुरक्षित नहीं है जिनका वह सामना करता है।
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →