बेबाक · Editorial
Between the G7 photograph and the Gulmarg gondola: a republic judged at homeजी-7 की तस्वीर और गुलमर्ग गोंडोला के बीच: घरेलू कसौटी पर परखा जाता गणतंत्रজি৭-এর ছবি ও গুলমার্গ গন্ডোলার মাঝে: ঘরেই এক প্রজাতন্ত্রের মূল্যায়নजी-७ च्या छायाचित्रापासून ते गुलमर्गच्या गोंडोलापर्यंत: मायदेशातील कामगिरीवरून ठरते प्रजासत्ताकाचे मूल्यజి7 ఫొటోకూ, గుల్మార్గ్ గొండోలాకూ మధ్య: స్వదేశంలోనే తీర్పును ఎదుర్కొంటున్న గణతంత్రంஜி7 புகைப்படத்திற்கும் குல்மார்க் கோண்டோலாவிற்கும் இடையில்: உள்நாட்டில் மதிப்பிடப்படும் ஒரு குடியரசுજી૭ની તસવીર અને ગુલમર્ગના ગોન્ડોલા વચ્ચે: સ્વદેશમાં કસાતું પ્રજાસત્તાક
India's standing abroad — the G7 frame, Seychelles naval diplomacy and a digital-revolution pitch — matters; but a republic is judged by delivery at home.विदेशों में भारत की साख — जी-7 की तस्वीर, सेशेल्स में नौसैनिक कूटनीति और डिजिटल क्रांति की पेशकश — मायने रखती है; लेकिन किसी भी गणतंत्र की असली परख घरेलू स्तर पर उसकी कार्यप्रणाली और सेवाओं से होती है।বিদেশে ভারতের অবস্থান — জি৭-এর ফ্রেম, সেশেলসের নৌ-কূটনীতি এবং ডিজিটাল বিপ্লবের বার্তা — গুরুত্বপূর্ণ; কিন্তু একটি প্রজাতন্ত্রের বিচার হয় দেশে তার পরিষেবা প্রদানের মাধ্যমে।परदेशातील भारताची प्रतिमा — जी-७ मधील स्थान, सेशेल्समधील नौदल मुत्सद्देगिरी आणि डिजिटल क्रांतीची मांडणी — महत्त्वाची आहे; परंतु कोणत्याही प्रजासत्ताकाचे खरे मूल्य हे मायदेशातील व्यवस्थेच्या प्रभावी अंमलबजावणीवर ठरत असते.విదేశాలలో భారతదేశ ప్రతిపత్తి - జి7 వేదిక, సీషెల్స్ నౌకాదళ దౌత్యం, డిజిటల్ విప్లవ ప్రచారం - ముఖ్యమైనదే; కానీ ఒక గణతంత్ర దేశ పాలనా దక్షత స్వదేశంలో అది అందించే సేవల స్థాయి ద్వారానే అంచనా వేయబడుతుంది.வெளிநாடுகளில் இந்தியாவின் அந்தஸ்து — ஜி7 மாநாட்டுப் புகைப்படம், சீஷெல்ஸ் கடற்படை ராஜதந்திரம் மற்றும் டிஜிட்டல் புரட்சி குறித்த முன்னெடுப்பு ஆகியவை — முக்கியமானதுதான்; ஆனால் ஒரு குடியரசு அதன் உள்நாட்டுச் செயல்பாடுகளைக் கொண்டே மதிப்பிடப்படுகிறது.વૈશ્વિક સ્તરે ભારતની શાખ — જી૭ની તસવીર, સેશેલ્સની નૌસેના કૂટનીતિ અને ડિજિટલ ક્રાંતિનો પ્રસ્તાવ — મહત્ત્વપૂર્ણ છે; પરંતુ પ્રજાસત્તાકનું સાચું મૂલ્યાંકન તેના સ્વદેશમાં કામગીરીના અમલીકરણ પરથી થાય છે.
On the world stageवैश्विक मंच परবিশ্বমঞ্চেजागतिक मंचावरప్రపంచ వేదికపైஉலக அரங்கில்વિશ્વ ફલક પર
India has been visible on the world stage. The Prime Minister stood in the G7 group photograph in France. The Ministry of External Affairs has announced a visit to Seychelles from June 27 to 29 for that island nation's National Day, where two ships of the Indian Navy and an armed-forces contingent will take part. To the Dutch Queen — the UN Secretary-General's Special Advocate for Financial Health — the government described India's digital revolution as a means of enhancing ease of living. These are not small signals.
भारत की उपस्थिति वैश्विक मंच पर स्पष्ट रूप से दिखाई दे रही है। प्रधानमंत्री फ्रांस में जी-7 के समूह चित्र में खड़े नजर आए। विदेश मंत्रालय ने 27 से 29 जून तक सेशेल्स के राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर उस द्वीपीय राष्ट्र के दौरे की घोषणा की है, जहां भारतीय नौसेना के दो जहाज और सशस्त्र बलों की एक टुकड़ी हिस्सा लेगी। डच महारानी — जो वित्तीय स्वास्थ्य के लिए संयुक्त राष्ट्र महासचिव की विशेष दूत हैं — के समक्ष सरकार ने भारत की डिजिटल क्रांति को जीवन सुगमता बढ़ाने के एक साधन के रूप में प्रस्तुत किया। ये कोई छोटे संकेत नहीं हैं।
বিশ্বমঞ্চে ভারতের উপস্থিতি এখন বেশ দৃশ্যমান। ফ্রান্সে জি৭ গোষ্ঠীর ছবিতে প্রধানমন্ত্রী দাঁড়িয়েছেন। বিদেশ মন্ত্রক জানিয়েছে, ২৭ থেকে ২৯ জুন সেশেলসের জাতীয় দিবসে যোগ দিতে ভারতের নৌবাহিনীর দুটি জাহাজ এবং সশস্ত্র বাহিনীর একটি দল সেই দ্বীপরাষ্ট্রে সফর করবে। রাষ্ট্রসংঘের মহাসচিবের 'স্পেশাল অ্যাডভোকেট ফর ফিনান্সিয়াল হেলথ' পদে আসীন ডাচ রানির কাছে ভারত সরকার দেশের ডিজিটাল বিপ্লবকে জীবনযাত্রার মানোন্নয়নের একটি মাধ্যম হিসেবে তুলে ধরেছে। এই ইঙ্গিতগুলি নেহাত ছোট নয়।
जागतिक मंचावर भारताची उपस्थिती लक्षणीय राहिली आहे. फ्रान्समधील जी-७ देशांच्या सामूहिक छायाचित्रात पंतप्रधानांनी स्थान भूषवले. परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालयाने २७ ते २९ जून दरम्यान सेशेल्स या बेट-राष्ट्राच्या राष्ट्रीय दिनानिमित्त तेथे भेट देण्याची घोषणा केली आहे, जिथे भारतीय नौदलाची दोन जहाजे आणि सशस्त्र दलांची तुकडी सहभागी होईल. डच राणी — ज्या संयुक्त राष्ट्रांच्या सरचिटणीसांच्या 'फायनान्शियल हेल्थ'च्या विशेष पुरस्कर्त्या आहेत — त्यांच्यासमोर सरकारने भारताच्या 'डिजिटल क्रांती'चे वर्णन जीवनमान सुलभ करण्याचे एक साधन म्हणून केले आहे. हे संकेत किरकोळ नाहीत.
ప్రపంచ వేదికపై భారతదేశం ప్రముఖంగా కనిపిస్తోంది. ఫ్రాన్స్లో జరిగిన జి7 దేశాల బృంద చిత్రంలో ప్రధాని నిలుచున్నారు. జూన్ 27 నుంచి 29 వరకు సీషెల్స్ జాతీయ దినోత్సవానికి ఆ ద్వీప దేశాన్ని సందర్శించనున్నట్లు విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ప్రకటించింది, అందులో భారత నౌకాదళానికి చెందిన రెండు నౌకలు, ఒక సాయుధ బలగాల బృందం పాల్గొననున్నాయి. ప్రజల జీవన సౌలభ్యాన్ని పెంపొందించే సాధనంగా భారతదేశపు డిజిటల్ విప్లవాన్ని ఐక్యరాజ్యసమితి సెక్రటరీ జనరల్ ప్రత్యేక ప్రతినిధి అయిన డచ్ రాణికి ప్రభుత్వం వివరించింది. ఇవి చిన్న సంకేతాలు కావు.
உலக அரங்கில் இந்தியா தன்னைத் தொடர்ந்து வெளிப்படுத்தி வருகிறது. பிரான்ஸில் நடைபெற்ற ஜி7 மாநாட்டின் குழுப் புகைப்படத்தில் பிரதமர் இடம்பெற்றிருந்தார். அந்தத் தீவு நாட்டின் தேசிய தினத்திற்காக ஜூன் 27 முதல் 29 வரை சீஷெல்ஸுக்குப் பயணம் மேற்கொள்ளப்படும் என வெளியுறவு அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது; இதில் இந்தியக் கடற்படையின் இரண்டு கப்பல்களும், ஆயுதப்படைப் பிரிவொன்றும் பங்கேற்கவுள்ளன. ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச் செயலாளரின் நிதிச் சுகாதாரத்திற்கான சிறப்புப் பிரதிநிதியான டச்சு ராணியிடம், மக்களின் வாழ்க்கை வசதியை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு கருவியாக இந்தியாவின் டிஜிட்டல் புரட்சியை அரசாங்கம் விவரித்துள்ளது. இவை சாதாரண சமிக்ஞைகள் அல்ல.
વિશ્વ ફલક પર ભારતની હાજરી નોંધપાત્ર રહી છે. ફ્રાન્સમાં જી૭ સમૂહની તસવીરમાં વડાપ્રધાન જોવા મળ્યા. વિદેશ મંત્રાલયે ૨૭ થી ૨૯ જૂન સુધી સેશેલ્સના રાષ્ટ્રીય દિવસ માટે તે ટાપુ રાષ્ટ્રની મુલાકાતની જાહેરાત કરી છે, જેમાં ભારતીય નૌકાદળના બે જહાજો અને સશસ્ત્ર દળોની એક ટુકડી ભાગ લેશે. ડચ મહારાણી — જેઓ નાણાકીય સ્વાસ્થ્ય માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના મહાસચિવના વિશેષ હિમાયતી છે — તેમની સમક્ષ સરકારે ભારતની ડિજિટલ ક્રાંતિને 'ઇઝ ઓફ લિવિંગ' (જીવનની સરળતા) વધારવાના માધ્યમ તરીકે વર્ણવી. આ કોઈ સામાન્ય સંકેતો નથી.
Image and deliveryछवि और जमीनी हकीकतভাবমূর্তি এবং পরিষেবাप्रतिमा आणि अंमलबजावणीకీర్తి ప్రతిష్ఠలు, సేవా పంపిణీபிம்பமும் செயல்பாடும்છબી અને અમલીકરણ
A nation's reputation is forged in two very different rooms: the summit hall and the service queue. The same record that produced the G7 photograph also produced, on May 25, 300 tourists stranded on the Gulmarg Gondola — described as one of the world's tallest cable-car projects — before its later resumption was flagged off by the Chief Minister. In Karnataka, the proposed Bidadi Township Project has run into concern over farmers unwilling to part with agricultural land, prompting senior State figures to counsel caution. Outside the Thiruvananthapuram Mayor's office, a scuffle broke out amid dispute over the secrecy of the re-swearing-in of 19 councillors. The tension is not between pride and humility; it is between the image a republic projects abroad and the competence it delivers to the citizen who never leaves home.
किसी भी राष्ट्र की प्रतिष्ठा दो बिल्कुल अलग-अलग कक्षों में गढ़ी जाती है: शिखर सम्मेलनों के भव्य हॉल में और जनसुविधाओं की कतार में। जिस तंत्र ने जी-7 की तस्वीर पेश की, उसी के कार्यकाल में 25 मई को गुलमर्ग गोंडोला (जिसे दुनिया की सबसे ऊंची केबल-कार परियोजनाओं में से एक कहा जाता है) पर 300 पर्यटक हवा में फंसे रहे, जिसे बाद में मुख्यमंत्री द्वारा हरी झंडी दिखाकर फिर से शुरू किया गया। कर्नाटक में, प्रस्तावित बिदाड़ी टाउनशिप परियोजना को लेकर उन किसानों की चिंताएं सामने आई हैं जो अपनी कृषि भूमि देने के इच्छुक नहीं हैं, जिसके कारण राज्य के वरिष्ठ नेताओं को सतर्कता बरतने की सलाह देनी पड़ी। तिरुवनंतपुरम के मेयर कार्यालय के बाहर, 19 पार्षदों के दोबारा शपथ ग्रहण की गोपनीयता को लेकर हुए विवाद के बीच हाथापाई हो गई। यह तनाव गर्व और विनम्रता के बीच का नहीं है; यह उस छवि के बीच का है जो एक गणतंत्र विदेशों में पेश करता है और उस दक्षता के बीच का है जो वह उन नागरिकों को प्रदान करता है जो कभी अपना देश छोड़कर नहीं जाते।
একটি জাতির সুনাম দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রকোষ্ঠে নির্মিত হয়: একটি হল শীর্ষ সম্মেলনের কক্ষ এবং অন্যটি হল পরিষেবার লাইন। যে প্রশাসনিক কাঠামো জি৭-এর ছবি তৈরি করেছে, ঠিক সেই প্রশাসনই ২৫ মে বিশ্বের অন্যতম উচ্চতম কেবল-কার প্রকল্প হিসেবে পরিচিত গুলমার্গ গন্ডোলায় ৩০০ জন পর্যটকের আটকে পড়ার সাক্ষী থেকেছে—যা পরে মুখ্যমন্ত্রীর সবুজ সঙ্কেতে পুনরায় চালু হয়। কর্নাটকে, প্রস্তাবিত বিদাদি টাউনশিপ প্রকল্প নিয়ে উদ্বেগ দেখা দিয়েছে কারণ কৃষকরা তাদের কৃষিজমি ছাড়তে নারাজ, যার জেরে রাজ্যের প্রবীণ নেতারা সতর্কতার পরামর্শ দিয়েছেন। তিরুবনন্তপুরমের মেয়রের কার্যালয়ের বাইরে ১৯ জন কাউন্সিলরের পুনরায় শপথগ্রহণের গোপনীয়তা নিয়ে বিরোধের জেরে হাতাহাতির ঘটনা ঘটেছে। এই দ্বন্দ্ব অহংকার ও বিনয়ের মধ্যে নয়; এই দ্বন্দ্ব হল বিদেশে একটি প্রজাতন্ত্র যে ভাবমূর্তি তুলে ধরে এবং দেশে যে নাগরিক কখনো বাইরে যাননি, তার কাছে সে কী দক্ষতা পৌঁছে দিচ্ছে তার মধ্যে।
राष्ट्राची प्रतिष्ठा दोन अतिशय भिन्न ठिकाणी घडत असते: एक शिखर संमेलनाचे सभागृह आणि दुसरी सेवा मिळवण्यासाठी लागलेली रांग. ज्या व्यवस्थेतून जी-७ चे छायाचित्र समोर आले, त्याच व्यवस्थेत २५ मे रोजी जगातील सर्वात उंच केबल-कार प्रकल्पांपैकी एक असलेल्या 'गुलमर्ग गोंडोला'मध्ये ३०० पर्यटक अडकून पडल्याची घटनाही घडली — ज्याची सेवा नंतर मुख्यमंत्र्यांनी हिरवा झेंडा दाखवल्यानंतर पूर्ववत झाली. कर्नाटकात, प्रस्तावित बिदाडी टाऊनशिप प्रकल्पाला शेतजमीन देण्यास नकार देणाऱ्या शेतकऱ्यांच्या चिंतेचा सामना करावा लागला आहे, ज्यामुळे राज्यातील वरिष्ठ नेत्यांना सावधगिरी बाळगण्याचा सल्ला द्यावा लागला. तिरुवनंतपुरमच्या महापौरांच्या कार्यालयाबाहेर १९ नगरसेवकांच्या पुन्हा शपथविधीच्या गुप्ततेवरून झालेल्या वादानंतर हाणामारी झाली. हा ताणतणाव अभिमान आणि नम्रता यांमधील नाही; तर तो प्रजासत्ताकाने परदेशात उभी केलेली प्रतिमा आणि मायदेशातच राहणाऱ्या नागरिकांना सेवा देण्याची तिची क्षमता यांमधला आहे.
ఒక దేశపు ప్రతిష్ఠ రెండు విభిన్న గదులలో రూపుదిద్దుకుంటుంది: ఒకటి శిఖరాగ్ర సదస్సు జరిగే మందిరంలో అయితే, మరొకటి సేవలు పొందే క్యూ లైన్లో. జి7 ఫొటోను అందించిన అదే ప్రభుత్వ యంత్రాంగమే, మే 25న ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఎత్తైన కేబుల్-కార్ ప్రాజెక్టులలో ఒకటిగా పేరొందిన గుల్మార్గ్ గొండోలాలో 300 మంది పర్యాటకులు చిక్కుకుపోయేలా చేసింది, ఆ తర్వాత ముఖ్యమంత్రి జెండా ఊపి దానిని పునఃప్రారంభించారు. కర్ణాటకలో ప్రతిపాదిత బిడది టౌన్షిప్ ప్రాజెక్ట్ విషయంలో వ్యవసాయ భూములను వదులుకోవడానికి రైతులు సుముఖంగా లేకపోవడంతో ఆందోళనలు వ్యక్తమయ్యాయి, దీనిపై అప్రమత్తంగా ఉండాలని రాష్ట్ర సీనియర్ నాయకులు సూచించారు. తిరువనంతపురం మేయర్ కార్యాలయం వెలుపల, 19 మంది కౌన్సిలర్ల రహస్య ప్రమాణ స్వీకారంపై రేగిన వివాదం తోపులాటకు దారితీసింది. ఇక్కడ ఘర్షణ అహంకారానికీ, అణకువకూ మధ్య కాదు; ఒక గణతంత్ర దేశం విదేశాల్లో ప్రదర్శించే ప్రతిష్ఠకూ, సొంత గడప దాటని పౌరుడికి అది అందించే పాలనా దక్షతకూ మధ్య ఉన్నది.
ஒரு தேசத்தின் நற்பெயர் முற்றிலும் மாறுபட்ட இரண்டு களங்களில் வார்க்கப்படுகிறது: உச்சிமாநாட்டு மண்டபம் மற்றும் சேவைகளுக்கான வரிசை. ஜி7 புகைப்படத்தை உருவாக்கிய அதே அரசுதான், மே 25 அன்று, உலகின் மிக உயரமான கேபிள் கார் திட்டங்களில் ஒன்றாக வர்ணிக்கப்படும் குல்மார்க் கோண்டோலாவில் 300 சுற்றுலாப் பயணிகளைத் தவிக்கவிட்டது — பின்னர் முதலமைச்சர் கொடியசைத்து அதனை மீண்டும் தொடங்கி வைத்தார். கர்நாடகாவில், உத்தேச பிடதி நகரத் திட்டத்திற்காக விவசாய நிலங்களை விட்டுக்கொடுக்க விவசாயிகள் தயக்கம் காட்டுவது கவலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது; இது மாநிலத்தின் மூத்த தலைவர்களை எச்சரிக்கையுடன் செயல்படத் தூண்டியுள்ளது. திருவனந்தபுரம் மேயர் அலுவலகத்திற்கு வெளியே, 19 கவுன்சிலர்களின் ரகசிய மறுபதவியேற்பு விவகாரம் தொடர்பான சர்ச்சையில் கைகலப்பு ஏற்பட்டது. இந்தப் பதற்றம் பெருமைக்கும் பணிவிற்கும் இடையிலானது அல்ல; இது ஒரு குடியரசு வெளிநாடுகளில் முன்னிறுத்தும் பிம்பத்திற்கும், நாட்டை விட்டுச் செல்லாத தனது குடிமகனுக்கு அது வழங்கும் திறமையான செயல்பாட்டிற்கும் இடையிலானதாகும்.
રાષ્ટ્રની પ્રતિષ્ઠા બે તદ્દન ભિન્ન સ્થાનો પર ઘડાય છે: શિખર સંમેલનનો કક્ષ અને જાહેર સેવાઓની કતાર. જે કામગીરીએ જી૭ની તસવીર રજૂ કરી છે, તે જ કામગીરીના દફતરે ૨૫ મેના રોજ ગુલમર્ગ ગોન્ડોલા — જે વિશ્વના સૌથી ઊંચા કેબલ-કાર પ્રોજેક્ટ્સમાંનો એક ગણાય છે — પર ૩૦૦ પ્રવાસીઓ અધવચ્ચે ફસાયા હોવાની ઘટના પણ નોંધી છે, જે બાદમાં મુખ્યમંત્રીની લીલી ઝંડી મળ્યા પછી ફરી શરૂ થઈ. કર્ણાટકમાં સૂચિત બિદડી ટાઉનશિપ પ્રોજેક્ટમાં ખેડૂતો પોતાની ખેતીલાયક જમીન આપવા તૈયાર ન હોવાથી ચિંતા ઊભી થઈ છે, જેના કારણે રાજ્યના વરિષ્ઠ નેતાઓએ સાવચેતી રાખવાની સલાહ આપવી પડી છે. તિરુવનંતપુરમમાં મેયરની ઓફિસની બહાર ૧૯ કાઉન્સિલરોની ફરીથી લેવાયેલી શપથવિધિની ગુપ્તતા અંગેના વિવાદ વચ્ચે હાથાપાઈ થઈ. આ સંઘર્ષ ગર્વ અને વિનમ્રતા વચ્ચેનો નથી; તે એક પ્રજાસત્તાક વિદેશમાં જે છબી રજૂ કરે છે અને ક્યારેય પોતાનો દેશ ન છોડનારા નાગરિકને જે કાર્યક્ષમતા પ્રદાન કરે છે તે વચ્ચેનો છે.
Two honest readingsदो निष्पक्ष दृष्टिकोणদুটি সৎ মূল্যায়নदोन प्रामाणिक दृष्टिकोनరెండు నిష్పాక్షిక కోణాలుஇரண்டு நேர்மையான பார்வைகள்બે સ્પષ્ટ દૃષ્ટિકોણ
Both readings deserve their strongest form. The first holds that standing abroad is no vanity: a place in the G7 frame, a naval presence at Seychelles' National Day and India's digital-revolution pitch are diplomatic assets. A country ignored cannot easily protect its interests. The second holds, with equal force, that a citizen cannot eat a group photograph. Diplomatic prestige means little to the tourist stranded over Gulmarg, to the farmer wary of parting with land, or to the voter concerned about fake, duplicate or illegal entries in the rolls. Neither reading is wrong. The error is to mistake one for the whole.
दोनों ही दृष्टिकोणों को पूरी गंभीरता से समझने की जरूरत है। पहला दृष्टिकोण यह मानता है कि विदेशों में साख कोई कोरा दिखावा नहीं है: जी-7 के चित्र में जगह, सेशेल्स के राष्ट्रीय दिवस पर नौसैनिक उपस्थिति और भारत की डिजिटल क्रांति की प्रस्तुति महत्वपूर्ण कूटनीतिक संपत्तियां हैं। जिस देश को अनदेखा किया जाता है, वह आसानी से अपने हितों की रक्षा नहीं कर सकता। दूसरा दृष्टिकोण, उतनी ही मजबूती से, यह मानता है कि कोई नागरिक समूह चित्र से अपना पेट नहीं भर सकता। गुलमर्ग के ऊपर फंसे पर्यटक, अपनी जमीन छिनने की आशंका से ग्रस्त किसान, या मतदाता सूची में फर्जी, दोहरे या अवैध नामों को लेकर चिंतित मतदाता के लिए कूटनीतिक प्रतिष्ठा के कोई मायने नहीं हैं। दोनों में से कोई भी दृष्टिकोण गलत नहीं है। भूल तब होती है जब हम किसी एक को ही संपूर्ण सत्य मान बैठते हैं।
উভয় মূল্যায়নেরই সবলতম ভিত্তির দাবি রাখে। প্রথমটি মনে করে, বিদেশে ভারতের অবস্থান কোনো শূন্যগর্ভ অহমিকা নয়: জি৭-এর ফ্রেমে জায়গা পাওয়া, সেশেলসের জাতীয় দিবসে নৌবাহিনীর উপস্থিতি এবং ভারতের ডিজিটাল বিপ্লবের বার্তা—এসবই হল কূটনৈতিক সম্পদ। বিশ্বমঞ্চে উপেক্ষিত কোনো দেশ সহজে তার স্বার্থ রক্ষা করতে পারে না। দ্বিতীয় পাঠটি সমপরিমাণ জোর দিয়ে মনে করে যে, একজন নাগরিক একটি সমবেত ছবি খেয়ে বেঁচে থাকতে পারে না। গুলমার্গে আটকে পড়া পর্যটক, জমি হারানোর আশঙ্কায় ভীত কৃষক, অথবা ভোটার তালিকায় ভুয়ো, দ্বৈত বা বেআইনি অন্তর্ভুক্তি নিয়ে উদ্বিগ্ন ভোটারের কাছে কূটনৈতিক মর্যাদার কোনো মূল্য নেই। এর কোনো মূল্যায়নই ভুল নয়। ভুলটি হয় তখনই, যখন একটিকে সমগ্র বলে ধরে নেওয়া হয়।
या दोन्ही दृष्टिकोनांचा अत्यंत प्रबळपणे विचार व्हायला हवा. पहिला दृष्टिकोन सांगतो की परदेशातील प्रतिमा हा निव्वळ पोकळ अभिमान नाही: जी-७ च्या चौकटीतील स्थान, सेशेल्सच्या राष्ट्रीय दिनातील नौदलाची उपस्थिती आणि भारताची डिजिटल क्रांतीची मांडणी ही मुत्सद्दी मालमत्ता आहे. दुर्लक्षित राहिलेला देश सहजासहजी स्वतःच्या हिताचे रक्षण करू शकत नाही. दुसरा दृष्टिकोन तितक्याच ताकदीने सांगतो की, सामान्य नागरिक सामूहिक छायाचित्र खाऊन जगू शकत नाही. गुलमर्गमध्ये अडकलेल्या पर्यटकाला, जमीन देण्यास कचरणाऱ्या शेतकऱ्याला, किंवा मतदार यादीतील बनावट, दुबार आणि बेकायदेशीर नोंदींबद्दल चिंतित असलेल्या मतदाराला या राजनैतिक प्रतिष्ठेचे काहीच सोयरसुतक नसते. यापैकी कोणताही दृष्टिकोन चुकीचा नाही. एकालाच सर्वस्व मानणे, ही चूक आहे.
ఈ రెండు కోణాలనూ అత్యంత బలంగా పరిగణించాల్సిన అవసరం ఉంది. మొదటిది, విదేశాల్లో మన స్థాయిని పెంచుకోవడం ఆడంబరం కాదు: జి7 వేదికపై చోటు, సీషెల్స్ జాతీయ దినోత్సవంలో నౌకాదళం పాల్గొనడం, భారతదేశపు డిజిటల్ విప్లవ ప్రచారం దౌత్యపరమైన ఆస్తులు. ప్రపంచం పట్టించుకోని దేశం తన ప్రయోజనాలను సులభంగా కాపాడుకోలేదు. సమానమైన ప్రాధాన్యత ఉన్న రెండవ కోణం ఏంటంటే, ఒక పౌరుడు ఆ బృంద చిత్రాన్ని తినలేడు. గుల్మార్గ్లో కేబుల్ కారులో చిక్కుకున్న పర్యాటకుడికి, తమ భూమిని వదులుకోవడానికి జంకుతున్న రైతుకు, లేదా ఓటరు జాబితాలో నకిలీ, ప్రతిరూప లేదా అక్రమ పేర్ల గురించి ఆందోళన చెందుతున్న ఓటరుకు దౌత్యపరమైన ప్రతిష్ఠ వల్ల ఒరిగేదేమీ లేదు. ఈ రెండు కోణాల్లో ఏదీ తప్పు కాదు. కానీ ఒకదాన్నే సంపూర్ణ సత్యంగా భ్రమించడమే పొరపాటు.
இந்த இரண்டு பார்வைகளுமே அவற்றின் வலுவான வடிவத்தில் கவனிக்கப்பட வேண்டியவை. வெளிநாடுகளில் உள்ள அந்தஸ்து வீண் பெருமையல்ல என்பதை முதல் பார்வை முன்வைக்கிறது: ஜி7 மாநாட்டில் இடம்பெறுவது, சீஷெல்ஸ் தேசிய தினத்தில் கடற்படையின் இருப்பு, மற்றும் இந்தியாவின் டிஜிட்டல் புரட்சி குறித்த முன்னெடுப்பு ஆகியவை ராஜதந்திர சொத்துகளாகும். புறக்கணிக்கப்படும் ஒரு நாட்டால் தனது நலன்களை எளிதில் பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியாது. ஒரு குடிமகன் குழுப் புகைப்படத்தைச் சாப்பிட முடியாது என்பதை அதே வலுவோடு இரண்டாவது பார்வை சுட்டிக்காட்டுகிறது. குல்மார்க்கில் தவிக்கும் சுற்றுலாப் பயணியிடமோ, நிலத்தை விட்டுக்கொடுக்கத் தயங்கும் விவசாயியிடமோ, அல்லது வாக்காளர் பட்டியலில் உள்ள போலி, இரட்டிப்பு அல்லது சட்டவிரோதப் பதிவுகள் குறித்துக் கவலைப்படும் வாக்காளரிடமோ ராஜதந்திர கௌரவம் எந்தப் பலனையும் தராது. இரண்டு பார்வைகளுமே தவறானவை அல்ல. ஆனால் ஒன்றையே முழுமையானதாகக் கருதுவதுதான் பிழையாகும்.
બંને દૃષ્ટિકોણને તેમના સૌથી સબળ સ્વરૂપમાં સમજવા જરૂરી છે. પ્રથમ મત એ છે કે વિદેશમાં પ્રતિષ્ઠા હોવી એ માત્ર દેખાડો નથી: જી૭ની તસવીરમાં સ્થાન, સેશેલ્સના રાષ્ટ્રીય દિવસમાં નૌકાદળની હાજરી અને ભારતની ડિજિટલ ક્રાંતિનો પ્રસ્તાવ એ કૂટનીતિક અસ્કયામતો છે. જે દેશની અવગણના થાય છે તે પોતાના હિતોનું સરળતાથી રક્ષણ કરી શકતો નથી. બીજો મત સમાન ભારપૂર્વક એ છે કે નાગરિક ગ્રુપ ફોટોગ્રાફ ખાઈ શકતો નથી. ગુલમર્ગમાં ફસાયેલા પ્રવાસી માટે, જમીન આપવા બાબતે શંકાશીલ ખેડૂત માટે કે મતદારયાદીમાં બોગસ, ડુપ્લિકેટ કે ગેરકાયદેસર નામોની નોંધણી અંગે ચિંતિત મતદાર માટે કૂટનીતિક પ્રતિષ્ઠાનું કોઈ ખાસ મહત્ત્વ નથી. આમાંથી કોઈ પણ અર્થઘટન ખોટું નથી. પરંતુ ભૂલ ત્યારે થાય છે જ્યારે કોઈ એકને જ સંપૂર્ણ સત્ય માની લેવામાં આવે છે.
What the record showsघटनाओं का लेखा-जोखाনথিপত্র যা দেখাচ্ছেअहवाल काय सांगतोరికార్డులు ఏం చెబుతున్నాయిபதிவுகள் காட்டுவது என்னઆંકડા અને અહેવાલોનું સરવૈયું
The record, drawn from the week's reporting, supplies the measure. Abroad: the G7 photograph in France; the Seychelles engagement of June 27 to 29 with two naval ships and an armed-forces contingent, confirmed by the Ministry of External Affairs; and a digital pitch to a Queen who advises the United Nations on financial health. At home: 300 tourists stranded in a single day on a flagship cable car; an unsettled land-acquisition question at Bidadi; a municipal office reduced to contested ground; and the Special Intensive Revision process, in which fake, duplicate and illegal voter entries are being targeted even as legitimate voters must not be erased. The specifics abroad gleam; those at home are unfinished. An honest ledger records both columns.
सप्ताह भर की रिपोर्टिंग से लिया गया लेखा-जोखा स्थिति को स्पष्ट करता है। विदेश में: फ्रांस में जी-7 की तस्वीर; विदेश मंत्रालय द्वारा पुष्टि की गई 27 से 29 जून तक सेशेल्स की भागीदारी जिसमें दो नौसैनिक जहाज और सशस्त्र बलों की एक टुकड़ी शामिल है; और वित्तीय स्वास्थ्य पर संयुक्त राष्ट्र को सलाह देने वाली एक महारानी के समक्ष भारत का डिजिटल पक्ष। देश के भीतर: एक ही दिन में प्रमुख केबल कार पर 300 पर्यटकों का फंसना; बिदाड़ी में भूमि अधिग्रहण का अनसुलझा मुद्दा; विवाद के अखाड़े में तब्दील हुआ एक नगर निगम कार्यालय; और वह विशेष गहन पुनरीक्षण प्रक्रिया, जिसमें फर्जी, दोहरी और अवैध मतदाता प्रविष्टियों को निशाना बनाया जा रहा है जबकि यह भी सुनिश्चित करना है कि वैध मतदाताओं के नाम न कटें। विदेशी उपलब्धियां चमक रही हैं; जबकि घरेलू मोर्चे पर काम अधूरा है। एक निष्पक्ष बहीखाता दोनों पक्षों को दर्ज करता है।
চলতি সপ্তাহের খবরের ভিত্তিতে তৈরি হওয়া নথিপত্র এর পরিমাপ তুলে ধরে। বিদেশে: ফ্রান্সে জি৭-এর ছবি; বিদেশ মন্ত্রকের নিশ্চিত করা ২৭ থেকে ২৯ জুন সেশেলসের কর্মসূচিতে দুটি নৌবাহিনীর জাহাজ এবং একটি সশস্ত্র বাহিনীর দলের অংশগ্রহণ; এবং রাষ্ট্রসংঘে আর্থিক স্বাস্থ্য বিষয়ে পরামর্শদাতা এক রানির কাছে ডিজিটাল বার্তা। দেশে: একটি ফ্ল্যাগশিপ কেবল-কারে একদিনে ৩০০ জন পর্যটকের আটকে পড়া; বিদাদিতে জমি অধিগ্রহণের অমীমাংসিত প্রশ্ন; একটি পৌরসভা কার্যালয় বিবাদের রণক্ষেত্রে পরিণত হওয়া; এবং বিশেষ নিবিড় সংশোধনী প্রক্রিয়া, যেখানে ভুয়ো, দ্বৈত এবং বেআইনি ভোটার অন্তর্ভুক্তিকে লক্ষ্যবস্তু করা হচ্ছে, অথচ একই সঙ্গে প্রকৃত ভোটারদের নাম যাতে বাদ না পড়ে সেদিকেও নজর রাখতে হচ্ছে। বিদেশের অর্জনগুলি উজ্জ্বল; কিন্তু দেশের অন্দরমহলের কাজগুলি অসমাপ্ত। একটি সৎ খতিয়ান উভয় স্তম্ভেরই হিসাব রাখে।
आठवडाभराच्या वृत्तांतांवरून तयार झालेला हा अहवालच खरे मोजमाप देतो. परदेशात: फ्रान्समधील जी-७ चे छायाचित्र; परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालयाने दुजोरा दिलेली २७ ते २९ जून दरम्यानची सेशेल्समधील दोन नौदल जहाजे आणि सशस्त्र दलांच्या तुकडीसह उपस्थिती; आणि संयुक्त राष्ट्रांना आर्थिक आरोग्याबाबत सल्ला देणाऱ्या राणीसमोर केलेली डिजिटल क्रांतीची मांडणी. मायदेशात: एकाच दिवसात प्रमुख केबल कारवर अडकलेले ३०० पर्यटक; बिदाडी येथील भूसंपादनाचा न सुटलेला प्रश्न; वादाचा आखाडा बनलेले महापालिकेचे कार्यालय; आणि 'विशेष संक्षिप्त पुनरीक्षण' प्रक्रिया, ज्यामध्ये वैध मतदारांना वगळले जाणार नाही याची काळजी घेत असतानाच, बनावट, दुबार आणि बेकायदेशीर नोंदी शोधल्या जात आहेत. परदेशातील तपशील झळकत आहेत; तर मायदेशातील अपूर्ण आहेत. एक प्रामाणिक खातेवही या दोन्ही रकान्यांची नोंद घेते.
గత వారపు వార్తా నివేదికల నుంచి తీసిన రికార్డులు ఈ పరిస్థితిని బేరీజు వేస్తున్నాయి. విదేశాల్లో: ఫ్రాన్స్లో జి7 ఫొటో; విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ధృవీకరించినట్లుగా జూన్ 27 నుంచి 29 వరకు రెండు నౌకాదళ నౌకలు, ఒక సాయుధ బలగాల బృందంతో సీషెల్స్ పర్యటన; ఆర్థిక ఆరోగ్యంపై ఐక్యరాజ్యసమితికి సలహా ఇచ్చే రాణికి మన డిజిటల్ ప్రగతిని వివరించడం. స్వదేశంలో: ప్రతిష్ఠాత్మక కేబుల్ కారులో ఒకే రోజు 300 మంది పర్యాటకులు చిక్కుకుపోవడం; బిడది వద్ద పరిష్కారం కాని భూసేకరణ సమస్య; వివాదాస్పద ప్రాంతంగా మారిన ఒక మునిసిపల్ కార్యాలయం; అలాగే చట్టబద్ధమైన ఓటర్లను తొలగించకుండానే, నకిలీ, ప్రతిరూప మరియు అక్రమ ఓటర్ల నమోదులను లక్ష్యంగా చేసుకుని జరుగుతున్న ప్రత్యేక ముమ్మర సవరణ ప్రక్రియ. విదేశాల్లో వివరాలు మెరుస్తున్నాయి; స్వదేశంలో పనులు అసంపూర్తిగా ఉన్నాయి. నిష్పాక్షికమైన పద్దు ఈ రెండు ఖాతాలనూ నమోదు చేస్తుంది.
இந்த வாரச் செய்திகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பதிவுகள் அதற்கான அளவுகோலை வழங்குகின்றன. வெளிநாட்டில்: பிரான்ஸில் ஜி7 புகைப்படம்; இந்திய வெளியுறவு அமைச்சகத்தால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டபடி, ஜூன் 27 முதல் 29 வரை இரண்டு கடற்படைக் கப்பல்கள் மற்றும் ஆயுதப்படைப் பிரிவுடன் சீஷெல்ஸ் நிகழ்வில் பங்கேற்பது; மற்றும் நிதிச் சுகாதாரம் குறித்து ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு ஆலோசனை வழங்கும் ஒரு ராணியிடம் டிஜிட்டல் புரட்சி குறித்த முன்னெடுப்பு. உள்நாட்டில்: அரசின் பிரதான கேபிள் காரில் ஒரே நாளில் 300 சுற்றுலாப் பயணிகள் தவித்தது; பிடதியில் நிலம் கையகப்படுத்துவதில் தீர்க்கப்படாத பிரச்சினை; மோதல் களமாகச் சுருங்கிய ஒரு நகராட்சி அலுவலகம்; மற்றும் தகுதியான வாக்காளர்கள் நீக்கப்படக் கூடாது என்றாலும், போலி, இரட்டிப்பு மற்றும் சட்டவிரோத வாக்காளர் பதிவுகளைக் குறிவைக்கும் சிறப்புத் தீவிர திருத்தச் செயல்முறை. வெளிநாட்டுச் செய்திகள் மின்னுகின்றன; உள்நாட்டுச் செய்திகளோ முழுமையடையாமல் உள்ளன. ஒரு நேர்மையான பேரேடு இந்த இரண்டு பக்கங்களையும் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
આ સપ્તાહના અહેવાલો પરથી તૈયાર થયેલું સરવૈયું સાચું માપ આપે છે. વિદેશ મોરચે: ફ્રાન્સમાં જી૭ની તસવીર; ૨૭ થી ૨૯ જૂન દરમિયાન બે નૌકાજહાજો અને સશસ્ત્ર દળોની ટુકડી સાથે સેશેલ્સમાં સામેલગીરી, જેની વિદેશ મંત્રાલયે પુષ્ટિ કરી છે; અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રને નાણાકીય સ્વાસ્થ્ય અંગે સલાહ આપનારાં મહારાણી સમક્ષ ડિજિટલ પ્રસ્તાવ. ઘરઆંગણે: એક ફ્લેગશિપ કેબલ કારમાં એક જ દિવસમાં ૩૦૦ પ્રવાસીઓ અધવચ્ચે ફસાયા; બિદડીમાં જમીન સંપાદનનો વણઉકેલાયેલો પ્રશ્ન; વિવાદનો અખાડો બની ગયેલી મ્યુનિસિપલ ઓફિસ; અને 'સ્પેશિયલ ઇન્ટેન્સિવ રિવિઝન' (ખાસ સઘન સુધારણા) પ્રક્રિયા, જેમાં એક તરફ બોગસ, ડુપ્લિકેટ અને ગેરકાયદેસર મતદારોનાં નામો દૂર કરવા પર નિશાન સાધવામાં આવી રહ્યું છે, ત્યારે બીજી તરફ કાયદેસરના મતદારો ભૂંસાઈ ન જાય તેની તકેદારી રાખવાની છે. વિદેશની સિદ્ધિઓ ઝળહળે છે; જ્યારે ઘરઆંગણાનાં કાર્યો અધૂરાં છે. એક પ્રમાણિક સરવૈયું આ બંને ખાતાંઓની નોંધ લે છે.
Earn the photographतस्वीर की सार्थकता सिद्ध करेंছবির যোগ্যতা অর্জনछायाचित्राची योग्यता सिद्ध कराఆ ఫొటోకు తగ్గ అర్హత సాధించాలిபுகைப்படத்திற்கான தகுதியைப் பெறுதல்તસવીરને સાર્થક કરો
The verdict is not that the standing is hollow. Pride in it is legitimate. The verdict is that the photograph must be paid for in delivery. A state that can send naval ships to a foreign National Day can surely run a cable car without stranding 300 tourists; a government that speaks of digital ease of living can surely ensure that land acquisition rests on consent and fairness; a republic that commends ease of living to the world must first guarantee a clean voter roll and a functioning municipal office to every citizen. Prestige abroad and negligence at home cannot indefinitely share the same calendar.
निष्कर्ष यह नहीं है कि भारत की यह साख खोखली है। इस पर गर्व करना पूरी तरह जायज है। निष्कर्ष यह है कि इस तस्वीर की कीमत घरेलू स्तर पर जनसुविधाएं प्रदान करके चुकानी होगी। जो देश किसी विदेशी राष्ट्रीय दिवस पर अपने नौसैनिक जहाज भेज सकता है, वह निश्चित रूप से 300 पर्यटकों को बीच में फंसाए बिना एक केबल कार का संचालन भी कर सकता है; जो सरकार डिजिटल सुगमता की बात करती है, वह निश्चित रूप से यह सुनिश्चित कर सकती है कि भूमि अधिग्रहण सहमति और निष्पक्षता पर आधारित हो; जो गणतंत्र दुनिया को जीवन की सुगमता का पाठ पढ़ाता है, उसे सबसे पहले हर नागरिक को एक साफ-सुथरी मतदाता सूची और सुचारू रूप से काम करने वाला नगर निगम कार्यालय सुनिश्चित करना चाहिए। विदेशों में प्रतिष्ठा और स्वदेश में लापरवाही अनिश्चित काल तक एक ही कैलेंडर साझा नहीं कर सकते।
এর রায় এমন নয় যে এই বিশ্বব্যাপী অবস্থানটি ফাঁপা। এতে গর্ব করাটা বৈধ। রায়টি হল, এই ছবির মূল্য চোকাতে হবে সঠিক পরিষেবা প্রদানের মাধ্যমে। যে রাষ্ট্র বিদেশের জাতীয় দিবসে নৌবাহিনীর জাহাজ পাঠাতে পারে, তারা নিশ্চয়ই ৩০০ পর্যটককে মাঝপথে আটকে না রেখে একটি কেবল কার চালাতে পারে; জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে ডিজিটাল ব্যবস্থার কথা বলা একটি সরকার নিশ্চয়ই এটি সুনিশ্চিত করতে পারে যে জমি অধিগ্রহণ সম্মতি ও ন্যায্যতার ওপর দাঁড়িয়ে আছে; বিশ্বের কাছে জীবনযাত্রার স্বাচ্ছন্দ্যকে প্রশংসনীয় হিসেবে তুলে ধরা একটি প্রজাতন্ত্রকে অবশ্যই তার প্রতিটি নাগরিকের জন্য একটি স্বচ্ছ ভোটার তালিকা এবং একটি কার্যকর পৌর কার্যালয়ের নিশ্চয়তা দিতে হবে। বিদেশে প্রতিপত্তি এবং দেশে অবহেলা অনির্দিষ্টকালের জন্য একই দিনপঞ্জি ভাগ করে নিতে পারে না।
आपला जागतिक दबदबा पोकळ आहे, असा यातून निघणारा निष्कर्ष नाही. त्याबद्दलचा अभिमान सार्थच आहे. निष्कर्ष हा आहे की या छायाचित्राची किंमत मायदेशातील प्रभावी अंमलबजावणीतून चुकती केली पाहिजे. जे राष्ट्र परदेशी राष्ट्रीय दिनाच्या सोहळ्यासाठी आपली नौदल जहाजे पाठवू शकते, ते नक्कीच ३०० पर्यटकांना न अडकवता एक केबल कार सुरळीतपणे चालवू शकते; जे सरकार डिजिटल जीवनमान सुलभतेबद्दल बोलते, ते नक्कीच भूसंपादन संमती आणि न्यायावर आधारित असेल याची खात्री देऊ शकते; जे प्रजासत्ताक जगाला सुलभ जीवनमानाचे महत्त्व पटवून देते, त्याने आधी प्रत्येक नागरिकाला स्वच्छ मतदार यादी आणि सक्षमपणे कार्य करणारे महापालिका कार्यालय याची हमी दिली पाहिजे. परदेशातील प्रतिष्ठा आणि मायदेशातील निष्काळजीपणा हे दोन्ही एकाच वेळी अनिश्चित काळासाठी एकत्र नांदू शकत नाहीत.
విదేశీ ప్రతిపత్తి డొల్ల అని ఈ తీర్పు అర్థం కాదు. దానిపై గర్వపడటం సబబే. ఆ ఫొటోకు తగ్గట్టుగా స్వదేశంలో సేవలు అందించాలన్నదే ఈ తీర్పు సారాంశం. విదేశీ జాతీయ దినోత్సవానికి నౌకాదళ నౌకలను పంపగల ప్రభుత్వ యంత్రాంగం, 300 మంది పర్యాటకులను గాల్లో వదిలేయకుండా ఒక కేబుల్ కారును ఖచ్చితంగా నడపగలగాలి; డిజిటల్ జీవన సౌలభ్యం గురించి మాట్లాడే ప్రభుత్వం, భూసేకరణ రైతుల సమ్మతి, న్యాయబద్ధత ప్రాతిపదికన జరిగేలా నిశ్చయంగా చూడగలగాలి; ప్రపంచానికి జీవన సౌలభ్యాన్ని బోధించే గణతంత్ర దేశం, ముందుగా ప్రతి పౌరుడికీ స్వచ్ఛమైన ఓటరు జాబితాను, సక్రమంగా పనిచేసే మునిసిపల్ కార్యాలయాన్ని కచ్చితంగా అందించాలి. విదేశాల్లో ప్రతిష్ఠ, స్వదేశంలో నిర్లక్ష్యం నిరవధికంగా ఒకే క్యాలెండర్ను పంచుకోలేవు.
வெளிநாட்டு அந்தஸ்து வெற்றுப் பெருமை என்பது இதன் தீர்ப்பல்ல. அதைப் பற்றிய பெருமை நியாயமானதுதான். அந்தப் புகைப்படத்திற்கான விலையை உள்நாட்டுச் செயல்பாடுகளின் மூலம் செலுத்த வேண்டும் என்பதே இதன் தீர்ப்பாகும். வெளிநாட்டின் தேசிய தினத்திற்கு கடற்படைக் கப்பல்களை அனுப்ப முடிந்த ஒரு அரசால், 300 சுற்றுலாப் பயணிகளைத் தவிக்கவிடாமல் நிச்சயமாக ஒரு கேபிள் காரை இயக்க முடியும்; டிஜிட்டல் மூலம் வாழ்க்கை வசதியை மேம்படுத்துவது குறித்துப் பேசும் ஒரு அரசாங்கத்தால், நிலம் கையகப்படுத்துதல் சம்மதத்தின் அடிப்படையிலும் நியாயமாகவும் நடப்பதை நிச்சயமாக உறுதிசெய்ய முடியும்; உலகிற்கே வாழ்க்கை வசதியைப் பரிந்துரைக்கும் ஒரு குடியரசு, ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் முறையான வாக்காளர் பட்டியலையும், சிறப்பாகச் செயல்படும் நகராட்சி அலுவலகத்தையும் முதலில் உத்தரவாதப்படுத்த வேண்டும். வெளிநாடுகளில் கௌரவமும் உள்நாட்டில் அலட்சியமும் காலவரையின்றி ஒரே நாட்காட்டியைப் பகிர்ந்துகொள்ள முடியாது.
અંતિમ ચુકાદો એવો નથી કે આ પ્રતિષ્ઠા પોકળ છે. તેના પર ગર્વ કરવો વ્યાજબી છે. ચુકાદો એ છે કે આ તસવીરનું ઋણ સેવાઓના પરિણામલક્ષી અમલીકરણ દ્વારા ચૂકવવું જ પડશે. જે રાજ્ય કોઈ વિદેશના રાષ્ટ્રીય પર્વે પોતાનાં નૌકાજહાજો મોકલી શકે છે, તે નિશ્ચિતપણે ૩૦૦ પ્રવાસીઓને લટકાવ્યા વિના કેબલ કાર ચલાવી શકે છે; ડિજિટલ 'ઇઝ ઓફ લિવિંગ'ની વાત કરતી સરકાર એ વાતની ખાતરી તો કરી જ શકે છે કે જમીન સંપાદન સંમતિ અને ન્યાય પર આધારિત હોય; વિશ્વને 'ઇઝ ઓફ લિવિંગ'ની શિખામણ આપતા પ્રજાસત્તાકે સૌપ્રથમ તેના દરેક નાગરિકને પારદર્શક મતદારયાદી અને સુચારુ રૂપે ચાલતી મ્યુનિસિપલ ઓફિસની ખાતરી આપવી જોઈએ. વિદેશમાં પ્રતિષ્ઠા અને સ્વદેશમાં બેદરકારી, અનંતકાળ સુધી એકસાથે ન ચાલી શકે.
From summit to wardशिखर सम्मेलन से लेकर वार्ड तकশীর্ষ সম্মেলন থেকে ওয়ার্ডशिखर संमेलनापासून ते प्रभागापर्यंतశిఖరాగ్ర సదస్సు నుంచి వార్డు వరకుஉச்சிமாநாடு முதல் உள்ளாட்சி வார்டு வரைશિખર સંમેલનથી લઈને વોર્ડ સુધી
The way forward is unglamorous and entirely achievable. Publish and audit service-delivery standards for flagship projects — beginning with a transparent rescue protocol for the Gulmarg Gondola after May 25. Make consent and fair compensation the default, not the exception, for acquisitions like Bidadi, so development does not begin in distrust. Pair the roll revision with public notice, appeal windows and independent audit, and publish municipal re-swearing-in procedures, so legitimacy is not left to rumour. Remember, too, that nation-building happens where sixty NCC cadets join a tree-plantation campaign around World Environment Day at Janata High School, Mapusa. A republic earns its place in the G7 frame not by the photograph, but by the unphotographed competence behind it.
आगे का रास्ता चकाचौंध भरा नहीं है, लेकिन इसे पूरी तरह से हासिल किया जा सकता है। प्रमुख परियोजनाओं के लिए सेवा-वितरण मानकों को प्रकाशित और ऑडिट करें — जिसकी शुरुआत 25 मई के बाद गुलमर्ग गोंडोला के लिए एक पारदर्शी बचाव प्रोटोकॉल से हो। बिदाड़ी जैसे अधिग्रहणों के लिए सहमति और उचित मुआवजे को नियम बनाएं, न कि अपवाद, ताकि विकास अविश्वास के साये में शुरू न हो। मतदाता सूची के पुनरीक्षण को सार्वजनिक सूचना, अपील के अवसरों और स्वतंत्र ऑडिट के साथ जोड़ें, और नगर निगम के फिर से शपथ ग्रहण की प्रक्रियाओं को प्रकाशित करें, ताकि वैधता केवल अफवाहों के भरोसे न रहे। यह भी याद रखें कि राष्ट्र-निर्माण वहां भी होता है जहां म्हापसा के जनता हाई स्कूल में विश्व पर्यावरण दिवस के अवसर पर साठ एनसीसी कैडेट वृक्षारोपण अभियान में शामिल होते हैं। एक गणतंत्र जी-7 फ्रेम में अपनी जगह तस्वीर से नहीं, बल्कि उसके पीछे मौजूद उस योग्यता से अर्जित करता है जिसकी कभी तस्वीरें नहीं ली जातीं।
এর উত্তরণের পথটি জৌলুসহীন হলেও সম্পূর্ণরূপে অর্জনযোগ্য। ফ্ল্যাগশিপ প্রকল্পগুলির জন্য পরিষেবা প্রদানের মানদণ্ড প্রকাশ ও নিরীক্ষণ করতে হবে — যার শুরুটা হতে পারে ২৫ মে-র পর গুলমার্গ গন্ডোলার জন্য একটি স্বচ্ছ উদ্ধার প্রোটোকলের মাধ্যমে। বিদাদির মতো অধিগ্রহণের ক্ষেত্রে সম্মতি এবং ন্যায্য ক্ষতিপূরণকে ডিফল্ট বা প্রাথমিক নিয়ম করে তুলতে হবে, ব্যতিক্রম হিসেবে নয়, যাতে উন্নয়নের শুরুটা অবিশ্বাসের মধ্যে দিয়ে না হয়। ভোটার তালিকার সংশোধনীর সঙ্গে জনসমক্ষে বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ, আবেদনের সুযোগ এবং স্বাধীন নিরীক্ষণকে যুক্ত করতে হবে, এবং পৌরসভার পুনর্র্নিবাচিত সদস্যদের শপথগ্রহণের পদ্ধতিগুলি প্রকাশ করতে হবে, যাতে বৈধতার বিষয়টি গুজবের ওপর ছেড়ে দেওয়া না হয়। এটাও মনে রাখতে হবে যে, জাতি গঠন সেখানেই ঘটে যেখানে মাপুসার জনতা হাই স্কুলে বিশ্ব পরিবেশ দিবস উপলক্ষে ষাট জন এনসিসি ক্যাডেট বৃক্ষরোপণ কর্মসূচিতে যোগ দেয়। একটি প্রজাতন্ত্র জি৭-এর ফ্রেমে তার স্থান কেবল ছবির দ্বারা অর্জন করে না, বরং তার পিছনের সেই ক্যামেরায় ধরা না পড়া যোগ্যতার দ্বারাই অর্জন করে।
इथून पुढचा मार्ग तसा साधा-सरळ आणि पूर्णपणे साध्य करण्याजोगा आहे. प्रमुख प्रकल्पांसाठी सेवा-वितरण मानके प्रकाशित करून त्यांचे लेखापरीक्षण करा — याची सुरुवात २५ मे नंतर 'गुलमर्ग गोंडोला'साठी पारदर्शक बचाव-प्रणाली लागू करून करता येईल. बिदाडीसारख्या भूसंपादनासाठी संमती आणि योग्य नुकसानभरपाई हा अपवाद न ठेवता मूलभूत नियम बनवा, जेणेकरून विकासाची सुरुवात अविश्वासाने होणार नाही. मतदार यादीच्या पुनरीक्षणाला सार्वजनिक सूचना, अपीलाची संधी आणि स्वतंत्र लेखापरीक्षणाची जोड द्या, तसेच महापालिकेच्या पुन्हा शपथ घेण्याच्या प्रक्रियेचे नियम प्रकाशित करा, म्हणजे वैधतेबाबत निव्वळ अफवा पसरणार नाहीत. हे देखील लक्षात ठेवा की, म्हापसा येथील जनता हायस्कूलमध्ये जागतिक पर्यावरण दिनानिमित्त जेव्हा साठ एनसीसी कॅडेट्स वृक्षारोपण मोहिमेत सहभागी होतात, तेव्हा खऱ्या अर्थाने राष्ट्रबांधणी घडत असते. जी-७ च्या चौकटीतील स्थान हे केवळ एका छायाचित्राने नव्हे, तर त्यामागे असलेल्या आणि छायाचित्रात न टिपलेल्या कार्यक्षमतेमुळेच प्रजासत्ताकाला प्राप्त होत असते.
ముందున్న మార్గం ఆకర్షణీయమైనది కాదు కానీ పూర్తిగా సాధించదగినదే. మే 25 తర్వాత గుల్మార్గ్ గొండోలా కోసం ఒక పారదర్శకమైన రెస్క్యూ ప్రోటోకాల్తో ప్రారంభించి - ప్రతిష్ఠాత్మక ప్రాజెక్టుల సేవా ప్రమాణాలను ప్రచురించి, ఆడిట్ చేయాలి. బిడది లాంటి ప్రాజెక్టుల భూసేకరణకు సమ్మతి మరియు న్యాయమైన పరిహారాన్ని మినహాయింపుగా కాకుండా, ప్రాథమిక నియమంగా మార్చాలి, తద్వారా అభివృద్ధి అనేది అపనమ్మకంతో ప్రారంభం కాదు. ఓటరు జాబితా సవరణ ప్రక్రియకు బహిరంగ నోటీసులు, అప్పీల్ అవకాశాలు, స్వతంత్ర ఆడిట్లను జతచేయాలి, అలాగే మునిసిపల్ ప్రమాణ స్వీకార విధానాలను ప్రచురించాలి, తద్వారా చట్టబద్ధతను పుకార్ల పాలు చేయకూడదు. అలాగే, మాపుసాలోని జనతా హైస్కూల్లో ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవం సందర్భంగా అరవై మంది ఎన్సీసీ క్యాడెట్లు వృక్షారోపణ ప్రచారంలో పాల్గొన్న చోటే దేశ నిర్మాణం జరుగుతుందని గుర్తుంచుకోవాలి. ఒక గణతంత్ర దేశం జి7 ఫ్రేమ్లో తన స్థానాన్ని ఫొటో ద్వారా కాదు, ఆ ఫొటో వెనుక ఫొటోలకెక్కని పాలనా సామర్థ్యం ద్వారానే సంపాదించుకుంటుంది.
முன்னேறிச் செல்வதற்கான பாதை ஆடம்பரமற்றது, அதேசமயம் முற்றிலும் சாத்தியமானது. முக்கியத் திட்டங்களுக்கான சேவை வழங்கல் தரநிலைகளை வெளியிட்டு அவற்றைத் தணிக்கை செய்ய வேண்டும் — மே 25-க்கு முந்தைய நிகழ்வைக் கருத்தில் கொண்டு, குல்மார்க் கோண்டோலாவிற்கான வெளிப்படையான மீட்பு நெறிமுறையுடன் இதைத் தொடங்க வேண்டும். பிடதி போன்ற நிலம் கையகப்படுத்தும் விவகாரங்களில், சம்மதத்தையும் நியாயமான இழப்பீட்டையும் விதிவிலக்காக இல்லாமல் அடிப்படை விதியாக மாற்ற வேண்டும், இதனால் வளர்ச்சிப் பணிகள் அவநம்பிக்கையில் தொடங்குவது தவிர்க்கப்படும். வாக்காளர் பட்டியல் திருத்தத்தை பொது அறிவிப்பு, மேல்முறையீட்டுக் கால அவகாசம் மற்றும் சுதந்திரமான தணிக்கை ஆகியவற்றுடன் இணைக்க வேண்டும், மேலும் நகராட்சி மறுபதவியேற்பு நடைமுறைகளை வெளியிட வேண்டும்; இதன்மூலம் சட்டபூர்வமான தன்மையை வதந்திகளுக்கு விட்டுவிட முடியாது. மபுசாவில் உள்ள ஜனதா உயர்நிலைப் பள்ளியில் உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தை முன்னிட்டு அறுபது என்.சி.சி மாணாக்கர்கள் மரம் நடும் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடும் இடத்தில்தான் தேசக் கட்டுமானம் நிகழ்கிறது என்பதையும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். ஒரு குடியரசு ஜி7 கட்டமைப்பில் தனது இடத்தைப் புகைப்படத்தின் மூலம் சம்பாதிப்பதில்லை, மாறாகப் புகைப்படம் எடுக்கப்படாத அதன் திறமையான செயல்பாடுகளின் மூலமே பெறுகிறது.
આગળનો માર્ગ ઝાકઝમાળ વગરનો પણ સંપૂર્ણપણે પ્રાપ્ત કરી શકાય તેવો છે. ફ્લેગશિપ પ્રોજેક્ટ્સ માટે સેવા-વિતરણના ધોરણો પ્રકાશિત કરો અને તેનું ઓડિટ કરો — જેની શરૂઆત ૨૫ મે પછી ગુલમર્ગ ગોન્ડોલા માટે પારદર્શક બચાવ પ્રોટોકોલ સાથે થવી જોઈએ. બિદડી જેવા જમીન સંપાદનમાં સંમતિ અને ન્યાયી વળતરને સામાન્ય નિયમ બનાવો, અપવાદ નહીં, જેથી વિકાસની શરૂઆત અવિશ્વાસથી ન થાય. મતદારયાદી સુધારણાને જાહેર નોટિસ, અપીલ માટેની સમયમર્યાદા અને સ્વતંત્ર ઓડિટ સાથે જોડો, તથા મ્યુનિસિપલ શપથવિધિની પ્રક્રિયાઓ જાહેર કરો, જેથી કાયદેસરતા અફવાઓના ભરોસે ન રહે. એ પણ યાદ રાખો કે રાષ્ટ્રનિર્માણ ત્યાં થાય છે જ્યાં વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસ નિમિત્તે માપુસાની જનતા હાઈસ્કૂલ ખાતે સાંઠ એનસીસી (NCC) કેડેટ્સ વૃક્ષારોપણ અભિયાનમાં જોડાય છે. એક પ્રજાસત્તાક જી૭ની ફ્રેમમાં પોતાનું સ્થાન માત્ર કોઈ તસવીરથી નહીં, પરંતુ તેની પાછળ રહેલી અદૃશ્ય કાર્યક્ષમતાથી પ્રાપ્ત કરે છે.
The state that can send naval ships to a foreign National Day can surely run a cable car without stranding 300 tourists.जो राष्ट्र किसी विदेशी राष्ट्रीय दिवस पर अपने नौसैनिक जहाज भेज सकता है, वह निश्चित रूप से 300 पर्यटकों को बीच में फंसाए बिना एक केबल कार का संचालन भी कर सकता है।যে রাষ্ট্র বিদেশের জাতীয় দিবসে নৌবাহিনীর জাহাজ পাঠাতে পারে, তারা নিশ্চয়ই ৩০০ পর্যটককে মাঝপথে আটকে না রেখে একটি কেবল কার চালাতে পারে।जे राष्ट्र परदेशी राष्ट्रीय दिनाच्या सोहळ्यासाठी आपली नौदल जहाजे पाठवू शकते, ते नक्कीच ३०० पर्यटकांना न अडकवता एक केबल कार सुरळीतपणे चालवू शकते.ఒక విదేశీ జాతీయ దినోత్సవానికి నౌకాదళ యుద్ధనౌకలను పంపగల ప్రభుత్వ యంత్రాంగం, 300 మంది పర్యాటకులను గాల్లో చిక్కుకోకుండా ఒక కేబుల్ కారును ఖచ్చితంగా నడపగలగాలి.ஒரு வெளிநாட்டின் தேசிய தினத்திற்கு கடற்படைக் கப்பல்களை அனுப்ப முடிந்த ஒரு அரசால், 300 சுற்றுலாப் பயணிகளை நடுக்காட்டில் தவிக்கவிடாமல் நிச்சயமாக ஒரு கேபிள் காரை இயக்க முடியும்.જે દેશ કોઈ વિદેશના રાષ્ટ્રીય પર્વ નિમિત્તે પોતાનાં નૌકાજહાજો મોકલી શકે છે, તે નિશ્ચિતપણે ૩૦૦ પ્રવાસીઓને અધવચ્ચે લટકાવ્યા વિના કેબલ કારનું સંચાલન તો કરી જ શકે છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →