बेबाक · Editorial
Buildings, Not Earthquakes, Kill: Venezuela's Warning For India's Citiesभूकंप नहीं, इमारतें लेती हैं जान: भारत के शहरों के लिए वेनेज़ुएला की चेतावनीভূমিকম্প নয়, মানুষ মারে ইমারত: ভারতের শহরগুলির জন্য ভেনেজুয়েলার সতর্কবার্তাभूकंप नव्हे, तर इमारती बळी घेतात: व्हेनेझुएलाकडून भारतीय शहरांसाठी इशाराప్రాణాలు తీసేది భూకంపాలు కాదు, భవనాలే: భారతీయ నగరాలకు వెనిజులా హెచ్చరికநிலநடுக்கங்கள் அல்ல, கட்டிடங்களே உயிரைப் பறிக்கின்றன: இந்திய நகரங்களுக்கு வெனிசுலாவின் எச்சரிக்கைભૂકંપ નહીં, ઇમારતો જીવ લે છે: ભારતના શહેરો માટે વેનેઝુએલાની ચેતવણી
Twin quakes that killed at least 188 in Venezuela are a reminder that disaster readiness is a question of governance and building safety, not of fate.वेनेज़ुएला में कम से कम 188 लोगों की जान लेने वाले दोहरे भूकंप एक चेतावनी हैं कि आपदा की तैयारी शासन और भवन सुरक्षा का विषय है, नियति का नहीं।ভেনেজুয়েলায় অন্তত ১৮৮ জনের প্রাণ কেড়ে নেওয়া জোড়া ভূমিকম্প এই কথাই মনে করিয়ে দেয় যে, দুর্যোগ প্রস্তুতি নেহাত নিয়তির বিষয় নয়; বরং তা সুশাসন ও ভবনের সুরক্ষার ওপর নির্ভরশীল।व्हेनेझुएलात किमान १८८ जणांचा बळी घेणारे सलग दोन भूकंप ही एक जाणीव करून देणारी घटना आहे की, आपत्ती सज्जता हा नशिबाचा भाग नसून सुशासन आणि इमारतींच्या सुरक्षेचा प्रश्न आहे.వెనిజులాలో కనీసం 188 మందిని బలిగొన్న జంట భూకంపాలు ఒక సత్యాన్ని గుర్తుచేస్తున్నాయి: విపత్తు సన్నద్ధత అనేది పాలకుల పనితీరు, భవనాల భద్రతపై ఆధారపడి ఉంటుందే తప్ప, విధిరాత కాదు.வெனிசுலாவில் குறைந்தது 188 பேரை பலிகொண்ட இரட்டை நிலநடுக்கங்கள், பேரிடர் ஆயத்த நிலை என்பது நிர்வாகம் மற்றும் கட்டிடப் பாதுகாப்பு தொடர்பான கேள்வியே தவிர, விதியின் செயல் அல்ல என்பதை நினைவூட்டுகின்றன.વેનેઝુએલામાં ઓછામાં ઓછા ૧૮૮ લોકોનો ભોગ લેનારા બે જોડિયા ભૂકંપ એ વાતની યાદ અપાવે છે કે આપત્તિ સામેની સજ્જતા એ ભાગ્યનો નહીં, પણ સુશાસન અને ઇમારતોની સુરક્ષાનો પ્રશ્ન છે.
The Ground Gives Wayदरकती ज़मीनযখন মাটি সরে যায়धरतीचा थरकापకంపించిన నేలநிலைதடுமாறும் பூமிજ્યારે ધરતી ધ્રૂજી ઊઠી
Venezuela was struck by two earthquakes within 39 seconds on Wednesday evening, measured in reports at 7.2 and 7.5, though one report placed the first nearer 7.1. Near Moron and in the capital, Caracas, buildings collapsed; authorities closed Maiquetia airport, declared a nationwide State of Emergency, and reports said there had been 30 aftershocks. By Thursday the toll had climbed from at least 164 to at least 188 dead, more than 1,500 injured and over 200 trapped beneath the rubble. Survivors described a loud explosion before the shaking, and people calling for help from the debris. The count is still moving upward, and the first duty owed is rescue, treatment and verified information.
बुधवार शाम वेनेज़ुएला 39 सेकंड के भीतर दो भूकंपों से दहल गया। रिपोर्टों में इनकी तीव्रता 7.2 और 7.5 मापी गई, हालांकि एक रिपोर्ट के अनुसार पहला भूकंप 7.1 के करीब था। मोरोन के पास और राजधानी काराकास में इमारतें ढह गईं; अधिकारियों ने माइकेतिया हवाई अड्डे को बंद कर दिया, देशव्यापी आपातकाल घोषित कर दिया और रिपोर्टों में कहा गया कि 30 आफ्टरशॉक आए। गुरुवार तक मरने वालों की संख्या कम से कम 164 से बढ़कर कम से कम 188 हो गई, 1,500 से अधिक लोग घायल हो गए और 200 से अधिक लोग मलबे में दब गए। जीवित बचे लोगों ने झटके से पहले एक ज़ोरदार धमाके और मलबे से मदद के लिए पुकारते लोगों का ज़िक्र किया। यह आंकड़ा अभी भी बढ़ रहा है, और सबसे पहला कर्तव्य बचाव, उपचार और प्रामाणिक जानकारी उपलब्ध कराना है।
বুধবার সন্ধ্যায় ৩৯ সেকেন্ডের ব্যবধানে দুটি ভূমিকম্পে কেঁপে ওঠে ভেনেজুয়েলা। রিপোর্টে মাত্রা বলা হয়েছে ৭.২ এবং ৭.৫, যদিও একটি রিপোর্টের মতে প্রথমটির মাত্রা ছিল ৭.১-এর কাছাকাছি। মোরন এবং রাজধানী কারাকাসের আশেপাশে বহু ভবন ধসে পড়ে; কর্তৃপক্ষ মাইকেতিয়া বিমানবন্দর বন্ধ করে দেয়, দেশজুড়ে জরুরি অবস্থা জারি করে এবং বিভিন্ন প্রতিবেদন অনুযায়ী এরপর অন্তত ৩০টি আফটারশক অনুভূত হয়। বৃহস্পতিবারের মধ্যে মৃতের সংখ্যা কমপক্ষে ১৬৪ থেকে বেড়ে অন্তত ১৮৮-তে দাঁড়ায়, আহত হন ১,৫০০-রও বেশি মানুষ এবং ধ্বংসস্তূপের নিচে আটকে পড়েন ২০০ জনেরও অধিক। বেঁচে ফেরা মানুষেরা জানিয়েছেন, কম্পনের আগে তারা এক বিকট বিস্ফোরণের শব্দ শোনেন এবং ধ্বংসস্তূপ থেকে মানুষের আর্তনাদ ভেসে আসতে থাকে। হতাহতের সংখ্যা এখনও বাড়ছে, এবং এই মুহূর্তে উদ্ধারকাজ, চিকিৎসা ও সঠিক তথ্য যাচাই করাই প্রথম এবং প্রধান কর্তব্য।
बुधवारी संध्याकाळी व्हेनेझुएलामध्ये अवघ्या ३९ सेकंदांच्या अंतराने दोन भूकंप झाले. अहवालांनुसार या भूकंपांची तीव्रता ७.२ आणि ७.५ इतकी मोजली गेली, एका अहवालानुसार मात्र पहिल्या भूकंपाची तीव्रता ७.१ च्या आसपास होती. मोरोनजवळ आणि राजधानी कराकसमध्ये इमारती पत्त्यांसारख्या कोसळल्या; प्रशासनाने मायकेतिया विमानतळ बंद केले आणि देशभरात आणीबाणी घोषित केली. यानंतर तब्बल ३० भूकंपोत्तर धक्के बसल्याचे वृत्त आहे. गुरुवारपर्यंत मृतांचा आकडा किमान १६४ वरून १८८ च्या वर गेला, तर १,५०० हून अधिक नागरिक जखमी झाले असून २०० हून अधिक लोक ढिगाऱ्याखाली अडकले आहेत. हादरा बसण्यापूर्वी एक मोठा स्फोट झाल्याचा आवाज ऐकल्याचे, तसेच ढिगाऱ्याखालून मदतीसाठी लोक टाहो फोडत असल्याचे बचावलेल्या नागरिकांनी सांगितले. मृतांचा आकडा अजूनही वाढत आहे आणि अशा वेळी बचावकार्य, वैद्यकीय उपचार आणि खात्रीशीर माहिती देणे हेच प्रथम कर्तव्य आहे.
బుధవారం సాయంత్రం వెనిజులాలో 39 సెకన్ల వ్యవధిలో రెండు భూకంపాలు సంభవించాయి. వీటి తీవ్రత 7.2 మరియు 7.5 గా నివేదికలు పేర్కొన్నాయి, అయితే ఒక నివేదిక మాత్రం మొదటి భూకంపం తీవ్రత 7.1 కు దగ్గరగా ఉందని అంచనా వేసింది. మోరాన్ సమీపంలో, రాజధాని కారకాస్ లో భవనాలు కుప్పకూలాయి. అధికారులు మైక్వెటియా విమానాశ్రయాన్ని మూసివేశారు, దేశవ్యాప్త అత్యవసర పరిస్థితిని ప్రకటించారు. సుమారు 30 ప్రకంపనలు వచ్చాయని వార్తలు వచ్చాయి. గురువారం నాటికి మృతుల సంఖ్య కనీసం 164 నుండి 188 కి పెరిగింది, 1,500 మందికి పైగా గాయపడ్డారు మరియు 200 మందికి పైగా శిథిలాల కింద చిక్కుకున్నారు. భూమి కంపించడానికి ముందు ఒక భారీ పేలుడు శబ్దం వినిపించిందని, శిథిలాల కింద నుండి ప్రజలు సహాయం కోసం ఆర్తనాదాలు చేశారని ప్రాణాలతో బయటపడిన వారు వివరించారు. మృతుల సంఖ్య ఇంకా పెరుగుతూనే ఉంది. ఈ తరుణంలో సహాయక చర్యలు చేపట్టడం, చికిత్స అందించడం, ధృవీకరించిన సమాచారాన్ని అందించడమే ప్రథమ కర్తవ్యం.
புதன்கிழமை மாலை வெனிசுலாவில் 39 விநாடி இடைவெளியில் இரண்டு நிலநடுக்கங்கள் ஏற்பட்டன. இவை முறையே 7.2 மற்றும் 7.5 ரிக்டர் அளவுகோலில் பதிவாகின, எனினும் ஒரு அறிக்கையில் முதல் நிலநடுக்கம் 7.1 ரிக்டர் அளவில் இருந்ததாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. மோரோன் நகருக்கு அருகிலும், தலைநகர் கராகஸிலும் கட்டிடங்கள் இடிந்து விழுந்தன; அதிகாரிகள் மைக்கேடியா விமான நிலையத்தை மூடினர், நாடு தழுவிய அவசர நிலையை அறிவித்தனர், மேலும் 30 பின்னதிர்வுகள் ஏற்பட்டதாகச் செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன. வியாழக்கிழமையன்று பலி எண்ணிக்கை குறைந்தது 164-லிருந்து 188 ஆக உயர்ந்தது, 1,500-க்கும் மேற்பட்டோர் காயமடைந்தனர், 200-க்கும் மேற்பட்டோர் இடிபாடுகளுக்கு அடியில் சிக்கியுள்ளனர். நிலம் அதிர்வதற்கு முன்பு ஒரு பெரும் வெடிச்சத்தம் கேட்டதாகவும், இடிபாடுகளிலிருந்து மக்கள் உதவி கோரி அலறியதாகவும் உயிர் தப்பியவர்கள் விவரித்தனர். பலி எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வரும் நிலையில், மீட்புப் பணி, சிகிச்சை மற்றும் சரிபார்க்கப்பட்ட தகவல்களை வழங்குவதே முதல் கடமையாகும்.
બુધવારે સાંજે ૩૯ સેકન્ડના અંતરમાં વેનેઝુએલામાં બે ભૂકંપના આંચકા અનુભવાયા હતા. અહેવાલોમાં તેની તીવ્રતા ૭.૨ અને ૭.૫ નોંધાઈ હતી, જોકે એક અહેવાલે પ્રથમ આંચકાની તીવ્રતા ૭.૧ની આસપાસ હોવાનું જણાવ્યું હતું. મોરોન નજીક અને રાજધાની કારાકાસમાં ઇમારતો ધરાશાયી થઈ હતી; સત્તાવાળાઓએ માઈકેટિયા એરપોર્ટ બંધ કરી દીધું હતું, દેશવ્યાપી કટોકટી જાહેર કરી હતી અને અહેવાલો અનુસાર ૩૦ આફ્ટરશોક નોંધાયા હતા. ગુરુવાર સુધીમાં મૃત્યુઆંક ઓછામાં ઓછા ૧૬૪થી વધીને ૧૮૮ પર પહોંચી ગયો હતો, ૧,૫૦૦થી વધુ લોકો ઘાયલ થયા હતા અને ૨૦૦થી વધુ લોકો કાટમાળ નીચે દટાયેલા હતા. બચી ગયેલા લોકોએ આંચકા પહેલાં એક મોટો વિસ્ફોટ સાંભળ્યાનું અને કાટમાળમાંથી લોકો મદદ માટે બૂમો પાડી રહ્યા હોવાનું વર્ણન કર્યું હતું. આ આંકડો હજુ પણ વધી રહ્યો છે, અને હાલમાં પ્રથમ ફરજ બચાવકાર્ય, સારવાર અને પ્રામાણિક માહિતી પૂરી પાડવાની છે.
What Actually Killsवास्तविक हत्यारा कौनআসল ঘাতক কেखरी जीवितहानी कशामुळे?ప్రాణాలు తీసేది నిజానికి ఏమిటి?உண்மையில் கொல்வது எது?મૃત્યુનું અસલી કારણ
The lesson is unglamorous: earthquakes do not decide alone how many people die; collapsing structures do much of that work. A tremor of 7.5 releases enormous energy, but whether it produces a fright or a funeral often depends on what humans built, and how honestly they built it. The buildings that failed in Caracas are a brutal reminder that design, materials and enforcement matter before the ground begins to move. This is the uncomfortable centre of every disaster: the hazard is natural, but the catastrophe is, in large measure, manufactured — in a contract, a code, a cut corner and an un-inspected pillar.
इससे मिलने वाली सीख कड़वी है: भूकंप अकेले यह तय नहीं करते कि कितने लोग मरेंगे; ढहने वाली संरचनाएँ यह काम कहीं अधिक करती हैं। 7.5 तीव्रता का झटका अपार ऊर्जा छोड़ता है, लेकिन इससे केवल दहशत फैलेगी या जनाज़े उठेंगे, यह अक्सर इस बात पर निर्भर करता है कि इंसानों ने क्या बनाया और कितनी ईमानदारी से बनाया। काराकास में जो इमारतें गिरीं, वे इस बात की क्रूर याद दिलाती हैं कि ज़मीन के हिलने से पहले डिज़ाइन, निर्माण सामग्री और नियमों का पालन मायने रखता है। हर आपदा का यह एक असहज सच है: ख़तरा प्राकृतिक होता है, लेकिन त्रासदी बड़े पैमाने पर मानव-निर्मित होती है — जो किसी अनुबंध, नियम, लापरवाही और बिना निरीक्षण वाले खंभे में रची जाती है।
এর থেকে প্রাপ্ত শিক্ষাটি বড়ই রূঢ়: কত মানুষ মারা যাবে, তা কেবল ভূমিকম্প একা নির্ধারণ করে না; ধসে পড়া কাঠামোগুলোই মূলত সেই কাজটি করে। ৭.৫ মাত্রার কম্পন বিপুল পরিমাণ শক্তি নির্গত করে ঠিকই, কিন্তু সেটি কেবল ভয় ধরিয়েই ক্ষান্ত হবে নাকি মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়াবে, তা নির্ভর করে মানুষের নির্মিত কাঠামোর ওপর এবং কতটা সততার সঙ্গে তা নির্মিত হয়েছে তার ওপর। কারাকাসে ভেঙে পড়া ভবনগুলো এক চরম সত্যকে সামনে আনে—মাটি কাঁপার আগে ভবনের নকশা, ব্যবহৃত সরঞ্জাম এবং নিয়মকানুনের কঠোর প্রয়োগ কতটা জরুরি। প্রতিটি দুর্যোগের কেন্দ্রেই থাকে এই অস্বস্তিকর সত্য: বিপদ হয়তো প্রাকৃতিক, কিন্তু ধ্বংসলীলা মূলত মানুষেরই সৃষ্টি—যার বীজ লুকিয়ে থাকে একটি চুক্তিপত্রে, একটি নির্মাণ বিধিতে, কাজে ফাঁকি দেওয়ার প্রবণতায় এবং পরিদর্শন না করা একটি পিলারে।
यातून मिळणारा धडा कटू असला तरी सत्य आहे: किती जणांचा बळी जाईल हे केवळ भूकंप ठरवत नाही; तर कोसळणाऱ्या इमारती यात मोठी भूमिका बजावतात. ७.५ तीव्रतेचा भूकंप प्रचंड ऊर्जा उत्सर्जित करतो, पण त्याचे पर्यवसान केवळ भीतीत होणार की मृत्यूच्या तांडवात, हे माणसाने काय बांधले आणि ते किती प्रामाणिकपणे बांधले यावर अवलंबून असते. कराकसमध्ये जमीनदोस्त झालेल्या इमारती ही एक क्रूर जाणीव करून देतात की, जमीन हादरण्याआधी इमारतीचे आरेखन, वापरलेले साहित्य आणि नियमांची काटेकोर अंमलबजावणी या गोष्टी सर्वाधिक महत्त्वाच्या असतात. हे प्रत्येक आपत्तीच्या मुळाशी असलेले अस्वस्थ करणारे सत्य आहे: नैसर्गिक प्रकोपाला आपण रोखू शकत नाही, पण त्यामुळे होणारा महाविनाश हा मोठ्या प्रमाणावर मानवनिर्मित असतो — जो एखाद्या करारात, नियमावलीत, बांधकामातील तडजोडीत आणि तपासणी न झालेल्या एखाद्या खांबामध्ये दडलेला असतो.
ఇక్కడ మనం నేర్చుకోవాల్సిన చేదు నిజం ఒకటుంది: ఎంతమంది చనిపోవాలనేది కేవలం భూకంపాలు మాత్రమే నిర్ణయించవు; కుప్పకూలే నిర్మాణాలే ఆ పనిని ఎక్కువగా చేస్తాయి. 7.5 తీవ్రతతో వచ్చే భూకంపం అపారమైన శక్తిని విడుదల చేస్తుంది. కానీ, అది కేవలం భయాన్ని మిగులుస్తుందా లేక ప్రాణాలు తీస్తుందా అనేది తరచుగా మానవులు ఏమి నిర్మించారు, ఎంత నిజాయితీగా నిర్మించారు అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. నేల కంపించడానికి ముందే డిజైన్, వాడిన సామాగ్రి, నిబంధనల అమలు ఎంత ముఖ్యమో కారకాస్ లో కుప్పకూలిన భవనాలు ఒక కఠోర సత్యంగా గుర్తుచేస్తున్నాయి. ప్రతి విపత్తులోనూ దాగి ఉన్న అసౌకర్యవంతమైన నిజం ఇదే: ముప్పు సహజమైనదే కావచ్చు, కానీ విలయం మాత్రం చాలా వరకు మానవ కల్పితమే - అది ఒక కాంట్రాక్టులోనో, నిబంధనలలోనో, రాజీ పడిన నాణ్యతలోనో, లేదా తనిఖీ చేయని పిల్లర్ లోనో దాగి ఉంటుంది.
இதிலிருந்து கற்கும் பாடம் கசப்பானது: எத்தனை பேர் இறக்கிறார்கள் என்பதை நிலநடுக்கங்கள் மட்டும் தீர்மானிப்பதில்லை; இடிந்து விழும் கட்டமைப்புகளே அப்பணியைப் பெருமளவு செய்கின்றன. 7.5 ரிக்டர் அளவிலான நிலநடுக்கம் அபரிமிதமான ஆற்றலை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆனால் அது வெறும் அச்சத்தை ஏற்படுத்துமா அல்லது மரணத்தை ஏற்படுத்துமா என்பது மனிதர்கள் என்ன கட்டினார்கள், அதை எவ்வளவு நேர்மையாகக் கட்டினார்கள் என்பதையே பெரும்பாலும் சார்ந்துள்ளது. கராகஸில் தரைமட்டமான கட்டிடங்கள், பூமி அதிர்வதற்கு முன்பே வடிவமைப்பு, கட்டுமானப் பொருட்கள் மற்றும் விதிமுறைகளைச் செயல்படுத்துதல் ஆகியவை எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதற்கான கொடூரமான நினைவூட்டல்களாகும். இதுவே ஒவ்வொரு பேரிடரின் சங்கடமான மையப்புள்ளியாகும்: ஆபத்து இயற்கையானது, ஆனால் பேரழிவு என்பது பெருமளவில் செயற்கையாக உருவாக்கப்படுவது — ஒரு ஒப்பந்தத்தில், ஒரு விதிமுறையில், தரக்குறைவான கட்டுமானத்தில் மற்றும் ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்படாத ஒரு தூணில்.
આ ઘટનાનો બોધપાઠ કડવો છે: કેટલા લોકો મૃત્યુ પામશે તે માત્ર ભૂકંપ નક્કી કરતો નથી; મોટાભાગે આ કામ ધરાશાયી થતા બાંધકામો કરે છે. ૭.૫ની તીવ્રતાનો આંચકો પ્રચંડ ઊર્જા મુક્ત કરે છે, પરંતુ તેનાથી માત્ર ભય ફેલાશે કે પછી સ્મશાનયાત્રા નીકળશે, તે ઘણીવાર મનુષ્યે શું બનાવ્યું છે અને કેટલી પ્રામાણિકતાથી બનાવ્યું છે તેના પર નિર્ભર રહે છે. કારાકાસમાં જે ઇમારતો ધરાશાયી થઈ તે એ વાતની ક્રૂર યાદ અપાવે છે કે ધરતી ધ્રૂજવાનું શરૂ કરે તે પહેલાં ડિઝાઇન, સામગ્રી અને નિયમોના કડક અમલનું ઘણું મહત્ત્વ હોય છે. દરેક આપત્તિનું આ એક અસ્વસ્થ કરી દેતું સત્ય છે: જોખમ ભલે પ્રાકૃતિક હોય, પરંતુ વિનાશ મોટાભાગે માનવસર્જિત હોય છે — જે એક કોન્ટ્રાક્ટ, નિયમો, ભ્રષ્ટાચાર અને તપાસ વિના છોડી દેવાયેલા પાયામાં સર્જાય છે.
Two Honest Readingsदो स्पष्ट दृष्टिकोणদুটি অকপট মূল্যায়নवस्तुस्थितीचे दोन पैलूరెండు వాస్తవిక కోణాలుஇரண்டு நேர்மையான பார்வைகள்બે વાસ્તવિક દૃષ્ટિકોણ
One view deserves a fair hearing: against near-simultaneous quakes reported at 7.2 and 7.5, followed by 30 aftershocks, even competent construction can fail, and it is glib for the comfortable to lecture a grieving city about retrofitting it may never have been able to afford. Disasters of this scale humble even prepared states. The opposing view is equally serious: seismic risk can be planned for, building codes exist precisely for such forces, and the distance between a survivable shake and a mass grave is often years of enforcement, not luck. Both are true. The honest synthesis is that no code abolishes risk, but lax codes multiply it. Preparedness never promises zero deaths; it promises far fewer.
एक दृष्टिकोण निष्पक्ष सुनवाई का हक़दार है: 7.2 और 7.5 की तीव्रता वाले लगभग एक साथ आए भूकंपों और उसके बाद 30 आफ्टरशॉक्स के सामने एक मज़बूत निर्माण भी विफल हो सकता है। ऐसे में सुरक्षित बैठे लोगों के लिए शोक संतप्त शहर को उस रेट्रोफिटिंग के बारे में उपदेश देना आसान है, जिसका खर्च शायद वह शहर कभी उठा ही नहीं सकता था। इस पैमाने की आपदाएँ तैयार राज्यों को भी नतमस्तक कर देती हैं। इसके विपरीत दूसरा दृष्टिकोण भी उतना ही गंभीर है: भूकंपीय जोखिम के लिए योजना बनाई जा सकती है, बिल्डिंग कोड ठीक ऐसी ही ताक़तों से निपटने के लिए बनाए गए हैं, और एक बर्दाश्त करने योग्य झटके व सामूहिक कब्र के बीच का फासला अक्सर बरसों की कड़ाई से नियम पालन का होता है, महज़ किस्मत का नहीं। दोनों ही बातें सच हैं। इसका ईमानदार निष्कर्ष यह है कि कोई भी नियम जोखिम को पूरी तरह ख़त्म नहीं करता, लेकिन लचर नियम इसे कई गुना बढ़ा देते हैं। पूरी तैयारी कभी भी शून्य मौतों का वादा नहीं करती; बल्कि यह मौतों की संख्या को काफ़ी कम करने का भरोसा देती है।
একটি মতবাদের নিরপেক্ষ বিচার হওয়া প্রয়োজন: ৭.২ ও ৭.৫ মাত্রার প্রায় কাছাকাছি সময়ে ঘটে যাওয়া দুটি ভূমিকম্প এবং এরপর ৩০টি আফটারশকের তীব্রতায়, এমনকি নিখুঁতভাবে তৈরি করা ভবনও ধসে পড়তে পারে। তাই, নিরাপদ আশ্রয়ে বসে কোনো শোকাহত শহরকে রেট্রোফিটিং বা কাঠামো শক্ত করার জ্ঞান দেওয়াটা নেহাতই আলগা বুলি, যা হয়তো সেই শহরের পক্ষে কখনওই বহন করা সম্ভব ছিল না। এ ধরনের দুর্যোগ এমনকি পুরোপুরি প্রস্তুত রাষ্ট্রকেও অসহায় করে দেয়। অপর দিকটিও সমানভাবে গুরুতর: ভূমিকম্পের ঝুঁকির জন্য আগাম পরিকল্পনা করা যায়, এই ধরনের প্রাকৃতিক শক্তির কথা মাথায় রেখেই নির্মাণ বিধি তৈরি করা হয়, এবং একটি বেঁচে যাওয়ার মতো কম্পন ও গণকবরের মধ্যেকার দূরত্বটা প্রায়শই নির্ভর করে বছরের পর বছর ধরে আইনের কড়া প্রয়োগের ওপর, ভাগ্যের ওপর নয়। দুটো কথাই সত্য। এর অকপট নির্যাস হলো, কোনো বিধিই ঝুঁকি সম্পূর্ণ মুছে ফেলতে পারে না, কিন্তু শিথিল বিধি সেই ঝুঁকিকে বহুগুণ বাড়িয়ে দেয়। আগাম প্রস্তুতি কখনও শূন্য মৃত্যুর প্রতিশ্রুতি দেয় না; বরং তা অনেক কম প্রাণহানির আশ্বাস দেয়।
यातील एका दृष्टिकोनाची रास्त दखल घेणे आवश्यक आहे: ७.२ आणि ७.५ तीव्रतेचे सलग दोन भूकंप आणि पाठोपाठ आलेले ३० भूकंपोत्तर धक्के यांसमोर उत्तम दर्जाचे बांधकामही तग धरू शकणार नाही. तसेच, सुरक्षित वातावरणात बसून शोकग्रस्त शहराला जुन्या इमारतींच्या बळकटीकरणाचा उपदेश देणे सोपे आहे, ज्याचा खर्च कदाचित त्या शहराला कधीच परवडणारा नसेल. या भीषण आपत्तीसमोर पूर्वतयारी असलेली राज्येही हतबल होतात. याउलट दुसरा दृष्टिकोनही तितकाच गंभीर आहे: भूकंपाच्या धोक्याचे आधीच नियोजन करता येऊ शकते, अशा नैसर्गिक प्रकोपांचा सामना करण्यासाठीच बांधकाम नियमावली अस्तित्वात असते; आणि केवळ जीवघेणा धक्का ते सामूहिक कबर यामधील अंतर नशिबावर अवलंबून नसून, ते वर्षानुवर्षे केलेल्या नियमांच्या काटेकोर अंमलबजावणीवर ठरते. हे दोन्ही पैलू खरे आहेत. यातून निघणारा प्रामाणिक निष्कर्ष असा की, कोणतीही नियमावली धोका पूर्णपणे नष्ट करू शकत नाही, पण ढिसाळ नियमावली तो धोका अनेक पटींनी वाढवते. पूर्वतयारी कधीच 'शून्य मृत्यू'चे वचन देत नाही; तर ती जीवितहानी 'कमीत कमी' ठेवण्याचे आश्वासन नक्कीच देते.
ఒక వాదనను మనం సానుభూతితో వినాలి: 7.2, 7.5 తీవ్రతతో వరుసగా వచ్చిన భూకంపాలు, వాటి వెంటే వచ్చిన 30 ప్రకంపనల ధాటికి ఎంత పటిష్టమైన నిర్మాణమైనా కుప్పకూలవచ్చు. అలాంటి పెనువిపత్తును భరించే స్థోమత లేక శోకసంద్రంలో ఉన్న నగరాన్ని చూసి, భద్రతగా ఉన్నవారు పాత భవనాల పటిష్ఠత గురించి నీతులు చెప్పడం చాలా సులభం. ఇంతటి భారీ విపత్తులు ఎంతటి సన్నద్ధత కలిగిన ప్రభుత్వాలనైనా నిస్సహాయ స్థితికి నెట్టేస్తాయి. దీనికి విరుద్ధమైన మరో వాదన కూడా అంతే తీవ్రమైనది: భూకంప ముప్పును ముందుగానే అంచనా వేసి ప్రణాళికలు రచించవచ్చు, ఇలాంటి విపత్తులను తట్టుకోవడానికే భవన నిర్మాణ నిబంధనలు ఉన్నాయి. ప్రాణాలతో బయటపడే ప్రకంపనలకు, సామూహిక సమాధులకు మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసం అదృష్టం కాదు, ఏళ్ల తరబడి పటిష్టంగా నిబంధనలు అమలు చేయడమే. ఈ రెండు వాదనలూ నిజమే. ఈ రెండింటిని వాస్తవికంగా సమన్వయం చేసుకుంటే.. ఏ నిబంధనా ముప్పును పూర్తిగా నిర్మూలించలేదు, కానీ సడలించిన నిబంధనలు మాత్రం ఆ ముప్పును రెట్టింపు చేస్తాయి. సన్నద్ధత అనేది ప్రాణనష్టం శూన్యం అని ఎప్పుడూ హామీ ఇవ్వదు, కానీ ప్రాణనష్టాన్ని భారీగా తగ్గిస్తుందని మాత్రం కచ్చితంగా చెప్పగలదు.
ஒரு பார்வை நியாயமாகக் கேட்கப்பட வேண்டியது: 7.2 மற்றும் 7.5 என்ற அளவில் அடுத்தடுத்து ஏற்பட்ட நிலநடுக்கங்கள் மற்றும் அதனைத் தொடர்ந்த 30 பின்னதிர்வுகளுக்கு முன்னால், எவ்வளவு திறமையாகக் கட்டப்பட்ட கட்டிடங்களும் வீழ்ந்துபோகக்கூடும். மேலும், துயரத்தில் தவிக்கும் ஒரு நகரத்திற்கு, அவர்களால் ஒருபோதும் தாங்க முடியாத மறுசீரமைப்புச் செலவுகளைப் பற்றி பாதுகாப்பாக இருப்பவர்கள் பாடம் எடுப்பது எளிது. இத்தகைய அளவிலான பேரழிவுகள் முன்னெச்சரிக்கையோடு இருக்கும் அரசுகளையும் அடிபணியச் செய்கின்றன. இதற்கு எதிரான பார்வையும் சமமான தீவிரத்தன்மை கொண்டது: நிலநடுக்க அபாயத்தை முன்கூட்டியே திட்டமிட முடியும், இது போன்ற இயற்கைச் சீற்றங்களுக்காகவே கட்டிடக் கட்டுப்பாட்டு விதிகள் உள்ளன, உயிர் பிழைக்கக்கூடிய ஒரு அதிர்வுக்கும் ஒரு கூட்டுச் சமாதிக்கும் இடையிலான தூரம் என்பது பெரும்பாலும் அதிர்ஷ்டம் அல்ல, அது பல ஆண்டுகளாக விதிகளைத் தீவிரமாக அமல்படுத்துவதைப் பொறுத்தது. இரண்டுமே உண்மையாகும். எந்தவொரு விதியும் ஆபத்தை முற்றிலுமாக ஒழித்துவிடாது, ஆனால் தளர்வான விதிகள் அதை பன்மடங்கு அதிகரிக்கின்றன என்பதே நேர்மையான உண்மையாகும். பேரிடர் ஆயத்த நிலை என்பது ஒருபோதும் உயிரிழப்பே ஏற்படாது என்று உறுதியளிக்காது; ஆனால் அது மிகக் குறைந்த அளவிலான உயிரிழப்புகளையே உறுதி செய்கிறது.
એક દૃષ્ટિકોણને ન્યાયી રીતે સાંભળવો જરૂરી છે: ૭.૨ અને ૭.૫ની તીવ્રતાના લગભગ એકસાથે આવેલા બે આંચકાઓ અને ત્યારબાદના ૩૦ આફ્ટરશોક સામે યોગ્ય રીતે થયેલું બાંધકામ પણ નિષ્ફળ જઈ શકે છે, અને સુખી લોકો માટે એક શોકગ્રસ્ત શહેરને રિટ્રોફિટિંગ અંગે ભાષણ આપવું સરળ છે, જેનો ખર્ચ કદાચ તે શહેર ક્યારેય ઉઠાવી શકે તેમ ન હતું. આ સ્તરની આપત્તિઓ સજ્જ રાષ્ટ્રોને પણ લાચાર બનાવી દે છે. બીજો દૃષ્ટિકોણ પણ એટલો જ ગંભીર છે: ભૂકંપના જોખમ માટે અગાઉથી આયોજન કરી શકાય છે, બિલ્ડિંગ કોડ્સ બરાબર આવા જ કુદરતી બળો માટે અસ્તિત્વ ધરાવે છે, અને જીવલેણ ન બને તેવા આંચકા તથા સામૂહિક કબ્રસ્તાન વચ્ચેનો તફાવત ઘણીવાર ભાગ્ય નહીં, પરંતુ વર્ષો સુધી થયેલો નિયમોનો કડક અમલ હોય છે. આ બંને વાતો સાચી છે. તેનો સાચો નિષ્કર્ષ એ છે કે કોઈ પણ નિયમ જોખમને નાબૂદ કરી શકતો નથી, પરંતુ ઢીલા નિયમો તેને અનેકગણું વધારી દે છે. સજ્જતા ક્યારેય શૂન્ય મૃત્યુઆંકનું વચન આપતી નથી; પરંતુ તે મૃત્યુઆંકને નોંધપાત્ર રીતે ઘટાડવાનું વચન ચોક્કસ આપે છે.
India's Own Mirrorभारत के लिए आईनाভারতের নিজস্ব দর্পণभारतासमोरील आरसाభారతదేశానికో దర్పణంஇந்தியாவின் சொந்தக் கண்ணாடிભારતે પોતાના આંગણામાં જોવાની જરૂર
India need not look only abroad. In the same news cycle, part of an under-construction bridge collapsed in Baramulla, in Jammu and Kashmir, injuring nine workers and raising serious questions about construction quality. No earthquake was required. Separately, the Andhra Pradesh State Disaster Management Authority forecast light to moderate rainfall in several districts till June 30 and advised people to stay alert in view of thunderstorms and lightning — the quiet machinery of a functioning warning system — even as Sahasa Ashpak Masali, a resident of Vijayapura district in Karnataka, was swept to his death by waves at Goa's Baga beach. The contrast instructs. A bridge that falls while it is still being built is a failure of inspection; a timely alert is governance doing its job. India contains both, sometimes in the same week.
भारत को केवल विदेशों की ओर देखने की आवश्यकता नहीं है। इन्हीं ख़बरों के बीच, जम्मू-कश्मीर के बारामूला में एक निर्माणाधीन पुल का हिस्सा ढह गया, जिसमें नौ मज़दूर घायल हो गए और निर्माण की गुणवत्ता पर गंभीर सवाल खड़े हो गए। इसके लिए किसी भूकंप की ज़रूरत नहीं पड़ी। इससे अलग, आंध्र प्रदेश राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने 30 जून तक कई ज़िलों में हल्की से मध्यम बारिश का पूर्वानुमान लगाया और आंधी-तूफ़ान तथा बिजली गिरने के मद्देनज़र लोगों को सतर्क रहने की सलाह दी — यह एक काम कर रही चेतावनी प्रणाली की शांत कार्यप्रणाली है। वहीं दूसरी ओर कर्नाटक के विजयपुरा ज़िले के निवासी सहसा अशफाक मसाली गोवा के बागा बीच पर लहरों में बह गए। यह विरोधाभास बहुत कुछ सिखाता है। एक पुल जो बनते समय ही गिर जाए, वह निरीक्षण की विफलता है; एक समय पर दी गई चेतावनी, अपना काम कर रहा शासन है। भारत में ये दोनों ही मौजूद हैं, और कभी-कभी तो एक ही सप्ताह में।
ভারতকে কেবল বিদেশের দিকে তাকালেই চলবে না। একই খবরের ডালিতে উঠে এসেছে জম্মু ও কাশ্মীরের বারামুল্লার ঘটনা, যেখানে একটি নির্মীয়মাণ সেতুর অংশ ভেঙে পড়ে নয়জন শ্রমিক আহত হয়েছেন এবং এর নির্মাণের মান নিয়ে গুরুতর প্রশ্ন উঠেছে। এর জন্য কোনো ভূমিকম্পের প্রয়োজন হয়নি। অন্যদিকে, অন্ধ্রপ্রদেশ রাজ্য দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ ৩০ জুন পর্যন্ত একাধিক জেলায় হালকা থেকে মাঝারি বৃষ্টির পূর্বাভাস দিয়েছে এবং বজ্রবিদ্যুৎ সহ ঝড়ের আশঙ্কায় সাধারণ মানুষকে সতর্ক থাকার পরামর্শ দিয়েছে—যা একটি সচল সতর্কতা ব্যবস্থার নীরব কিন্তু কার্যকর দৃষ্টান্ত। যদিও এরই মাঝে গোয়ার বাগা সৈকতে ঢেউয়ের তোড়ে ভেসে গিয়ে প্রাণ হারিয়েছেন কর্ণাটকের বিজয়পুরা জেলার বাসিন্দা সাহস আশফাক মাসালি। এই বৈপরীত্য আমাদের শিক্ষা দেয়। তৈরির সময় যে সেতু ভেঙে পড়ে, তা পরিদর্শনের ব্যর্থতা; আর সঠিক সময়ে সতর্কতা জারি করা হলো প্রশাসনের ঠিকঠাক কাজ করার প্রমাণ। ভারতে এই দুই ছবিই বিদ্যমান, কখনও কখনও একই সপ্তাহে।
भारताला यासाठी केवळ परदेशाकडे पाहण्याची गरज नाही. याच ताज्या घडामोडींच्या दरम्यान, जम्मू-काश्मीरमधील बारामुल्ला येथे एका निर्माणाधीन पुलाचा काही भाग कोसळून नऊ मजूर जखमी झाले आणि बांधकामाच्या दर्जावर गंभीर प्रश्नचिन्ह निर्माण झाले. यासाठी कोणत्याही भूकंपाची आवश्यकता भासली नाही. दुसरीकडे, आंध्र प्रदेश राज्य आपत्ती व्यवस्थापन प्राधिकरणाने ३० जूनपर्यंत राज्यातील अनेक जिल्ह्यांमध्ये हलक्या ते मध्यम पावसाचा अंदाज वर्तवला आणि विजांच्या कडकडाटासह वादळाच्या शक्यतेमुळे नागरिकांना सतर्क राहण्याचा सल्ला दिला — जी एका सक्षम पूर्वसूचना प्रणालीची मूकपणे सुरू असलेली कामगिरी आहे. याच काळात, कर्नाटकातील विजयपुरा जिल्ह्याचे रहिवासी असलेले साहासा अश्पाक मसाली गोव्याच्या बागा बीचवर समुद्राच्या लाटांमध्ये वाहून गेले आणि त्यात त्यांचा मृत्यू झाला. या दोन परस्परविरोधी घटना डोळ्यात अंजन घालणाऱ्या आहेत. जो पूल बांधतानाच कोसळतो, ते तपासणी यंत्रणेचे मोठे अपयश असते; तर वेळेवर दिलेला सतर्कतेचा इशारा, हे प्रशासन आपले कर्तव्य चोख बजावत असल्याचे लक्षण असते. भारतात हे दोन्ही विरोधाभास पाहायला मिळतात, तेही कधीकधी एकाच आठवड्यात.
భారతదేశం కేవలం విదేశాల వైపు మాత్రమే చూడాల్సిన అవసరం లేదు. ఇదే సమయంలో, జమ్మూ కాశ్మీర్ లోని బారాముల్లాలో నిర్మాణంలో ఉన్న ఒక వంతెనలో కొంత భాగం కుప్పకూలి, తొమ్మిది మంది కార్మికులు గాయపడ్డారు. ఇది నిర్మాణ నాణ్యతపై తీవ్రమైన ప్రశ్నలను లేవనెత్తుతోంది. ఇది కూలిపోవడానికి ఎలాంటి భూకంపం అవసరం కాలేదు. మరోవైపు, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్ర విపత్తు నిర్వహణ సంస్థ జూన్ 30 వరకు పలు జిల్లాల్లో తేలికపాటి నుండి మోస్తరు వర్షాలు కురుస్తాయని అంచనా వేసింది. ఉరుములు, మెరుపుల పట్ల ప్రజలు అప్రమత్తంగా ఉండాలని సూచించింది - ఇది సక్రమంగా పనిచేస్తున్న హెచ్చరిక వ్యవస్థకు నిదర్శనం. అయితే అదే సమయంలో, కర్ణాటకలోని విజయపుర జిల్లాకు చెందిన సాహస అష్పాక్ మసాలి గోవాలోని బాగా బీచ్ లో రాకాసి అలల తాకిడికి కొట్టుకుపోయి మృత్యువాత పడ్డాడు. ఈ భిన్నమైన పరిస్థితులు మనకు ఒక గుణపాఠం నేర్పుతున్నాయి. నిర్మాణంలో ఉండగానే వంతెన కూలిపోవడం తనిఖీ వ్యవస్థ వైఫల్యమైతే, సకాలంలో హెచ్చరికలు జారీ చేయడం పాలకుల పనితీరుకు నిదర్శనం. భారతదేశంలో ఈ రెండూ ఉన్నాయి, కొన్నిసార్లు ఒకే వారంలో ఇలాంటివి కనిపిస్తుంటాయి.
இந்தியா வெளிநாடுகளை மட்டுமே பார்க்க வேண்டியதில்லை. அதே காலகட்டத்தில், ஜம்மு காஷ்மீரின் பாரமுல்லாவில் கட்டப்பட்டு வந்த பாலத்தின் ஒரு பகுதி இடிந்து விழுந்ததில் ஒன்பது தொழிலாளர்கள் காயமடைந்தனர், இது கட்டுமானத் தரம் குறித்த தீவிரமான கேள்விகளை எழுப்பியுள்ளது. இதற்கு எந்த நிலநடுக்கமும் தேவைப்படவில்லை. இதற்கிடையே, ஆந்திரப் பிரதேச மாநில பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம், ஜூன் 30 ஆம் தேதி வரை பல மாவட்டங்களில் லேசானது முதல் மிதமான மழை பெய்யும் என்று கணித்துள்ளதுடன், இடி, மின்னல் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருக்குமாறு மக்களை அறிவுறுத்தியுள்ளது — இது முறையாகச் செயல்படும் ஒரு எச்சரிக்கை அமைப்பின் அமைதியான பணியாகும். அதேவேளையில், கர்நாடகாவின் விஜயபுரா மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த சஹாசா அஷ்பக் மசாலி என்பவர் கோவாவின் பாகா கடற்கரையில் அலைகளில் சிக்கி உயிரிழந்துள்ளார். இந்த முரண்பாடு ஒரு பாடத்தைக் கற்பிக்கிறது. கட்டப்பட்டுக்கொண்டிருக்கும்போதே இடிந்து விழும் பாலம் என்பது ஆய்வின் தோல்வியாகும்; தகுந்த நேரத்தில் விடுக்கப்படும் எச்சரிக்கை என்பது நிர்வாகம் தனது பணியைச் செய்வதைக் குறிக்கிறது. சில சமயங்களில் ஒரே வாரத்தில், இந்தியா இவை இரண்டையும் உள்ளடக்கியதாகவே இருக்கிறது.
ભારતે માત્ર વિદેશ તરફ જોવાની જરૂર નથી. આ જ સમાચારોના દોરમાં જમ્મુ-કાશ્મીરના બારામુલામાં એક નિર્માણાધીન પુલનો અમુક હિસ્સો તૂટી પડ્યો, જેમાં નવ મજૂરો ઘાયલ થયા અને બાંધકામની ગુણવત્તા પર ગંભીર પ્રશ્નો ઊભા થયા. આ માટે કોઈ ભૂકંપની જરૂર નહોતી પડી. બીજી તરફ, આંધ્ર પ્રદેશ સ્ટેટ ડિઝાસ્ટર મેનેજમેન્ટ ઓથોરિટીએ ૩૦ જૂન સુધી કેટલાક જિલ્લાઓમાં હળવા થી મધ્યમ વરસાદની આગાહી કરી હતી અને ગાજવીજ તથા વીજળીના પગલે લોકોને સાવચેત રહેવાની સલાહ આપી હતી — જે કાર્યરત ચેતવણી પ્રણાલીનું એક શાંત છતાં સક્રિય માળખું દર્શાવે છે — જ્યારે આ જ સમયગાળામાં કર્ણાટકના વિજયપુરા જિલ્લાના રહેવાસી સહસા અશ્પાક મસાલી ગોવાના બાગા બીચ પર મોજામાં તણાઈ જવાથી મૃત્યુ પામ્યા. આ વિરોધાભાસ આપણને બોધપાઠ આપે છે. જે પુલ હજુ બંધાઈ રહ્યો હોય અને તૂટી પડે, તે નિરીક્ષણની નિષ્ફળતા છે; જ્યારે સમયસર અપાતી ચેતવણી એ સુશાસનનું ઉદાહરણ છે. ભારતમાં આ બંને વસ્તુઓ જોવા મળે છે, અને ઘણીવાર તો એક જ સપ્તાહમાં.
Solidarity, Not Spectacleसहानुभूति, तमाशा नहींতামাশা নয়, প্রয়োজন সংহতিबघ्याची भूमिका नको, तर एकजूट हवीసంఘీభావం, చోద్యం కాదుவேடிக்கை பார்ப்பதல்ல, தோள் கொடுப்பதே அவசியம்તમાશો નહીં, સંવેદના અને સાથ
Our verdict is that disaster death tolls measure governance as much as geology. To call a collapsed apartment or a fallen bridge an act of God is to absolve the contract and the cut corner. Venezuela's grief is genuine, and the decent response is solidarity, not schadenfreude: where help is sought, countries able to provide rescue, medical and structural support should offer it through recognised channels, unconditioned by diplomatic alignment. But compassion abroad cannot license complacency at home. A republic whose own week produced a collapsed bridge in Baramulla and storm alerts in Andhra Pradesh cannot treat building codes as paperwork or disaster authorities as ornamental.
हमारा स्पष्ट मत है कि आपदाओं में मरने वालों की संख्या भूविज्ञान के साथ-साथ शासन को भी मापती है। एक ढही हुई इमारत या गिरे हुए पुल को प्राकृतिक आपदा बताना, अनुबंध और उसमें की गई लापरवाही को दोषमुक्त करना है। वेनेज़ुएला का दुख वास्तविक है, और इसके प्रति एक सभ्य प्रतिक्रिया एकजुटता दिखाना है, न कि दूसरों के दुख पर खुश होना: जहाँ मदद मांगी गई है, जो देश बचाव, चिकित्सा और ढांचागत सहायता प्रदान करने में सक्षम हैं, उन्हें राजनयिक गठबंधनों की परवाह किए बिना मान्यता प्राप्त चैनलों के माध्यम से इसकी पेशकश करनी चाहिए। लेकिन विदेश में दिखाई गई करुणा देश के भीतर लापरवाही का लाइसेंस नहीं बन सकती। एक ऐसा गणराज्य जिसके अपने ही एक सप्ताह में बारामूला में एक पुल ढह गया और आंध्र प्रदेश में तूफ़ान की चेतावनी जारी हुई हो, वह बिल्डिंग कोड को महज़ कागज़ी कार्रवाई या आपदा अधिकारियों को सजावटी नहीं मान सकता।
আমাদের অভিমত হলো, দুর্যোগে মৃত্যুর সংখ্যা কেবল ভূতত্ত্বেরই নয়, সুশাসনেরও পরিমাপক। কোনো ভেঙে পড়া বহুতল বা ধসে যাওয়া সেতুকে ঈশ্বরের বিধান আখ্যা দেওয়ার অর্থ হলো চুক্তিপত্র এবং কাজে ফাঁকি দেওয়ার দায় থেকে অপরাধীদের মুক্তি দেওয়া। ভেনেজুয়েলার শোক অকৃত্রিম, এবং এর প্রতি শালীন প্রতিক্রিয়া হওয়া উচিত সংহতি প্রকাশ করা, অন্যের বিপদে আনন্দিত হওয়া নয়: যেখানে সাহায্যের আবেদন করা হয়েছে, সেখানে উদ্ধারকাজ, চিকিৎসাসেবা ও কাঠামোগত সহায়তা প্রদানে সক্ষম দেশগুলির উচিত কূটনৈতিক হিসাব-নিকাশের ঊর্ধ্বে উঠে স্বীকৃত মাধ্যমে সাহায্য পাঠানো। তবে বিদেশের প্রতি এই সমবেদনা যেন ঘরের মাঠের আত্মতুষ্টির ছাড়পত্র না হয়। যে প্রজাতন্ত্রে একই সপ্তাহে বারামুল্লায় সেতু ভেঙে পড়ার এবং অন্ধ্রপ্রদেশে ঝড়ের সতর্কতা জারির ঘটনা ঘটে, তারা কোনোভাবেই নির্মাণ বিধিকে কেবল কাগজের দলিল বা দুর্যোগ মোকাবিলা কর্তৃপক্ষকে সাজসজ্জার বিষয় হিসেবে গণ্য করতে পারে না।
आमचे स्पष्ट मत आहे की, कोणत्याही आपत्तीत जाणारे बळी हे जेवढे भौगोलिक परिस्थितीवर अवलंबून असतात, तेवढेच ते प्रशासनाच्या कार्यक्षमतेचेही मोजमाप करतात. कोसळलेली इमारत किंवा पडलेला पूल याला दैवी कोप म्हणणे म्हणजे त्यामागच्या भ्रष्ट करारांना आणि बांधकामातील तडजोडींना निर्दोष ठरवण्यासारखे आहे. व्हेनेझुएलाचे दुःख अत्यंत वास्तव आहे आणि अशा वेळी दुसऱ्याच्या दुःखात आनंद मानण्याऐवजी त्यांच्या पाठीशी खंबीरपणे उभे राहणे हीच एक सुसंस्कृत प्रतिक्रिया असू शकते: जिथे मदतीची हाक दिली जाते, तिथे बचाव, वैद्यकीय आणि संरचनात्मक मदत देण्यास सक्षम असलेल्या देशांनी, कोणत्याही राजनैतिक मतभेदांचा विचार न करता, अधिकृत माध्यमांद्वारे ती मदत पुरवली पाहिजे. पण, परदेशाविषयी वाटणारी ही सहानुभूती आपल्याला आपल्याच देशात गाफील राहण्याची सवलत देऊ शकत नाही. ज्या प्रजासत्ताक देशात एकाच आठवड्यात बारामुल्लामध्ये कोसळलेला पूल आणि आंध्र प्रदेशात वादळाचे वेळेवर मिळालेले इशारे अशा दोन भिन्न घटना घडतात, तो देश इमारत बांधकामाच्या नियमांना केवळ कागदी सोपस्कार आणि आपत्ती व्यवस्थापन प्राधिकरणांना केवळ दिखाव्यापुरती उभी केलेली यंत्रणा मानू शकत नाही.
విపత్తు మృతుల సంఖ్య భౌగోళిక పరిస్థితులను ఎంతలా ప్రతిబింబిస్తుందో, ప్రభుత్వాల పనితీరును కూడా అంతే కొలుస్తుందన్నది మా అభిప్రాయం. కుప్పకూలిన అపార్ట్మెంట్ను లేదా కూలిపోయిన వంతెనను దేవుడి చలవ అని అనడం.. కాంట్రాక్టును, నాసిరకం పనులను సమర్థించడమే అవుతుంది. వెనిజులా అనుభవిస్తున్న విషాదం వాస్తవమైనది. ఇతరుల కష్టాన్ని చూసి ఆనందించడం కాదు, వారికి సంఘీభావం తెలపడమే సరైన స్పందన. వారు సహాయం అడిగిన చోట, సహాయక, వైద్య, మరియు నిర్మాణాత్మక సహకారం అందించగల సామర్థ్యం ఉన్న దేశాలు దౌత్యపరమైన షరతులు లేకుండా, గుర్తింపు పొందిన మార్గాల ద్వారా వారికి అండగా నిలవాలి. కానీ విదేశాల పట్ల చూపే సానుభూతి, మన సొంత దేశంలో అలసత్వానికి సాకు కాకూడదు. ఒకే వారంలో బారాముల్లాలో కూలిన వంతెనను, ఆంధ్రప్రదేశ్లో తుఫాను హెచ్చరికలను చూసిన ఒక రిపబ్లిక్.. భవన నిర్మాణ నిబంధనలను కేవలం కాగితాలకే పరిమితం చేయలేదు, అలాగే విపత్తు నిర్వహణ సంస్థలను అలంకారప్రాయంగా చూడలేదు.
பேரிடர்களின் போது ஏற்படும் உயிரிழப்புகளின் எண்ணிக்கை, புவியியலை எந்தளவுக்கு அளவிடுகிறதோ, அந்தளவுக்கு நிர்வாகத்தையும் அளவிடுகிறது என்பதே எங்கள் தீர்ப்பாகும். இடிந்து விழுந்த அடுக்குமாடிக் குடியிருப்பையோ அல்லது பாலத்தையோ கடவுளின் செயல் என்று கூறுவது, ஒப்பந்தத்திலிருந்தும் தரமற்ற கட்டுமானத்திலிருந்தும் அவர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கே சமம். வெனிசுலாவின் துயரம் உண்மையானது, அதற்கான கண்ணியமான பதில் ஒருமைப்பாடே தவிர, பிறர் துன்பத்தில் இன்பம் காண்பதல்ல: உதவி கோரப்படும் இடங்களில், மீட்பு, மருத்துவ மற்றும் கட்டமைப்பு உதவிகளை வழங்கக்கூடிய நாடுகள், ராஜதந்திர நிலைப்பாடுகளுக்கு அப்பாற்பட்டு, அங்கீகரிக்கப்பட்ட வழிகள் மூலமாக அதை வழங்க வேண்டும். ஆனால் வெளிநாடுகளில் காட்டப்படும் கருணை, உள்நாட்டில் அலட்சியமாக இருப்பதற்கான உரிமமாக மாற முடியாது. அதே வாரத்தில் பாரமுல்லாவில் இடிந்து விழுந்த பாலத்தையும், ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் புயல் எச்சரிக்கைகளையும் கண்ட ஒரு குடியரசு, கட்டிட விதிமுறைகளை வெறும் காகித வேலைகளாகவோ அல்லது பேரிடர் அதிகார அமைப்புகளை அலங்காரப் பொருட்களாகவோ கருத முடியாது.
અમારો સ્પષ્ટ મત છે કે આપત્તિમાં થતો મૃત્યુઆંક જેટલો ભૂસ્તરશાસ્ત્રનો તકાજો છે, તેટલું જ તે શાસનનું પણ માપદંડ છે. ધરાશાયી થયેલા અપાર્ટમેન્ટ કે તૂટી પડેલા પુલને 'ઈશ્વરની ઈચ્છા' ગણાવવું એ વાસ્તવમાં કોન્ટ્રાક્ટ અને ભ્રષ્ટાચારને બચાવવાનો પ્રયાસ છે. વેનેઝુએલાનું દુઃખ વાસ્તવિક છે, અને તેના પ્રત્યેની યોગ્ય પ્રતિક્રિયા પારકાના દુઃખે રાજી થવાને બદલે એકતા દર્શાવવાની હોવી જોઈએ: જ્યાં મદદ માંગવામાં આવે, ત્યાં બચાવ, તબીબી અને માળખાકીય સહાય પૂરી પાડી શકે તેવા દેશોએ રાજદ્વારી સમીકરણોની શરત વિના માન્ય માધ્યમો દ્વારા મદદ કરવી જોઈએ. પરંતુ વિદેશ પ્રત્યેની સંવેદના આપણને સ્વદેશમાં બેદરકાર રહેવાનો પરવાનો આપતી નથી. જે દેશમાં એક જ સપ્તાહમાં બારામુલામાં પુલ તૂટી પડે અને આંધ્ર પ્રદેશમાં વાવાઝોડાની ચેતવણી આપવામાં આવે, તે પ્રજાસત્તાક બિલ્ડિંગ કોડને માત્ર કાગળ પરની કાર્યવાહી કે આપત્તિ વ્યવસ્થાપન સત્તામંડળોને માત્ર શોભાના ગાંઠિયા ગણી શકે નહીં.
Before The Next Tremorअगले झटके से पहलेপরবর্তী কম্পনের আগেपुढचा धक्का बसण्यापूर्वीతదుపరి ప్రకంపనలకు ముందేஅடுத்த அதிர்வுக்கு முன்આગામી આંચકા પહેલાં
The way forward is specific and feasible. Audit and retrofit the most vulnerable public structures first — schools, hospitals and bridges — beginning with those that carry the most people in the highest-risk zones, and publish the findings so citizens can see their own exposure. Make third-party structural inspection mandatory at every construction stage, with the inspector's name on the record, exactly as the Baramulla collapse demands. Fund and staff State disaster authorities so that alerts, drills and local-language warnings become routine rather than exceptional. None of this is exotic; it is the ordinary machinery of a serious state. Whether the next tremor writes a headline or an obituary remains our choice.
आगे का रास्ता स्पष्ट और व्यावहारिक है। सबसे कमज़ोर सार्वजनिक संरचनाओं — स्कूलों, अस्पतालों और पुलों — का सबसे पहले ऑडिट करें और उन्हें सुदृढ़ करें। शुरुआत सबसे अधिक जोखिम वाले क्षेत्रों में उन संरचनाओं से करें जिनमें सबसे अधिक लोग आते-जाते हैं, और इसके निष्कर्षों को प्रकाशित करें ताकि नागरिक अपने जोखिम को समझ सकें। निर्माण के हर चरण में थर्ड-पार्टी संरचनात्मक निरीक्षण को अनिवार्य बनाएँ और रिकॉर्ड में निरीक्षक का नाम दर्ज करें, ठीक वैसे ही जैसी बारामूला हादसे की मांग है। राज्य आपदा प्राधिकरणों को वित्त और कर्मचारी उपलब्ध कराएँ ताकि चेतावनियाँ, पूर्वाभ्यास और स्थानीय भाषा में दी जाने वाली सूचनाएँ अपवाद के बजाय दिनचर्या बन जाएँ। इनमें से कुछ भी अनोखा नहीं है; यह एक गंभीर राज्य की सामान्य कार्यप्रणाली है। अगला झटका एक सुर्ख़ी लिखेगा या कोई शोक संदेश, यह चुनना हमारे हाथ में है।
ভবিষ্যতের পথটি অত্যন্ত নির্দিষ্ট এবং বাস্তবসম্মত। প্রথমে সব চেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ সরকারি কাঠামোগুলির—যেমন স্কুল, হাসপাতাল এবং সেতু—নিরীক্ষা ও রেট্রোফিটিং করতে হবে। অতি-ঝুঁকিপূর্ণ অঞ্চলে যেসব স্থাপনায় সবচেয়ে বেশি মানুষের সমাগম হয়, সেখান থেকেই শুরু করতে হবে এবং প্রাপ্ত তথ্য প্রকাশ করতে হবে, যাতে নাগরিকরা তাদের নিজস্ব ঝুঁকি সম্পর্কে সচেতন হতে পারেন। নির্মাণের প্রতিটি পর্যায়ে তৃতীয় পক্ষের কাঠামোগত পরিদর্শন বাধ্যতামূলক করতে হবে এবং পরিদর্শকের নাম সরকারি নথিতে লিপিবদ্ধ রাখতে হবে, ঠিক যেমনটি বারামুল্লার বিপর্যয়ের পর দাবি করা হচ্ছে। রাজ্য দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষকে পর্যাপ্ত তহবিল ও কর্মী প্রদান করতে হবে, যাতে সতর্কতা জারি, মহড়া এবং স্থানীয় ভাষায় আগাম সাবধানবাণী দেওয়াটা ব্যতিক্রমী কোনো ঘটনা না হয়ে নিত্যনৈমিত্তিক কাজে পরিণত হয়। এর কোনোটিই অবাস্তব কিছু নয়; একটি দায়িত্বশীল রাষ্ট্রের এগুলোই হলো সাধারণ কার্যপ্রণালী। পরবর্তী কম্পন একটি সংবাদ শিরোনাম তৈরি করবে নাকি শোকবার্তা লিখবে, তা নির্ধারণ করার ভার আমাদেরই হাতে।
यापुढील मार्ग अतिशय स्पष्ट आणि व्यवहार्य आहे. सर्वप्रथम अतिधोकादायक असलेल्या सार्वजनिक वास्तूंचे — विशेषतः शाळा, रुग्णालये आणि पुलांचे — ऑडिट करून त्यांचे बळकटीकरण करा. ज्या अतिधोकादायक क्षेत्रात नागरिकांची सर्वाधिक वर्दळ असते, तिथून या कामाची सुरुवात करा आणि या तपासणीचे निष्कर्ष सार्वजनिक करा, जेणेकरून नागरिकांना त्यांच्या जिवासमोरील धोक्याची स्पष्ट कल्पना येईल. बारामुल्ला दुर्घटनेतून धडा घेत, बांधकामाच्या प्रत्येक टप्प्यावर त्रयस्थ संस्थेकडून संरचनात्मक तपासणी अनिवार्य करा आणि तपासणी करणाऱ्या अधिकाऱ्याचे नाव अधिकृत नोंदींमध्ये स्पष्टपणे नमूद करा. राज्यांच्या आपत्ती व्यवस्थापन प्राधिकरणांना पुरेसा निधी आणि मनुष्यबळ पुरवा, जेणेकरून धोक्याचे इशारे, प्रात्यक्षिके आणि स्थानिक भाषेतील पूर्वसूचना या कधीतरी घडणाऱ्या अपवादात्मक गोष्टी न राहता दैनंदिन प्रशासनाचा भाग बनतील. यापैकी कोणतीही अपेक्षा अवास्तव नाही; एका जबाबदार आणि गंभीर राज्यासाठी ही एक अतिशय सामान्य प्रशासकीय यंत्रणा आहे. भूकंपाचा पुढचा धक्का ही केवळ बातमीची ठळक बातमी ठरणार की कुणाचा मृत्युलेख, हे सर्वस्वी आपल्याच हातात आहे.
మన ముందున్న మార్గం స్పష్టమైనది మరియు ఆచరణ సాధ్యమైనది. అధిక ముప్పు ఉన్న ప్రాంతాల్లో ఎక్కువ మంది ప్రజలు ఉపయోగించే అత్యంత హాని కలిగించే పాఠశాలలు, ఆసుపత్రులు, వంతెనలు లాంటి ప్రజా నిర్మాణాలను ముందుగా ఆడిట్ చేసి, పటిష్ఠం చేయాలి. ఆ నివేదికలను బహిర్గతం చేయాలి, తద్వారా పౌరులు తాము పొంచి ఉన్న ముప్పును తెలుసుకోగలుగుతారు. బారాముల్లా ఘటన స్పష్టం చేస్తున్నట్లుగా.. ప్రతి నిర్మాణ దశలోనూ థర్డ్-పార్టీ స్ట్రక్చరల్ తనిఖీని తప్పనిసరి చేయాలి. రికార్డుల్లో తనిఖీ చేసిన అధికారి పేరును కచ్చితంగా నమోదు చేయాలి. రాష్ట్ర విపత్తు నిర్వహణ సంస్థలకు తగినన్ని నిధులు, సిబ్బందిని సమకూర్చాలి. తద్వారా హెచ్చరికలు, మాక్ డ్రిల్స్, స్థానిక భాషల్లో సూచనలు ఇవ్వడం అనేది అరుదుగా కాకుండా నిత్యకృత్యంగా మారాలి. ఇందులో ఏదీ విపరీతమైనది లేదా కొత్తది కాదు; బాధ్యతాయుతమైన ఏ ప్రభుత్వమైనా చేయాల్సిన సాధారణ విధులే ఇవి. తదుపరి భూకంపం ఒక వార్తగా మిగిలిపోవాలా, లేక మరణశాసనం రాయాలా అనేది మన చేతుల్లోనే ఉంది.
இதற்கான தீர்வுகள் திட்டவட்டமானவை மற்றும் சாத்தியமானவை. ஆபத்து அதிகமுள்ள மண்டலங்களில், அதிக மக்கள் பயன்படுத்தும் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய பொதுக் கட்டமைப்புகளான — பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் பாலங்கள் ஆகியவற்றை முதலில் தணிக்கை செய்து மறுசீரமைக்க வேண்டும், மேலும் குடிமக்கள் தங்கள் சொந்த அபாயத்தை அறியும் வகையில் அதன் முடிவுகளை வெளியிட வேண்டும். பாரமுல்லா விபத்து கோருவதைப் போலவே, ஒவ்வொரு கட்டுமான நிலையிலும் மூன்றாம் தரப்பு கட்டமைப்பு ஆய்வைக் கட்டாயமாக்குவதுடன், ஆய்வாளரின் பெயரையும் பதிவேட்டில் இணைக்க வேண்டும். மாநில பேரிடர் மேலாண்மை அமைப்புகளுக்குத் தேவையான நிதியையும் பணியாளர்களையும் வழங்க வேண்டும், அப்போதுதான் எச்சரிக்கைகள், ஒத்திகைகள் மற்றும் உள்ளூர் மொழி அறிவுறுத்தல்கள் என்பது எப்போதாவது நடக்கும் ஒன்றாக இல்லாமல், அன்றாட நடைமுறையாக மாறும். இதில் எதுவுமே விசித்திரமானது அல்ல; இது ஒரு பொறுப்பான அரசின் சாதாரண செயல்பாடாகும். அடுத்த நிலநடுக்கம் ஒரு தலைப்புச் செய்தியை உருவாக்குமா அல்லது மரணச் செய்தியை உருவாக்குமா என்பது நம் கையில்தான் உள்ளது.
આગળનો રસ્તો સ્પષ્ટ અને શક્ય છે. સૌપ્રથમ સૌથી સંવેદનશીલ જાહેર માળખાઓ — શાળાઓ, હોસ્પિટલો અને પુલો — નું ઓડિટ અને રિટ્રોફિટિંગ કરો. સૌથી વધુ જોખમી વિસ્તારોમાં જ્યાં સૌથી વધુ લોકોની અવરજવર હોય ત્યાંથી શરૂઆત કરો અને તેના તારણો જાહેર કરો જેથી નાગરિકો પોતે કેટલા જોખમમાં છે તે જાણી શકે. બાંધકામના દરેક તબક્કે થર્ડ-પાર્ટી સ્ટ્રક્ચરલ ઇન્સ્પેક્શન ફરજિયાત બનાવો, જેમાં નિરીક્ષકનું નામ રેકોર્ડ પર હોય, બરાબર તેમ જ જેવી માંગ બારામુલાની દુર્ઘટના કરે છે. રાજ્યના આપત્તિ સત્તામંડળોને પૂરતું ભંડોળ અને કર્મચારીઓ પૂરા પાડો જેથી ચેતવણીઓ, મોકડ્રીલ અને સ્થાનિક ભાષામાં અપાતી સૂચનાઓ અપવાદ બનવાને બદલે રોજિંદી પ્રક્રિયા બની જાય. આમાંનું કંઈ જ અસાધારણ નથી; એક ગંભીર અને સજ્જ રાજ્યની આ સામાન્ય કાર્યપ્રણાલી છે. આગામી ભૂકંપનો આંચકો માત્ર એક સમાચાર બનશે કે પછી કોઈનો શોક-સંદેશ, તે પસંદગી આપણા હાથમાં છે.
An earthquake is a natural event; a collapsed building is a human decision made years earlier, in a contract, a code and an inspection.भूकंप एक प्राकृतिक घटना है; ढहने वाली इमारत वास्तव में वर्षों पहले किसी अनुबंध, नियम और निरीक्षण के दौरान लिया गया एक मानवीय निर्णय है।ভূমিকম্প একটি প্রাকৃতিক ঘটনা; কিন্তু ভেঙে পড়া একটি ভবন আসলে বহু বছর আগে চুক্তিপত্র, নির্মাণ বিধি ও পরিদর্শনের ফাইলে নেওয়া মানুষেরই এক সিদ্ধান্ত।भूकंप ही नैसर्गिक घटना असली, तरी कोसळणारी इमारत हा अनेक वर्षांपूर्वी करार, नियमावली आणि तपासणीच्या रूपाने घेतलेला एक मानवी निर्णय असतो.భూకంపం అనేది ఒక ప్రకృతి సహజమైన సంఘటన. కానీ, కుప్పకూలిన భవనం ఏళ్ల క్రితమే నిర్మాణ ఒప్పందంలోనో, నిబంధనల్లోనో, తనిఖీల్లోనో మానవులు చేసిన తప్పిదానికి సజీవ సాక్ష్యం.நிலநடுக்கம் என்பது ஒரு இயற்கை நிகழ்வு; ஆனால், இடிந்து விழும் கட்டிடம் என்பது ஒரு ஒப்பந்தத்திலும், விதிமுறையிலும், ஆய்விலும் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே மனிதர்களால் எடுக்கப்பட்ட முடிவின் விளைவாகும்.ભૂકંપ એક પ્રાકૃતિક ઘટના છે; પરંતુ ધરાશાયી થતી ઇમારત એ વર્ષો પહેલાં કોન્ટ્રાક્ટ, બિલ્ડિંગ કોડ અને ઇન્સ્પેક્શનમાં લેવાયેલો માનવીય નિર્ણય છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →