बेबाक · Editorial
Cheaper oil is a reprieve, not a plan: India's growth test is delivery at homeसस्ता तेल केवल एक मोहलत है, कोई योजना नहीं: भारत के विकास की असली कसौटी घरेलू मोर्चे पर परिणाम देना हैসস্তা তেল সাময়িক স্বস্তি, কোনো সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা নয়: ভারতের প্রবৃদ্ধির আসল পরীক্ষা অভ্যন্তরীণ রূপায়ণस्वस्त कच्चे तेल हा केवळ दिलासा, धोरण नव्हे: देशांतर्गत अंमलबजावणी हीच भारताच्या विकासाची खरी कसोटीచౌక చమురు తాత్కాలిక ఉపశమనమే కానీ ప్రణాళిక కాదు: దేశీయంగా పనులు పూర్తి చేయడమే భారత వృద్ధికి అసలైన పరీక్షமலிவான எண்ணெய் ஒரு தற்காலிக ஆசுவாசமே, திட்டமல்ல: இந்தியாவின் வளர்ச்சி சோதனை என்பது உள்நாட்டிலேயே திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதில் உள்ளதுસસ્તું ક્રૂડ ઓઇલ એક હંગામી રાહત છે, કોઈ ઠોસ યોજના નથી: ભારતની વિકાસ યાત્રાની ખરી કસોટી આંતરિક અમલીકરણ છે
A distant easing of tensions moved the rupee and Brent crude; the real test is converting that reprieve into lawful, financed, self-reliant delivery.दूर देश में तनाव कम होने से रुपये और ब्रेंट क्रूड को गति मिली; असली परीक्षा इस मोहलत को वैधानिक, वित्तपोषित और आत्मनिर्भर परिणामों में बदलने की है।দূরবর্তী ভূখণ্ডে উত্তেজনা প্রশমনের ইতিবাচক প্রভাব পড়েছে টাকার দাম ও ব্রেন্ট ক্রুডের ওপর; তবে আসল পরীক্ষা হল এই সাময়িক স্বস্তিকে আইনসম্মত, সু-অর্থায়িত এবং স্বনির্ভর কর্মযজ্ঞে রূপান্তরিত করা।दूरवर निवळलेल्या तणावामुळे रुपया आणि ब्रेंट क्रूडला गती मिळाली; परंतु या तात्पुरत्या दिलाशाचे कायदेशीर, आर्थिकदृष्ट्या सक्षम आणि स्वावलंबी अंमलबजावणीत रूपांतर करणे हीच खरी कसोटी आहे.ఎక్కడో దూరంగా ఉద్రిక్తతలు తగ్గడం రూపాయిని, బ్రెంట్ క్రూడ్ను ప్రభావితం చేశాయి; అయితే ఈ ఉపశమనాన్ని చట్టబద్ధమైన, నిధుల మద్దతు ఉన్న, స్వావలంబనతో కూడిన ఫలితాలుగా మార్చడమే అసలైన పరీక్ష.எங்கோ தொலைவில் ஏற்பட்ட பதற்றத் தணிவு ரூபாயின் மதிப்பையும் ப்ரெண்ட் கச்சா எண்ணெயையும் நகர்த்தியுள்ளது; ஆனால் அந்த தற்காலிக ஆசுவாசத்தை சட்டபூர்வமான, நிதியளிக்கப்பட்ட, தற்சார்பு கொண்ட செயல்வடிவமாக மாற்றுவதில்தான் உண்மையான சோதனை அடங்கியுள்ளது.દૂર દેશમાં તણાવ ઘટવાથી રૂપિયો અને બ્રેન્ટ ક્રૂડમાં હલચલ જોવા મળી; ખરી કસોટી આ રાહતને કાયદેસર, નાણાકીય પીઠબળ ધરાવતા અને આત્મનિર્ભર અમલીકરણમાં પરિવર્તિત કરવાની છે.
The week the markets spokeवह सप्ताह जब बाजारों ने अपनी बात कहीযে সপ্তাহে বাজার বার্তা দিলजेव्हा बाजारपेठ व्यक्त झालीమార్కెట్లు మాట్లాడిన వారంசந்தைகள் பேசிய வாரம்બજારોનો અવાજ રજૂ કરતું સપ્તાહ
India's prosperity was reminded this week of events no domestic authority can control. Easing Middle East tensions after a US-Iran deal sent Brent crude, the global oil benchmark, lower by 4.97% to $82.99 a barrel in futures trade, while the rupee rose 47 paise to settle at 94.71 against the dollar. Markets also took comfort from hopes of lower inflation. Yet stock market benchmark indices later ended lower, snapping a five-day rally, with the Sensex declining 607 points and the Nifty falling to 24,013.10, dragged by heavy selling in IT firms. External relief and external uncertainty both moved the week. That is the dependence worth pausing on.
इस सप्ताह भारत की समृद्धि को उन घटनाओं की याद दिलाई गई, जिन पर किसी भी घरेलू प्राधिकरण का नियंत्रण नहीं है। अमेरिका-ईरान समझौते के बाद मध्य पूर्व में तनाव कम होने से वैश्विक तेल बेंचमार्क 'ब्रेंट क्रूड' वायदा कारोबार में 4.97% गिरकर 82.99 डॉलर प्रति बैरल पर आ गया, जबकि रुपया 47 पैसे की बढ़त के साथ डॉलर के मुकाबले 94.71 पर बंद हुआ। बाजारों ने कम मुद्रास्फीति की उम्मीदों से भी राहत ली। फिर भी शेयर बाजार के प्रमुख सूचकांक बाद में आईटी कंपनियों में भारी बिकवाली के कारण गिरकर बंद हुए, जिससे पांच दिनों की तेजी टूट गई; सेंसेक्स 607 अंक लुढ़क गया और निफ्टी 24,013.10 पर आ गया। बाहरी राहत और बाहरी अनिश्चितता, दोनों ने ही इस सप्ताह को प्रभावित किया। यह वह निर्भरता है जिस पर रुककर विचार करने की आवश्यकता है।
ভারতের সমৃদ্ধি এই সপ্তাহে এমন কিছু ঘটনার মুখোমুখি হল, যার ওপর কোনো দেশীয় কর্তৃপক্ষের নিয়ন্ত্রণ নেই। মার্কিন-ইরান চুক্তির পর মধ্যপ্রাচ্যের উত্তেজনা প্রশমিত হওয়ায় ফিউচার ট্রেডিংয়ে বিশ্বব্যাপী তেলের বেঞ্চমার্ক ব্রেন্ট ক্রুডের দাম ৪.৯৭% কমে ব্যারেলে ৮২.৯৯ ডলারে নেমে আসে, এবং ডলারের বিপরীতে টাকার দাম ৪৭ পয়সা বেড়ে ৯৪.৭১-এ স্থিতিশীল হয়। মুদ্রাস্ফীতি কমার আশায় বাজারও কিছুটা স্বস্তি পেয়েছিল। তা সত্ত্বেও পরবর্তীতে স্টক মার্কেট বেঞ্চমার্ক সূচকগুলো নিম্নমুখী হয়ে টানা পাঁচ দিনের উত্থানের ইতি টানে। তথ্যপ্রযুক্তি সংস্থাগুলোর শেয়ারে ব্যাপক বিক্রির জেরে সেনসেক্স ৬০৭ পয়েন্ট কমে যায় এবং নিফটি নেমে আসে ২৪,০১৩.১০-এ। বাহ্যিক স্বস্তি এবং বাহ্যিক অনিশ্চয়তা— উভয়েই এই সপ্তাহটিকে প্রভাবিত করেছে। এই নির্ভরশীলতার জায়গাটিতেই আমাদের গভীরভাবে ভাবা প্রয়োজন।
कोणत्याही देशांतर्गत प्राधिकरणाच्या नियंत्रणाबाहेर असलेल्या घटनांची जाणीव भारताच्या अर्थव्यवस्थेला या आठवड्यात झाली. अमेरिका-इराण करारानंतर मध्यपूर्वेतील तणाव निवळल्याने, जागतिक तेलाचा मापदंड असलेल्या ब्रेंट क्रूडचे वायदे बाजारातील दर ४.९७ टक्क्यांनी घसरून प्रति बॅरल ८२.९९ डॉलरवर आले, तर रुपया ४७ पैशांनी वधारून डॉलरच्या तुलनेत ९४.७१ वर स्थिरावला. महागाई कमी होण्याच्या आशेने बाजारपेठांनाही दिलासा मिळाला. तरीही, आयटी कंपन्यांच्या समभागांच्या जोरदार विक्रीमुळे शेअर बाजाराचे मुख्य निर्देशांक नंतर घसरले आणि सलग पाच दिवसांच्या तेजीला ब्रेक लागला; सेन्सेक्स ६०७ अंकांनी घसरला आणि निफ्टी २४,०१३.१० वर आला. बाह्य दिलासा आणि बाह्य अनिश्चितता या दोन्हींनी या आठवड्यात बाजारपेठेत हालचाली घडवून आणल्या. हे अवलंबित्वच खऱ्या अर्थाने विचार करायला लावणारे आहे.
ఏ దేశీయ అధికార యంత్రాంగం నియంత్రించలేని పరిణామాల గురించి భారత ఆర్థిక శ్రేయస్సుకు ఈ వారం గుర్తుకొచ్చింది. అమెరికా-ఇరాన్ ఒప్పందం తర్వాత పశ్చిమాసియాలో ఉద్రిక్తతలు తగ్గడంతో, అంతర్జాతీయ చమురు బెంచ్మార్క్ అయిన బ్రెంట్ క్రూడ్ ఫ్యూచర్స్ ట్రేడ్లో 4.97% పడిపోయి బ్యారెల్కు 82.99 డాలర్లకు చేరుకోగా, డాలర్తో పోలిస్తే రూపాయి విలువ 47 పైసలు పెరిగి 94.71 వద్ద స్థిరపడింది. ద్రవ్యోల్బణం తగ్గుతుందన్న ఆశలతో మార్కెట్లు సైతం ఊరట పొందాయి. అయినా ఐటీ సంస్థల షేర్లలో భారీ విక్రయాల కారణంగా ఐదు రోజుల ర్యాలీకి బ్రేక్ పడి, స్టాక్ మార్కెట్ బెంచ్మార్క్ సూచీలు నష్టాల్లో ముగిశాయి. సెన్సెక్స్ 607 పాయింట్లు పడిపోగా, నిఫ్టీ 24,013.10కి క్షీణించింది. విదేశాల నుంచి లభించిన ఉపశమనం, విదేశీ అనిశ్చితి రెండూ ఈ వారాన్ని నడిపించాయి. ఈ ఆధారపడే తత్వం మీదే మనం కాస్త ఆగి ఆలోచించాల్సిన అవసరం ఉంది.
எந்தவொரு உள்நாட்டு அதிகார அமைப்பாலும் கட்டுப்படுத்த முடியாத நிகழ்வுகளை இந்த வாரம் இந்தியாவின் பொருளாதாரம் நினைவுகூர்ந்தது. அமெரிக்க-ஈரான் ஒப்பந்தத்திற்குப் பிறகு மத்திய கிழக்கில் பதற்றம் தணிந்ததால், உலகளாவிய எண்ணெய் குறியீடான ப்ரெண்ட் கச்சா எண்ணெயின் எதிர்கால வர்த்தக விலை 4.97% குறைந்து ஒரு பீப்பாய்க்கு $82.99 ஆக சரிந்தது. அதே வேளையில், டாலருக்கு எதிரான ரூபாயின் மதிப்பு 47 காசுகள் உயர்ந்து 94.71 ஆக நிலைபெற்றது. குறைவான பணவீக்கம் ஏற்படும் என்ற நம்பிக்கையால் சந்தைகளும் ஆறுதல் அடைந்தன. எனினும், தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனப் பங்குகளின் கடுமையான விற்பனையால், ஐந்து நாள் ஏற்றத்தை முறித்து, பங்குச்சந்தை குறியீடுகள் பின்னர் வீழ்ச்சியுடன் முடிவடைந்தன; சென்செக்ஸ் 607 புள்ளிகள் சரிந்தது மற்றும் நிஃப்டி 24,013.10 ஆகக் குறைந்தது. புற ஆசுவாசமும் புற நிச்சயமற்ற தன்மையும் இந்த வாரத்தை நகர்த்தின. இதுவே சற்று நின்று சிந்திக்க வேண்டிய சார்புநிலையாகும்.
આ સપ્તાહે ભારતની સમૃદ્ધિને એવી ઘટનાઓની યાદ અપાવી જેના પર કોઈ સ્થાનિક સત્તાનું નિયંત્રણ નથી. યુએસ-ઈરાન કરાર પછી મધ્ય પૂર્વના તણાવમાં ઘટાડો થતાં, વૈશ્વિક ઓઇલ બેન્ચમાર્ક બ્રેન્ટ ક્રૂડ વાયદાના વેપારમાં 4.97% ઘટીને બેરલ દીઠ $82.99 પર પહોંચ્યું, જ્યારે રૂપિયો 47 પૈસા વધીને ડોલર સામે 94.71 પર સ્થિર થયો. ફુગાવો ઘટવાની આશાથી બજારોને પણ રાહત મળી. તેમ છતાં, શેરબજારના બેન્ચમાર્ક સૂચકાંકો પાછળથી નીચી સપાટીએ બંધ રહ્યા હતા, અને સળંગ પાંચ દિવસની તેજીનો અંત આવ્યો હતો, જેમાં આઇટી કંપનીઓમાં ભારે વેચવાલીના કારણે સેન્સેક્સ 607 પોઇન્ટ ઘટ્યો હતો અને નિફ્ટી 24,013.10 પર આવી ગયો હતો. બાહ્ય રાહત અને બાહ્ય અનિશ્ચિતતા બંનેએ આ સપ્તાહને પ્રભાવિત કર્યું. આ એવી નિર્ભરતા છે જેના પર અટકીને વિચારવાની જરૂર છે.
A republic that imports its calmएक ऐसा गणराज्य जो अपनी शांति आयात करता हैস্বস্তি আমদানিকারী এক প্রজাতন্ত্রआयात केलेल्या शांततेवर अवलंबून असलेले प्रजासत्ताकప్రశాంతతను దిగుమతి చేసుకుంటున్న గణతంత్రంஅமைதியை இறக்குமதி செய்யும் ஒரு குடியரசுપોતાની શાંતિની આયાત કરતું ગણતંત્ર
The relief is genuine, and worth stating at its strongest. For an economy in which oil prices feed into inflation, currency sentiment and public finances, a sharp fall in Brent can ease pressure and widen room for policy. But a calm borrowed from a distant de-escalation is not a calm earned. When oil falls, inflation fears soften and the rupee can firm; when tensions return, the same channels can reverse. This is not a case for shutting India off from the world. It is a sober recognition that an economy whose stability relies heavily on external conditions cannot yet call itself secure.
यह राहत वास्तविक है और इसे पूरे जोर के साथ स्वीकार किया जाना चाहिए। एक ऐसी अर्थव्यवस्था के लिए जिसमें तेल की कीमतें मुद्रास्फीति, मुद्रा की धारणा और सार्वजनिक वित्त को प्रभावित करती हैं, ब्रेंट क्रूड में भारी गिरावट दबाव को कम कर सकती है और नीतिगत गुंजाइश को बढ़ा सकती है। लेकिन दूर किसी देश में तनाव कम होने से उधार ली गई शांति, अर्जित की गई शांति नहीं होती। जब तेल के दाम गिरते हैं, तो मुद्रास्फीति की आशंकाएं नरम पड़ जाती हैं और रुपया मजबूत हो सकता है; लेकिन जब तनाव लौटता है, तो यही तंत्र उलटी दिशा में भी काम कर सकता है। यह भारत को दुनिया से अलग-थलग करने की वकालत नहीं है। यह इस बात की एक गंभीर स्वीकारोक्ति है कि जिस अर्थव्यवस्था की स्थिरता बाहरी परिस्थितियों पर बहुत अधिक निर्भर हो, वह अभी खुद को सुरक्षित नहीं कह सकती।
এই স্বস্তি প্রকৃত এবং দ্ব্যর্থহীনভাবেই তা স্বীকার করা উচিত। যে অর্থনীতিতে তেলের দাম মুদ্রাস্ফীতি, মুদ্রার গতিবিধি এবং সরকারি কোষাগারকে সরাসরি প্রভাবিত করে, সেখানে ব্রেন্ট ক্রুডের তীব্র পতন চাপ কমাতে এবং নীতিনির্ধারণের পরিসর বাড়াতে সাহায্য করে। কিন্তু দূরবর্তী কোনো বিবাদ প্রশমনের ফলে ধার করা এই স্থিতি কখনই নিজস্ব অর্জন নয়। যখন তেলের দাম কমে, তখন মুদ্রাস্ফীতির আশঙ্কা লাঘব হয় এবং টাকার দাম দৃঢ় হতে পারে; আবার উত্তেজনা ফিরে এলে সেই একই প্রবাহ বিপরীতমুখী হতে বাধ্য। এর অর্থ এই নয় যে ভারতকে বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতে হবে। বরং এটি একটি বাস্তবসম্মত উপলব্ধি যে, একটি অর্থনীতি যার স্থিতিশীলতা মূলত বাহ্যিক পরিস্থিতির উপর নির্ভরশীল, সে নিজেকে এখনও সম্পূর্ণ সুরক্ষিত বলতে পারে না।
हा दिलासा खरा आहे आणि त्याची ठळकपणे नोंद घ्यायलाच हवी. ज्या अर्थव्यवस्थेत तेलाच्या किमतींचा थेट परिणाम महागाई, चलनाचे मूल्य आणि सार्वजनिक वित्तावर होतो, तेथे ब्रेंट क्रूडच्या दरातील मोठी घसरण दबाव कमी करू शकते आणि धोरणात्मक निर्णयांसाठी अधिक वाव देऊ शकते. परंतु, दूरवरच्या तणावमुक्तीतून उसनी घेतलेली शांतता ही आपण मिळवलेली शांतता नसते. जेव्हा तेलाचे दर घसरतात, तेव्हा महागाईची भीती कमी होते आणि रुपया मजबूत होऊ शकतो; परंतु जेव्हा पुन्हा तणाव वाढतो, तेव्हा याच गोष्टी उलटी दिशा पकडू शकतात. भारताने जगापासून स्वतःला वेगळे करावे, असा याचा अर्थ मुळीच नाही. हे एक वास्तववादी आकलन आहे की, ज्या अर्थव्यवस्थेचे स्थैर्य मोठ्या प्रमाणावर बाह्य परिस्थितीवर अवलंबून असते, ती अर्थव्यवस्था अद्याप स्वतःला पूर्णपणे सुरक्षित म्हणवून घेऊ शकत नाही.
ఈ ఉపశమనం వాస్తవమైనదే, దీన్ని ఎంత బలంగా చెప్పినా తక్కువే. చమురు ధరలు నేరుగా ద్రవ్యోల్బణం, కరెన్సీ సెంటిమెంట్, ప్రభుత్వ ఆర్థిక వ్యవహారాలను ప్రభావితం చేసే ఆర్థిక వ్యవస్థలో, బ్రెంట్ క్రూడ్ ధర భారీగా పతనం కావడం ఒత్తిడిని తగ్గించి, విధాన రూపకల్పనకు విస్తృత అవకాశాలను కల్పిస్తుంది. కానీ ఎక్కడో దూరంగా ఉద్రిక్తతలు తగ్గడం వల్ల అరువు తెచ్చుకున్న ప్రశాంతత, మనం సంపాదించుకున్న ప్రశాంతత ఎంతమాత్రం కాదు. చమురు ధరలు పడిపోయినప్పుడు ద్రవ్యోల్బణ భయాలు తగ్గి, రూపాయి బలపడవచ్చు; కానీ ఉద్రిక్తతలు తిరిగి తలెత్తితే, అదే మార్గంలో పరిస్థితులు తారుమారు కావచ్చు. అంటే దీని అర్థం ప్రపంచం నుంచి భారత్ తన తలుపులు మూసుకోవాలని కాదు. బాహ్య పరిస్థితులపై తీవ్రంగా ఆధారపడిన ఆర్థిక వ్యవస్థ తనను తాను ఇంకా సురక్షితమైనదిగా భావించలేదన్న కఠోర వాస్తవాన్ని గుర్తించడమే.
இந்த ஆசுவாசம் உண்மையானது, மேலும் அதை ஆணித்தரமாகக் கூறுவதும் அவசியமே. எண்ணெய் விலைகள் பணவீக்கம், நாணயத்தின் மீதான சென்டிமென்ட் மற்றும் பொது நிதியில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு பொருளாதாரத்தில், ப்ரெண்ட் கச்சா எண்ணெயின் கூர்மையான வீழ்ச்சி அழுத்தங்களைத் தணிக்கவும், கொள்கை முடிவுகளுக்கான விரிவான பாதையை அமைக்கவும் உதவும். ஆனால், எங்கோ தொலைவில் ஏற்பட்ட பதற்றத் தணிவிலிருந்து இரவல் பெறப்பட்ட அமைதி என்பது உழைத்து ஈட்டிய அமைதி அல்ல. எண்ணெய் விலை வீழ்ச்சியடையும் போது, பணவீக்க அச்சங்கள் தணிந்து ரூபாயின் மதிப்பு வலுவடையக்கூடும்; மீண்டும் பதற்றம் திரும்பும்போது, இதே பாதைகள் தலைகீழாக மாறலாம். இது இந்தியாவை உலகிலிருந்து துண்டித்துக் கொள்வதற்கான வாதமல்ல. வெளிப்புறச் சூழல்களைப் பெரிதும் நம்பியிருக்கும் ஒரு பொருளாதாரம், தன்னை இன்னும் பாதுகாப்பானது என்று கூறிக்கொள்ள முடியாது என்பதற்கான தெளிவான அங்கீகாரமே இது.
આ રાહત વાસ્તવિક છે, અને તેની પૂરા ભારપૂર્વક નોંધ લેવી જરૂરી છે. એક એવા અર્થતંત્ર માટે જેમાં ક્રૂડ ઓઇલના ભાવો ફુગાવો, ચલણ અંગેની માનસિકતા અને જાહેર નાણાકીય વ્યવસ્થાને સીધી અસર કરતા હોય, ત્યાં બ્રેન્ટમાં તીવ્ર ઘટાડો દબાણ હળવું કરી શકે છે અને નીતિવિષયક નિર્ણયો માટે વધુ અવકાશ આપી શકે છે. પરંતુ દૂરના તણાવ ઘટવાથી ઉછીની લીધેલી શાંતિ એ કમાયેલી શાંતિ નથી. જ્યારે તેલના ભાવ ઘટે છે, ત્યારે ફુગાવાનો ભય હળવો થાય છે અને રૂપિયો મજબૂત બની શકે છે; જ્યારે તણાવ પાછો ફરે છે, ત્યારે આ જ માધ્યમો ઊલટી અસર કરી શકે છે. આનો અર્થ ભારતને દુનિયાથી અલિપ્ત કરી દેવાનો નથી. આ તો એ વાસ્તવિકતાનો ગંભીર સ્વીકાર છે કે જે અર્થતંત્રની સ્થિરતા બાહ્ય પરિસ્થિતિઓ પર ભારે આધાર રાખતી હોય, તે હજુ પોતાને સુરક્ષિત કહી શકે નહીં.
Self-reliance, two facesआत्मनिर्भरता के दो पहलूস্বনির্ভরতার দুই রূপस्वावलंबनाचे दोन चेहरेస్వావలంబన, రెండు ముఖాలుதற்சார்பு, இரண்டு முகங்கள்આત્મનિર્ભરતાનાં બે પાસાં
The honest answer to imported vulnerability is capability built at home — but the word self-reliance can dignify the wrong project as easily as the right one. The right grammar is visible in the Indian Air Force's launch of a project to develop indigenous long-range kamikaze drones with Indian industry, with tenders for one-way attack systems. The warning sits in the same pack: The Hindu BusinessLine argues India's ethanol push needs a relook, because higher blending targets may intensify water stress without achieving energy security or reducing imports. Ethanol blending is presented as an energy-security tool; the counter-claim is that water stress and uncertain import reduction could defeat that purpose. The test is identical for both: does it reduce real exposure without manufacturing a new one?
आयातित भेद्यता का सच्चा जवाब घर पर निर्मित क्षमता है — लेकिन 'आत्मनिर्भरता' शब्द गलत परियोजना को भी उतनी ही आसानी से महिमामंडित कर सकता है, जितनी सही परियोजना को। इसकी सही बानगी भारतीय वायु सेना द्वारा भारतीय उद्योग के साथ स्वदेशी लंबी दूरी के कामीकाजे ड्रोन विकसित करने की परियोजना की शुरुआत में दिखती है, जिसके लिए वन-वे अटैक सिस्टम के टेंडर जारी किए गए हैं। वहीं, इसी संदर्भ में एक चेतावनी भी छिपी है: 'द हिंदू बिजनेसलाइन' का तर्क है कि भारत की इथेनॉल नीति पर पुनर्विचार की आवश्यकता है, क्योंकि उच्च सम्मिश्रण लक्ष्य ऊर्जा सुरक्षा हासिल किए बिना या आयात को कम किए बिना जल संकट को गहरा कर सकते हैं। इथेनॉल सम्मिश्रण को ऊर्जा-सुरक्षा के एक उपकरण के रूप में प्रस्तुत किया जाता है; इसके विपरीत यह दावा है कि जल संकट और आयात में अनिश्चित कटौती उस उद्देश्य को ही विफल कर सकती है। दोनों के लिए कसौटी एक ही है: क्या यह कोई नया संकट पैदा किए बिना वास्तविक जोखिम को कम करता है?
আমদানি-নির্ভর ভঙ্গুরতার সৎ জবাব হলো নিজস্ব মাটিতে সক্ষমতা তৈরি করা— কিন্তু 'স্বনির্ভরতা' শব্দটি যেমন সঠিক প্রকল্পকে মহিমান্বিত করতে পারে, তেমনি ভুল প্রকল্পকেও বৈধতা দিয়ে ফেলতে পারে। এর সঠিক প্রয়োগটি দেখা যায় ভারতীয় বায়ুসেনার একটি উদ্যোগে, যেখানে ভারতীয় শিল্পের সাথে যৌথভাবে দেশীয় প্রযুক্তিতে দূরপাল্লার কামিকাজে ড্রোন তৈরির প্রকল্প গ্রহণ করা হয়েছে এবং ওয়ান-ওয়ে অ্যাটাক সিস্টেমের জন্য দরপত্র আহ্বান করা হয়েছে। আবার একই সঙ্গে একটি সতর্কবার্তাও রয়েছে: 'দ্য হিন্দু বিজনেসলাইন'-এর যুক্তি অনুযায়ী, ভারতের ইথানল প্রসারের নীতি পুনর্বিবেচনা করা প্রয়োজন, কারণ ইথানল মিশ্রণের উচ্চতর লক্ষ্যমাত্রা আদতে জ্বালানি নিরাপত্তা অর্জন বা আমদানি হ্রাস না করেই জলসঙ্কটকে আরও তীব্র করে তুলতে পারে। ইথানল মিশ্রণকে জ্বালানি-নিরাপত্তার একটি হাতিয়ার হিসেবে তুলে ধরা হচ্ছে; তবে বিপরীত যুক্তিটি হলো, জলসঙ্কট এবং অনিশ্চিত আমদানি হ্রাসের ফলে সেই মূল উদ্দেশ্যই ব্যর্থ হতে পারে। এই দুই ক্ষেত্রেই আসল পরীক্ষাটি অভিন্ন: এটি কি কোনো নতুন সঙ্কট তৈরি না করেই আমাদের প্রকৃত ঝুঁকি কমাতে পারছে?
आयात केलेल्या असुरक्षिततेवरील प्रामाणिक उपाय म्हणजे देशांतर्गत क्षमता निर्माण करणे होय — परंतु 'स्वावलंबन' हा शब्द जेवढा योग्य प्रकल्पाला प्रतिष्ठा देतो, तेवढाच तो चुकीच्या प्रकल्पालाही देऊ शकतो. भारतीय हवाई दलाने भारतीय उद्योगांच्या साथीने स्वदेशी लांब पल्ल्याचे कामिकाझे ड्रोन विकसित करण्यासाठी सुरू केलेला प्रकल्प आणि वन-वे अटॅक सिस्टीमसाठी काढलेल्या निविदा, यात स्वावलंबनाचा योग्य अर्थ दिसून येतो. मात्र, धोक्याचा इशाराही त्याच वेळी मिळतो: 'द हिंदू बिझनेसलाईन'ने असा युक्तिवाद केला आहे की भारताच्या इथेनॉल धोरणाचा पुनर्विचार करण्याची गरज आहे, कारण इथेनॉल मिश्रणाचे उच्च उद्दिष्ट ऊर्जा सुरक्षा न मिळवता किंवा आयात न घटवता पाण्याचे संकट अधिक तीव्र करू शकते. इथेनॉल मिश्रण हे ऊर्जा सुरक्षेचे साधन म्हणून सादर केले जाते; परंतु यावर असा प्रतिदावा केला जात आहे की पाण्याची टंचाई आणि आयात कपातीतील अनिश्चितता हा मूळ हेतूच नष्ट करू शकते. या दोन्ही प्रकल्पांसाठी कसोटी एकच आहे: कोणतीही नवीन जोखीम निर्माण न करता ते खऱ्या अर्थाने आपले परकीय अवलंबित्व कमी करते का?
దిగుమతి చేసుకున్న ముప్పునకు దేశీయంగా సామర్థ్యాలను నిర్మించుకోవడమే నిజమైన సమాధానం. అయితే స్వావలంబన అనే పదం ఎంత సులభంగా సరైన ప్రాజెక్టుకు గౌరవాన్ని ఇస్తుందో, తప్పు ప్రాజెక్టుకు కూడా అంతే సులభంగా ముసుగు వేస్తుంది. వన్-వే అటాక్ సిస్టమ్స్ కోసం టెండర్లను పిలుస్తూ, భారత పరిశ్రమల భాగస్వామ్యంతో దేశీయ లాంగ్-రేంజ్ కమికేజ్ డ్రోన్లను అభివృద్ధి చేయడానికి భారత వైమానిక దళం ప్రారంభించిన ప్రాజెక్టులో సరైన వ్యాకరణం కనిపిస్తోంది. కానీ అదే సమయంలో ఒక హెచ్చరిక కూడా ఉంది: భారత్ చేపట్టిన ఇథనాల్ ముమ్మర ప్రచారాన్ని పునఃపరిశీలించాల్సిన అవసరం ఉందని ది హిందూ బిజినెస్ లైన్ వాదిస్తోంది, ఎందుకంటే ఇథనాల్ బ్లెండింగ్ లక్ష్యాలను పెంచడం వల్ల ఇంధన భద్రత సాధించకుండానే, దిగుమతులు తగ్గకుండానే నీటి కొరత మరింత తీవ్రమవుతుంది. ఇథనాల్ బ్లెండింగ్ను ఇంధన-భద్రతా సాధనంగా ప్రదర్శిస్తున్నారు; కానీ నీటి ఎద్దడి, అనిశ్చిత దిగుమతుల తగ్గింపు ఆ ప్రయోజనాన్ని దెబ్బతీస్తాయనేది ప్రతివాదన. రెండింటికీ పరీక్ష ఒకటే: ఇది కొత్త ముప్పును సృష్టించకుండా వాస్తవ బహిర్గతతను తగ్గిస్తుందా?
இறக்குமதி செய்யப்படும் பாதிப்புக்கு நேர்மையான பதில், உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்படும் திறனாகும் — ஆனால், தற்சார்பு என்ற சொல் சரியான திட்டத்தைப் போலவே தவறான திட்டத்திற்கும் எளிதாக பெருமை சேர்த்துவிட முடியும். இந்தியத் தொழில்துறையுடன் இணைந்து உள்நாட்டிலேயே நீண்ட தூரம் சென்று தாக்கும் காமிகேஸ் ட்ரோன்களை உருவாக்குவதற்காக, ஒருவழித் தாக்குதல் அமைப்புகளுக்கான ஒப்பந்தப்புள்ளிகளுடன், இந்திய விமானப்படை தொடங்கியுள்ள திட்டத்தில் சரியான இலக்கணம் தெரிகிறது. அதே நேரத்தில் ஒரு எச்சரிக்கையும் வெளிப்பட்டுள்ளது: இந்தியாவின் எத்தனால் உற்பத்தி உந்துதலுக்கு மறுபரிசீலனை தேவை என்று தி இந்து பிசினஸ்லைன் வாதிடுகிறது. ஏனெனில், அதிகப்படியான கலவை இலக்குகள், எரிசக்திப் பாதுகாப்பை அடையாமலோ அல்லது இறக்குமதியைக் குறைக்காமலோ நீர் பற்றாக்குறையைத் தீவிரப்படுத்தக்கூடும். எத்தனால் கலவை ஒரு எரிசக்திப் பாதுகாப்புக் கருவியாக முன்வைக்கப்படுகிறது; ஆனால், நீர் பற்றாக்குறை மற்றும் இறக்குமதி குறைப்பில் உள்ள நிச்சயமற்ற தன்மை ஆகியவை அந்த நோக்கத்தையே முறியடித்துவிடும் என்பதே அதற்கான எதிர்கருத்தாகும். இரண்டுக்குமான சோதனை ஒன்றே: இது புதிய பாதிப்பு எதையும் உருவாக்காமல் உண்மையான பாதிப்பைக் குறைக்கிறதா?
આયાતી નબળાઈનો પ્રામાણિક જવાબ દેશમાં જ નિર્માણ પામેલી ક્ષમતા છે — પરંતુ 'આત્મનિર્ભરતા' શબ્દ યોગ્ય પ્રોજેક્ટની જેમ જ ખોટા પ્રોજેક્ટને પણ સરળતાથી મહિમાવંત કરી શકે છે. ભારતીય વાયુસેના દ્વારા ભારતીય ઉદ્યોગો સાથે મળીને સ્વદેશી લોંગ-રેન્જ કામિકાઝ ડ્રોન વિકસાવવાના પ્રોજેક્ટના લોન્ચિંગમાં અને વન-વે એટેક સિસ્ટમ્સ માટેના ટેન્ડરમાં આનું સાચું વ્યાકરણ જોવા મળે છે. ચેતવણી પણ એ જ જૂથમાં છે: 'ધ હિન્દુ બિઝનેસલાઇન' દલીલ કરે છે કે ભારતના ઇથેનોલ પરના ભારને પુનર્વિચારની જરૂર છે, કારણ કે ઊંચા મિશ્રણ લક્ષ્યાંકો ઊર્જા સુરક્ષા હાંસલ કર્યા વિના અથવા આયાત ઘટાડ્યા વિના જળ સંકટને વધુ તીવ્ર બનાવી શકે છે. ઇથેનોલ મિશ્રણને ઊર્જા-સુરક્ષાના સાધન તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે; જેની સામે એવો દાવો છે કે જળ સંકટ અને અનિશ્ચિત આયાત ઘટાડો એ હેતુને નિષ્ફળ બનાવી શકે છે. બંને માટે કસોટી એકસમાન છે: શું તે કોઈ નવું જોખમ ઊભું કર્યા વિના વાસ્તવિક સંકટને ઘટાડે છે?
The arithmetic states faceराज्यों के सामने मौजूद गणितরাজ্যগুলির সামনে যে পাটিগণিতराज्यांसमोरील आर्थिक गणितరాష్ట్రాలు ఎదుర్కొంటున్న అంకగణితంமாநிலங்கள் எதிர்கொள்ளும் கணக்குરાજ્યો સામે ઊભેલું ગણિત
A windfall measured in Mumbai means little to a strained state exchequer, and here the pack is unsparing. The Kerala Budget is described as facing a trilemma of lower growth, weak tax buoyancy and ambitious welfare commitments, with new developmental themes but no clear road map for implementation. In Telangana, the State government says it is ready to fund Hyderabad Metro Phase-2 without the Centre, alleging that the Centre reneged on its commitment and urging issuance of a No Objection Certificate. The other side is that the pack records this as the State government's claim, not an adjudicated finding. Whatever the merits of the dispute, the pattern is familiar: when transit projects depend on clearances and money, cheaper crude cannot compensate. Cooperative federalism, not attrition, builds durable assets.
मुंबई में मापे गए अप्रत्याशित लाभ का दबावग्रस्त राज्य के खजाने के लिए कोई खास अर्थ नहीं है, और यहां स्थिति बड़ी निर्मम है। केरल के बजट को कम वृद्धि, कमजोर कर उछाल और महत्वाकांक्षी कल्याणकारी प्रतिबद्धताओं के 'त्रिकंटक' का सामना करते हुए वर्णित किया गया है, जिसमें नए विकासात्मक विषय तो हैं लेकिन कार्यान्वयन के लिए कोई स्पष्ट रोडमैप नहीं है। तेलंगाना में, राज्य सरकार का कहना है कि वह केंद्र के बिना हैदराबाद मेट्रो चरण-2 को निधि देने के लिए तैयार है, यह आरोप लगाते हुए कि केंद्र अपनी प्रतिबद्धता से मुकर गया है और अनापत्ति प्रमाण पत्र जारी करने का आग्रह किया है। दूसरा पहलू यह है कि रिकॉर्ड इसे राज्य सरकार के दावे के रूप में दर्ज करता है, न कि किसी न्यायिक निष्कर्ष के रूप में। विवाद के गुण-दोष जो भी हों, पैटर्न जाना-पहचाना है: जब ट्रांजिट परियोजनाएं मंजूरी और धन पर निर्भर होती हैं, तो सस्ता क्रूड इसकी भरपाई नहीं कर सकता। सहकारी संघवाद, न कि आपसी टकराव, टिकाऊ संपत्तियों का निर्माण करता है।
মুম্বইয়ের শেয়ার বাজারে অপ্রত্যাশিত কোনো লাভের অঙ্ক একটি রুগ্ন রাজ্য কোষাগারের কাছে বিশেষ কোনো অর্থ বহন করে না এবং এখানেই পরিস্থিতি বড় নির্মম। নিম্নগামী প্রবৃদ্ধি, দুর্বল কর আদায় এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষী জনকল্যাণমূলক প্রতিশ্রুতি— কেরালা বাজেট এই ত্রিমুখী সঙ্কটের সম্মুখীন বলে বর্ণিত হয়েছে, যেখানে উন্নয়নের নতুন ভাবনা থাকলেও তা বাস্তবায়নের কোনো স্পষ্ট রূপরেখা নেই। তেলেঙ্গানায় রাজ্য সরকার জানিয়েছে যে তারা কেন্দ্রের সহায়তা ছাড়াই হায়দ্রাবাদ মেট্রো ফেজ-২-এর জন্য অর্থ বরাদ্দ করতে প্রস্তুত। তাদের অভিযোগ, কেন্দ্র তার প্রতিশ্রুতি থেকে সরে এসেছে এবং অবিলম্বে একটি অনাপত্তিপত্র বা নো অবজেকশন সার্টিফিকেট দেওয়ার দাবি জানিয়েছে তারা। অন্যদিকে, তথ্যপ্রমাণ বলছে এটি নিছকই রাজ্য সরকারের দাবি, কোনো মীমাংসিত সত্য নয়। বিতর্কের গুণাগুণ যাই হোক না কেন, এই চালচিত্র আমাদের পরিচিত: যখন পরিবহণ প্রকল্পগুলি ছাড়পত্র ও অর্থের ওপর নির্ভরশীল, তখন সস্তা অপরিশোধিত তেল তার ঘাটতি পূরণ করতে পারে না। ক্ষয়িষ্ণু সংঘাত নয়, বরং সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামোই দীর্ঘস্থায়ী সম্পদ গড়ে তোলে।
मुंबईत मोजला जाणारा अनपेक्षित नफा ताणलेल्या राज्याच्या तिजोरीसाठी फारसा अर्थपूर्ण नसतो, आणि इथली परिस्थिती अत्यंत कठोर आहे. केरळच्या अर्थसंकल्पाविषयी असे म्हटले जाते की तो मंदावलेली वाढ, महसुलातील संथपणा आणि महत्त्वाकांक्षी कल्याणकारी आश्वासने अशा तिहेरी संकटाचा सामना करत आहे; ज्यात नवीन विकासात्मक संकल्पना तर आहेत, परंतु अंमलबजावणीसाठी कोणताही स्पष्ट आराखडा नाही. तेलंगणामध्ये, राज्य सरकारने म्हटले आहे की ते केंद्राविना हैदराबाद मेट्रो फेज-२ ला निधी देण्यास तयार आहेत. केंद्राने आपल्या आश्वासनापासून माघार घेतल्याचा आरोप करत राज्याने 'ना हरकत प्रमाणपत्र' देण्याची मागणी केली आहे. दुसरी बाजू अशी आहे की हे राज्य सरकारचे केवळ दावे आहेत, कोणताही न्यायिक निष्कर्ष नाही. या वादातील सत्यता काहीही असो, परंतु ही पद्धत ओळखीची आहे: जेव्हा परिवहन प्रकल्प परवानग्या आणि निधीवर अवलंबून असतात, तेव्हा स्वस्त कच्चे तेल त्याची भरपाई करू शकत नाही. सहकार्यात्मक संघराज्य व्यवस्थाच चिरकाल टिकणाऱ्या मालमत्तेची निर्मिती करू शकते, संघर्ष नाही.
ముంబైలో లెక్కించే ఊహించని లాభం, తీవ్ర ఒత్తిడిలో ఉన్న రాష్ట్ర ఖజానాకు పెద్దగా ఒనగూర్చేదేమీ లేదు, ఇక్కడ పరిస్థితులు ఏమాత్రం కనికరం లేకుండా ఉన్నాయి. కొత్త అభివృద్ధి ఇతివృత్తాలు ఉన్నప్పటికీ అమలుకు స్పష్టమైన మార్గదర్శక ప్రణాళిక లేకుండా... తక్కువ వృద్ధి, బలహీనమైన పన్ను రాబడి, ఆశావహ సంక్షేమ హామీలు అనే మూడు సమస్యల వలయంలో కేరళ బడ్జెట్ చిక్కుకున్నట్లు వర్ణించబడింది. ఇక తెలంగాణలో, కేంద్రం తన హామీని ఉల్లంఘించిందని ఆరోపిస్తూ, నో అబ్జెక్షన్ సర్టిఫికెట్ జారీ చేయాలని కోరుతూ... కేంద్రం ప్రమేయం లేకుండానే హైదరాబాద్ మెట్రో ఫేజ్-2కు నిధులు సమకూర్చేందుకు తాము సిద్ధంగా ఉన్నామని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం చెబుతోంది. అయితే దీనికి మరో కోణం కూడా ఉంది: ఇది రాష్ట్ర ప్రభుత్వ వాదన మాత్రమే తప్ప, న్యాయపరంగా నిర్ధారించబడిన అంశం కాదని రికార్డులు చెబుతున్నాయి. ఈ వివాదంలోని వాస్తవాలు ఎలా ఉన్నా, ఇక్కడో సుపరిచితమైన ధోరణి కనిపిస్తోంది: రవాణా ప్రాజెక్టులు అనుమతులు, నిధులపై ఆధారపడినప్పుడు, చౌకైన క్రూడాయిల్ ఆ లోటును భర్తీ చేయలేదు. సహకార సమాఖ్య స్ఫూర్తి మాత్రమే శాశ్వత ఆస్తులను నిర్మిస్తుంది తప్ప ఘర్షణ కాదు.
மும்பையில் அளவிடப்படும் எதிர்பாராத பெருலாபம், நிதியழுத்தத்தில் உள்ள ஒரு மாநிலக் கருவூலத்திற்கு சிறிதளவே பயனளிக்கும், இங்கு எதார்த்தம் ஈவிரக்கமற்றதாக உள்ளது. குறைந்த வளர்ச்சி, பலவீனமான வரி வசூல், மற்றும் லட்சியமான நலத்திட்ட வாக்குறுதிகள் என்ற மூன்று சவால்களை எதிர்கொள்ளும் கேரள பட்ஜெட், புதிய வளர்ச்சித் திட்டங்களைக் கொண்டிருந்தாலும் அவற்றைச் செயல்படுத்துவதற்கான தெளிவான வரைபடத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்று விவரிக்கப்படுகிறது. தெலங்கானாவில், மத்திய அரசு தனது வாக்குறுதியை மீறிவிட்டதாகக் குற்றம்சாட்டியுள்ள மாநில அரசு, ஹைதராபாத் மெட்ரோவின் இரண்டாம் கட்டப் பணிகளுக்கு மத்திய அரசின் உதவியின்றியே நிதியளிக்கத் தயாராக இருப்பதாகவும், தடையில்லாச் சான்றிதழை வழங்குமாறும் வலியுறுத்துகிறது. மறுபுறம், இது மாநில அரசின் குற்றச்சாட்டாகவே பதிவு செய்யப்படுகிறதே தவிர, தீர்ப்பளிக்கப்பட்ட முடிவு அல்ல. இந்த சர்ச்சையின் நியாயங்கள் எதுவாக இருந்தாலும், அதன் பாணி பரிச்சயமானதே: போக்குவரத்துத் திட்டங்கள் அனுமதிகளையும் நிதியையும் சார்ந்திருக்கும்போது, மலிவான கச்சா எண்ணெயால் அதை ஈடுசெய்ய முடியாது. கூட்டுறவு கூட்டாட்சியே நீண்டகால சொத்துக்களை உருவாக்குமே தவிர, தேய்மானம் அல்ல.
મુંબઈમાં જોવા મળતો અણધાર્યો લાભ રાજ્યોની તણાવગ્રસ્ત તિજોરી માટે ઝાઝો અર્થ ધરાવતો નથી, અને અહીં પરિસ્થિતિ નિર્દય છે. કેરળના બજેટને નીચો વિકાસ દર, નબળી કર વૃદ્ધિ અને મહત્વાકાંક્ષી કલ્યાણકારી પ્રતિબદ્ધતાઓ - એવી ત્રિશંકુ પરિસ્થિતિનો સામનો કરતા બજેટ તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે, જેમાં વિકાસની નવી થીમ્સ તો છે પરંતુ અમલીકરણ માટે કોઈ સ્પષ્ટ રોડમેપ નથી. તેલંગાણામાં, રાજ્ય સરકારનું કહેવું છે કે કેન્દ્રએ પોતાની પ્રતિબદ્ધતામાંથી પીછેહઠ કરી હોવાનો આક્ષેપ કરીને અને નો ઓબ્જેક્શન સર્ટિફિકેટ જારી કરવાની માંગણી કરીને તે કેન્દ્ર વિના હૈદરાબાદ મેટ્રો ફેઝ-2 ને ભંડોળ પૂરું પાડવા તૈયાર છે. બીજી બાજુ એ છે કે આ બાબતને રાજ્ય સરકારના દાવા તરીકે નોંધવામાં આવે છે, કોઈ કાનૂની તારણ તરીકે નહીં. આ વિવાદના તથ્યો જે પણ હોય, તેની પેટર્ન પરિચિત છે: જ્યારે પરિવહન પ્રોજેક્ટ્સ મંજૂરીઓ અને નાણાં પર આધાર રાખતા હોય, ત્યારે સસ્તું ક્રૂડ તેની ભરપાઈ કરી શકે નહીં. ઘર્ષણ નહીં, પરંતુ સહકારી સંઘવાદ જ ટકાઉ અસ્કયામતોનું નિર્માણ કરે છે.
Law before launchशुरुआत से पहले कानूनসূচনার আগে আইনसुरुवातीपूर्वी कायद्याचे पालनప్రారంభానికి ముందే చట్టంதொடக்கத்திற்கு முன் சட்டம்શરૂઆત પહેલાં કાયદો
The discipline that turns ambition into durable progress is not glamorous; it is lawful sequence. In Pallikaranai, the State Environment Impact Assessment Authority revoked environmental clearance for Brigade's housing project after finding that the company had commenced construction without mandatory permission from the Tamil Nadu State Wetland Authority. That a regulator enforced the rule is not an obstacle to growth; it is the precondition for growth that lasts, because an asset raised without required wetland permission can become a liability deferred. The verdict, then, is neither triumph nor despair but reform: resilience measured by announcements is a vanity metric, while resilience measured by reduced vulnerability — in water, law, budgets and strategy — is the only kind worth the public money it consumes.
वह अनुशासन जो महत्वाकांक्षा को टिकाऊ प्रगति में बदलता है, वह कोई चकाचौंध भरा नहीं होता; यह एक वैधानिक क्रम है। पल्लीकरनई में, राज्य पर्यावरण प्रभाव आकलन प्राधिकरण ने ब्रिगेड की आवास परियोजना के लिए पर्यावरणीय मंजूरी यह पाए जाने के बाद रद्द कर दी कि कंपनी ने तमिलनाडु राज्य आर्द्रभूमि प्राधिकरण से अनिवार्य अनुमति के बिना निर्माण शुरू कर दिया था। किसी नियामक द्वारा नियम लागू करना विकास में बाधा नहीं है; यह उस विकास की पूर्व शर्त है जो टिकता है, क्योंकि आवश्यक आर्द्रभूमि अनुमति के बिना खड़ी की गई संपत्ति भविष्य में एक दायित्व बन सकती है। इसलिए, यह फैसला न तो कोई जीत है और न ही निराशा, बल्कि एक सुधार है: केवल घोषणाओं से मापा गया लचीलापन एक दिखावटी पैमाना है, जबकि कम हुई भेद्यता — जल, कानून, बजट और रणनीति के मोर्चे पर — द्वारा मापा गया लचीलापन ही सार्वजनिक धन की खपत के योग्य एकमात्र वास्तविक पैमाना है।
যে শৃঙ্খলা কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে দীর্ঘস্থায়ী অগ্রগতিতে রূপান্তরিত করে, তা খুব একটা আকর্ষণীয় কিছু নয়; বরং তা হলো আইনানুগ ধারাবাহিকতা। পাল্লিকারানাইতে স্টেট এনভায়রনমেন্ট ইমপ্যাক্ট অ্যাসেসমেন্ট অথরিটি 'ব্রিগেড'-এর আবাসন প্রকল্পের পরিবেশগত ছাড়পত্র বাতিল করেছে। তারা দেখতে পেয়েছে যে সংস্থাটি তামিলনাড়ু স্টেট ওয়েটল্যান্ড অথরিটির বাধ্যতামূলক অনুমতি ছাড়াই নির্মাণকাজ শুরু করেছিল। কোনো নিয়ন্ত্রক সংস্থার দ্বারা এই নিয়ম বলবৎ করাটা উন্নয়নের পথে বাধা নয়; বরং তা দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়নের পূর্বশর্ত, কারণ জলাভূমির প্রয়োজনীয় অনুমতি ছাড়া গড়ে ওঠা কোনো সম্পদ ভবিষ্যতে বড়সড় দায়ের কারণ হতে পারে। সুতরাং এই রায়টি কোনো বিজয় বা হতাশার বিষয় নয়, বরং একটি সংস্কারের বার্তা: কেবল ঘোষণার নিরিখে মাপা সক্ষমতা আদতে একটি অন্তঃসারশূন্য অহংকার। অন্যদিকে, জল, আইন, বাজেট এবং কৌশলের দিক থেকে ঝুঁকি হ্রাসের মাধ্যমে অর্জিত সক্ষমতাই হলো একমাত্র প্রকৃত সক্ষমতা, যা জনসাধারণের ব্যয়িত অর্থের প্রতি সুবিচার করে।
महत्त्वाकांक्षेचे रूपांतर शाश्वत प्रगतीत करणारी शिस्त आकर्षक नसते; तर ती कायद्याच्या योग्य क्रमाने चालणारी प्रक्रिया असते. पल्लीकरनईमध्ये, तामिळनाडू राज्य पाणथळ जमीन प्राधिकरणाच्या अनिवार्य परवानगीशिवाय कंपनीने बांधकाम सुरू केल्याचे आढळल्यानंतर, राज्य पर्यावरण प्रभाव मूल्यांकन प्राधिकरणाने 'ब्रिगेड'च्या गृहनिर्माण प्रकल्पाची पर्यावरणविषयक परवानगी रद्द केली. नियामकाने नियमाची अंमलबजावणी करणे हा विकासातील अडथळा नाही; तर ती शाश्वत विकासाची पूर्वअट आहे, कारण पाणथळ जमिनीच्या आवश्यक परवानगीशिवाय उभी केलेली मालमत्ता भविष्यात मोठी डोकेदुखी ठरू शकते. त्यामुळे, हा निर्णय म्हणजे विजय किंवा निराशा नसून ती एक सुधारणा आहे: केवळ घोषणांच्या आधारे मोजलेली लवचिकता ही एक निरर्थक मोजपट्टी आहे, तर पाणी, कायदा, अर्थसंकल्प आणि धोरणातील असुरक्षितता कमी करण्यावर आधारित लवचिकता हीच सार्वजनिक पैशांचे मूल्य सार्थकी लावणारी खरी मोजपट्टी आहे.
ఆశయాన్ని శాశ్వత పురోగతిగా మార్చే క్రమశిక్షణ ఆకర్షణీయంగా కనిపించకపోవచ్చు; కానీ అది ఒక చట్టబద్ధమైన క్రమం. పల్లికరుణైలో, బ్రిగేడ్ సంస్థ చేపట్టిన హౌసింగ్ ప్రాజెక్టుకు పర్యావరణ అనుమతులను స్టేట్ ఎన్విరాన్మెంట్ ఇంపాక్ట్ అసెస్మెంట్ అథారిటీ రద్దు చేసింది. తమిళనాడు స్టేట్ వెట్ల్యాండ్ అథారిటీ నుంచి తప్పనిసరి అనుమతులు తీసుకోకుండానే ఆ సంస్థ నిర్మాణాన్ని ప్రారంభించినట్లు గుర్తించిన తర్వాతే ఈ చర్య తీసుకుంది. ఒక రెగ్యులేటర్ నిబంధనను అమలు చేయడం వృద్ధికి ఆటంకం కాదు; అది స్థిరమైన వృద్ధికి ముందస్తు షరతు. ఎందుకంటే అవసరమైన వెట్ల్యాండ్ అనుమతులు లేకుండా నిర్మించిన ఆస్తి, భవిష్యత్తులో తీరని భారంగా మారవచ్చు. కాబట్టి ఈ తీర్పు విజయం కాదు, అలాగని నిరాశ కూడా కాదు, అది ఒక సంస్కరణ: కేవలం ప్రకటనలతో కొలిచే స్థిరత్వం ఒక ఆడంబరం మాత్రమే, అదే నీరు, చట్టం, బడ్జెట్లు, వ్యూహాలలో ముప్పును తగ్గించడం ద్వారా కొలిచే స్థిరత్వం మాత్రమే ప్రజాధనానికి అసలైన విలువను ఇస్తుంది.
லட்சியத்தை நீடித்த முன்னேற்றமாக மாற்றும் ஒழுங்குமுறை கவர்ச்சிகரமானதல்ல; அது சட்டபூர்வமான வரிசையாகும். பள்ளிக்கரணையில், தமிழ்நாடு மாநில சதுப்புநில ஆணையத்தின் கட்டாய அனுமதியின்றி நிறுவனம் கட்டுமானத்தைத் தொடங்கியதைக் கண்டறிந்த பிறகு, பிரிகேட் நிறுவனத்தின் வீட்டுவசதித் திட்டத்திற்கான சுற்றுச்சூழல் அனுமதியை மாநில சுற்றுச்சூழல் தாக்க மதிப்பீட்டு ஆணையம் ரத்து செய்தது. ஒரு ஒழுங்குமுறை ஆணையம் விதியைச் செயல்படுத்துவது வளர்ச்சிக்குத் தடையல்ல; அது நிலைத்திருக்கும் வளர்ச்சிக்கான முன்நிபந்தனையாகும். ஏனெனில், தேவையான சதுப்புநில அனுமதியின்றி எழுப்பப்படும் ஒரு சொத்து, தள்ளிவைக்கப்பட்ட ஒரு பொறுப்பாக மாறக்கூடும். எனவே, இந்த தீர்ப்பு வெற்றியும் அல்ல, விரக்தியும் அல்ல, அது ஒரு சீர்திருத்தம்: அறிவிப்புகளால் அளவிடப்படும் மீள்திறன் என்பது ஒரு வெற்று அளவுகோல், அதே சமயம் நீர், சட்டம், பட்ஜெட்டுகள் மற்றும் உத்திகள் ஆகியவற்றில் குறைக்கப்பட்ட பாதிப்புகளால் அளவிடப்படும் மீள்திறன் மட்டுமே பொதுப் பணத்திற்கான உண்மையான மதிப்பாகும்.
મહત્વાકાંક્ષાને ટકાઉ પ્રગતિમાં ફેરવતી શિસ્ત આકર્ષક નથી હોતી; તે એક કાયદેસરનો ક્રમ છે. પલ્લીકરનઈમાં, સ્ટેટ એન્વાયરમેન્ટ ઈમ્પેક્ટ એસેસમેન્ટ ઓથોરિટીએ બ્રિગેડના હાઉસિંગ પ્રોજેક્ટ માટેની પર્યાવરણીય મંજૂરી એવું જાણ્યા પછી રદ કરી કે કંપનીએ તમિલનાડુ સ્ટેટ વેટલેન્ડ ઓથોરિટીની ફરજિયાત પરવાનગી વિના જ બાંધકામ શરૂ કરી દીધું હતું. નિયમનકારે નિયમ લાગુ કર્યો તે વિકાસમાં અવરોધ નથી; તે ટકી રહે તેવા વિકાસની પૂર્વશરત છે, કારણ કે જરૂરી વેટલેન્ડ પરવાનગી વિના ઊભી કરાયેલી મિલકત ભવિષ્યની જવાબદારી બની શકે છે. તેથી, આ ચુકાદો વિજય કે નિરાશા નથી પરંતુ એક સુધારો છે: માત્ર જાહેરાતોથી મપાતી સ્થિતિસ્થાપકતા એ એક મિથ્યા માપદંડ છે, જ્યારે જળ, કાયદો, બજેટ અને વ્યૂહરચનામાં ઘટાડેલા જોખમથી મપાતી સ્થિતિસ્થાપકતા જ એવી છે જે પ્રજાના નાણાંનો સદુપયોગ સાર્થક કરે છે.
A practical compactएक व्यावहारिक समझौताএকটি বাস্তবসম্মত বোঝাপড়াएक व्यावहारिक करारఆచరణాత్మక ఒప్పందంஒரு நடைமுறை ஒப்பந்தம்એક વ્યાવહારિક સમજૂતી
The way forward is more discipline, not less ambition. On energy, widen the supply base rather than chase one blending number, and route any biofuel target through places and feedstock that can spare the water. On capability, sustain the Indian Air Force's drone project with transparent tenders and delivery discipline, so self-reliance is shown in production, not declared at launch. On federalism, the Union government should move clearances such as the Hyderabad Metro No Objection Certificate on the merits, while states repair tax buoyancy before expanding commitments. A republic cannot choose the weather abroad; it can, patiently, build a roof that holds.
आगे का रास्ता अधिक अनुशासन का है, कम महत्वाकांक्षा का नहीं। ऊर्जा के मोर्चे पर, केवल एक सम्मिश्रण आंकड़े के पीछे भागने के बजाय आपूर्ति आधार का विस्तार करें, और किसी भी जैव-ईंधन लक्ष्य को उन स्थानों और कच्चे माल के माध्यम से निर्देशित करें जो पानी बचा सकते हैं। क्षमता के मोर्चे पर, भारतीय वायु सेना की ड्रोन परियोजना को पारदर्शी निविदाओं और वितरण अनुशासन के साथ बनाए रखें, ताकि आत्मनिर्भरता का प्रदर्शन उत्पादन में हो, न कि केवल शुरुआत में इसकी घोषणा कर दी जाए। संघवाद के मुद्दे पर, केंद्र सरकार को हैदराबाद मेट्रो के अनापत्ति प्रमाण पत्र जैसी मंजूरियों को गुण-दोष के आधार पर आगे बढ़ाना चाहिए, जबकि राज्यों को अपनी प्रतिबद्धताओं का विस्तार करने से पहले अपने कर उछाल को दुरुस्त करना चाहिए। एक गणराज्य विदेशों के मौसम का चुनाव नहीं कर सकता; लेकिन वह धैर्यपूर्वक एक ऐसी छत का निर्माण अवश्य कर सकता है जो हर मौसम में टिक सके।
সামনের পথটি হওয়া উচিত আরও বেশি শৃঙ্খলার, উচ্চাকাঙ্ক্ষা হ্রাসের নয়। জ্বালানির ক্ষেত্রে, শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট মিশ্রণমাত্রার পেছনে না ছুটে বরং সরবরাহের ভিত্তি প্রসারিত করা উচিত। এছাড়া, জৈব জ্বালানির যে কোনো লক্ষ্যমাত্রাকে এমন স্থান ও কাঁচামালের মাধ্যমে পরিচালিত করা উচিত, যা জলসঙ্কট তৈরি করবে না। সক্ষমতা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে, স্বচ্ছ দরপত্র এবং সরবরাহের শৃঙ্খলার মাধ্যমে ভারতীয় বায়ুসেনার ড্রোন প্রকল্পটিকে বজায় রাখতে হবে, যাতে স্বনির্ভরতা কেবলমাত্র সূচনালগ্নের ঘোষণাতেই সীমাবদ্ধ না থেকে উৎপাদনের ক্ষেত্রেও দৃশ্যমান হয়। যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামোর ক্ষেত্রে, কেন্দ্র সরকারের উচিত হায়দ্রাবাদ মেট্রোর অনাপত্তিপত্রের মতো ছাড়পত্রগুলিকে তার গুণাগুণের ভিত্তিতে দ্রুত বিবেচনা করা; আর রাজ্যগুলির উচিত নতুন প্রতিশ্রুতি ঘোষণার আগে কর আদায়ের ব্যবস্থাটি মজবুত করা। একটি প্রজাতন্ত্র বিদেশের আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না; কিন্তু সে চাইলে ধৈর্য ধরে এমন একটি মজবুত ছাদ তৈরি করতে পারে, যা যেকোনো ঝড়ঝাপটা সইতে সক্ষম।
पुढील मार्ग अधिक शिस्तीचा आहे, कमी महत्त्वाकांक्षेचा नाही. ऊर्जेच्या बाबतीत, मिश्रणाच्या एकाच आकड्याचा पाठलाग करण्याऐवजी पुरवठ्याचा पाया विस्तारला पाहिजे, आणि जैवइंधनाचे कोणतेही उद्दिष्ट अशा ठिकाणांतून आणि कच्च्या मालातून साध्य करायला हवे जेथे पाण्याची बचत होऊ शकेल. क्षमतेच्या बाबतीत, भारतीय हवाई दलाच्या ड्रोन प्रकल्पाला पारदर्शक निविदा आणि अंमलबजावणीच्या शिस्तीसह पाठबळ द्यावे, जेणेकरून स्वावलंबन केवळ शुभारंभाच्या वेळी घोषित न होता प्रत्यक्ष उत्पादनातून दिसून येईल. संघराज्याच्या मुद्यावर, केंद्र सरकारने हैदराबाद मेट्रोच्या 'ना हरकत प्रमाणपत्रा'सारख्या परवानग्या गुणवत्तेच्या आधारे मार्गी लावल्या पाहिजेत, तर राज्यांनी आपल्या जबाबदाऱ्या वाढवण्यापूर्वी करवसुलीतील संथपणा दूर करायला हवा. कोणत्याही प्रजासत्ताकाला परदेशातील हवामान निवडता येत नाही; पण ते संयमाने असे भक्कम छत नक्कीच बांधू शकते जे कोणत्याही वादळात टिकून राहील.
ముందుకు సాగాల్సిన మార్గం మరింత క్రమశిక్షణతో కూడుకున్నది కావాలి తప్ప, ఆశయాలను తగ్గించుకోవడం కాదు. ఇంధన రంగంలో, ఒకే బ్లెండింగ్ సంఖ్య వెంట పడకుండా సరఫరా స్థావరాన్ని విస్తరించాలి. ఏ బయోఫ్యూయల్ లక్ష్యాన్నైనా నీటి కొరత లేని ప్రాంతాలు, ముడిసరుకుల ద్వారానే మళ్లించాలి. సామర్థ్యాల విషయానికొస్తే, భారత వైమానిక దళానికి చెందిన డ్రోన్ ప్రాజెక్టును పారదర్శకమైన టెండర్లు, పంపిణీ క్రమశిక్షణతో కొనసాగించాలి. అప్పుడే స్వావలంబన అనేది కేవలం ప్రారంభ ప్రకటనల్లో కాకుండా ఉత్పత్తిలో కనిపిస్తుంది. సమాఖ్య వ్యవస్థలో, రాష్ట్రాలు తమ హామీలను విస్తరించే ముందు పన్ను రాబడిని మెరుగుపరుచుకోవాలి. అదే సమయంలో హైదరాబాద్ మెట్రో నో అబ్జెక్షన్ సర్టిఫికెట్ లాంటి అనుమతులను కేంద్ర ప్రభుత్వం వాటి మెరిట్స్ ఆధారంగా మంజూరు చేయాలి. ఒక గణతంత్ర దేశం విదేశాల్లోని వాతావరణాన్ని ఎంచుకోలేకపోవచ్చు; కానీ అది ఓపికగా, ఏ తుఫానునైనా తట్టుకుని నిలబడే గట్టి పైకప్పును నిర్మించుకోగలదు.
முன்னோக்கிய பாதை என்பது அதிக ஒழுங்குமுறையைக் கொண்டிருக்க வேண்டுமே தவிர, குறைவான லட்சியத்தை அல்ல. எரிசக்தியைப் பொறுத்தவரை, ஒரு குறிப்பிட்ட கலவை எண்ணைத் துரத்துவதை விட விநியோகத் தளத்தை விரிவுபடுத்துங்கள், மேலும் எந்தவொரு உயிரி எரிபொருள் இலக்கையும், தண்ணீரைச் சேமிக்கக்கூடிய இடங்கள் மற்றும் மூலப்பொருட்கள் வழியாக வழிநடத்துங்கள். திறனைப் பொறுத்தவரை, இந்திய விமானப்படையின் ட்ரோன் திட்டத்தை வெளிப்படையான ஒப்பந்தப்புள்ளிகள் மற்றும் விநியோக ஒழுங்குடன் பராமரிக்கவும், அப்போதுதான் தற்சார்பு என்பது உற்பத்தியில் காட்டப்படுமே தவிர, தொடக்கத்தின்போதே அறிவிக்கப்படுவதாக இருக்காது. கூட்டாட்சியைப் பொறுத்தவரை, மாநிலங்கள் தங்களது செலவின வாக்குறுதிகளை விரிவுபடுத்துவதற்கு முன்பு தங்களது வரி வசூலைச் சீர்செய்ய வேண்டும், அதே வேளையில் மத்திய அரசு ஹைதராபாத் மெட்ரோவின் தடையில்லாச் சான்றிதழ் போன்ற அனுமதிகளை அதன் தகுதியின் அடிப்படையில் நகர்த்த வேண்டும். ஒரு குடியரசு வெளிநாடுகளில் உள்ள வானிலையைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது; ஆனால் அது பொறுமையாக, நிலைத்திருக்கும் ஒரு கூரையைத் தனக்குள் கட்டியெழுப்ப முடியும்.
આગળનો રસ્તો ઓછી મહત્વાકાંક્ષાનો નહીં, પણ વધુ શિસ્તનો છે. ઊર્જાના મોરચે, માત્ર એક મિશ્રણના આંકડા પાછળ દોડવાને બદલે પુરવઠાના સ્ત્રોતો વિસ્તારવા જોઈએ, અને કોઈપણ બાયોફ્યુઅલ લક્ષ્યાંકને એવા સ્થાનો અને ફીડસ્ટોક દ્વારા નિર્ધારિત કરવો જોઈએ જે પાણી બચાવી શકે. ક્ષમતાની બાબતમાં, ભારતીય વાયુસેનાના ડ્રોન પ્રોજેક્ટને પારદર્શક ટેન્ડર અને અમલીકરણની શિસ્ત સાથે ટકાવી રાખવો જોઈએ, જેથી આત્મનિર્ભરતા માત્ર શરૂઆત વખતે જાહેર ન થતાં ઉત્પાદનમાં દેખાય. સંઘવાદના મુદ્દે, કેન્દ્ર સરકારે હૈદરાબાદ મેટ્રોના નો ઓબ્જેક્શન સર્ટિફિકેટ જેવી મંજૂરીઓને યોગ્યતાના આધારે આગળ વધારવી જોઈએ, જ્યારે રાજ્યોએ પોતાની જવાબદારીઓ વધારતા પહેલા કર વૃદ્ધિ સુધારવી જોઈએ. ગણતંત્ર વિદેશી આબોહવા પસંદ કરી શકતું નથી; પરંતુ તે, ધીરજપૂર્વક, ટકી શકે તેવી મજબૂત છત જરૂર બનાવી શકે છે.
External relief from cheaper crude cannot mask the structural deficits — in water, law, state budgets and self-reliance — that only disciplined delivery can close.सस्ते कच्चे तेल से मिली बाहरी राहत जल, कानून, राज्य के बजट और आत्मनिर्भरता के उन संरचनात्मक घाटे को नहीं छिपा सकती, जिन्हें केवल अनुशासित कार्य-निष्पादन ही पाट सकता है।সস্তা অপরিশোধিত তেলের দৌলতে পাওয়া বাহ্যিক স্বস্তি কখনই জল, আইন, রাজ্য বাজেট এবং স্বনির্ভরতার মতো ক্ষেত্রগুলির কাঠামোগত ঘাটতিগুলিকে ঢেকে রাখতে পারে না— একমাত্র সুশৃঙ্খল কর্মযজ্ঞের মাধ্যমেই এই ঘাটতি পূরণ সম্ভব।स्वस्त कच्च्या तेलामुळे मिळणारा बाह्य दिलासा पाणी, कायदा, राज्यांचे अर्थसंकल्प आणि स्वावलंबनातील संरचनात्मक त्रुटींवर पांघरूण घालू शकत नाही; या त्रुटी केवळ शिस्तबद्ध अंमलबजावणीनेच दूर होऊ शकतात.చౌక క్రూడాయిల్ ద్వారా లభించే విదేశీ ఉపశమనం... నీరు, చట్టం, రాష్ట్ర బడ్జెట్లు, స్వావలంబన వంటి రంగాల్లోని వ్యవస్థాగత లోపాలను కప్పిపుచ్చలేవు. కచ్చితమైన కార్యాచరణతో కూడిన పంపిణీ మాత్రమే ఆ లోపాలను పూడ్చగలదు.மலிவான கச்சா எண்ணெயால் கிடைக்கும் புற ஆசுவாசம், நீர், சட்டம், மாநில பட்ஜெட்டுகள் மற்றும் தற்சார்பு ஆகியவற்றில் உள்ள கட்டமைப்பு ரீதியான பற்றாக்குறைகளை மறைக்க முடியாது — அதனை ஒழுங்குடனான செயல்பாடு மட்டுமே போக்க முடியும்.સસ્તા ક્રૂડ ઓઇલથી મળતી બાહ્ય રાહત જળ, કાયદો, રાજ્યોના બજેટ અને આત્મનિર્ભરતા જેવી માળખાગત ખામીઓને ઢાંકી શકે નહીં — જે માત્ર શિસ્તબદ્ધ અમલીકરણથી જ દૂર કરી શકાય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →