बेबाक · Editorial
Between Washington and BRICS, India's foreign policy must answer to its citizensवाशिंगटन और ब्रिक्स के बीच, भारत की विदेश नीति को अपने नागरिकों के प्रति जवाबदेह होना चाहिएওয়াশিংটন ও ব্রিকস-এর মাঝখানে, ভারতের পররাষ্ট্রনীতিকে তার নাগরিকদের কাছে জবাবদিহি করতে হবেवॉशिंग्टन आणि ब्रिक्स: भारताचे परराष्ट्र धोरण नागरिकांना उत्तरदायी असले पाहिजेవాషింగ్టన్, బ్రిక్స్ మధ్య.. భారత విదేశాంగ విధానం తన పౌరులకు జవాబుదారీగా ఉండాలిவாஷிங்டனுக்கும் பிரிக்ஸ் கூட்டமைப்புக்கும் இடையே, இந்தியாவின் வெளியுறவுக் கொள்கை அதன் குடிமக்களுக்குப் பதிலளிக்க வேண்டும்વૉશિંગ્ટન અને બ્રિક્સ વચ્ચે, ભારતની વિદેશ નીતિએ તેના નાગરિકોને જવાબ આપવો રહ્યો
As conflict around Iran kills Indians and unsettles oil routes, the test of strategic autonomy is not a summit photograph but the safety and solvency it delivers at home.ईरान के इर्द-गिर्द सुलगते संघर्ष से भारतीयों की मौत और तेल मार्गों की अस्थिरता के बीच, रणनीतिक स्वायत्तता की कसौटी शिखर सम्मेलनों की तस्वीरें नहीं, बल्कि देश के भीतर इसकी बदौलत मिलने वाली सुरक्षा और आर्थिक स्थिरता है।ইরানের আশপাশের সংঘাত যখন ভারতীয়দের প্রাণ কাড়ছে এবং তেলের পথকে অস্থিতিশীল করছে, তখন কৌশলগত স্বায়ত্তশাসনের আসল পরীক্ষা কোনও শীর্ষ সম্মেলনের ছবি নয়, বরং দেশের অভ্যন্তরে তা যে নিরাপত্তা ও সচ্ছলতা প্রদান করে সেটাই।इराणच्या आसपासच्या संघर्षामुळे भारतीयांचे बळी जात असताना आणि तेलाचे मार्ग विस्कळीत होत असताना, धोरणात्मक स्वायत्ततेची कसोटी ही शिखर परिषदेतील छायाचित्र नसून देशांतर्गत पातळीवर मिळणारी सुरक्षितता आणि आर्थिक स्थैर्य ही आहे.ఇరాన్ చుట్టూ రగులుతున్న ఉద్రిక్తతలు భారతీయుల ప్రాణాలు బలిగొంటూ, చమురు మార్గాలను అస్థిరపరుస్తున్న వేళ, వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తికి గీటురాయి సదస్సుల ఛాయాచిత్రాలు కాదు; అది స్వదేశంలో అందించే భద్రత, ఆర్థిక స్థిరత్వాలే.ஈரான் மீதான மோதல் இந்தியர்களைப் பலிகொண்டு, எண்ணெய் வழித்தடங்களைச் சீர்குலைக்கும் வேளையில், உத்திசார் தன்னாட்சியின் உண்மையான சோதனை என்பது உச்சிமாநாட்டுப் புகைப்படங்களில் இல்லை; மாறாக, அது உள்நாட்டில் வழங்கும் பாதுகாப்பிலும் பொருளாதார நிலைத்தன்மையிலுமே உள்ளது.જ્યારે ઈરાન આસપાસના સંઘર્ષમાં ભારતીયો માર્યા જાય છે અને તેલના માર્ગો ખોરવાય છે, ત્યારે વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતાની કસોટી શિખર સંમેલનની કોઈ તસવીર નથી, પરંતુ તે દેશમાં જે સુરક્ષા અને આર્થિક સદ્ધરતા પ્રદાન કરે છે તે છે.
A convergence of crisesसंकटों का संगमএকাধিক সংকটের সমাপতনसंकटांचा मिलाफసంక్షోభాల సమ్మేళనంநெருக்கடிகளின் சங்கமம்સંકટોનો સંગમ
The Prime Minister exchanged pleasantries with the US President at the G7, their first meeting in sixteen months, even as conflict around Iran burned through the Gulf. In the same week, Ajit Doval welcomed a US-Iran agreement at the BRICS security meeting, Bengaluru was set to host the space agencies of all eleven BRICS member countries on June 23-24, and Iran rushed to sell crude to India after a sanctions waiver, with around 68 million barrels of crude and condensate floating at sea as of June 22, according to Vortexa data and Bloomberg calculations. Beneath the diplomacy sat a harder figure: 25 Indians reported dead in the conflict. These are not separate stories. They are one account of where India now stands in a fracturing world.
प्रधानमंत्री ने जी7 में अमेरिकी राष्ट्रपति के साथ शिष्टाचार भेंट की, जो सोलह महीनों में उनकी पहली मुलाकात थी, वह भी तब जब ईरान के इर्द-गिर्द का संघर्ष खाड़ी में सुलग रहा था। उसी सप्ताह, अजीत डोभाल ने ब्रिक्स सुरक्षा बैठक में अमेरिका-ईरान समझौते का स्वागत किया, 23-24 जून को बेंगलुरु सभी ग्यारह ब्रिक्स सदस्य देशों की अंतरिक्ष एजेंसियों की मेजबानी करने के लिए तैयार था, और प्रतिबंधों से छूट मिलने के बाद ईरान ने भारत को कच्चा तेल बेचने में जल्दबाजी दिखाई, जिसमें वोर्टेक्सा के डेटा और ब्लूमबर्ग की गणना के अनुसार 22 जून तक समुद्र में लगभग 68 मिलियन बैरल कच्चा तेल और कंडेंसेट (घनीभूत तेल) तैर रहा था। कूटनीति के इस आवरण के नीचे एक कठोर आँकड़ा था: संघर्ष में 25 भारतीयों के मारे जाने की खबर। ये अलग-अलग कहानियाँ नहीं हैं। ये इस बात का एक ही ब्योरा हैं कि विखंडित होती दुनिया में भारत आज कहाँ खड़ा है।
প্রধানমন্ত্রী জি-৭ সম্মেলনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির সঙ্গে কুশল বিনিময় করেছেন, যা ষোলো মাসের মধ্যে তাঁদের প্রথম বৈঠক, ঠিক এমন সময়ে যখন ইরানের আশপাশের সংঘাত উপসাগরীয় অঞ্চলকে উত্তপ্ত করে তুলেছে। একই সপ্তাহে, ব্রিকস নিরাপত্তা বৈঠকে অজিত দোভাল একটি মার্কিন-ইরান চুক্তিকে স্বাগত জানিয়েছেন; ২৩-২৪ জুন বেঙ্গালুরু ব্রিকস-এর ১১টি সদস্য দেশের মহাকাশ সংস্থাগুলোকে আতিথ্য দিতে প্রস্তুত ছিল, এবং নিষেধাজ্ঞা থেকে অব্যাহতি পাওয়ার পর ইরান ভারতের কাছে অপরিশোধিত তেল বিক্রির জন্য তড়িঘড়ি করেছে। ভরটেক্সা ডেটা এবং ব্লুমবার্গের হিসাব অনুযায়ী, ২২ জুন পর্যন্ত প্রায় ৬৮ মিলিয়ন ব্যারেল অপরিশোধিত তেল ও কনডেনসেট সমুদ্রে ভাসমান ছিল। এই কূটনীতির আড়ালে লুকিয়ে ছিল এক কঠিন পরিসংখ্যান: সংঘাতে ২৫ জন ভারতীয়র মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে। এগুলো কোনও বিচ্ছিন্ন গল্প নয়। বরং একটি খণ্ডিত বিশ্বে ভারত এখন ঠিক কোথায় দাঁড়িয়ে আছে, এটি তারই এক সামগ্রিক বিবরণ।
इराणच्या आसपासचा संघर्ष आखाती देशांमध्ये धुमसत असतानाच, पंतप्रधानांनी जी-७ मध्ये अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षांसोबत सदिच्छा भेट घेतली, जी सोळा महिन्यांतील त्यांची पहिली भेट होती. त्याच आठवड्यात, अजित डोवाल यांनी ब्रिक्स सुरक्षा बैठकीत अमेरिका-इराण कराराचे स्वागत केले, २३-२४ जून रोजी बेंगळुरू सर्व अकरा ब्रिक्स सदस्य देशांच्या अंतराळ संस्थांचे यजमानपद भूषवणार होते, आणि व्होर्टेक्साचा डेटा आणि ब्लूमबर्गच्या आकडेमोडीनुसार, २२ जूनपर्यंत समुद्रात तरंगत असलेल्या सुमारे ६८ दशलक्ष बॅरल क्रूड आणि कंडेन्सेटसह, निर्बंधांमधून सवलत मिळाल्यानंतर इराणने भारताला कच्चे तेल विकण्याची घाई केली. मुत्सद्देगिरीच्या आड एक अत्यंत कटू सत्य दडलेले होते: या संघर्षात २५ भारतीयांचा मृत्यू झाल्याची नोंद आहे. या वेगळ्या कथा नाहीत. दुभंगणाऱ्या जगात भारत आज कुठे उभा आहे, याचाच हा एक अहवाल आहे.
గల్ఫ్లో ఇరాన్ చుట్టూ ఘర్షణలు రగులుతున్న సమయంలోనే, ప్రధాని జి7 సదస్సులో అమెరికా అధ్యక్షుడితో కుశలప్రశ్నలు వేసుకున్నారు; పదహారు నెలల వ్యవధిలో వారిది తొలి కలయిక. అదే వారంలో, బ్రిక్స్ భద్రతా సమావేశంలో అమెరికా-ఇరాన్ ఒప్పందాన్ని అజిత్ దోవల్ స్వాగతించారు. జూన్ 23-24 తేదీలలో మొత్తం పదకొండు బ్రిక్స్ సభ్య దేశాల అంతరిక్ష సంస్థలకు ఆతిథ్యం ఇవ్వడానికి బెంగళూరు సిద్ధమైంది. మరోవైపు, ఆంక్షల మినహాయింపు లభించిన తర్వాత ఇరాన్ భారత్కు ముడి చమురును విక్రయించేందుకు త్వరితగతిన ముందుకొచ్చింది. వొర్టెక్సా (Vortexa) డేటా, బ్లూమ్బెర్గ్ లెక్కల ప్రకారం జూన్ 22 నాటికి సముద్రంలో సుమారు 68 మిలియన్ బ్యారెళ్ల ముడి చమురు, కండెన్సేట్ తేలియాడుతున్నాయి. ఈ దౌత్య వ్యవహారాల వెనుక ఒక కఠినమైన వాస్తవం దాగి ఉంది: ఈ ఘర్షణలో 25 మంది భారతీయులు మరణించినట్లు నివేదికలు వచ్చాయి. ఇవి వేర్వేరు కథలు కావు. ముక్కలవుతున్న ప్రపంచంలో భారత్ ఇప్పుడు ఎక్కడ నిలబడి ఉందో చెప్పే ఒకే ఒక్క వాస్తవ చిత్రమిది.
வளைகுடாப் பகுதியில் ஈரானைச் சுற்றியுள்ள மோதல்கள் தீவிரமடைந்து வரும் வேளையில், ஜி7 மாநாட்டில் அமெரிக்க அதிபருடன் பிரதமர் வாழ்த்துகளைப் பரிமாறிக்கொண்டார்; பதினாறு மாதங்களுக்குப் பிறகு நடைபெறும் முதல் சந்திப்பு இதுவாகும். அதே வாரத்தில், பிரிக்ஸ் (BRICS) பாதுகாப்புக் கூட்டத்தில் அமெரிக்க-ஈரான் ஒப்பந்தத்தை அஜித் தோவல் வரவேற்றார். மேலும், ஜூன் 23-24 தேதிகளில் அனைத்து பதினொரு பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளின் விண்வெளி முகமைகளையும் பெங்களூரு வரவேற்கத் தயாராக இருந்தது. மறுபுறம், தடைகளிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து ஈரானில் இருந்து இந்தியாவுக்குக் கச்சா எண்ணெய் விற்க அவசரம் காட்டப்பட்டது; வோர்டெக்ஸா (Vortexa) தரவுகள் மற்றும் ப்ளூம்பெர்க் (Bloomberg) கணக்கீடுகளின்படி, ஜூன் 22 நிலவரப்படி சுமார் 68 மில்லியன் பீப்பாய்கள் கச்சா எண்ணெய் மற்றும் எரிபொருள் கடலில் மிதந்து கொண்டிருந்தன. இராஜதந்திரத்திற்குப் பின்னால் ஒரு கடுமையான உண்மையும் இருந்தது: இந்த மோதலில் 25 இந்தியர்கள் உயிரிழந்ததாகத் தகவல்கள் வெளியாகின. இவை அனைத்தும் தனித்தனி நிகழ்வுகள் அல்ல. துண்டு துண்டாகச் சிதறிக்கொண்டிருக்கும் உலகில் இந்தியா எங்கு நிற்கிறது என்பதற்கான ஒரே சாட்சியங்கள் இவை.
જી૭ સંમેલનમાં વડાપ્રધાને અમેરિકી રાષ્ટ્રપતિ સાથે ઔપચારિક શુભેચ્છા મુલાકાત કરી, જે સોળ મહિનામાં તેમની પ્રથમ મુલાકાત હતી, તેવા સમયે જ્યારે ખાડી દેશોમાં ઈરાન આસપાસનો સંઘર્ષ ભડકી રહ્યો હતો. એ જ સપ્તાહમાં અજીત ડોભાલે બ્રિક્સ સુરક્ષા બેઠકમાં અમેરિકા-ઈરાન સમજૂતીનું સ્વાગત કર્યું, ૨૩-૨૪ જૂનના રોજ બેંગલુરુ બ્રિક્સના તમામ અગિયાર સભ્ય દેશોની અવકાશ એજન્સીઓની યજમાની કરવા માટે તૈયાર હતું, અને પ્રતિબંધોમાંથી મુક્તિ મળ્યા બાદ ઈરાને ભારતને ક્રૂડ વેચવાની ઉતાવળ કરી હતી. વોર્ટેક્સાના ડેટા અને બ્લૂમબર્ગની ગણતરી મુજબ, ૨૨ જૂન સુધીમાં સમુદ્રમાં લગભગ ૬૮ મિલિયન બેરલ ક્રૂડ અને કન્ડેન્સેટ તરતા હતા. કૂટનીતિની આ સપાટી નીચે એક વધુ કઠોર વાસ્તવિકતા છુપાયેલી હતી: સંઘર્ષમાં ૨૫ ભારતીયો માર્યા ગયા હોવાના અહેવાલ હતા. આ અલગ-અલગ વાર્તાઓ નથી. વિભાજિત થઈ રહેલી દુનિયામાં ભારત આજે ક્યાં ઊભું છે તેનો આ એક જ ચિતાર છે.
The doctrine on trialकसौटी पर नीतिবিচারের কাঠগড়ায় নীতিसिद्धांताची कसोटीపరీక్షలో నిలబడిన సిద్ధాంతంசோதனையில் உள்ள கொள்கைકસોટીની એરણે સિદ્ધાંત
India's wager since the Cold War is strategic autonomy: friends, not vassals; a chair at every table and capture by none. The week tested it. To engage Washington on trade and security while deepening BRICS, described at its own meetings as a leading power of the Global South, is that balancing act in its purest form. Done well, it is leverage: the freedom to pursue crude supplies, welcome a US-Iran agreement, and engage American capital at once. Done badly, it is drift, the look of being everywhere and the weight of being nowhere. Autonomy is not neutrality. It is the discipline of pursuing an interest defined in advance, not improvised at each summit.
शीत युद्ध के बाद से भारत का दांव रणनीतिक स्वायत्तता रहा है: मित्र बनना, अधीन नहीं; हर मेज पर एक कुर्सी हो, लेकिन किसी का भी कब्ज़ा न हो। इस सप्ताह ने इसी का परीक्षण किया। व्यापार और सुरक्षा पर वाशिंगटन के साथ जुड़ना और साथ ही ब्रिक्स को और गहरा करना, जिसे इसकी अपनी ही बैठकों में ग्लोबल साउथ की एक अग्रणी शक्ति के रूप में वर्णित किया गया है, अपने शुद्धतम रूप में वही संतुलन बनाने का कार्य है। यदि इसे ठीक से किया जाए, तो यह एक लीवरेज है: कच्चे तेल की आपूर्ति हासिल करने की स्वतंत्रता, अमेरिका-ईरान समझौते का स्वागत करना, और एक ही समय में अमेरिकी पूंजी को आकर्षित करना। यदि इसे बुरी तरह से किया जाए, तो यह दिशाहीनता है, हर जगह होने का दिखावा और कहीं न होने का बोझ। स्वायत्तता तटस्थता नहीं है। यह पहले से परिभाषित किसी हित को आगे बढ़ाने का अनुशासन है, न कि हर शिखर सम्मेलन में तत्काल गढ़ी गई कोई योजना।
স্নায়ুযুদ্ধের পর থেকে ভারতের বাজি হলো কৌশলগত স্বায়ত্তশাসন: বন্ধু, কিন্তু কারও অধীনস্ত নয়; প্রত্যেক টেবিলে একটি আসন, কিন্তু কারও দ্বারা অবরুদ্ধ নয়। গত সপ্তাহ এর এক পরীক্ষা নিয়েছে। বাণিজ্য ও নিরাপত্তার প্রশ্নে ওয়াশিংটনের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার পাশাপাশি ব্রিকস-এর সম্পর্ককে আরও গভীর করা (যাকে তার নিজস্ব বৈঠকেই গ্লোবাল সাউথের একটি শীর্ষস্থানীয় শক্তি হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে), এটি হলো ভারসাম্য রক্ষার এক নিখুঁত রূপ। সঠিকভাবে করা গেলে এটি একটি সুবিধা: একইসঙ্গে অপরিশোধিত তেল সরবরাহের পথ খোঁজা, মার্কিন-ইরান চুক্তিকে স্বাগত জানানো এবং আমেরিকার পুঁজিকে যুক্ত করার স্বাধীনতা। কিন্তু যদি এটি ভুলভাবে করা হয়, তবে তা একটি উদ্দেশ্যহীন ভেসে চলা, সর্বত্র উপস্থিত থাকার এক লোকদেখানো রূপ এবং কোথাও কোনও প্রভাব না ফেলার এক বোঝা হয়ে দাঁড়ায়। স্বায়ত্তশাসন মানে নিরপেক্ষতা নয়। এটি হলো আগে থেকে নির্ধারিত কোনও স্বার্থকে অনুসরণ করার শৃঙ্খলা, যা প্রতিটি শীর্ষ সম্মেলনে তাৎক্ষণিকভাবে তৈরি হয় না।
शीतयुद्धाच्या काळापासून भारताचा मुख्य डाव 'धोरणात्मक स्वायत्तता' हा राहिला आहे: मित्र बनणे, मांडलिक नव्हे; प्रत्येक व्यासपीठावर स्थान मिळवणे, परंतु कोणाच्याही कह्यात न जाणे. या आठवड्याने त्याचीच परीक्षा पाहिली. व्यापार आणि सुरक्षेच्या मुद्द्यावर वॉशिंग्टनशी संवाद साधतानाच, 'ग्लोबल साऊथ'ची प्रमुख शक्ती म्हणून स्वतःच्याच बैठकांमध्ये वर्णन केल्या जाणाऱ्या ब्रिक्सची पाळेमुळे अधिक घट्ट करणे, हा समतोल साधण्याचा अगदी शुद्ध प्रकार आहे. जर हे योग्य प्रकारे हाताळले, तर तो एक भक्कम आधार ठरतो: कच्च्या तेलाचा पुरवठा मिळवण्याचे स्वातंत्र्य, अमेरिका-इराण कराराचे स्वागत करणे, आणि त्याच वेळी अमेरिकन भांडवल आकर्षित करणे. जर ते चुकीच्या पद्धतीने हाताळले, तर ती एक भरकटलेली स्थिती बनते, जिथे सर्वत्र असल्याचा आभास निर्माण होतो पण प्रत्यक्षात कुठेच प्रभाव नसतो. स्वायत्तता म्हणजे तटस्थता नव्हे. ती पूर्व-निर्धारित हितसंबंध साध्य करण्याची एक शिस्त आहे, प्रत्येक शिखर परिषदेत ऐनवेळी रचलेली रणनीती नाही.
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం తర్వాత భారతదేశం నమ్ముకున్న సిద్ధాంతం వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తి: అందరికీ మిత్రులుగా ఉండాలి, ఎవరికీ సామంతులుగా కాదు; ప్రతి టేబుల్ వద్ద ఒక కుర్చీ ఉండాలి, కానీ ఎవరి వలయాలోనూ చిక్కుకోకూడదు. ఈ వారం ఆ విధానాన్ని పరీక్షించింది. గ్లోబల్ సౌత్లో అగ్రగామి శక్తిగా తన సమావేశాలలో అభివర్ణించుకునే బ్రిక్స్ కూటమిని బలోపేతం చేస్తూనే, వాణిజ్యం, భద్రత విషయంలో వాషింగ్టన్తో కలిసి నడవడమనేది ఒక స్వచ్ఛమైన సమతుల్యత. దీన్ని సరిగ్గా చేస్తే, అది ఒక బలం: ముడిచమురు సరఫరాలను కొనసాగించే స్వేచ్ఛ, అమెరికా-ఇరాన్ ఒప్పందాన్ని స్వాగతించడం, అదే సమయంలో అమెరికన్ మూలధనాన్ని ఆకర్షించడం సాధ్యమవుతుంది. సరిగ్గా చేయకపోతే అది గందరగోళానికి దారితీస్తుంది; అన్ని చోట్లా ఉన్నట్లు కనిపిస్తూ, ఎక్కడా ప్రాధాన్యం లేని స్థితి ఏర్పడుతుంది. స్వయంప్రతిపత్తి అంటే తటస్థత కాదు. ఇది ప్రతి సదస్సులో అప్పటికప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకోవడం కాకుండా, ముందుగా నిర్వచించుకున్న జాతీయ ప్రయోజనాలను సాధించే క్రమశిక్షణ.
பனிப்போருக்குப் பிந்தைய இந்தியாவின் பந்தயம் 'உத்திசார் தன்னாட்சி' என்பதாகும்: நண்பர்களாக இருப்போம், அடிமைகளாக அல்ல; அனைத்து இடங்களிலும் தடம் பதிப்போம், ஆனால் எவரிடமும் சிக்கிக் கொள்ள மாட்டோம் என்பதே அக்கொள்கை. கடந்த வாரம் அதைச் சோதனைக்கு உட்படுத்தியது. ஒருபுறம் வர்த்தகம் மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்து வாஷிங்டனுடன் கைகோர்ப்பது, மறுபுறம் 'குளோபல் சவுத்' (Global South) நாடுகளின் முன்னணி சக்தியாகத் தன்னை முன்னிறுத்தும் பிரிக்ஸ் கூட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவது என்பது அதன் தூய்மையான சமநிலைச் செயலாகும். இதைச் சரியாகச் செய்தால், அது ஒரு பெரும் பலம்: கச்சா எண்ணெய் விநியோகத்தைத் தொடரவும், அமெரிக்க-ஈரான் ஒப்பந்தத்தை வரவேற்கவும், அதேநேரம் அமெரிக்க மூலதனத்தை ஈர்க்கவும் கிடைக்கும் சுதந்திரம் அது. தவறாகச் செய்தால், அது ஒரு திசைதிருப்பல்; எங்கும் இருப்பது போல் தோற்றமளித்து, எங்கும் இல்லாத ஒரு நிலையற்ற தன்மையை உருவாக்கும். தன்னாட்சி என்பது நடுநிலை வகிப்பதல்ல. அது முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒரு நலனைத் தொடரும் ஒழுக்கமாகும்; ஒவ்வொரு உச்சிமாநாட்டிலும் தற்காலிகமாக உருவாக்கப்படுவதல்ல.
શીતયુદ્ધ સમયથી ભારતનો વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતા પર જ દાવ રહ્યો છે: મિત્રો, નહીં કે ગુલામ; દરેક ટેબલ પર સ્થાન પણ કોઈના દ્વારા બંદી નહીં. આ સપ્તાહે તેની કસોટી કરી છે. વેપાર અને સુરક્ષા મુદ્દે વૉશિંગ્ટન સાથે જોડાણ કરવું અને સાથે જ ગ્લોબલ સાઉથની એક અગ્રણી શક્તિ તરીકે પોતાની જ બેઠકોમાં વર્ણવાયેલા બ્રિક્સને વધુ મજબૂત બનાવવું, તે સમતોલન સાધવાનું તેનું સૌથી શુદ્ધ સ્વરૂપ છે. જો તે સારી રીતે થાય, તો તે એક પ્રભાવશાળી શક્તિ છે: ક્રૂડનો પુરવઠો મેળવવાની સ્વતંત્રતા, અમેરિકા-ઈરાન સમજૂતીનું સ્વાગત અને એકસાથે અમેરિકન મૂડીને આકર્ષિત કરવી. જો તે ખરાબ રીતે થાય, તો તે દિશાહીનતા છે, દરેક જગ્યાએ હોવાનો દેખાવ અને ક્યાંય પણ ન હોવાનો ભાર. સ્વાયત્તતા એ તટસ્થતા નથી. તે અગાઉથી નિર્ધારિત હિતોને અનુસરવાની શિસ્ત છે, નહીં કે દરેક શિખર સંમેલનમાં તાત્કાલિક ઘડી કાઢેલી કોઈ વ્યવસ્થા.
Steel-manning both pullsदोनों खेमों का सशक्त तर्कউভয় দিকের যুক্তির সারবত্তাदोन्ही बाजूंची भक्कम मांडणीరెండు వైపుల వాదనల్లోని బలంஇரு தரப்பு நியாயங்களையும் வலுப்படுத்துதல்બંને પ્રવાહોનું મજબૂત વિશ્લેષણ
One school holds that India's future runs through Washington, a vital market and strategic partner; the Office of Homeland Security Statistics recorded 66,800 Indians as new lawful US residents in 2024 alone, and a proposed green-card fee hike shows how exposed that human bridge is. Closeness can buy technology, capital and diaspora confidence. The other school answers that the unipolar moment has passed: when the US Senate backs legislation directing its own President to halt military action against Iran, leaning too heavily on Washington is a risk as well as a refuge, and BRICS cooperation on terrorism, cyber security and emerging technologies is the insurance. Domestic critics, for their part, warn against conceding too much in the trade talks. Both camps are right about something. The error is to treat either bloc as a destination rather than an instrument of the national interest.
एक विचारधारा का मानना है कि भारत का भविष्य वाशिंगटन से होकर गुजरता है, जो एक महत्वपूर्ण बाजार और रणनीतिक भागीदार है; ऑफिस ऑफ होमलैंड सिक्योरिटी स्टैटिस्टिक्स ने अकेले 2024 में 66,800 भारतीयों को नए वैध अमेरिकी निवासियों के रूप में दर्ज किया, और प्रस्तावित ग्रीन-कार्ड शुल्क वृद्धि दिखाती है कि वह मानवीय सेतु कितना संवेदनशील है। यह निकटता तकनीक, पूंजी और प्रवासी भारतीयों का विश्वास हासिल कर सकती है। दूसरी विचारधारा इसका उत्तर यह देती है कि एकध्रुवीय युग अब बीत चुका है: जब अमेरिकी सीनेट अपने ही राष्ट्रपति को ईरान के खिलाफ सैन्य कार्रवाई रोकने का निर्देश देने वाले कानून का समर्थन करती है, तो वाशिंगटन पर बहुत अधिक निर्भर होना एक आश्रय के साथ-साथ एक जोखिम भी है, और आतंकवाद, साइबर सुरक्षा और उभरती प्रौद्योगिकियों पर ब्रिक्स का सहयोग एक बीमा है। दूसरी ओर, घरेलू आलोचक व्यापार वार्ता में बहुत अधिक रियायतें देने के प्रति आगाह करते हैं। दोनों ही खेमे अपनी-अपनी जगह कुछ हद तक सही हैं। असली भूल किसी भी गुट को राष्ट्रीय हित के एक साधन के बजाय एक मंजिल मान लेना है।
একটি মতবাদ মনে করে যে, ভারতের ভবিষ্যৎ ওয়াশিংটনের ওপর নির্ভরশীল, যা একটি গুরুত্বপূর্ণ বাজার এবং কৌশলগত অংশীদার; হোমল্যান্ড সিকিউরিটি স্ট্যাটিস্টিক্স-এর অফিস শুধুমাত্র ২০২৪ সালেই ৬৬,৮০০ জন ভারতীয়কে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নতুন আইনি বাসিন্দা হিসেবে রেকর্ড করেছে, এবং প্রস্তাবিত গ্রিন-কার্ড ফি বৃদ্ধি দেখায় যে এই মানবিক সেতুটি কতটা অরক্ষিত। এই নৈকট্য প্রযুক্তি, পুঁজি এবং প্রবাসীদের আত্মবিশ্বাস এনে দিতে পারে। অপর মতবাদ উত্তর দেয় যে, একমেরু বিশ্ব এখন অতীত: যখন মার্কিন সিনেট এমন এক আইনকে সমর্থন করে যা তাদের নিজস্ব রাষ্ট্রপতিকে ইরানের বিরুদ্ধে সামরিক পদক্ষেপ বন্ধ করার নির্দেশ দেয়, তখন ওয়াশিংটনের ওপর অতিরিক্ত নির্ভরশীল হওয়াটা যেমন এক আশ্রয়, তেমনই তা ঝুঁকিপূর্ণও বটে; এবং সন্ত্রাসবাদ, সাইবার নিরাপত্তা ও উদীয়মান প্রযুক্তির ক্ষেত্রে ব্রিকস-এর সহযোগিতা হলো সেই বীমা। অন্যদিকে, অভ্যন্তরীণ সমালোচকরা বাণিজ্য আলোচনায় খুব বেশি ছাড় দেওয়ার বিরুদ্ধে সতর্ক করেছেন। দুই শিবিরই নিজ নিজ জায়গায় কিছুটা হলেও সঠিক। ভুলটি হলো, যে কোনও জোটকেই জাতীয় স্বার্থের একটি হাতিয়ার হিসেবে বিবেচনা না করে, তাকেই চূড়ান্ত গন্তব্য হিসেবে ধরে নেওয়া।
एका विचारप्रवाहाचे असे मानणे आहे की भारताचे भविष्य वॉशिंग्टनमधूनच जाते, जे एक अत्यंत महत्त्वाचे मार्केट आणि धोरणात्मक भागीदार आहे; केवळ २०२४ मध्येच ऑफिस ऑफ होमलँड सिक्युरिटी स्टॅटिस्टिक्सने ६६,८०० भारतीयांची अमेरिकेचे नवीन कायदेशीर रहिवासी म्हणून नोंद केली आहे, आणि प्रस्तावित ग्रीन-कार्ड शुल्कवाढ हा मानवी दुवा किती असुरक्षित आहे हेच दर्शवते. ही जवळीक तंत्रज्ञान, भांडवल आणि अनिवासी भारतीयांचा विश्वास मिळवून देऊ शकते. दुसऱ्या विचारप्रवाहाचे उत्तर असे आहे की एकध्रुवीय जगाचा काळ आता संपला आहे: जेव्हा अमेरिकन सिनेट स्वतःच्याच राष्ट्राध्यक्षांना इराणविरुद्धची लष्करी कारवाई थांबवण्याचे निर्देश देणाऱ्या कायद्याला पाठिंबा देते, तेव्हा वॉशिंग्टनवर प्रमाणाबाहेर अवलंबून राहणे हा एक आश्रय असण्यासोबतच मोठा धोकाही आहे, आणि अशा वेळी दहशतवाद, सायबर सुरक्षा आणि उदयोन्मुख तंत्रज्ञानावर ब्रिक्सचे सहकार्य हाच एक विमा ठरतो. देशांतर्गत समीक्षक, त्यांच्या बाजूने, व्यापार वाटाघाटींमध्ये जास्त सवलती देण्याविरुद्ध इशारा देतात. दोन्ही गट कोणत्या ना कोणत्या बाबतीत बरोबर आहेत. खरी चूक ही आहे की, यांपैकी कोणत्याही गटाला राष्ट्रीय हिताचे साधन मानण्याऐवजी अंतिम ध्येय मानले जाणे.
భారతదేశ భవిష్యత్తు వాషింగ్టన్ గుండానే ప్రయాణిస్తుందని, అది ఒక కీలకమైన మార్కెట్ మరియు వ్యూహాత్మక భాగస్వామి అని ఒక వర్గం భావిస్తోంది; ఆఫీస్ ఆఫ్ హోమ్ల్యాండ్ సెక్యూరిటీ స్టాటిస్టిక్స్ నివేదిక ప్రకారం ఒక్క 2024లోనే 66,800 మంది భారతీయులు చట్టబద్ధమైన అమెరికా కొత్త నివాసితులుగా నమోదయ్యారు. ప్రతిపాదించిన గ్రీన్ కార్డ్ ఫీజు పెంపు, ఈ మానవ వంతెన ఎంతటి ప్రమాదపు అంచున ఉందో చూపిస్తుంది. సాన్నిహిత్యం ద్వారా సాంకేతికత, మూలధనం మరియు ప్రవాసుల విశ్వాసాన్ని పొందవచ్చు. దీనికి మరో వర్గం బదులిస్తూ.. ఏకధృవ ప్రపంచ శకం ముగిసిపోయిందని చెబుతోంది: ఇరాన్పై సైనిక చర్యను నిలిపివేయాలని సొంత అధ్యక్షుడినే ఆదేశిస్తూ అమెరికా సెనేట్ చట్టానికి మద్దతు ఇచ్చినప్పుడు, వాషింగ్టన్పై అతిగా ఆధారపడటం ఎంత ఆశ్రయమో అంతే ప్రమాదం కూడా; ఉగ్రవాదం, సైబర్ భద్రత, వర్ధమాన సాంకేతిక రంగాలలో బ్రిక్స్ సహకారమే దీనికి బీమా. దేశీయ విమర్శకులు తమ వంతుగా, వాణిజ్య చర్చలలో మరీ ఎక్కువ రాయితీలు ఇవ్వొద్దని హెచ్చరిస్తున్నారు. రెండు శిబిరాలు చెబుతున్న దాంట్లోనూ కొంత వాస్తవం ఉంది. కానీ ఏ కూటమినైనా జాతీయ ప్రయోజనాల కోసం ఒక సాధనంగా చూడాలే తప్ప, అదే ఒక గమ్యస్థానంగా భావించడమే అసలు పొరపాటు.
ஒரு தரப்பினர், இந்தியாவின் எதிர்காலம் மிக முக்கிய சந்தையானதும் உத்திசார் கூட்டாளியானதுமான வாஷிங்டன் வழியாகவே பயணிக்கிறது என்று கருதுகின்றனர்; உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புப் புள்ளிவிவர அலுவலகம் 2024 ஆம் ஆண்டில் மட்டும் 66,800 இந்தியர்கள் புதிய சட்டப்பூர்வ அமெரிக்கக் குடியிருப்பாளர்களாகப் பதிவாகியுள்ளனர் எனக் கூறுகிறது, மேலும் முன்மொழியப்பட்டுள்ள கிரீன் கார்டு கட்டண உயர்வு அந்த மனிதப் பாலம் எவ்வளவு பாதுகாப்பற்ற நிலையில் உள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த நெருக்கம் தொழில்நுட்பம், மூலதனம் மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோரின் நம்பிக்கையைப் பெற்றுத் தரக்கூடும். மற்றொரு தரப்பினரோ, ஒற்றைத் துருவ வல்லரசு என்ற காலம் மலையேறிவிட்டது எனப் பதிலளிக்கின்றனர்: ஈரானுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கையை நிறுத்துமாறு சொந்த அதிபருக்கே உத்தரவிடும் மசோதாவை அமெரிக்க செனட் ஆதரிக்கும்போது, வாஷிங்டனை அதிகமாகச் சார்ந்திருப்பது ஒரு பாதுகாப்பான புகலிடம் மட்டுமின்றி அதுவொரு ஆபத்துமாகும்; மற்றும் பயங்கரவாதம், இணையப் பாதுகாப்பு, வளரும் தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றில் பிரிக்ஸ் ஒத்துழைப்பு என்பது ஒரு காப்பீடு ஆகும் என்கின்றனர். உள்நாட்டு விமர்சகர்கள், வர்த்தகப் பேச்சுவார்த்தைகளில் அதிகமாக விட்டுக்கொடுக்கக் கூடாது என எச்சரிக்கின்றனர். இரு தரப்பிலும் சில நியாயங்கள் உள்ளன. தவறென்னவென்றால், இந்த இரண்டு கூட்டமைப்புகளையும் தேசிய நலனுக்கான கருவியாகக் கருதாமல், அதையே இலக்காகக் கருதுவதுதான்.
એક વિચારધારા માને છે કે ભારતનું ભવિષ્ય વૉશિંગ્ટન થઈને જાય છે, જે એક મહત્વપૂર્ણ બજાર અને વ્યૂહાત્મક ભાગીદાર છે; ઓફિસ ઑફ હોમલેન્ડ સિક્યુરિટી સ્ટેટિસ્ટિક્સે માત્ર ૨૦૨૪માં જ ૬૬,૮૦૦ ભારતીયોને નવા કાયદેસરના યુએસ નિવાસી તરીકે નોંધ્યા છે, અને ગ્રીન-કાર્ડની ફીમાં સૂચિત વધારો દર્શાવે છે કે આ માનવીય સેતુ કેટલો અસુરક્ષિત છે. નિકટતાથી ટેક્નોલોજી, મૂડી અને ડાયસ્પોરાનો વિશ્વાસ પ્રાપ્ત કરી શકાય છે. બીજી વિચારધારા જવાબ આપે છે કે એકધ્રુવીય સમય પસાર થઈ ગયો છે: જ્યારે યુએસ સેનેટ તેના પોતાના જ રાષ્ટ્રપતિને ઈરાન સામે લશ્કરી કાર્યવાહી રોકવાનો નિર્દેશ આપતા કાયદાને સમર્થન આપે છે, ત્યારે વૉશિંગ્ટન પર વધુ પડતો ઝુકાવ એ આશ્રયની સાથે સાથે એક જોખમ પણ છે, અને આતંકવાદ, સાયબર સુરક્ષા તથા ઉભરતી ટેક્નોલોજીઓ પર બ્રિક્સનો સહયોગ એ એક વીમો છે. સ્થાનિક ટીકાકારો, તેમના તરફથી, વેપાર મંત્રણાઓમાં વધુ પડતી છૂટ આપવા સામે ચેતવણી આપે છે. બંને છાવણીઓ કોઈક બાબતે સાચી છે. ભૂલ એ છે કે કોઈપણ જૂથને રાષ્ટ્રીય હિતના સાધનને બદલે એક અંતિમ મંજિલ તરીકે જોવામાં આવે.
The ledger of costकीमत का बहीखाताমূল্যের খতিয়ানकिमतीचा ताळेबंदమూల్యానికి సంబంధించిన చిట్టాவிலைகளின் கணக்கேடுકિંમતની ખાતાવહી
Weigh the concrete. The conflict that crowns these communiqués has reportedly killed 25 Indians, alongside 24 Israelis and 13 Americans, with Indian casualties linked to the large number of Indians living and working in the Gulf. India's energy interests also run through the same moment of uncertainty: of the 68 million barrels of crude and condensate floating at sea, more than 80% did not appear to have a confirmed destination. Migration is its own dependency, with tens of thousands staking their futures on US residency that a single fee schedule can make costlier. Foreign policy here is not abstraction. It is paid in lives, in fuel bills, and in visa queues.
ठोस यथार्थ को तोलिए। इन कूटनीतिक घोषणाओं के शीर्ष पर बैठे संघर्ष में कथित तौर पर 24 इजरायलियों और 13 अमेरिकियों के साथ 25 भारतीयों की जान गई है, और भारतीय हताहतों की यह संख्या खाड़ी में रहने और काम करने वाले भारतीयों की बड़ी आबादी से जुड़ी है। भारत के ऊर्जा हित भी अनिश्चितता के इसी दौर से गुजरते हैं: समुद्र में तैर रहे 68 मिलियन बैरल कच्चे तेल और कंडेंसेट में से 80% से अधिक का कोई निश्चित गंतव्य प्रतीत नहीं होता था। प्रवासन अपने आप में एक निर्भरता है, जहां दसियों हज़ार लोग अमेरिकी निवास पर अपना भविष्य दांव पर लगा रहे हैं, जिसे एक ही शुल्क अनुसूची और अधिक महंगा बना सकती है। यहाँ विदेश नीति कोई अमूर्त अवधारणा नहीं है। इसकी कीमत इंसानी जानों, ईंधन के बिलों और वीज़ा की कतारों में चुकाई जाती है।
বাস্তব পরিস্থিতি বিচার করুন। এই সব বিবৃতির শীর্ষে থাকা সংঘাতে ২৪ জন ইসরায়েলি এবং ১৩ জন আমেরিকানের পাশাপাশি ২৫ জন ভারতীয়র মৃত্যু হয়েছে বলে জানা গেছে, যার কারণ হিসেবে উপসাগরীয় অঞ্চলে বসবাসকারী এবং কর্মরত বিপুল সংখ্যক ভারতীয়র উপস্থিতিকে দায়ী করা হয়। ভারতের জ্বালানি স্বার্থও ঠিক এমনই এক অনিশ্চয়তার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে: সমুদ্রে ভাসমান ৬৮ মিলিয়ন ব্যারেল অপরিশোধিত তেল এবং কনডেনসেটের মধ্যে ৮০%-এরও বেশির কোনও নিশ্চিত গন্তব্য আছে বলে মনে হয়নি। অভিবাসন নিজেই এক ধরনের নির্ভরতা, যেখানে হাজার হাজার মানুষ মার্কিন বাসস্থানের আশায় তাদের ভবিষ্যৎ বাজি রাখছে, যা একটি সাধারণ ফি কাঠামোর কারণে আরও ব্যয়বহুল হয়ে উঠতে পারে। এখানকার পররাষ্ট্রনীতি কোনও বিমূর্ত ধারণা নয়। জীবন, জ্বালানি বিল এবং ভিসার লাইনে দাঁড়িয়ে এর মূল্য চোকাতে হয়।
ठोस वास्तवाचे मोजमाप करा. या सर्व निवेदनांच्या केंद्रस्थानी असलेल्या या संघर्षात २४ इस्रायली आणि १३ अमेरिकन नागरिकांसोबतच २५ भारतीयांचाही मृत्यू झाल्याचे वृत्त आहे, आणि आखाती देशांमध्ये राहणाऱ्या व काम करणाऱ्या भारतीयांच्या मोठ्या संख्येचा या जीवितहानीशी थेट संबंध आहे. भारताचे ऊर्जेतील हितसंबंधदेखील अनिश्चिततेच्या याच टप्प्यातून जात आहेत: समुद्रात तरंगणाऱ्या ६८ दशलक्ष बॅरल कच्चे तेल आणि कंडेन्सेटपैकी ८० टक्क्यांहून अधिक साठ्याचे कोणतेही निश्चित गंतव्यस्थान असल्याचे दिसत नव्हते. स्थलांतर हे स्वतःच एका प्रकारचे अवलंबित्व आहे, जिथे हजारो लोक अमेरिकन रहिवासी होण्यासाठी आपले भविष्य पणाला लावतात, जे केवळ एका शुल्कपत्रकामुळे आणखी महाग होऊ शकते. परराष्ट्र धोरण ही इथे कोणतीही अमूर्त संकल्पना नाही. तिची किंमत लोकांचे प्राण, इंधनाची बिले आणि व्हिसाच्या रांगांमध्ये चुकवावी लागते.
వాస్తవాలను బేరీజు వేయండి. ఈ దౌత్య ప్రకటనలకు కేంద్ర బిందువైన ఘర్షణలో 24 మంది ఇజ్రాయెలీలు, 13 మంది అమెరికన్లతో పాటు 25 మంది భారతీయులు మరణించినట్లు నివేదికలు చెబుతున్నాయి. గల్ఫ్ దేశాలలో నివసిస్తూ, పనిచేస్తున్న పెద్ద సంఖ్యలో ఉన్న భారతీయులకు ఈ ప్రాణనష్టం ముడిపడి ఉంది. భారతదేశపు ఇంధన ప్రయోజనాలు కూడా ఇదే అనిశ్చితి గుండా వెళుతున్నాయి: సముద్రంలో తేలియాడుతున్న 68 మిలియన్ బ్యారెళ్ల ముడి చమురు, కండెన్సేట్లో 80 శాతానికి పైగా ఎక్కడికి వెళ్లాలో ధృవీకరించబడిన గమ్యస్థానం లేదు. వలస వెళ్లడం కూడా ఒక రకమైన పరాధీనతే; పదుల సంఖ్యలో వేల మంది అమెరికా నివాస హోదాపై తమ భవిష్యత్తును పణంగా పెడుతున్నారు, ఒకే ఒక్క ఫీజు పెంపు ప్రకటన దానిని మరింత భారం చేయగలదు. విదేశాంగ విధానం అనేది ఇక్కడ ఒక నైరూప్య భావన కాదు. దాని మూల్యాన్ని ప్రాణాలు, ఇంధన బిల్లులు, వీసా క్యూల రూపంలో చెల్లించాల్సి వస్తోంది.
உறுதியான உண்மைகளை எடைபோட்டுப் பாருங்கள். இந்த அறிக்கைகளுக்கு மகுடம் சூட்டும் மோதலில் 25 இந்தியர்களும், 24 இஸ்ரேலியர்களும், 13 அமெரிக்கர்களும் கொல்லப்பட்டுள்ளதாகத் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன; வளைகுடா நாடுகளில் அதிக அளவில் இந்தியர்கள் வாழ்ந்து பணியாற்றுவதே இந்த இந்தியர்களின் உயிரிழப்புகளுக்குக் காரணமாகும். இந்தியாவின் எரிசக்தி நலன்களும் இதே நிச்சயமற்ற தன்மையின் ஊடாகவே பயணிக்கின்றன: கடலில் மிதக்கும் 68 மில்லியன் பீப்பாய்கள் கச்சா எண்ணெய் மற்றும் எரிபொருளில், 80%-க்கும் அதிகமானவற்றுக்கு உறுதியான சேருமிடம் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. குடியேற்றம் என்பது ஒரு தனிச் சார்புநிலை; அமெரிக்கக் குடியிருப்பாளர் உரிமையை நம்பி பல்லாயிரக்கணக்கானோர் தங்கள் எதிர்காலத்தைப் பணயம் வைத்துள்ள நிலையில், ஒரு சிறிய கட்டண உயர்வு கூட அதனை விலைமதிப்பற்றதாக மாற்றிவிடும். வெளியுறவுக் கொள்கை என்பது இங்கே வெறும் கற்பனையல்ல. அதற்கான விலை உயிர்களாலும், எரிபொருள் கட்டணங்களாலும், விசா வரிசைகளாலும் செலுத்தப்படுகிறது.
ઠોસ વાસ્તવિકતાનું વજન કરો. આ સત્તાવાર નિવેદનોના કેન્દ્રમાં રહેલા સંઘર્ષમાં ૨૪ ઈઝરાયલીઓ અને ૧૩ અમેરિકનોની સાથે ૨૫ ભારતીયો માર્યા ગયા હોવાના અહેવાલ છે. આ ભારતીય જાનહાનિ ખાડી દેશોમાં રહેતા અને કામ કરતા ભારતીયોની મોટી સંખ્યા સાથે જોડાયેલી છે. ભારતના ઊર્જા હિતો પણ આ જ અનિશ્ચિતતાના સમયમાંથી પસાર થાય છે: સમુદ્રમાં તરતા ૬૮ મિલિયન બેરલ ક્રૂડ અને કન્ડેન્સેટમાંથી, ૮૦% કરતા વધુ બેરલ માટે કોઈ નિશ્ચિત મંજિલ જણાઈ આવતી ન હતી. સ્થળાંતર એ પોતે જ એક અવલંબન છે, જેમાં હજારો લોકો યુએસ રેસિડેન્સી પર તેમનું ભવિષ્ય દાવ પર લગાવી રહ્યા છે, જેને એકમાત્ર ફી શેડ્યૂલ વધુ મોંઘુ બનાવી શકે છે. અહીં વિદેશ નીતિ એ કોઈ અમૂર્ત ખ્યાલ નથી. તેની કિંમત લોકોના જીવ, ઇંધણના બિલો અને વિઝાની લાઇનોમાં ચૂકવવામાં આવે છે.
The measure that mattersअसल पैमाना जो मायने रखता हैযে পরিমাপটি আসলखरा निकषఅసలైన కొలమానంமுக்கியத்துவம் வாய்ந்த அளவுகோல்જે માપદંડ મહત્વનો છે
The handshakes and the hosting are not failures. Engagement on every front is the right instinct for a rising power, and welcoming a US-Iran agreement is sound judgment. But a foreign policy is not measured by the photograph at the G7 or the gravitas of a BRICS chair. It is measured by whether the Indian worker in the Gulf comes home alive, whether Indian refiners can buy crude without ruin, whether the family betting its savings on US residency is not quietly priced out. By that test, a week of luminous optics sits uneasily beside 25 Indian dead. Strategic autonomy must be redeemed in the safety and solvency of ordinary citizens, or it is only theatre.
हाथ मिलाना और मेजबानी करना कोई विफलता नहीं है। हर मोर्चे पर जुड़ाव किसी भी उभरती शक्ति के लिए एक सही स्वाभाविक प्रवृत्ति है, और अमेरिका-ईरान समझौते का स्वागत करना एक विवेकपूर्ण निर्णय है। लेकिन किसी विदेश नीति को जी7 की तस्वीर या ब्रिक्स अध्यक्ष पद की गंभीरता से नहीं मापा जाता। इसे इस बात से मापा जाता है कि क्या खाड़ी में काम करने वाला भारतीय मज़दूर जीवित घर लौटता है, क्या भारतीय रिफाइनर बिना दिवालिया हुए कच्चा तेल खरीद सकते हैं, क्या अमेरिकी निवास पर अपनी जीवन भर की जमापूंजी दांव पर लगाने वाला परिवार चुपचाप इस दौड़ से बाहर तो नहीं कर दिया जाता। उस कसौटी पर, शानदार दिखावे वाला एक सप्ताह 25 मृत भारतीयों के आँकड़े के साथ बेहद असहज लगता है। रणनीतिक स्वायत्तता को आम नागरिकों की सुरक्षा और उनकी आर्थिक स्थिरता के रूप में फलीभूत होना ही चाहिए, अन्यथा यह महज़ एक तमाशा है।
করমর্দন এবং আতিথ্য প্রদান কোনও ব্যর্থতা নয়। প্রতিটি ফ্রন্টে যুক্ত থাকা একটি উদীয়মান শক্তির জন্য সঠিক প্রবৃত্তি, এবং একটি মার্কিন-ইরান চুক্তিকে স্বাগত জানানো একটি বাস্তবসম্মত বিচারবুদ্ধির পরিচয়। তবে একটি পররাষ্ট্রনীতি জি-৭ সম্মেলনে তোলা কোনও ছবি অথবা ব্রিকস চেয়ারের গাম্ভীর্য দিয়ে পরিমাপ করা হয় না। এর পরিমাপ হয় উপসাগরীয় অঞ্চল থেকে ভারতীয় শ্রমিকটি জীবিত বাড়ি ফেরে কি না, ভারতীয় শোধনাগারগুলো দেউলিয়া না হয়ে অপরিশোধিত তেল কিনতে পারে কি না এবং মার্কিন বাসস্থানের আশায় জমানো পুঁজি বাজি রাখা পরিবারটি নিঃশব্দে বাজার থেকে ছিটকে পড়ে কি না—তার নিরিখে। সেই পরীক্ষার বিচারে, চমকপ্রদ দৃশ্যে মোড়া একটি সপ্তাহ ২৫ জন মৃত ভারতীয়র খবরের পাশে বেশ অস্বস্তিকরভাবেই দাঁড়িয়ে থাকে। কৌশলগত স্বায়ত্তশাসনকে অবশ্যই সাধারণ নাগরিকদের নিরাপত্তা এবং সচ্ছলতার মাধ্যমে সার্থক করে তুলতে হবে, অন্যথায় এটি নিছক এক লোকদেখানো নাটক ছাড়া আর কিছুই নয়।
हस्तांदोलने आणि यजमानपद स्वीकारणे हे काही अपयश नाही. प्रत्येक आघाडीवर सहभाग नोंदवणे ही एका उदयोन्मुख सत्तेची योग्य प्रवृत्ती आहे, आणि अमेरिका-इराण कराराचे स्वागत करणे हा एक सुज्ञ निर्णय आहे. परंतु परराष्ट्र धोरणाचे मोजमाप जी-७ मधील छायाचित्रावरून किंवा ब्रिक्सच्या अध्यक्षपदाच्या गांभीर्यावरून केले जात नाही. आखातातील भारतीय कामगार जिवंत घरी परततो का, भारतीय तेल शुद्धीकरण कंपन्या आर्थिक दिवाळखोरीत न निघता कच्चे तेल खरेदी करू शकतात का, आणि अमेरिकन नागरिकत्वावर आपली सर्व पुंजी पणाला लावणारे कुटुंब वाढत्या खर्चामुळे गुपचूप प्रक्रियेतून बाहेर तर फेकले जात नाही ना, यावरून ते मोजले जाते. या कसोटीवर, चकचकीत प्रतिमा निर्माण करणारा हा आठवडा मृत पावलेल्या २५ भारतीयांच्या पार्श्वभूमीवर अत्यंत अस्वस्थ करणारा ठरतो. धोरणात्मक स्वायत्ततेचे फळ सामान्य नागरिकांची सुरक्षा आणि आर्थिक स्थैर्यातून मिळायलाच हवे, अन्यथा ते केवळ एक नाटक ठरते.
కరచాలనాలు, ఆతిథ్యం ఇవ్వడాలు వైఫల్యాలు కావు. ఎదుగుతున్న ఒక శక్తికి ప్రతి వేదిక పైనా భాగస్వామ్యం వహించడం సరైన లక్షణమే; అలాగే అమెరికా-ఇరాన్ ఒప్పందాన్ని స్వాగతించడం సరైన నిర్ణయమే. కానీ ఒక విదేశాంగ విధానం జి7 సదస్సులో దిగిన ఛాయాచిత్రంతోనో, బ్రిక్స్ అధ్యక్ష స్థానపు గంభీరతతోనో కొలవబడదు. గల్ఫ్లో పనిచేసే భారతీయ కార్మికుడు ప్రాణాలతో ఇల్లు చేరుకుంటాడా లేదా, భారతీయ రిఫైనరీలు ఎటువంటి ఆర్థిక వినాశనానికి గురికాకుండా ముడి చమురును కొనుగోలు చేయగలవా లేదా, అమెరికా నివాస హోదా కోసం తమ పొదుపు మొత్తాన్ని పణంగా పెడుతున్న కుటుంబం ఆ ఆర్థిక భారానికి నెమ్మదిగా వెలివేయబడకుండా ఉంటుందా లేదా అన్నదే ఇక్కడ కొలమానం. ఆ గీటురాయి ప్రకారం చూస్తే, ఒక వారం పాటు సాగిన అద్భుతమైన దౌత్య ప్రదర్శనలు 25 మంది భారతీయుల మరణం ముందు అసౌకర్యంగా మిగిలిపోయాయి. వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తి అనేది సామాన్య పౌరుల భద్రత, ఆర్థిక స్థిరత్వాల రూపంలో సార్థకం కావాలి, లేదంటే అది కేవలం ఒక నాటకం మాత్రమే.
கைகுலுக்கல்களும் உபசரிப்புகளும் தோல்விகள் அல்ல. ஒவ்வொரு தளத்திலும் ஈடுபாடு காட்டுவது என்பது வளர்ந்து வரும் ஒரு சக்திக்குரிய சரியான உள்ளுணர்வாகும், மேலும் அமெரிக்க-ஈரான் ஒப்பந்தத்தை வரவேற்பது ஒரு சிறந்த முடிவாகும். ஆனால், வெளியுறவுக் கொள்கை என்பது ஜி7 மாநாட்டில் எடுக்கப்படும் புகைப்படத்தையோ அல்லது பிரிக்ஸ் கூட்டமைப்பின் தலைமைப் பொறுப்பு தரும் பெருமையையோ கொண்டு அளவிடப்படுவதில்லை. வளைகுடாவில் உள்ள இந்தியத் தொழிலாளி உயிருடன் வீடு திரும்புகிறாரா, இந்தியச் சுத்திகரிப்பு ஆலைகள் எவ்விதப் பொருளாதாரச் சீரழிவும் இன்றி கச்சா எண்ணெயை வாங்க முடிகிறதா, அமெரிக்கக் குடியிருப்பாளர் உரிமைக்காகத் தங்கள் சேமிப்பு முழுவதையும் பணயம் வைக்கும் ஒரு குடும்பம் எவ்வித சலசலப்புமின்றி ஓரங்கட்டப்படாமல் இருக்கிறதா என்பதைப் பொறுத்தே அது அளவிடப்படுகிறது. அந்தச் சோதனையின் அடிப்படையில் பார்க்கும்போது, ஊடகங்களில் பிரகாசமாகக் காட்சியளித்த ஒரு வாரம், 25 இந்தியர்களின் மரணத்திற்குப் பக்கத்தில் அசௌகரியமாக அமர்ந்திருக்கிறது. உத்திசார் தன்னாட்சி என்பது சாதாரணக் குடிமக்களின் பாதுகாப்பிலும் அவர்களின் பொருளாதார நிலைத்தன்மையிலுமே மெய்ப்பிக்கப்பட வேண்டும், இல்லையெனில் அது வெறும் நாடகம் மட்டுமே.
હસ્તધૂનન અને યજમાની એ કોઈ નિષ્ફળતા નથી. દરેક મોરચે સક્રિય રહેવું એ ઉભરતી શક્તિ માટે યોગ્ય વૃત્તિ છે, અને અમેરિકા-ઈરાન સમજૂતીનું સ્વાગત કરવું એ યોગ્ય નિર્ણય છે. પરંતુ વિદેશ નીતિ જી૭ની તસવીર કે બ્રિક્સ અધ્યક્ષપદની ગંભીરતાથી માપવામાં આવતી નથી. તેનું મૂલ્યાંકન એ વાતથી થાય છે કે શું ખાડી દેશોમાં કામ કરતો ભારતીય મજૂર જીવતો ઘરે પરત ફરે છે, શું ભારતીય રિફાઇનરીઓ આર્થિક પાયમાલી વિના ક્રૂડ ખરીદી શકે છે, અને શું યુએસ રેસિડેન્સી પર પોતાની બચતનો જુગાર રમનાર પરિવાર ચૂપચાપ આ સ્પર્ધામાંથી બહાર તો નથી ફેંકાઈ જતો ને. તે કસોટી પર, તેજસ્વી દેખાવવાળું એક સપ્તાહ ૨૫ મૃત ભારતીયોની બાજુમાં અસ્વસ્થતાપૂર્વક બેઠું છે. સામાન્ય નાગરિકોની સલામતી અને આર્થિક સદ્ધરતામાં વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતા સાબિત થવી જ જોઈએ, નહીંતર તે માત્ર એક નાટક છે.
A way forwardआगे की राहভবিষ্যতের দিশাपुढचा मार्गముందుకు సాగే మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The remedy is specific. First, match diplomacy with consular capacity: a standing Gulf evacuation and crisis-tracking system scaled to the vast Indian workforce there, ready before the dead are counted, not after. Second, accelerate energy diversification and strategic reserves, so that large volumes of crude in limbo cannot dictate the price of an Indian kitchen. Third, negotiate trade and mobility with Washington as equals, protecting the 66,800-strong annual migration channel without surrendering policy space, and brief Parliament on the principles guiding these choices. Let India keep talking to everyone, at the G7 table and the BRICS table alike, while ensuring that when great powers edge toward war, its own citizens are the first concern and never the forgotten cost.
इसका समाधान बहुत स्पष्ट है। पहला, कूटनीति के साथ-साथ वाणिज्य दूतावासों की क्षमता बढ़ाएं: खाड़ी में मौजूद विशाल भारतीय कार्यबल के अनुपात में एक स्थायी निकासी और संकट-निगरानी प्रणाली तैयार की जाए, जो मौत की गिनती शुरू होने से पहले तैयार हो, न कि उसके बाद। दूसरा, ऊर्जा विविधीकरण और रणनीतिक भंडार में तेजी लाएं, ताकि बीच मंझधार में अटका भारी मात्रा में कच्चा तेल किसी भारतीय रसोई की कीमत तय न कर सके। तीसरा, वाशिंगटन के साथ समानता के आधार पर व्यापार और गतिशीलता पर बातचीत करें, नीतिगत दायरों से समझौता किए बिना 66,800 लोगों वाले वार्षिक प्रवासन चैनल की रक्षा करें, और इन विकल्पों का मार्गदर्शन करने वाले सिद्धांतों के बारे में संसद को अवगत कराएं। भारत को जी7 की मेज और ब्रिक्स की मेज, दोनों जगह समान रूप से सबसे बात करते रहना चाहिए, लेकिन यह सुनिश्चित करते हुए कि जब महाशक्तियाँ युद्ध की ओर बढ़ें, तो उसके अपने नागरिक उसकी पहली चिंता हों, न कि कभी भुलाई जा सकने वाली कोई कीमत।
এর প্রতিকার অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট। প্রথমত, কনস্যুলার ক্ষমতার সঙ্গে কূটনীতির সামঞ্জস্য বিধান করতে হবে: উপসাগরীয় অঞ্চলে থাকা বিপুল সংখ্যক ভারতীয় শ্রমিকের কথা মাথায় রেখে সেখানে একটি স্থায়ী উদ্ধারকাজ এবং সংকট-পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থা তৈরি করতে হবে, যা মৃতের সংখ্যা গোনার পরে নয়, বরং আগে থেকেই প্রস্তুত থাকবে। দ্বিতীয়ত, জ্বালানির বহুমুখীকরণ এবং কৌশলগত মজুত ত্বরান্বিত করতে হবে, যাতে অনিশ্চিত অবস্থায় থাকা বিপুল পরিমাণ অপরিশোধিত তেল কোনও ভারতীয় রান্নাঘরের খরচ নির্ধারণ করতে না পারে। তৃতীয়ত, নীতির জায়গা ছেড়ে না দিয়ে ৬৬,৮০০ জনের বার্ষিক অভিবাসন পথকে সুরক্ষিত রেখে, সমকক্ষ হিসেবে ওয়াশিংটনের সঙ্গে বাণিজ্য ও চলাফেরার বিষয়ে আলোচনা করতে হবে এবং এই পছন্দগুলো পরিচালনাকারী নীতিগুলো সম্পর্কে সংসদকে অবহিত করতে হবে। ভারত জি-৭ এবং ব্রিকস—উভয় টেবিলেই সবার সঙ্গে কথা বলতে থাকুক, কিন্তু একইসঙ্গে এটা নিশ্চিত করতে হবে যে, বৃহৎ শক্তিগুলো যখন যুদ্ধের দিকে এগোচ্ছে, তখন তার নিজের নাগরিকরাই যেন প্রথম অগ্রাধিকার পায় এবং তারা যেন কখনোই বিস্মৃত মূল্য না হয়ে দাঁড়ায়।
यावर नेमका उपाय उपलब्ध आहे. पहिले, मुत्सद्देगिरीला दूतावासाच्या क्षमतेची जोड द्या: आखातातील भारतीयांच्या अफाट संख्येला साजेसी अशी एक कायमस्वरूपी स्थलांतर आणि संकट-नियंत्रण यंत्रणा उभारा, जी मृतांची मोजदाद सुरू होण्याआधी तयार असली पाहिजे, नंतर नाही. दुसरे, ऊर्जेचे विविधीकरण आणि धोरणात्मक साठ्यांना गती द्या, जेणेकरून अधांतरी अडकलेल्या कच्च्या तेलाचा मोठा साठा भारतीय स्वयंपाकघरातील महागाई ठरवू शकणार नाही. तिसरे, धोरणात्मक अवकाश न गमावता ६६,८०० इतकी मजबूत वार्षिक स्थलांतर साखळी सुरक्षित ठेवून वॉशिंग्टनशी व्यापार आणि प्रवासाबाबत बरोबरीच्या नात्याने वाटाघाटी करा आणि या पर्यायांना दिशा देणाऱ्या तत्त्वांविषयी संसदेला अवगत करा. भारताला सर्वांशी संवाद साधू द्या, मग ते जी-७ चे व्यासपीठ असो किंवा ब्रिक्सचे, पण महासत्ता युद्धाच्या उंबरठ्यावर पोहोचतात, तेव्हा स्वतःचे नागरिक ही आपली पहिली काळजी असली पाहिजे आणि ते विस्मरणात गेलेली किंमत कधीही असू नयेत, याची खात्री मात्र असायला हवी.
దీనికి పరిష్కారం నిర్దిష్టంగా ఉంది. మొదటిది, దౌత్యానికి తగ్గట్లుగా కాన్సులర్ సామర్థ్యాన్ని పెంచాలి: గల్ఫ్లో ఉన్న అపారమైన భారతీయ శ్రామిక శక్తికి తగిన స్థాయిలో శాశ్వత గల్ఫ్ తరలింపు, సంక్షోభ-నిఘా వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేయాలి; అది మృతదేహాలను లెక్కించిన తర్వాత కాకుండా, ముందుగానే సిద్ధంగా ఉండాలి. రెండవది, ఇంధన వైవిధ్యీకరణ, వ్యూహాత్మక నిల్వలను వేగవంతం చేయాలి, తద్వారా సముద్రంలో నిలిచిపోయిన పెద్ద ఎత్తున ఉన్న ముడి చమురు భారతీయ వంటగది ధరలను శాసించకూడదు. మూడవది, విధానపరమైన స్వేచ్ఛను వదులుకోకుండా, ఏటా 66,800 మంది వలస వెళ్లే మార్గాన్ని రక్షిస్తూ.. సమాన స్థాయిలో వాషింగ్టన్తో వాణిజ్యం మరియు కదలికలపై చర్చలు జరపాలి. ఈ ఎంపికలకు మార్గదర్శనం చేసే సూత్రాలపై పార్లమెంట్కు వివరించాలి. భారత్ను జి7, బ్రిక్స్ వంటి అన్ని వేదికల వద్ద అందరితోనూ మాట్లాడుకోనివ్వండి; కానీ అగ్రరాజ్యాలు యుద్ధం అంచులకు చేరుకున్నప్పుడు, తన సొంత పౌరుల భద్రతే తన ప్రథమ కర్తవ్యంగా ఉండాలి తప్ప, ఎన్నటికీ మరిచిపోయే మూల్యం కాకూడదని కూడా నిర్ధారించుకోవాలి.
இதற்கான தீர்வு மிகத் தெளிவானது. முதலாவதாக, இராஜதந்திரத்திற்கு நிகரான தூதரகத் திறனைப் பொருத்துங்கள்: வளைகுடாவில் உள்ள பரந்த இந்தியப் பணியாளர்களின் எண்ணிக்கைக்கு ஏற்ப ஒரு நிரந்தர வெளியேற்ற மற்றும் நெருக்கடி-கண்காணிப்பு அமைப்பை உருவாக்குங்கள்; அது இறப்பு எண்ணிக்கை கணக்கிடப்படுவதற்கு முன்னரே தயாராக இருக்க வேண்டும், பின்னர் அல்ல. இரண்டாவதாக, எரிசக்திப் பன்முகத்தன்மை மற்றும் உத்திசார் இருப்புகளைத் துரிதப்படுத்துங்கள்; அப்போதுதான், கடலில் தத்தளிக்கும் பெரும் அளவிலான கச்சா எண்ணெயால் ஒரு இந்தியச் சமையலறையின் விலையைத் தீர்மானிக்க முடியாது. மூன்றாவதாக, கொள்கைக்கான இடத்தை விட்டுக்கொடுக்காமல் 66,800 பேர் கொண்ட வருடாந்திரக் குடியேற்ற வழியைப் பாதுகாத்து, வாஷிங்டனுடன் வர்த்தகம் மற்றும் நடமாட்டம் குறித்துச் சமமாகப் பேச்சுவார்த்தை நடத்துங்கள், மேலும் இந்தத் தேர்வுகளை வழிநடத்தும் கோட்பாடுகள் குறித்து நாடாளுமன்றத்தில் விவாதியுங்கள். இந்தியா அனைவருடனும் தொடர்ந்து பேசட்டும், ஜி7 மேசையிலும் சரி, பிரிக்ஸ் மேசையிலும் சரி, ஆனால் வல்லரசுகள் போரை நோக்கி நகரும்போது, அதன் சொந்தக் குடிமக்களே அதன் முதல் அக்கறையாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும், அவர்கள் ஒருபோதும் மறக்கப்பட்ட விலையாக மாறக்கூடாது என்பதையும் அது உறுதி செய்ய வேண்டும்.
આનો ઉપાય ચોક્કસ છે. પહેલું, કૂટનીતિને રાજદ્વારી ક્ષમતા સાથે જોડો: ત્યાંના વિશાળ ભારતીય કાર્યબળના પ્રમાણમાં એક કાયમી ગલ્ફ ઇવેક્યુએશન સિસ્ટમ અને કટોકટી-ટ્રેકિંગ વ્યવસ્થા હોવી જોઈએ, જે મૃતકોની ગણતરી થાય તે પહેલાં તૈયાર હોય, તેના પછી નહીં. બીજું, ઊર્જાના વૈવિધ્યકરણ અને વ્યૂહાત્મક ભંડારને વેગ આપો, જેથી અધ્ધરતાલ લટકી રહેલા મોટા જથ્થાના ક્રૂડ ભારતીય રસોડાની કિંમત નક્કી ન કરી શકે. ત્રીજું, નીતિગત જગ્યા સાથે બાંધછોડ કર્યા વિના ૬૬,૮૦૦ જેટલી વાર્ષિક સ્થળાંતર ચેનલનું રક્ષણ કરીને સમાન સ્તરે વૉશિંગ્ટન સાથે વેપાર અને ગતિશીલતાની વાટાઘાટો કરો અને આ પસંદગીઓને માર્ગદર્શન આપતા સિદ્ધાંતો વિશે સંસદને માહિતગાર કરો. ભલે ભારત જી૭ અને બ્રિક્સ બંને ટેબલો પર દરેક સાથે વાતચીત ચાલુ રાખે, પરંતુ એ સુનિશ્ચિત કરવું જરૂરી છે કે જ્યારે મહાસત્તાઓ યુદ્ધ તરફ આગળ વધે, ત્યારે તેના પોતાના નાગરિકો તેની પ્રથમ ચિંતા હોવા જોઈએ, ક્યારેય ભુલાઈ ગયેલી કિંમત નહીં.
Twenty-five Indians dead is not a footnote to a great-power conflict; it is the first line of any honest foreign-policy ledger.पच्चीस भारतीयों की मौत किसी महाशक्ति के टकराव का महज़ एक फुटनोट नहीं है; यह किसी भी ईमानदार विदेश-नीति के बहीखाते की पहली पंक्ति होनी चाहिए।পঁচিশজন ভারতীয়র মৃত্যু কোনও বৃহৎ-শক্তির সংঘাতের পাদটীকা হতে পারে না; এটি যে কোনও সৎ পররাষ্ট্রনীতির খতিয়ানের প্রথম লাইন।पंचवीस भारतीयांचा मृत्यू ही महासत्तांच्या संघर्षातील केवळ एक तळटीप नाही; प्रामाणिक परराष्ट्र धोरणाच्या ताळेबंदातील ती पहिली ओळ आहे.ఇరవై ఐదు మంది భారతీయుల మరణం అగ్రరాజ్యాల ఘర్షణలో ఒక చిన్న గమనిక కాదు; ఏ నిజాయితీ గల విదేశాంగ విధానపు చిట్టాలోనైనా అది మొదటి పంక్తి కావాలి.இருபத்தைந்து இந்தியர்களின் மரணம் என்பது வல்லரசு மோதலின் வெறும் அடிக்குறிப்பு அல்ல; எந்தவொரு நேர்மையான வெளியுறவுக் கொள்கைக் கணக்கிலும் அதுவே முதல் வரியாகும்.પચીસ ભારતીયોના મોત એ મહાસત્તાઓના સંઘર્ષની કોઈ સામાન્ય ફૂટનોટ નથી; તે કોઈપણ પ્રામાણિક વિદેશ નીતિના ખાતાવહીની પ્રથમ પંક્તિ છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →