बेबाक · Editorial
Between Tehran And Washington: The Case For India's Strategic Autonomyतेहरान और वाशिंगटन के बीच: भारत की रणनीतिक स्वायत्तता का तर्कতেহরান ও ওয়াশিংটনের মধ্যে: ভারতের কৌশলগত স্বায়ত্তশাসনের সপক্ষে যুক্তিतेहरान आणि वॉशिंग्टनच्या दरम्यान: भारताच्या धोरणात्मक स्वायत्ततेचे समर्थनటెహ్రాన్, వాషింగ్టన్ల మధ్య: భారత్ వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తికి నిదర్శనంதெஹ்ரானுக்கும் வாஷிங்டனுக்கும் இடையில்: இந்தியாவின் மூலோபாயத் தன்னாட்சிக்கான வாதம்તેહરાન અને વોશિંગ્ટન વચ્ચે: ભારતની વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતાની હિમાયત
New Delhi's simultaneous engagement with Tehran and Washington tests a single principle of Indian statecraft: partnership without vassalage, interest without alignment.नई दिल्ली का तेहरान और वाशिंगटन के साथ एक साथ संवाद भारतीय कूटनीति के एक ही सिद्धांत को परखता है: बिना अधीनता के साझेदारी, और बिना गुटबंदी के हित।তেহরান এবং ওয়াশিংটনের সাথে নয়াদিল্লির যুগপৎ কূটনৈতিক তৎপরতা ভারতীয় রাষ্ট্রনীতির একটি একক নীতিকে যাচাই করে: দাসত্ববিহীন অংশীদারিত্ব, এবং জোটবদ্ধতা ব্যতীত স্বার্থরক্ষা।नवी दिल्लीचा तेहरान आणि वॉशिंग्टन यांच्याशी एकाच वेळी असलेला संवाद भारतीय राज्यकारभाराच्या एकाच तत्त्वाची परीक्षा पाहतो: मांडलिकत्व न स्वीकारता भागीदारी, आणि गटात न सामील होता हितसंबंधांची जपणूक.టెహ్రాన్ మరియు వాషింగ్టన్లతో న్యూఢిల్లీ ఏకకాలంలో నెరుపుతున్న దౌత్యం, భారతీయ రాజ్యతంత్రానికి చెందిన ఒకే ఒక సూత్రాన్ని పరీక్షిస్తోంది: బానిసత్వం లేని భాగస్వామ్యం, పొత్తులు లేని ప్రయోజనం.தெஹ்ரானுடனும் வாஷிங்டனுடனும் புதுடெல்லி ஒரே நேரத்தில் மேற்கொள்ளும் ஈடுபாடு, இந்திய ராஜதந்திரத்தின் ஒற்றைக் கோட்பாட்டைப் பரிசோதிக்கிறது: அடிமைத்தனமற்ற கூட்டாண்மை, அணிசேரா நலன்.તેહરાન અને વોશિંગ્ટન સાથે નવી દિલ્હીની એકસાથે થતી રાજદ્વારી વાટાઘાટો ભારતીય રાજનીતિના એક અકબંધ સિદ્ધાંતની કસોટી કરે છે: વશવર્તી થયા વિના ભાગીદારી, ગુટબંધી વિનાનું હિત.
A Week Of Threadsघटनाक्रमों का एक सप्ताहএকাধিক সূত্রের এক সপ্তাহएकाच आठवड्यातील अनेक धागेఒక వారం, అనేక దౌత్య పార్శ్వాలుபல இழைகள் இணைந்த ஒரு வாரம்ઘટનાઓથી ભરેલું સપ્તાહ
Within days, Indian diplomacy has been asked to hold several threads at once. Tehran has invited the Prime Minister to the July 4 funeral of Iran's 86-year-old former Supreme Leader; New Delhi will send Minister Pabitra Margherita and Bihar Governor Syed Ata Hasnain. The Prime Minister has spoken to Iran's President, stressing freedom of navigation and commerce and lasting stability in the region. In the same news cycle, the United States Supreme Court upheld birthright citizenship, ensuring children born in the country to Indian H1B visa holders and other temporary residents remain eligible for US citizenship. A funeral honoured in one capital, a court's reprieve welcomed in another, an investment pitch made at home: this is the ordinary texture of a rising power's foreign policy, conducted on several fronts at once.
कुछ ही दिनों के भीतर, भारतीय कूटनीति को एक साथ कई मोर्चों को संभालने की आवश्यकता पड़ी है। तेहरान ने 4 जुलाई को ईरान के 86 वर्षीय पूर्व सर्वोच्च नेता के अंतिम संस्कार में प्रधानमंत्री को आमंत्रित किया है; नई दिल्ली मंत्री पबित्रा मार्गेरिटा और बिहार के राज्यपाल सैयद अता हसनैन को भेजेगी। प्रधानमंत्री ने ईरान के राष्ट्रपति से बात की है, जिसमें नौवहन और वाणिज्य की स्वतंत्रता तथा क्षेत्र में स्थायी शांति पर जोर दिया गया है। इसी समाचार चक्र में, संयुक्त राज्य अमेरिका के सर्वोच्च न्यायालय ने जन्मसिद्ध नागरिकता को बरकरार रखा है, जिससे यह सुनिश्चित हो गया है कि देश में जन्मे भारतीय H1B वीजा धारकों और अन्य अस्थायी निवासियों के बच्चे अमेरिकी नागरिकता के पात्र बने रहेंगे। एक राजधानी में अंतिम संस्कार का सम्मान, दूसरी में अदालत की राहत का स्वागत, और स्वदेश में निवेश का प्रस्ताव: यह एक उभरती हुई शक्ति की विदेश नीति का सामान्य ताना-बाना है, जिसका संचालन एक साथ कई मोर्चों पर किया जाता है।
কয়েকদিনের মধ্যেই, ভারতীয় কূটনীতিকে একই সঙ্গে একাধিক সূত্র ধরে রাখার আহ্বান জানানো হয়েছে। ইরানের ৮৬ বছর বয়সী প্রাক্তন সর্বোচ্চ নেতার ৪ জুলাইয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তেহরান প্রধানমন্ত্রীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে; নয়াদিল্লি পাঠাবে মন্ত্রী পবিত্র মার্ঘেরিটা এবং বিহারের রাজ্যপাল সৈয়দ আতা হাসনাইনকে। প্রধানমন্ত্রী ইরানের রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলেছেন, যেখানে তিনি এই অঞ্চলে নৌচলাচল ও বাণিজ্যের স্বাধীনতা এবং দীর্ঘস্থায়ী স্থিতিশীলতার উপর জোর দিয়েছেন। একই সংবাদচক্রে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সুপ্রিম কোর্ট জন্মসূত্রে নাগরিকত্ব বহাল রেখেছে, যা ভারতীয় এইচ১বি (H1B) ভিসা ধারক এবং অন্যান্য অস্থায়ী বাসিন্দাদের সেদেশে জন্মগ্রহণকারী শিশুদের মার্কিন নাগরিকত্বের যোগ্যতা নিশ্চিত করে। এক রাজধানীতে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় সম্মান প্রদর্শন, অন্যটিতে আদালতের একটি স্বস্তিদায়ক রায়কে স্বাগত জানানো, আর দেশের মাটিতে বিনিয়োগের আহ্বান: এটিই একটি উদীয়মান শক্তির পররাষ্ট্রনীতির সাধারণ বুনন, যা একই সাথে একাধিক ফ্রন্টে পরিচালিত হয়।
काही दिवसांतच, भारतीय मुत्सद्देगिरीला एकाच वेळी अनेक धागे सावरण्याची जबाबदारी पार पाडावी लागली आहे. इराणचे ८६ वर्षीय माजी सर्वोच्च नेते यांच्या ४ जुलै रोजी होणाऱ्या अंत्यविधीसाठी तेहरानने पंतप्रधानांना आमंत्रित केले आहे; नवी दिल्लीकडून मंत्री पबित्र मार्गेरिटा आणि बिहारचे राज्यपाल सय्यद अता हसनैन यांना पाठवले जाईल. पंतप्रधानांनी इराणच्या राष्ट्राध्यक्षांशी संवाद साधला असून, जलवाहतूक व व्यापाराचे स्वातंत्र्य आणि या प्रदेशातील चिरस्थायी शांततेवर भर दिला आहे. त्याच बातमीच्या चक्रात, युनायटेड स्टेट्सच्या सर्वोच्च न्यायालयाने जन्मसिद्ध नागरिकत्व कायम ठेवले, ज्यामुळे भारतीय एच-१बी व्हिसाधारक आणि इतर तात्पुरत्या रहिवाशांच्या अमेरिकेत जन्मलेल्या मुलांना अमेरिकन नागरिकत्वासाठी पात्र राहण्याची खात्री मिळाली आहे. एका राजधानीत अंत्यविधीचा सन्मान करणे, दुसऱ्या राजधानीत न्यायालयाच्या दिलाशाचे स्वागत करणे आणि मायदेशात गुंतवणुकीचा प्रस्ताव मांडणे: एकाच वेळी अनेक आघाड्यांवर चालवली जाणारी ही एका उदयोन्मुख सत्तेच्या परराष्ट्र धोरणाची सर्वसामान्य वीण आहे.
కొద్ది రోజుల వ్యవధిలోనే భారతీయ దౌత్యం ఒకేసారి అనేక వ్యవహారాలను చక్కబెట్టాల్సి వచ్చింది. జూలై 4న జరగనున్న ఇరాన్ 86 ఏళ్ల మాజీ సుప్రీం లీడర్ అంత్యక్రియలకు ప్రధానమంత్రిని టెహ్రాన్ ఆహ్వానించింది; అయితే న్యూఢిల్లీ కేంద్ర మంత్రి పవిత్ర మార్గరీటా, బీహార్ గవర్నర్ సయ్యద్ అతా హస్నైన్లను పంపనుంది. ప్రధానమంత్రి ఇరాన్ అధ్యక్షుడితో మాట్లాడుతూ, నౌకాయాన స్వేచ్ఛ, వాణిజ్యం మరియు ఆ ప్రాంతంలో శాశ్వత స్థిరత్వం యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కిచెప్పారు. అదే సమయంలో, అమెరికా సుప్రీంకోర్టు పుట్టుకతో వచ్చే పౌరసత్వాన్ని సమర్థిస్తూ తీర్పునిచ్చింది, తద్వారా భారతీయ H1B వీసాదారులు మరియు ఇతర తాత్కాలిక నివాసితులకు ఆ దేశంలో పుట్టిన పిల్లలు అమెరికా పౌరసత్వానికి అర్హులుగా కొనసాగేలా హామీ ఇచ్చింది. ఒక రాజధానిలో అంత్యక్రియలను గౌరవించడం, మరో రాజధానిలో న్యాయస్థానం ఊరటను స్వాగతించడం, స్వదేశంలో పెట్టుబడుల కోసం ప్రయత్నించడం: ఒకేసారి పలు రంగాల్లో విదేశీ విధానాన్ని నడిపిస్తూ, ఎదుగుతున్న ఒక శక్తి సాధరణంగా వ్యవహరించే తీరు ఇది.
சில நாட்களிலேயே, இந்திய ராஜதந்திரம் பல இழைகளை ஒரே நேரத்தில் கையாள வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. ஈரானின் 86 வயதுடைய முன்னாள் உச்சத் தலைவரின் ஜூலை 4 இறுதிச்சடங்கிற்கு ஈரானியத் தலைநகரான தெஹ்ரான் பிரதமருக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது; புதுடெல்லி, அமைச்சர் பபித்ரா மார்கெரிட்டா மற்றும் பீகார் ஆளுநர் சையத் அத்தா ஹஸ்னைன் ஆகியோரை அனுப்பவுள்ளது. பிரதமர் ஈரானிய அதிபருடன் உரையாடியுள்ளார், அதில் அப்பிராந்தியத்தில் கடல்வழிப் போக்குவரத்து மற்றும் வர்த்தக சுதந்திரம், மற்றும் நிலையான தன்மை ஆகியவற்றை வலியுறுத்தியுள்ளார். அதே செய்தி வட்டத்தில், அமெரிக்க உச்ச நீதிமன்றம் பிறப்புரிமைக் குடியுரிமையை உறுதிசெய்துள்ளது, இதன்மூலம் இந்திய H1B விசா தாரர்கள் மற்றும் பிற தற்காலிகக் குடியிருப்பாளர்களுக்கு அநாட்டில் பிறக்கும் குழந்தைகள் அமெரிக்கக் குடியுரிமைக்குத் தகுதியுடையவர்களாகத் தொடர்வதை உறுதி செய்துள்ளது. ஒரு தலைநகரில் ஒரு இறுதிச்சடங்குக்கு மரியாதை செலுத்துவது, மற்றொரு தலைநகரில் ஒரு நீதிமன்றத்தின் சாதகமான தீர்ப்பை வரவேற்பது, உள்நாட்டில் முதலீட்டுக்கான அழைப்பை விடுப்பது: ஒரே நேரத்தில் பல முனைகளில் நடத்தப்படும் வளர்ந்து வரும் ஒரு வல்லமையின் வெளியுறவுக் கொள்கையின் சாதாரண கட்டமைப்பு இதுதான்.
ગણતરીના દિવસોમાં, ભારતીય રાજદ્વારી નીતિએ એકસાથે અનેક મોરચે સંતુલન સાધવાનું છે. તેહરાને ઈરાનના ૮૬ વર્ષીય ભૂતપૂર્વ સર્વોચ્ચ નેતાના ૪ જુલાઈના રોજ યોજાનાર અંતિમ સંસ્કારમાં વડાપ્રધાનને આમંત્રણ આપ્યું છે; જેના પ્રતિભાવમાં નવી દિલ્હી મંત્રી પબિત્ર માર્ગેરિટા અને બિહારના રાજ્યપાલ સૈયદ અતા હસનૈનને ત્યાં મોકલશે. વડાપ્રધાને ઈરાનના રાષ્ટ્રપતિ સાથે વાતચીત કરી છે, જેમાં તેમણે દરિયાઈ પરિવહન અને વેપારની સ્વતંત્રતા તથા આ ક્ષેત્રમાં સ્થાયી શાંતિ પર ભાર મૂક્યો છે. આ જ સમયગાળામાં, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની સુપ્રીમ કોર્ટે જન્મસિદ્ધ નાગરિકતાને માન્ય રાખી છે, જેનાથી ભારતીય H1B વિઝા ધારકો અને અન્ય કામચલાઉ રહેવાસીઓના અમેરિકામાં જન્મેલા બાળકો માટે યુએસ નાગરિકતાની પાત્રતા સુનિશ્ચિત થઈ છે. એક રાજધાનીમાં અંતિમ સંસ્કારમાં સન્માનભેર હાજરી, બીજી રાજધાનીમાં અદાલતી રાહતનું સ્વાગત અને સ્વદેશમાં રોકાણ માટેની રજૂઆત: એકસાથે અનેક મોરચે ચાલતી ઊભરતી મહાસત્તાની વિદેશ નીતિનું આ સ્વાભાવિક સ્વરૂપ છે.
The Old Tensionपुरानी कशमकशপুরোনো টানাপোড়েনजुनाच ताणतणावపాత ఉద్రిక్తతபழைய பதற்றம்એક જૂનો તણાવ
The tension is old and unresolved: how does a nation of India's weight stay friendly with powers that are not friendly with one another? Iran has said it would not meet top United States envoys who flew to the region after an outbreak of hostilities, and has not sent funeral invitations to European countries. To honour an invitation from Tehran while deepening ties with Washington is to walk a line that can irritate more than one capital. The pressure to pick a camp is real, and it arrives dressed as friendship. Yet the moment New Delhi lets another capital decide whom it may mourn, trade with, or telephone, it ceases to be a pole in a multipolar world and becomes a client of someone else's design.
यह तनाव पुराना और अनसुलझा है: भारत जैसे कद्दावर देश उन शक्तियों के साथ कैसे मैत्रीपूर्ण संबंध बनाए रख सकता है जो एक-दूसरे की मित्र नहीं हैं? ईरान ने कहा है कि वह शत्रुता भड़कने के बाद क्षेत्र में उड़ान भरने वाले संयुक्त राज्य अमेरिका के शीर्ष दूतों से नहीं मिलेगा, और उसने यूरोपीय देशों को अंतिम संस्कार का निमंत्रण नहीं भेजा है। वाशिंगटन के साथ संबंधों को गहरा करते हुए तेहरान के निमंत्रण का सम्मान करना एक ऐसी बारीक लकीर पर चलने जैसा है जो एक से अधिक राजधानियों को नाराज कर सकता है। किसी एक खेमे को चुनने का दबाव वास्तविक है, और यह मित्रता के वेश में आता है। फिर भी, जिस क्षण नई दिल्ली किसी अन्य राजधानी को यह तय करने की अनुमति दे देती है कि वह किसके लिए शोक मना सकती है, किसके साथ व्यापार कर सकती है, या किसे फोन कर सकती है, उसी क्षण वह बहुध्रुवीय विश्व का एक ध्रुव नहीं रह जाती और किसी अन्य की योजना का मोहरा बन जाती है।
টানাপোড়েনটি পুরোনো এবং অমীমাংসিত: ভারতের মতো গুরুত্বপূর্ণ একটি দেশ কীভাবে এমন শক্তিগুলির সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখে, যারা একে অপরের প্রতি বন্ধুভাবাপন্ন নয়? ইরান জানিয়েছে যে তারা সংঘাত শুরু হওয়ার পর এই অঞ্চলে উড়ে আসা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শীর্ষ দূতদের সাথে দেখা করবে না, এবং ইউরোপীয় দেশগুলিতে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আমন্ত্রণ পাঠায়নি। ওয়াশিংটনের সাথে সম্পর্ক গভীর করার পাশাপাশি তেহরানের আমন্ত্রণ রক্ষা করার অর্থ হলো এমন এক পথে হাঁটা যা একাধিক রাজধানীকে ক্ষুব্ধ করতে পারে। কোনো একটি পক্ষ বেছে নেওয়ার চাপ অত্যন্ত বাস্তব, এবং এটি বন্ধুত্বের ছদ্মবেশেই আসে। তবে যে মুহূর্তে নয়াদিল্লি অন্য কোনো রাজধানীকে সিদ্ধান্ত নিতে দেয় যে তারা কার মৃত্যুতে শোক জানাবে, কার সাথে বাণিজ্য করবে বা কাকে টেলিফোন করবে, সেই মুহূর্তেই বহুমেরু বিশ্বে এটি আর কোনো মেরু থাকে না, বরং অন্যের নকশা করা একটি মক্কেলে পরিণত হয়।
हा ताणतणाव जुना आणि सुटलेला नाही: भारतासारख्या वजनदार राष्ट्राने अशा सत्तांशी मैत्री कशी ठेवावी, ज्यांचे एकमेकांशी अजिबात सख्य नाही? इराणने म्हटले आहे की, संघर्ष उफाळून आल्यानंतर या प्रदेशात आलेल्या युनायटेड स्टेट्सच्या सर्वोच्च राजदूतांना ते भेटणार नाहीत आणि युरोपीय देशांना त्यांनी अंत्यविधीचे निमंत्रणही पाठवलेले नाही. वॉशिंग्टनसोबतचे संबंध दृढ करताना तेहरानच्या निमंत्रणाचा मान राखणे, म्हणजे एकापेक्षा जास्त राजधान्यांना खटकू शकेल अशा तारेवरची कसरत करण्यासारखे आहे. एखादा गट निवडण्याचा दबाव वास्तव आहे, आणि तो मैत्रीचा बुरखा पांघरून येतो. तरीही, ज्या क्षणी नवी दिल्ली दुसऱ्या एखाद्या राजधानीला हे ठरवू देईल की आपण कोणाबद्दल दु:ख व्यक्त करावे, कोणाशी व्यापार करावा किंवा कोणाला फोन करावा, तेव्हा ती बहुध्रुवीय जगातील एक ध्रुव न राहता दुसऱ्या कोणाच्या तरी रचनेची मांडलिक बनते.
ఈ ఉద్రిక్తత పాతదే మరియు పరిష్కారం కానిదే: భారతదేశం లాంటి స్థాయి ఉన్న దేశం, పరస్పరం మిత్రులు కాని అగ్రరాజ్యాలతో స్నేహపూర్వకంగా ఎలా మెలగాలి? శత్రుత్వాలు చెలరేగిన తర్వాత ఆ ప్రాంతానికి వచ్చిన అమెరికా అగ్రశ్రేణి ప్రతినిధులను కలవబోమని ఇరాన్ స్పష్టం చేసింది, అలాగే యూరోపియన్ దేశాలకు అంత్యక్రియల ఆహ్వానాలను కూడా పంపలేదు. వాషింగ్టన్తో సంబంధాలను బలోపేతం చేసుకుంటూనే, టెహ్రాన్ ఆహ్వానాన్ని మన్నించడం అనేది ఒకటి కంటే ఎక్కువ రాజధానులను ఇబ్బంది పెట్టగల సున్నితమైన అంశం. ఏదో ఒక వర్గాన్ని ఎంచుకోవాలనే ఒత్తిడి వాస్తవమే, పైగా అది స్నేహం ముసుగులో వస్తుంది. అయితే, ఎవరి కోసం సంతాపం తెలపాలి, ఎవరితో వ్యాపారం చేయాలి లేదా ఎవరితో మాట్లాడాలి అనే విషయాలను మరో రాజధాని నిర్ణయించడానికి న్యూఢిల్లీ ఏ క్షణంలోనైతే అనుమతిస్తుందో, ఆ క్షణంలో బహుళ ధృవ ప్రపంచంలో అది ఒక శక్తిగా తన స్థానాన్ని కోల్పోయి, ఇతరుల ప్రణాళికకు లోబడి పనిచేసే ఒక ఆశ్రిత దేశంగా మారుతుంది.
இந்தப் பதற்றம் பழமையானது மற்றும் தீர்க்கப்படாதது: இந்தியாவின் எடையைக் கொண்ட ஒரு தேசம், தங்களுக்குள் நட்பாக இல்லாத வல்லமைகளுடன் எவ்வாறு நட்பைப் பேண முடியும்? பகைமை வெடித்த பிறகு அப்பிராந்தியத்திற்கு வந்த உயர்மட்ட அமெரிக்கத் தூதர்களைச் சந்திக்கப்போவதில்லை என ஈரான் கூறியுள்ளது, மேலும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு இறுதிச்சடங்கு அழைப்பிதழ்களையும் அது அனுப்பவில்லை. வாஷிங்டனுடனான உறவுகளை ஆழமாக்கிக் கொண்டே தெஹ்ரானின் அழைப்பை ஏற்பது என்பது ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தலைநகரங்களை எரிச்சலூட்டக்கூடிய ஒரு கயிற்றின் மேல் நடப்பதற்கு ஒப்பானது. ஒரு முகாமைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய அழுத்தம் உண்மையானது, மேலும் அது நட்பின் போர்வையில் வருகிறது. இருப்பினும், எவருக்காகத் துக்கம் அனுசரிக்க வேண்டும், யாருடன் வர்த்தகம் செய்ய வேண்டும், அல்லது தொலைபேசியில் பேச வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்க மற்றொரு தலைநகரை புதுடெல்லி அனுமதிக்கும் கணத்திலேயே, அது பல்துருவ உலகில் ஒரு துருவமாக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டு, வேறொருவரின் திட்டத்திற்கு ஒரு வாடிக்கையாளராகிவிடுகிறது.
આ તણાવ જૂનો છે અને હજુ વણઉકેલાયેલો છે: ભારતના કદ અને વજન ધરાવતો દેશ એવા દેશો સાથે કેવી રીતે મિત્રતા જાળવી શકે જેઓ એકબીજાના મિત્ર નથી? ઈરાને કહ્યું છે કે તે સંઘર્ષ ફાટી નીકળ્યા પછી આ વિસ્તારમાં ઉડાન ભરીને આવેલા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ટોચના રાજદૂતોને મળશે નહીં, અને તેણે યુરોપિયન દેશોને અંતિમ સંસ્કારના આમંત્રણો પણ મોકલ્યા નથી. વોશિંગ્ટન સાથે સંબંધો ગાઢ બનાવવાની સાથે સાથે તેહરાનનું આમંત્રણ સ્વીકારવું એ તલવારની ધાર પર ચાલવા સમાન છે, જે એક કરતાં વધુ રાજધાનીઓને નારાજ કરી શકે છે. કોઈ એક છાવણી પસંદ કરવાનું દબાણ વાસ્તવિક છે, અને તે મિત્રતાનો સ્વાંગ રચીને આવે છે. તેમ છતાં, જે ક્ષણે નવી દિલ્હી કોઈ અન્ય દેશની રાજધાનીને એ નક્કી કરવા દેશે કે તેણે કોના પર શોક વ્યક્ત કરવો, કોની સાથે વેપાર કરવો કે કોની સાથે વાતચીત કરવી, ત્યારે તે બહુધ્રુવીય વિશ્વનો સ્વતંત્ર ધ્રુવ મટી જશે અને માત્ર કોઈ અન્યની યોજનાનું પ્યાદું બની જશે.
Two Honest Casesदो निष्पक्ष तर्कদুটি অকপট যুক্তিदोन प्रामाणिक युक्तिवादరెండు వాస్తవ వాదనలుஇரண்டு நேர்மையான வாதங்கள்બે વાજબી દલીલો
Two arguments deserve a fair hearing. The first says India's future is closely tied to the West — capital, technology, universities, and a diaspora whose security was just strengthened by the US Supreme Court's refusal to strip citizenship eligibility from the American-born children of H1B families and other temporary residents. Tilt clearly, this view holds, and the returns compound. The second says West Asia is not optional: the freedom of navigation and commerce the Prime Minister pressed on Iran's President is central to India's trade and regional interests. Both cases have force. The error is to treat them as a single either-or. A serious power services many interests at once; it does not mortgage one region to flatter another.
दो तर्कों पर निष्पक्ष रूप से विचार किया जाना चाहिए। पहला तर्क यह है कि भारत का भविष्य पश्चिम से गहराई से जुड़ा हुआ है — पूंजी, प्रौद्योगिकी, विश्वविद्यालय और वह प्रवासी समुदाय जिसकी सुरक्षा को हाल ही में अमेरिकी सर्वोच्च न्यायालय द्वारा H1B परिवारों और अन्य अस्थायी निवासियों के अमेरिका में जन्मे बच्चों की नागरिकता पात्रता को छीनने से इनकार करने से बल मिला है। इस दृष्टिकोण का मानना है कि स्पष्ट रूप से झुकाव पश्चिम की ओर रखें, तो इसके लाभ कई गुना बढ़ जाते हैं। दूसरा तर्क यह है कि पश्चिम एशिया का विकल्प नहीं छोड़ा जा सकता: नौवहन और वाणिज्य की स्वतंत्रता जिस पर प्रधानमंत्री ने ईरान के राष्ट्रपति के सामने जोर दिया, वह भारत के व्यापार और क्षेत्रीय हितों के केंद्र में है। दोनों तर्कों में दम है। भूल इन्हें केवल एक विकल्प के रूप में देखने में है। एक गंभीर शक्ति एक साथ कई हितों को साधती है; वह किसी एक को खुश करने के लिए दूसरे क्षेत्र को गिरवी नहीं रखती है।
দুটি যুক্তিই নিরপেক্ষ বিবেচনার দাবি রাখে। প্রথমটি বলে যে, ভারতের ভবিষ্যৎ নিবিড়ভাবে পশ্চিমাদের সাথে যুক্ত — মূলধন, প্রযুক্তি, বিশ্ববিদ্যালয় এবং এমন একটি প্রবাসী সমাজ, যাদের নিরাপত্তা মার্কিন সুপ্রিম কোর্টের সেই সিদ্ধান্তের ফলে আরও সুদৃঢ় হয়েছে, যেখানে আদালত এইচ১বি পরিবার এবং অন্যান্য অস্থায়ী বাসিন্দাদের আমেরিকায় জন্মগ্রহণকারী শিশুদের নাগরিকত্বের যোগ্যতা কেড়ে নিতে অস্বীকার করেছে। এই মতবাদ অনুসারে, একটি সুস্পষ্ট ঝোঁক থাকলে তার সুফল বহুগুণ বৃদ্ধি পায়। দ্বিতীয়টি বলে যে, পশ্চিম এশিয়া ঐচ্ছিক নয়: প্রধানমন্ত্রী ইরানের রাষ্ট্রপতির কাছে নৌচলাচল এবং বাণিজ্যের স্বাধীনতার যে দাবি তুলেছেন, তা ভারতের বাণিজ্য এবং আঞ্চলিক স্বার্থের কেন্দ্রবিন্দু। উভয় যুক্তিরই যথেষ্ট জোর রয়েছে। ভুলটি হলো এদেরকে একে অপরের বিকল্প বা যেকোনো একটি হিসেবে বিবেচনা করা। একটি দায়িত্বশীল পরাশক্তি একই সঙ্গে একাধিক স্বার্থ রক্ষা করে; এটি অন্য কাউকে তুষ্ট করার জন্য একটি অঞ্চলকে বন্ধক রাখে না।
दोन युक्तिवादांचा रास्त विचार होणे गरजेचे आहे. पहिला युक्तिवाद सांगतो की भारताचे भविष्य पश्चिमेसोबत — भांडवल, तंत्रज्ञान, विद्यापीठे आणि अनिवासी भारतीय, ज्यांच्या सुरक्षिततेला अमेरिकेच्या सर्वोच्च न्यायालयाने एच-१बी कुटुंबे आणि इतर तात्पुरत्या रहिवाशांच्या अमेरिकेत जन्मलेल्या मुलांची नागरिकत्वाची पात्रता हिरावून घेण्यास नकार दिल्याने नुकतेच बळ मिळाले आहे — घट्ट जोडलेले आहे. स्पष्टपणे एका बाजूला झुका, असे या दृष्टिकोनाचे म्हणणे आहे, आणि त्याचे फायदेही अनेक पटींनी वाढतील. दुसरा युक्तिवाद सांगतो की पश्चिम आशियाला पर्याय नाही: पंतप्रधानांनी इराणच्या राष्ट्राध्यक्षांकडे ज्या जलवाहतूक आणि व्यापाराच्या स्वातंत्र्यासाठी आग्रह धरला, तो भारताच्या व्यापार आणि प्रादेशिक हितसंबंधांचा केंद्रबिंदू आहे. दोन्ही युक्तिवादांमध्ये तथ्य आहे. चूक ही आहे की त्यांना एक 'हे किंवा ते' असा पर्याय मानले जाते. एका गंभीर सत्तेला एकाच वेळी अनेक हितसंबंध जपावे लागतात; दुसऱ्याची मर्जी राखण्यासाठी ती एका प्रदेशाला गहाण ठेवत नाही.
రెండు వాదనలను నిష్పక్షపాతంగా వినాల్సిన అవసరం ఉంది. మొదటిది, భారతదేశ భవిష్యత్తు పశ్చిమ దేశాలతో ముడిపడి ఉందని చెబుతుంది — మూలధనం, సాంకేతికత, విశ్వవిద్యాలయాలు, మరియు H1B కుటుంబాలు లేదా ఇతర తాత్కాలిక నివాసితులకు అమెరికాలో పుట్టిన పిల్లల పౌరసత్వ అర్హతను తొలగించడానికి నిరాకరిస్తూ అమెరికా సుప్రీంకోర్టు ఇచ్చిన తీర్పుతో భద్రతను పొందిన ప్రవాస భారతీయులు ఇందుకు ఉదాహరణ. ఆ వైపుగా స్పష్టంగా మొగ్గు చూపితే, ప్రయోజనాలు పెరుగుతాయని ఈ వాదన స్పష్టం చేస్తోంది. పశ్చిమాసియా ప్రాముఖ్యతను విస్మరించలేమని రెండవ వాదన చెబుతోంది: ప్రధానమంత్రి ఇరాన్ అధ్యక్షుడి వద్ద నొక్కిచెప్పిన నౌకాయాన, వాణిజ్య స్వేచ్ఛ అనేది భారత వాణిజ్య మరియు ప్రాంతీయ ప్రయోజనాలకు అత్యంత కీలకం. ఈ రెండు వాదనలకూ బలముంది. అయితే ఈ రెండింటిలో ఏదో ఒకటే ఎంచుకోవాలనే విధంగా చూడటమే పొరపాటు. ఒక శక్తివంతమైన దేశం ఒకే సమయంలో అనేక ప్రయోజనాలను నెరవేర్చుకుంటుంది; ఒకరిని ప్రసన్నం చేసుకోవడం కోసం మరొక ప్రాంతాన్ని తాకట్టు పెట్టదు.
இரண்டு வாதங்கள் நியாயமாகச் செவிமடுக்கப்பட வேண்டியவை. முதலாவது, இந்தியாவின் எதிர்காலம் மேற்கத்திய நாடுகளுடன் நெருக்கமாகப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது என்கிறது — மூலதனம், தொழில்நுட்பம், பல்கலைக்கழகங்கள், மற்றும் H1B குடும்பங்கள் மற்றும் பிற தற்காலிகக் குடியிருப்பாளர்களுக்கு அமெரிக்காவில் பிறந்த குழந்தைகளின் குடியுரிமைத் தகுதியைப் பறிக்க அமெரிக்க உச்ச நீதிமன்றம் மறுத்ததன் மூலம் தற்போது பாதுகாப்பு வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ள வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள். தெளிவாக அத்திசையை நோக்கிச் சாய்ந்தால், அதற்கான பலன்கள் பன்மடங்காகும் என்று இக்கருத்து கூறுகிறது. மேற்காசியா என்பது தவிர்க்கக்கூடிய ஒரு விருப்பமல்ல என்று இரண்டாவது வாதம் கூறுகிறது: ஈரானிய அதிபரிடம் பிரதமர் வலியுறுத்திய கடல்வழிப் போக்குவரத்து மற்றும் வர்த்தக சுதந்திரம் இந்தியாவின் வர்த்தக மற்றும் பிராந்திய நலன்களுக்கு மையமானதாகும். இரண்டு வாதங்களிலும் வலு உள்ளது. பிழை என்னவென்றால், அவற்றை ஏதேனும் ஒன்று என்று கருதுவதுதான். ஒரு தீவிரமான வல்லமை ஒரே நேரத்தில் பல நலன்களுக்குச் சேவை செய்கிறது; அது மற்றொன்றைப் புகழ்வதற்காக ஒரு பிராந்தியத்தை அடமானம் வைப்பதில்லை.
બે દલીલો યોગ્ય રીતે સાંભળવા લાયક છે. પહેલી દલીલ એ છે કે ભારતનું ભવિષ્ય પશ્ચિમ સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલું છે - મૂડી, ટેકનોલોજી, યુનિવર્સિટીઓ અને વિદેશમાં વસતો ભારતીય સમુદાય (ડાયસ્પોરા), જેની સુરક્ષા યુએસ સુપ્રીમ કોર્ટ દ્વારા H1B પરિવારો અને અન્ય કામચલાઉ રહેવાસીઓના અમેરિકામાં જન્મેલા બાળકોની નાગરિકતા છીનવી લેવાના ઇનકારથી વધુ મજબૂત બની છે. આ દૃષ્ટિકોણ માને છે કે જો ભારત સ્પષ્ટપણે પશ્ચિમ તરફ ઝુકે, તો તેને મળનારા લાભો અનેકગણા વધી જાય. બીજી દલીલ એ છે કે પશ્ચિમ એશિયા માત્ર કોઈ વિકલ્પ નથી: વડાપ્રધાને ઈરાનના રાષ્ટ્રપતિ સમક્ષ જે દરિયાઈ પરિવહન અને વેપારની સ્વતંત્રતા પર ભાર મૂક્યો હતો તે ભારતના વેપાર અને પ્રાદેશિક હિતોના કેન્દ્રમાં છે. બંને દલીલોમાં વજન છે. આ બંનેને માત્ર એકબીજાના વિકલ્પ તરીકે જોવાની ભૂલ ન થવી જોઈએ. એક ગંભીર મહાસત્તા એકસાથે અનેક હિતોની જાળવણી કરે છે; તે એક પ્રદેશને ખુશ કરવા માટે બીજા પ્રદેશને ગીરવે મૂકતી નથી.
The Record, Plainlyस्पष्ट रिकॉर्डস্পষ্ট খতিয়ানस्पष्ट आलेखస్పష్టమైన వాస్తవాలుபதிவுகள் கூறுவது என்னવાસ્તવિકતાનું સ્પષ્ટ ચિત્ર
Consider what the record shows. The delegation to the July 4 funeral is calibrated — senior enough to honour a relationship with Tehran, while distinct from the original invitation to the Prime Minister. The Prime Minister's call foregrounded navigation, commerce and regional stability — Indian interests, not another state's quarrels. The Supreme Court ruling, among decisions expected to have far-reaching implications across immigration, transgender athletes' rights and election campaign finance, secured eligibility for US citizenship for the American-born children of Indian H1B visa holders and other temporary residents. The handloom gifts in Seychelles' capital, Victoria — a brass tortoise, orchid art — carried the same message in another register. So did the Telangana government's pitch to global aerospace firms at Aeromart-2026 in Hyderabad: India speaks, and trades, in its own voice.
विचार करें कि रिकॉर्ड क्या दर्शाता है। 4 जुलाई के अंतिम संस्कार के लिए भेजा गया प्रतिनिधिमंडल नपा-तुला है — जो तेहरान के साथ संबंधों का सम्मान करने के लिए पर्याप्त वरिष्ठ है, लेकिन प्रधानमंत्री को मिले मूल निमंत्रण से अलग है। प्रधानमंत्री की बातचीत में नौवहन, वाणिज्य और क्षेत्रीय स्थिरता को प्रमुखता दी गई — ये भारतीय हित हैं, किसी अन्य देश के विवाद नहीं। सर्वोच्च न्यायालय का फैसला, जिसके आप्रवासन, ट्रांसजेंडर एथलीटों के अधिकारों और चुनाव अभियान वित्तपोषण में दूरगामी परिणाम होने की उम्मीद है, ने भारतीय H1B वीजा धारकों और अन्य अस्थायी निवासियों के अमेरिका में जन्मे बच्चों के लिए अमेरिकी नागरिकता की पात्रता को सुरक्षित किया है। सेशेल्स की राजधानी विक्टोरिया में हथकरघा के उपहार — पीतल का कछुआ, ऑर्किड कला — ने एक अलग स्तर पर यही संदेश दिया। हैदराबाद में एयरोमार्ट-2026 में वैश्विक एयरोस्पेस कंपनियों के लिए तेलंगाना सरकार का प्रस्ताव भी यही दर्शाता है: भारत अपनी ही आवाज में बोलता है, और व्यापार करता है।
খতিয়ান কী বলছে তা বিবেচনা করা যাক। ৪ জুলাইয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় প্রেরিত প্রতিনিধিদলটি সুপরিকল্পিত — তেহরানের সাথে সম্পর্ককে সম্মান জানানোর জন্য যথেষ্ট উচ্চপদস্থ, অথচ প্রধানমন্ত্রীর প্রতি করা মূল আমন্ত্রণের থেকে স্বতন্ত্র। প্রধানমন্ত্রীর ফোনালাপে নৌচলাচল, বাণিজ্য এবং আঞ্চলিক স্থিতিশীলতা প্রাধান্য পেয়েছে — যা ভারতীয় স্বার্থ, অন্য কোনো রাষ্ট্রের কলহ নয়। অভিবাসন, রূপান্তরকামী ক্রীড়াবিদদের অধিকার এবং নির্বাচনী প্রচারণার তহবিলের ক্ষেত্রে সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলবে বলে প্রত্যাশিত সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে, সুপ্রিম কোর্টের রায়টি ভারতীয় এইচ১বি ভিসা ধারক এবং অন্যান্য অস্থায়ী বাসিন্দাদের আমেরিকায় জন্মগ্রহণকারী শিশুদের জন্য মার্কিন নাগরিকত্বের যোগ্যতা নিশ্চিত করেছে। সেশেলসের রাজধানী ভিক্টোরিয়ায় দেওয়া হস্তশিল্পের উপহার — একটি পিতলের কচ্ছপ, অর্কিড শিল্প — অন্য এক মাত্রায় একই বার্তা বহন করে। হায়দ্রাবাদে আয়োজিত অ্যারোমার্ট-২০২৬-এ বৈশ্বিক মহাকাশ সংস্থাগুলির কাছে তেলেঙ্গানা সরকারের বিনিয়োগের আহ্বানও একই কথা বলে: ভারত তার নিজস্ব কণ্ঠস্বরে কথা বলে, এবং বাণিজ্য করে।
आलेख काय दर्शवतो याचा विचार करा. ४ जुलैच्या अंत्यविधीसाठी जाणारे शिष्टमंडळ हे अत्यंत मोजूनमापून ठरवलेले आहे — तेहरानसोबतच्या संबंधांचा मान राखण्याइतपत ते वरिष्ठ आहे, पण त्याचवेळी पंतप्रधानांना आलेल्या मूळ निमंत्रणापेक्षा वेगळे आहे. पंतप्रधानांच्या दूरध्वनी संवादात जलवाहतूक, व्यापार आणि प्रादेशिक स्थिरता यावर भर देण्यात आला — हे भारताचे हितसंबंध होते, दुसऱ्या कोणत्याही राज्याची भांडणे नव्हती. सर्वोच्च न्यायालयाचा निकाल, ज्याचे इमिग्रेशन, ट्रान्सजेंडर खेळाडूंचे हक्क आणि निवडणूक मोहिमेच्या वित्तपुरवठ्यावर दूरगामी परिणाम अपेक्षित आहेत, त्या निकालाने भारतीय एच-१बी व्हिसाधारक आणि इतर तात्पुरत्या रहिवाशांच्या अमेरिकेत जन्मलेल्या मुलांसाठी अमेरिकन नागरिकत्वाची पात्रता सुरक्षित केली. सेशेल्सची राजधानी व्हिक्टोरिया येथे दिलेली हातमागाची भेटवस्तू — एक पितळी कासव, ऑर्किड कला — याच संदेशाची एका वेगळ्या स्तरावर नोंद करते. तसेच तेलंगणा सरकारने हैदराबादमधील एरोमार्ट-२०२६ मध्ये जागतिक एरोस्पेस कंपन्यांसमोर मांडलेला प्रस्तावही हेच दर्शवतो: भारत आपल्या स्वतःच्या आवाजात बोलतो आणि व्यापार करतो.
ఒక్కసారి వాస్తవాలు ఏం చెబుతున్నాయో పరిశీలించండి. జూలై 4న జరగనున్న అంత్యక్రియలకు పంపిన ప్రతినిధి బృందం ఆచితూచి ఎంపిక చేయబడింది — టెహ్రాన్తో ఉన్న సంబంధాన్ని గౌరవించేంత ఉన్నత స్థాయి బృందం అది, అదే సమయంలో ప్రధానమంత్రికి వచ్చిన అసలు ఆహ్వానానికి ఇది భిన్నమైనది. ప్రధానమంత్రి ఫోన్ సంభాషణ నౌకాయానం, వాణిజ్యం మరియు ప్రాంతీయ స్థిరత్వం వంటి అంశాలకు ప్రాధాన్యతనిచ్చింది — ఇవి భారతదేశ ప్రయోజనాలే తప్ప, వేరొక దేశపు వివాదాలు కావు. ఇమ్మిగ్రేషన్, ట్రాన్స్జెండర్ అథ్లెట్ల హక్కులు మరియు ఎన్నికల ప్రచార నిధుల వంటి అంశాలలో సుదూర ప్రభావాలను చూపుతాయని భావిస్తున్న నిర్ణయాలలో ఒకటైన సుప్రీంకోర్టు తీర్పు, భారతీయ H1B వీసాదారులు మరియు ఇతర తాత్కాలిక నివాసితులకు అమెరికాలో పుట్టిన పిల్లలకు అమెరికా పౌరసత్వ అర్హతను ఖరారు చేసింది. సీషెల్స్ రాజధాని విక్టోరియాలో బహుకరించిన చేనేత వస్తువులు — ఇత్తడి తాబేలు, ఆర్కిడ్ కళాకృతి — విభిన్న పద్ధతిలో అదే సందేశాన్ని వినిపించాయి. హైదరాబాద్లో జరిగిన ఏరోమార్ట్-2026లో గ్లోబల్ ఏరోస్పేస్ సంస్థల ముందు తెలంగాణ ప్రభుత్వం చేసిన ప్రతిపాదన కూడా ఇదే విషయాన్ని స్పష్టం చేసింది: భారతదేశం తన సొంత గొంతుకతో మాట్లాడుతుంది, వ్యాపారం చేస్తుంది.
பதிவுகள் கூறுவதைக் கவனியுங்கள். ஜூலை 4 இறுதிச்சடங்கிற்கான குழு அளவிடப்பட்டுள்ளது — தெஹ்ரானுடனான உறவுக்கு மதிப்பளிக்கப் போதுமான மூத்தவர்களைக் கொண்டது, அதே வேளையில் பிரதமருக்கு விடுக்கப்பட்ட அசல் அழைப்பிலிருந்து வேறுபட்டது. பிரதமரின் தொலைபேசி உரையாடல் கடல்வழிப் போக்குவரத்து, வர்த்தகம் மற்றும் பிராந்திய நிலைத்தன்மையை முன்னிலைப்படுத்தியது — இது வேறொரு நாட்டின் சண்டைகள் அல்ல, இந்திய நலன்கள். குடியேற்றம், திருநங்கை விளையாட்டு வீரர்களின் உரிமைகள் மற்றும் தேர்தல் பிரச்சார நிதி ஆகியவற்றில் தொலைநோக்குத் தாக்கங்களை ஏற்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் முடிவுகளுக்கிடையில், உச்ச நீதிமன்றத் தீர்ப்பு இந்திய H1B விசா தாரர்கள் மற்றும் பிற தற்காலிகக் குடியிருப்பாளர்களுக்கு அமெரிக்காவில் பிறந்த குழந்தைகளுக்கான அமெரிக்கக் குடியுரிமைத் தகுதியைப் பாதுகாத்தது. சீஷெல்ஸ் தலைநகரான விக்டோரியாவில் வழங்கப்பட்ட கைத்தறிப் பரிசுகள் — ஒரு பித்தளை ஆமை, ஆர்க்கிட் கலை — வேறொரு தளத்தில் அதே செய்தியைக் கொண்டு சென்றன. ஹைதராபாத்தில் நடைபெறும் ஏரோமார்ட்-2026-இல் உலகளாவிய விண்வெளி நிறுவனங்களுக்குத் தெலங்கானா அரசாங்கம் விடுத்த முதலீட்டு அழைப்பும் அதையே செய்தது: இந்தியா தனது சொந்தக் குரலில் பேசுகிறது, மற்றும் வர்த்தகம் செய்கிறது.
હકીકતો શું દર્શાવે છે તે ધ્યાનમાં લો. ૪ જુલાઈના રોજ યોજાનાર અંતિમ સંસ્કાર માટેનું પ્રતિનિધિમંડળ ખૂબ જ સમજી-વિચારીને મોકલાયું છે - જે તેહરાન સાથેના સંબંધોનું સન્માન કરવા માટે પૂરતું વરિષ્ઠ છે, છતાં વડાપ્રધાનના મૂળ આમંત્રણથી અલગ છે. વડાપ્રધાનની ફોન પરની વાતચીતમાં દરિયાઈ પરિવહન, વેપાર અને પ્રાદેશિક સ્થિરતાને પ્રાધાન્ય આપવામાં આવ્યું - જે ભારતીય હિતો છે, નહિ કે કોઈ અન્ય દેશના ઝઘડા. ઇમિગ્રેશન, ટ્રાન્સજેન્ડર ખેલાડીઓના અધિકારો અને ચૂંટણી પ્રચાર ધિરાણ અંગે દૂરગામી અસરો પાડી શકે તેવા નિર્ણયો વચ્ચે, સુપ્રીમ કોર્ટના ચુકાદાએ ભારતીય H1B વિઝા ધારકો અને અન્ય કામચલાઉ રહેવાસીઓના અમેરિકામાં જન્મેલા બાળકો માટે યુએસ નાગરિકતાની પાત્રતા સુરક્ષિત કરી છે. સેશેલ્સની રાજધાની વિક્ટોરિયામાં આપવામાં આવેલી હાથશાળની ભેટો - પિત્તળનો કાચબો અને ઓર્કિડ કળા - એક અલગ જ સ્વરૂપમાં આ જ સંદેશ આપે છે. હૈદરાબાદમાં આયોજિત એરોમાર્ટ-૨૦૨૬માં વૈશ્વિક એરોસ્પેસ કંપનીઓ સમક્ષ તેલંગાણા સરકારની રજૂઆતમાં પણ આ જ સૂર હતો: ભારત પોતાના જ અવાજમાં વાત કરે છે અને વેપાર કરે છે.
Design, Not Driftयोजना, न कि भटकावসুনির্দিষ্ট রূপরেখা, লক্ষ্যহীনতা নয়भरकटलेपण नव्हे, तर नियोजनవ్యూహాత్మక ప్రణాళిక, యాదృచ్ఛికం కాదుதிட்டம், இலக்கற்ற பயணமல்லસુઆયોજિત નીતિ, દિશાહીનતા નહીં
This is design, not drift, and it should be defended as such. Strategic autonomy is often caricatured as fence-sitting, a timid refusal to choose. It is the opposite: the insistence that India's alignments are decided in New Delhi, on the merits, interest by interest. A republic that can send a delegation to a funeral in Tehran and welcome a court's reprieve for its diaspora in Washington in the same news cycle is not confused. It is sovereign. The test of the doctrine is not whether it pleases foreign editorial pages, but whether it protects the Indian citizen, the Indian trader and the Indian abroad. On this evidence, it served those interests without a single slogan or a single surrendered choice.
यह भटकाव नहीं, बल्कि एक सोची-समझी योजना है, और इसी रूप में इसका बचाव किया जाना चाहिए। रणनीतिक स्वायत्तता का अक्सर यह कहकर उपहास किया जाता है कि यह तटस्थ बैठे रहने या चुनाव करने से एक डरपोक इनकार है। लेकिन यह इसके ठीक विपरीत है: यह इस बात पर जोर देता है कि भारत के गठजोड़ नई दिल्ली में, गुण-दोष और प्रत्येक हित के आधार पर तय किए जाते हैं। जो गणराज्य एक ही समाचार चक्र में तेहरान में अंतिम संस्कार के लिए प्रतिनिधिमंडल भेज सकता है और वाशिंगटन में अपने प्रवासी समुदाय के लिए अदालत की राहत का स्वागत कर सकता है, वह भ्रमित नहीं है। वह संप्रभु है। इस सिद्धांत की कसौटी यह नहीं है कि यह विदेशी संपादकीय पृष्ठों को खुश करता है या नहीं, बल्कि यह है कि क्या यह भारतीय नागरिक, भारतीय व्यापारी और विदेश में रहने वाले भारतीयों की रक्षा करता है। इन प्रमाणों के आधार पर, इसने बिना किसी नारे या किसी भी विकल्प से समझौता किए बिना उन हितों की पूर्ति की है।
এটি সুনির্দিষ্ট রূপরেখা, কোনো লক্ষ্যহীনতা নয়, এবং একে এভাবেই রক্ষা করা উচিত। কৌশলগত স্বায়ত্তশাসনকে প্রায়শই বেড়ায় বসে থাকার মতো কোনো পক্ষ বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে একটি ভীরু অস্বীকৃতি হিসেবে ব্যঙ্গ করা হয়। এটি আসলে ঠিক তার বিপরীত: এই দৃঢ় অবস্থান যে, ভারতের জোটবদ্ধতার সিদ্ধান্তগুলি গুণাগুণের ভিত্তিতে এবং প্রতিটি স্বার্থের নিরিখে নয়াদিল্লিতেই নির্ধারিত হয়। যে প্রজাতন্ত্র একই সংবাদচক্রে তেহরানে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় প্রতিনিধিদল পাঠাতে পারে এবং ওয়াশিংটনে তার প্রবাসীদের জন্য আদালতের একটি স্বস্তিদায়ক রায়কে স্বাগত জানাতে পারে, তারা বিভ্রান্ত নয়। তারা সার্বভৌম। এই মতবাদের পরীক্ষা এতে নয় যে তা বিদেশি সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় পাতাকে সন্তুষ্ট করতে পারে কি না, বরং এতে যে তা ভারতীয় নাগরিক, ভারতীয় ব্যবসায়ী এবং প্রবাসী ভারতীয়দের রক্ষা করতে পারে কি না। এই প্রমাণ সাপেক্ষে বলা যায়, এটি একটিও স্লোগান না দিয়ে বা একটিও পছন্দ বিসর্জন না দিয়েই সেই স্বার্থগুলি রক্ষা করেছে।
हे नियोजन आहे, भरकटलेपण नाही आणि त्याचे त्याच पद्धतीने समर्थन केले पाहिजे. धोरणात्मक स्वायत्ततेचे अनेकदा कुंपणावर बसणे, निवड करण्यास भित्रेपणाने दिलेला नकार, असे व्यंगचित्र उभे केले जाते. पण हे त्याच्या अगदी उलट आहे: भारताचे संबंध नवी दिल्लीत, गुणवत्तेच्या आधारावर आणि प्रत्येक हितसंबंधांनुसार ठरवले जातात, हा तो आग्रह आहे. एकाच बातमीच्या चक्रात जे प्रजासत्ताक तेहरानमधील अंत्यविधीसाठी शिष्टमंडळ पाठवू शकते आणि वॉशिंग्टनमधील आपल्या अनिवासी नागरिकांसाठी न्यायालयाच्या दिलाशाचे स्वागतही करू शकते, ते संभ्रमात नाही. ते सार्वभौम आहे. या तत्त्वाची परीक्षा परदेशी वर्तमानपत्रांची संपादकीय पाने खूश करण्यात नाही, तर ती भारतीय नागरिक, भारतीय व्यापारी आणि परदेशातील भारतीयांचे रक्षण करते की नाही यात आहे. या पुराव्यानुसार, कोणत्याही एका घोषणेविना किंवा कोणत्याही एका निवडीचे समर्पण न करता, या तत्त्वाने ते हितसंबंध जपले आहेत.
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా రచించిన ప్రణాళిక, ఏ గమ్యం లేకుండా సాగుతున్న ప్రయాణం కాదు, దాన్ని ఆ విధంగానే సమర్థించుకోవాలి. వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తిని తరచుగా అటూ ఇటూ మొగ్గు చూపని పిరికితనంగా, ఏదో ఒక వైపు నిలబడేందుకు నిరాకరించే ధోరణిగా అపహాస్యం చేస్తుంటారు. కానీ ఇది దానికి పూర్తి విరుద్ధం: భారతదేశ పొత్తులు ఎక్కడో కాదు న్యూఢిల్లీలోనే నిర్ణయించబడతాయి, అదీ కూడా ప్రతి అంశంలోని లాభనష్టాలు, ప్రయోజనాల ఆధారంగానే అనే పట్టుదల ఇందులో ఉంది. ఒకే వార్తా చక్రంలో టెహ్రాన్లోని అంత్యక్రియలకు ప్రతినిధి బృందాన్ని పంపగల మరియు వాషింగ్టన్లో తన ప్రవాస పౌరులకు కోర్టు ఇచ్చిన ఊరటను స్వాగతించగల గణతంత్ర దేశం ఎలాంటి గందరగోళంలోనూ లేదు. దానికి పూర్తి సార్వభౌమాధికారం ఉంది. ఈ సిద్ధాంతానికి అసలు పరీక్ష విదేశీ పత్రికల సంపాదకీయాలను మెప్పించడంలో లేదు, భారతీయ పౌరుడిని, భారతీయ వ్యాపారిని, విదేశాల్లో ఉన్న భారతీయులను రక్షించడంలోనే ఉంది. ఈ ఆధారాలను బట్టి చూస్తే, ఒక్క నినాదం లేకుండా లేదా ఒక్క ఎంపికను వదులుకోకుండానే అది ఆ ప్రయోజనాలను నెరవేర్చింది.
இது ஒரு தெளிவான திட்டம், இலக்கற்ற பயணமல்ல, மேலும் இது அவ்வாறே ஆதரிக்கப்பட வேண்டும். மூலோபாயத் தன்னாட்சி என்பது பெரும்பாலும் வேலியில் அமர்ந்திருக்கும் ஒரு நிலையாக, தேர்ந்தெடுப்பதற்கான ஒரு கோழைத்தனமான மறுப்பாகக் கேலி செய்யப்படுகிறது. ஆனால் இது அதற்கு நேர்மாறானது: இந்தியாவின் அணிசேர்க்கைகள் ஒவ்வொரு நலனின் தகுதியின் அடிப்படையிலும் புதுடெல்லியிலேயே தீர்மானிக்கப்படுகின்றன என்ற பிடிவாதமாகும். தெஹ்ரானில் நடக்கும் இறுதிச்சடங்கிற்கு ஒரு குழுவை அனுப்புவதோடு, அதே செய்தி வட்டத்தில் வாஷிங்டனில் தனது வெளிநாடுவாழ் மக்களுக்கான ஒரு நீதிமன்றத்தின் சாதகமான தீர்ப்பை வரவேற்கவும் கூடிய ஒரு குடியரசு குழப்பத்தில் இல்லை. அது இறையாண்மை கொண்டது. இந்தக் கோட்பாட்டின் சோதனையானது, அது வெளிநாட்டுத் தலையங்கப் பக்கங்களைத் திருப்திப்படுத்துகிறதா என்பதல்ல, மாறாக அது இந்தியக் குடிமகனையும், இந்திய வர்த்தகரையும், வெளிநாட்டில் வாழும் இந்தியரையும் பாதுகாக்கிறதா என்பதேயாகும். இந்த ஆதாரத்தின் அடிப்படையில், அது எந்தவொரு வெற்று முழக்கமுமின்றியோ அல்லது சரணடைந்த தெரிவோ இன்றியோ அந்த நலன்களுக்குச் சேவை செய்துள்ளது.
આ એક સુઆયોજિત નીતિ છે, કોઈ દિશાહીનતા નથી, અને તેનો આ જ રીતે બચાવ થવો જોઈએ. વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતાની વારંવાર વાડ પર બેસી રહેવાની નીતિ એટલે કે કોઈ પણ પક્ષ ન લેવાની ડરપોક વૃત્તિ તરીકે મજાક ઉડાવવામાં આવે છે. પરંતુ વાસ્તવિકતા તેનાથી વિપરિત છે: આ એવો આગ્રહ છે કે ભારતના જોડાણો નવી દિલ્હીમાં જ નક્કી થાય છે, જેમાં ગુણદોષ અને હિતોને પ્રાધાન્ય આપવામાં આવે છે. એક જ સમયચક્રમાં તેહરાનમાં અંતિમ સંસ્કાર માટે પ્રતિનિધિમંડળ મોકલી શકે અને વોશિંગ્ટનમાં પોતાના વિદેશી નાગરિકો માટે કોર્ટની રાહતનું સ્વાગત કરી શકે તેવું ગણતંત્ર મૂંઝવણમાં નથી. તે સાર્વભૌમ છે. આ સિદ્ધાંતની કસોટી એ નથી કે તે વિદેશી અખબારોના તંત્રીલેખોને ખુશ કરે છે કે નહીં, પરંતુ એ છે કે શું તે ભારતીય નાગરિક, ભારતીય વેપારી અને વિદેશમાં વસતા ભારતીયોનું રક્ષણ કરે છે. આ પરિપ્રેક્ષ્યમાં, તેણે કોઈ પણ માત્ર નારા લગાવ્યા વિના કે પોતાની પસંદગીઓ સાથે કોઈ પણ બાંધછોડ કર્યા વિના તે હિતોની સફળતાપૂર્વક રક્ષા કરી છે.
The Way Forwardआगे की राहএগিয়ে চলার পথपुढची दिशाభవిష్యత్తు మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
Autonomy, though, is a muscle that wastes without use. New Delhi should convert this week's symbolism into structure. It must press, bilaterally and in multilateral forums, for de-escalation and for the freedom of navigation and commerce it invoked with Tehran, since wider regional instability would directly test the interests India has identified. It should institutionalise consular and legal protection for the diaspora rather than lean on the fortune of a favourable court. It should make state-level investment diplomacy, of the kind on show at Aeromart-2026, part of a national competitiveness agenda built on skills and predictable regulation. The measure of success is dull but decisive: an India courted by all, commanded by none, answerable only to its citizens and its Constitution.
हालांकि, स्वायत्तता एक ऐसी मांसपेशी की तरह है जो उपयोग के बिना क्षीण हो जाती है। नई दिल्ली को इस सप्ताह के प्रतीकवाद को एक ढांचे में बदलना चाहिए। उसे द्विपक्षीय और बहुपक्षीय मंचों पर, तनाव को कम करने तथा नौवहन और वाणिज्य की उस स्वतंत्रता के लिए दबाव डालना चाहिए जिसका उसने तेहरान के साथ आह्वान किया था, क्योंकि व्यापक क्षेत्रीय अस्थिरता सीधे तौर पर उन हितों की परीक्षा लेगी जिन्हें भारत ने चिन्हित किया है। इसे एक अनुकूल अदालत के भरोसे रहने के बजाय प्रवासी समुदाय के लिए कांसुलर और कानूनी सुरक्षा को संस्थागत बनाना चाहिए। इसे राज्य-स्तरीय निवेश कूटनीति को, जैसा कि एयरोमार्ट-2026 में देखा गया, कौशल और पूर्वानुमानित नियमों पर निर्मित राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धात्मकता के एजेंडे का हिस्सा बनाना चाहिए। सफलता का पैमाना नीरस लेकिन निर्णायक है: एक ऐसा भारत जिसे हर कोई अपने साथ मिलाना चाहे, लेकिन कोई उस पर हुक्म न चला सके, और जो केवल अपने नागरिकों और अपने संविधान के प्रति जवाबदेह हो।
স্বায়ত্তশাসন অবশ্য এমন এক পেশি যা ব্যবহার না করলে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়। নয়াদিল্লির উচিত চলতি সপ্তাহের এই প্রতীকি অবস্থানকে একটি কাঠামোগত রূপ দেওয়া। দ্বিপাক্ষিক এবং বহুপাক্ষিক ফোরামগুলিতে তাদের অবশ্যই উত্তেজনা হ্রাস এবং তেহরানের সাথে উত্থাপিত নৌচলাচল ও বাণিজ্যের স্বাধীনতার জন্য চাপ দিতে হবে, কারণ বৃহত্তর আঞ্চলিক অস্থিতিশীলতা সরাসরি ভারতের চিহ্নিত স্বার্থগুলির পরীক্ষা নেবে। আদালতের অনুকূল রায়ের ভাগ্যের ওপর নির্ভর না করে, প্রবাসীদের জন্য তাদের কনস্যুলার এবং আইনি সুরক্ষাকে প্রাতিষ্ঠানিক রূপ দেওয়া উচিত। অ্যারোমার্ট-২০২৬-এ প্রদর্শিত রাজ্য-স্তরের বিনিয়োগ কূটনীতিকে তাদের একটি জাতীয় প্রতিযোগিতামূলক আলোচ্যসূচির অংশে পরিণত করা উচিত, যা দক্ষতা এবং অনুমানযোগ্য নিয়মকানুনের উপর ভিত্তি করে তৈরি। এর সাফল্যের পরিমাপটি নীরস হলেও চূড়ান্ত: এমন এক ভারত, যাকে সবাই কদর করে, কেউ নির্দেশ দিতে পারে না, এবং যে কেবল তার নাগরিক ও তার সংবিধানের কাছেই দায়বদ্ধ।
स्वायत्तता हा एक असा स्नायू आहे, जो न वापरल्यास कमकुवत होतो. नवी दिल्लीने या आठवड्यातील प्रतीकात्मकतेचे रूपांतर रचनेत केले पाहिजे. द्विपक्षीय आणि बहुपक्षीय मंचांवरून, तणाव कमी करण्यासाठी आणि तेहरानसोबत ज्याचा उल्लेख केला त्या जलवाहतूक व व्यापाराच्या स्वातंत्र्यासाठी भारताने आग्रह धरला पाहिजे, कारण व्यापक प्रादेशिक अस्थिरता भारताने ओळखलेल्या हितसंबंधांची थेट परीक्षा घेईल. अनुकूल न्यायालयाच्या नशिबावर विसंबून राहण्यापेक्षा, अनिवासी भारतीयांसाठी वाणिज्य व कायदेशीर संरक्षणाला संस्थात्मक रूप दिले पाहिजे. कौशल्ये आणि अंदाजित करता येण्याजोगे नियमन यावर आधारित राष्ट्रीय स्पर्धात्मकता धोरणाचा भाग म्हणून एरोमार्ट-२०२६ मध्ये दिसून आलेल्या राज्य-स्तरीय गुंतवणूक मुत्सद्देगिरीला स्थान दिले पाहिजे. यशाचे परिमाण नीरस पण निर्णायक आहे: असा भारत ज्याला सगळे आपल्याकडे खेचू पाहतात, पण ज्याच्यावर कोणी हुकूम गाजवू शकत नाही आणि जो केवळ आपल्या नागरिकांना व आपल्या संविधानाला उत्तरदायी आहे.
అయితే, స్వయంప్రతిపత్తి అనేది వాడకపోతే క్షీణించిపోయే కండరం లాంటిది. ఈ వారం కనిపించిన దౌత్యపరమైన సంకేతాలను న్యూఢిల్లీ ఒక పటిష్టమైన వ్యవస్థగా మార్చుకోవాలి. ద్వైపాక్షికంగా మరియు బహుపాక్షిక వేదికలలో, ఉద్రిక్తతల తగ్గింపునకు, టెహ్రాన్ వద్ద ప్రస్తావించిన నౌకాయాన మరియు వాణిజ్య స్వేచ్ఛ కోసం భారత్ పట్టుబట్టాలి, ఎందుకంటే ఆ ప్రాంతంలో తలెత్తే అస్థిరత భారతదేశం గుర్తించిన ప్రయోజనాలను ప్రత్యక్షంగా పరీక్షిస్తుంది. విదేశాల్లోని ప్రవాస భారతీయులకు న్యాయస్థానం అనుకూలంగా ఇస్తుందేమోననే అదృష్టంపై ఆధారపడటం కంటే, వారికి కాన్సులర్ మరియు చట్టపరమైన రక్షణను ఒక సంస్థాగత వ్యవస్థగా మార్చాలి. నైపుణ్యాలు, స్థిరమైన నిబంధనలతో కూడిన జాతీయ పోటీతత్వ ఎజెండాలో భాగంగా, ఏరోమార్ట్-2026లో కనిపించిన తరహా రాష్ట్ర-స్థాయి పెట్టుబడుల దౌత్యాన్ని ఒక భాగంగా చేయాలి. ఇక్కడ విజయాన్ని కొలిచే కొలమానం నిరాడంబరంగా అనిపించినా ఎంతో నిర్ణయాత్మకమైనది: అందరూ స్నేహం కోరుకునే, ఎవరి ఆజ్ఞలకూ తలొగ్గని, కేవలం తన పౌరులకు మరియు తన రాజ్యాంగానికి మాత్రమే జవాబుదారీగా ఉండే భారతదేశం.
என்றாலும், தன்னாட்சி என்பது பயன்படுத்தப்படாவிட்டால் வீணாகிப் போகும் ஒரு தசை போன்றது. புதுடெல்லி இந்த வாரத்தின் அடையாளங்களை ஒரு கட்டமைப்பாக மாற்ற வேண்டும். ஈரானுடன் அது எழுப்பிய கடல்வழிப் போக்குவரத்து மற்றும் வர்த்தக சுதந்திரத்திற்காகவும், பதற்றத்தைக் குறைப்பதற்காகவும் இருதரப்பு மற்றும் பலதரப்பு மன்றங்களில் அது தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும், ஏனெனில் பரந்த பிராந்திய நிலைத்தன்மையின்மையானது இந்தியா அடையாளம் கண்டுள்ள நலன்களை நேரடியாகச் சோதிக்கும். ஒரு சாதகமான நீதிமன்றத்தின் அதிர்ஷ்டத்தை நம்பியிருப்பதை விட, வெளிநாடுவாழ் மக்களுக்கான தூதரக மற்றும் சட்டப் பாதுகாப்பினை அது நிறுவனமயமாக்க வேண்டும். ஏரோமார்ட்-2026-இல் காணப்பட்டதைப் போன்ற மாநில அளவிலான முதலீட்டு ராஜதந்திரத்தை, திறன்கள் மற்றும் கணிக்கக்கூடிய விதிமுறைகளின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு தேசியப் போட்டித்திறன் செயல்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக அது மாற்ற வேண்டும். வெற்றியின் அளவுகோல் மந்தமானது ஆனால் தீர்க்கமானது: அனைவராலும் அரவணைக்கப்படும், எவராலும் கட்டளையிடப்படாத, தனது குடிமக்களுக்கும் அதன் அரசியலமைப்பிற்கும் மட்டுமே பதிலளிக்கக் கடமைப்பட்ட ஒரு இந்தியா.
જોકે, સ્વાયત્તતા એ એવા સ્નાયુ જેવી છે, જેનો ઉપયોગ ન કરવામાં આવે તો તે નબળો પડી જાય છે. નવી દિલ્હીએ આ સપ્તાહના પ્રતીકાત્મક પગલાંને હવે એક માળખાગત સ્વરૂપ આપવું જોઈએ. તેણે દ્વિપક્ષીય અને બહુપક્ષીય મંચો પર તણાવ ઘટાડવા અને તેહરાન સાથે જેનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો તે દરિયાઈ પરિવહન તથા વેપારની સ્વતંત્રતા માટે દબાણ કરવું જોઈએ, કારણ કે વ્યાપક પ્રાદેશિક અસ્થિરતા ભારતે નિર્ધારિત કરેલા હિતોની સીધી કસોટી કરશે. તેણે સાનુકૂળ અદાલતી નિર્ણયના ભરોસે બેસી રહેવાને બદલે વિદેશમાં વસતા ભારતીયો માટે વાણિજ્યિક અને કાનૂની રક્ષણને સંસ્થાકીય સ્વરૂપ આપવું જોઈએ. એરોમાર્ટ-૨૦૨૬માં જોવા મળી તેવી રાજ્ય-સ્તરની રોકાણ મુત્સદ્દીગીરીને તેણે કૌશલ્ય અને અપેક્ષિત નિયમન પર આધારિત રાષ્ટ્રીય સ્પર્ધાત્મકતાના એજન્ડાનો ભાગ બનાવવી જોઈએ. સફળતાનો માપદંડ ભલે નીરસ લાગે પરંતુ તે નિર્ણાયક છે: એક એવું ભારત જેને દરેક દેશ પોતાની તરફ આકર્ષવા માંગે, જેના પર કોઈ હુકમ ન ચલાવી શકે, અને જે માત્ર પોતાના નાગરિકો અને પોતાના બંધારણને જ જવાબદેહ હોય.
A republic that can send a delegation to a funeral in Tehran and welcome a court's reprieve in Washington in the same news cycle is not confused; it is sovereign.जो गणराज्य एक ही समाचार चक्र में तेहरान में अंतिम संस्कार के लिए प्रतिनिधिमंडल भेज सकता है और वाशिंगटन में अदालत की राहत का स्वागत कर सकता है, वह भ्रमित नहीं है; वह संप्रभु है।যে প্রজাতন্ত্র একই সংবাদচক্রে তেহরানে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় প্রতিনিধিদল পাঠাতে পারে এবং ওয়াশিংটনে আদালতের একটি স্বস্তিদায়ক রায়কে স্বাগত জানাতে পারে, তারা বিভ্রান্ত নয়; তারা সার্বভৌম।एकाच बातमीच्या चक्रात जे प्रजासत्ताक तेहरानमधील अंत्यविधीसाठी आपले शिष्टमंडळ पाठवू शकते आणि त्याचवेळी वॉशिंग्टनमधील न्यायालयाच्या दिलाशाचे स्वागतही करू शकते, ते संभ्रमात नाही; ते सार्वभौम आहे.ఒకే వార్తా చక్రంలో టెహ్రాన్లోని అంత్యక్రియలకు ప్రతినిధి బృందాన్ని పంపగల మరియు వాషింగ్టన్లో కోర్టు ఇచ్చిన ఊరటను స్వాగతించగల గణతంత్ర దేశం గందరగోళంలో ఉన్నట్టు కాదు; అది పూర్తి సార్వభౌమాధికారంతో ఉన్నట్లు.தெஹ்ரானில் நடக்கும் இறுதிச்சடங்கிற்கு ஒரு குழுவை அனுப்புவதோடு, அதே செய்தி வட்டத்தில் வாஷிங்டனில் ஒரு நீதிமன்றத்தின் சாதகமான தீர்ப்பை வரவேற்கவும் கூடிய ஒரு குடியரசு குழப்பத்தில் இல்லை; அது இறையாண்மை கொண்டது.એક જ સમયચક્રમાં તેહરાનમાં અંતિમ સંસ્કાર માટે પ્રતિનિધિમંડળ મોકલી શકે અને વોશિંગ્ટનમાં કોર્ટની રાહતનું સ્વાગત કરી શકે તેવું ગણતંત્ર મૂંઝવણમાં નથી; તે સાર્વભૌમ છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →