बेबाक · Editorial
Asia's richest civic body, and a monsoon toll it should have preventedएशिया का सबसे धनी निकाय और मानसून की वह तबाही जिसे रोका जा सकता थाএশিয়ার সবচেয়ে ধনী পুরসভা এবং বর্ষার যে প্রাণহানি তারা এড়াতে পারতआशियातील सर्वांत श्रीमंत महापालिका आणि टाळता येण्याजोगे पावसाळी बळीఆసియాలోనే అత్యంత సంపన్న మున్సిపల్ కార్పొరేషన్, అరికట్టాల్సిన వర్షాకాలపు ప్రాణనష్టంஆசியாவின் வளமான உள்ளாட்சி அமைப்பும், தடுத்திருக்க வேண்டிய பருவமழை பலிகளும்એશિયાની સૌથી ધનિક મહાનગરપાલિકા અને ચોમાસાનો મૃત્યુઆંક, જેને નિવારી શકાયો હોત
A child under a fallen tree; citizens lost to open drains and live wires: the Mumbai region's monsoon dead are failures of maintenance, not merely of weather.गिरे हुए पेड़ के नीचे दबा एक बच्चा; खुले नालों और नंगे तारों की भेंट चढ़े नागरिक: मुंबई क्षेत्र में मानसून से होने वाली मौतें केवल मौसम का कहर नहीं, बल्कि रखरखाव की विफलता हैं।ভেঙে পড়া গাছের নিচে এক শিশু; খোলা ম্যানহোল এবং বিদ্যুতের তারে প্রাণ হারানো নাগরিক: মুম্বই অঞ্চলে বর্ষায় এই মৃত্যুমিছিল নিছক আবহাওয়ার নয়, বরং রক্ষণাবেক্ষণের ব্যর্থতা।कोसळलेल्या झाडाखाली दबलेले मूल; उघड्या गटारांमुळे आणि जिवंत विद्युत तारांमुळे मृत्युमुखी पडलेले नागरिक: मुंबई परिसरातील हे पावसाळी बळी केवळ निसर्गाचा कोप नसून, देखभालीतील अक्षम्य अपयश आहे.విరిగిపడిన చెట్టు కింద ఒక చిన్నారి; తెరిచి ఉన్న మురుగు కాలువలు, విద్యుత్ తీగల బారిన పడి ప్రాణాలు కోల్పోయిన పౌరులు: ముంబై ప్రాంతంలో రుతుపవనాల కారణంగా సంభవించిన మరణాలు కేవలం వాతావరణ వైపరీత్యం కాదు, నిర్వహణా వైఫల్యాలకు నిదర్శనం.மரம் விழுந்து பலியான சிறுவன்; திறந்த சாக்கடைகளுக்கும் மின்கம்பிகளுக்கும் பலியான குடிமக்கள்: மும்பை பிராந்தியத்தின் பருவமழை மரணங்கள் வானிலையின் சீற்றத்தால் மட்டும் நிகழ்ந்தவையல்ல, அவை பராமரிப்பு தோல்வியின் விளைவுகள்.એક બાળક ધરાશાયી થયેલા વૃક્ષ નીચે; ખુલ્લી ગટરો અને જીવંત તારોનો ભોગ બનેલા નાગરિકો: મુંબઈ વિસ્તારમાં ચોમાસાના મૃત્યુ માત્ર હવામાનને કારણે નહીં, પરંતુ જાળવણીની નિષ્ફળતા છે.
The week's ledgerइस सप्ताह का लेखा-जोखाএ সপ্তাহের খতিয়ানया आठवड्याचा लेखाजोखाఈ వారం లెక్కలుஇந்த வாரத்தின் கணக்குસપ્તાહનો હિસાબ
Within days, the monsoon turned ordinary journeys fatal across the Mumbai region. An 11-year-old student was killed and four children injured when a tree fell on their school bus, with rescue teams reportedly working to free one child still trapped in the vehicle. In Santacruz, around 2.02 pm, eight people were hurt when another tree collapsed after heavy rain. In Chandivali, a man died after falling into an uncovered manhole that waterlogging had apparently hidden. A 55-year-old's death after falling into an open drain raised the same civic questions. In Mumbra, a 17-year-old girl was electrocuted in a waterlogged area outside her home. These are not scattered misfortunes. They are one story, told in different postal codes.
कुछ ही दिनों के भीतर, मुंबई क्षेत्र में मानसून ने सामान्य यात्राओं को जानलेवा बना दिया। एक स्कूल बस पर पेड़ गिरने से 11 वर्षीय एक छात्र की मौत हो गई और चार बच्चे घायल हो गए; बताया जाता है कि बचाव दल वाहन में फंसे एक बच्चे को निकालने में जुटे थे। सांताक्रूज़ में, दोपहर करीब 2.02 बजे, भारी बारिश के बाद एक और पेड़ गिरने से आठ लोग घायल हो गए। चांदीवली में, जलभराव के कारण छिपे एक खुले मैनहोल में गिरने से एक व्यक्ति की मौत हो गई। एक खुले नाले में गिरने से 55 वर्षीय व्यक्ति की मौत ने भी नागरिक प्रशासन पर वही सवाल खड़े किए। मुंब्रा में, अपने घर के बाहर जलभराव वाले इलाके में 17 वर्षीय एक लड़की को बिजली का करंट लग गया। ये छिटपुट दुर्घटनाएं नहीं हैं। ये एक ही कहानी है, जो अलग-अलग पिन कोड वाले इलाकों में दोहराई गई है।
কয়েকদিনের মধ্যেই মুম্বই অঞ্চল জুড়ে সাধারণ যাতায়াত বর্ষার কারণে মারাত্মক রূপ নিয়েছে। স্কুল বাসের উপর গাছ ভেঙে পড়ায় ১১ বছরের এক পড়ুয়ার মৃত্যু হয়েছে এবং চার শিশু আহত হয়েছে; উদ্ধারকারী দল গাড়ির ভিতরে আটকে থাকা এক শিশুকে মুক্ত করার জন্য কাজ করছে বলে জানা গেছে। সান্তাক্রুজে, দুপুর ২.০২ মিনিট নাগাদ, ভারী বৃষ্টির পর আরেকটি গাছ ভেঙে পড়ায় আটজন আহত হয়েছেন। চণ্ডীভালিতে, জল জমার কারণে দৃশ্যত ঢেকে থাকা একটি খোলা ম্যানহোলে পড়ে এক ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে। খোলা নর্দমায় পড়ে ৫৫ বছর বয়সী এক ব্যক্তির মৃত্যু একই ধরনের নাগরিক প্রশ্ন তুলে ধরেছে। মুম্ব্রায়, বাড়ির বাইরে জলমগ্ন এলাকায় ১৭ বছরের এক কিশোরী বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছে। এগুলো কোনো বিক্ষিপ্ত দুর্ভাগ্য নয়। বরং এগুলো একটাই গল্প, যা বিভিন্ন পোস্টাল কোডে লেখা হয়েছে।
काही दिवसांतच, मान्सूनने मुंबई परिसरातील नेहमीच्या प्रवासांना प्राणघातक बनवले. शालेय बसवर झाड कोसळून एका ११ वर्षीय विद्यार्थ्याचा मृत्यू झाला आणि चार मुले जखमी झाली; तर वाहनात अडकलेल्या एका मुलाला बाहेर काढण्यासाठी बचाव पथके शर्थीचे प्रयत्न करत असल्याचे वृत्त होते. सांताक्रूझमध्ये दुपारी २.०२ च्या सुमारास मुसळधार पावसानंतर आणखी एक झाड कोसळून आठ जण जखमी झाले. चांदिवलीत, साचलेल्या पाण्यामुळे अदृश्य झालेल्या उघड्या मॅनहोलमध्ये पडून एका माणसाचा मृत्यू झाला. उघड्या गटारात पडून एका ५५ वर्षीय व्यक्तीच्या मृत्यूने पुन्हा तेच नागरी प्रश्न उपस्थित केले. मुंब्रामध्ये एका १७ वर्षीय मुलीला तिच्या घराजवळ साचलेल्या पाण्यात विजेचा धक्का लागून मृत्यू आला. या केवळ विखुरलेल्या दुर्दैवी घटना नाहीत. वेगवेगळ्या पिन कोडवर घडलेली ही एकाच अनास्थेची कथा आहे.
కొద్ది రోజుల్లోనే, ముంబై ప్రాంతమంతటా రుతుపవనాలు సాధారణ ప్రయాణాలను ప్రాణాంతకంగా మార్చేశాయి. పాఠశాల బస్సుపై చెట్టు కూలి పడటంతో 11 ఏళ్ల విద్యార్థి మరణించగా, మరో నలుగురు పిల్లలు గాయపడ్డారు; వాహనంలో చిక్కుకున్న ఒక చిన్నారిని రక్షించేందుకు సహాయక బృందాలు శ్రమించాల్సి వచ్చింది. శాంతాక్రజ్లో మధ్యాహ్నం 2.02 గంటల ప్రాంతంలో కురిసిన భారీ వర్షానికి మరో చెట్టు కూలిపోవడంతో ఎనిమిది మంది గాయపడ్డారు. చాందీవలిలో, నీరు నిలిచిపోవడం వల్ల కనిపించకుండా పోయిన ఒక తెరిచి ఉన్న మ్యాన్హోల్లో పడి ఒక వ్యక్తి మరణించాడు. తెరిచి ఉన్న మురుగు కాలువలో పడి 55 ఏళ్ల వృద్ధుడు మృతి చెందడం పౌర అధికారుల పనితీరుపై అవే ప్రశ్నలను లేవనెత్తింది. ముంబ్రాలో తన ఇంటి బయట నీరు నిలిచిన ప్రాంతంలో 17 ఏళ్ల బాలిక విద్యుదాఘాతానికి గురై ప్రాణాలు కోల్పోయింది. ఇవన్నీ చెదురుమదురుగా జరిగిన దురదృష్టకర సంఘటనలు కావు. వేర్వేరు పోస్టల్ కోడ్లలో పునరావృతమైన ఒకే ఒక్క విషాదగాథ ఇది.
சில நாட்களிலேயே, மும்பை பிராந்தியம் முழுவதும் பருவமழை சாதாரண பயணங்களை மரணங்களாக மாற்றியது. பள்ளிப் பேருந்து மீது மரம் விழுந்ததில் 11 வயது மாணவர் ஒருவர் உயிரிழந்தார்; நான்கு குழந்தைகள் காயமடைந்தனர். வாகனத்திற்குள் சிக்கியிருந்த ஒரு குழந்தையை மீட்கும் பணியில் மீட்புக் குழுவினர் ஈடுபட்டதாகத் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. சாண்டாகுரூஸில் பிற்பகல் 2.02 மணியளவில், கனமழையைத் தொடர்ந்து மற்றொரு மரம் சாய்ந்ததில் எட்டு பேர் காயமடைந்தனர். சண்டிவலியில், மழைநீரால் மறைக்கப்பட்டிருந்த திறந்தவெளி பாதாள சாக்கடையில் விழுந்து ஒருவர் உயிரிழந்தார். திறந்த சாக்கடையில் விழுந்து 55 வயது முதியவர் ஒருவர் இறந்ததும் இதே போன்ற நிர்வாகக் கேள்விகளை எழுப்பியுள்ளது. மும்ப்ராவில், 17 வயது சிறுமி தனது வீட்டின் வெளியே தேங்கியிருந்த மழைநீரில் மின்சாரம் பாய்ந்து உயிரிழந்தார். இவை ஆங்காங்கே நடந்த துரதிர்ஷ்டவசமான சம்பவங்கள் அல்ல. இவை வெவ்வேறு அஞ்சல் குறியீடுகளில் சொல்லப்பட்ட ஒரே கதை.
ગણતરીના દિવસોમાં, ચોમાસાએ સમગ્ર મુંબઈ વિસ્તારમાં સામાન્ય મુસાફરીઓને જીવલેણ બનાવી દીધી છે. શાળાની બસ પર વૃક્ષ પડતાં ૧૧ વર્ષીય વિદ્યાર્થીનું મૃત્યુ થયું અને ચાર બાળકો ઘાયલ થયા, જ્યારે વાહનમાં ફસાયેલા એક બાળકને બચાવવા માટે બચાવ ટુકડીઓ કાર્યરત હોવાનું નોંધાયું છે. સાંતાક્રુઝમાં, બપોરે ૨.૦૨ વાગ્યાની આસપાસ, ભારે વરસાદ બાદ બીજું એક વૃક્ષ ધરાશાયી થતાં આઠ લોકો ઘાયલ થયા હતા. ચાંદીવલીમાં, પાણી ભરાવાને કારણે ઢંકાયેલા ન હોય તેવા મેનહોલમાં પડતાં એક વ્યક્તિનું મૃત્યુ થયું હતું. ખુલ્લી ગટરમાં પડ્યા બાદ એક ૫૫ વર્ષીય વ્યક્તિના મૃત્યુએ આવા જ નાગરિક પ્રશ્નો ઊભા કર્યા છે. મુમ્બ્રામાં, ઘરની બહાર પાણી ભરાયેલા વિસ્તારમાં એક ૧૭ વર્ષીય યુવતીનું વીજકરંટ લાગવાથી મોત નીપજ્યું હતું. આ છૂટીછવાઈ દુર્ઘટનાઓ નથી. આ એક જ કથા છે, જે અલગ-અલગ પિન કોડમાં કહેવાઈ છે.
The richest municipalityसबसे धनी नगरपालिकाসবচেয়ে ধনী পুরসভাसर्वांत श्रीमंत महापालिकाఅత్యంత సంపన్న మున్సిపాలిటీவளமான மாநகராட்சிસૌથી ધનિક મહાનગરપાલિકા
The Brihanmumbai Municipal Corporation is described in the record as Asia's richest civic body. That single fact reframes the deaths and injuries linked to Mumbai's civic failures. A poorer local body struggling with basic maintenance may invite sympathy; a corporation this wealthy invites a harder question. Open manholes, unsafe drains and standing water near live electrical risk are not exotic engineering problems. They are the elementary hygiene of a coastal city that knows the monsoon will return. When means and warning both exist and citizens still die, the failure is not one of resources. It is one of attention, maintenance and the will to fix what is already known to be broken.
बृहन्मुंबई महानगरपालिका को आधिकारिक रूप से एशिया का सबसे धनी निकाय माना जाता है। यह अकेला तथ्य मुंबई की नागरिक विफलताओं से जुड़ी मौतों और चोटों के परिप्रेक्ष्य को बदल देता है। बुनियादी रखरखाव से जूझ रहा कोई गरीब स्थानीय निकाय सहानुभूति पा सकता है; लेकिन इतना धनी निगम कड़े सवाल खड़े करता है। खुले मैनहोल, असुरक्षित नाले और नंगे तारों के पास जमा पानी कोई जटिल इंजीनियरिंग समस्या नहीं हैं। ये एक ऐसे तटीय शहर की प्रारंभिक स्वच्छता के हिस्से हैं जो जानता है कि मानसून हर साल वापस आएगा। जब साधन और चेतावनी दोनों मौजूद हों और फिर भी नागरिकों की जान जाए, तो यह संसाधनों की विफलता नहीं है। यह ध्यान, रखरखाव और उस व्यवस्था को सुधारने की इच्छाशक्ति की विफलता है जिसके बारे में पहले से ही ज्ञात है कि वह जर्जर है।
বৃহন্মুম্বই মিউনিসিপ্যাল কর্পোরেশনকে (বিএমসি) কাগজপত্রে এশিয়ার সবচেয়ে ধনী নাগরিক সংস্থা হিসেবে বর্ণনা করা হয়। এই একটি মাত্র তথ্যই মুম্বইয়ের নাগরিক ব্যর্থতার সাথে যুক্ত মৃত্যু এবং আঘাতের ঘটনাগুলোকে নতুন আলোকে দাঁড় করায়। মৌলিক রক্ষণাবেক্ষণের জন্য সংগ্রামরত একটি দরিদ্র স্থানীয় সংস্থা হয়তো সহানুভূতি পেতে পারে; কিন্তু এত ধনী একটি কর্পোরেশন বরং কঠিনতর প্রশ্নের জন্ম দেয়। খোলা ম্যানহোল, অনিরাপদ নর্দমা এবং বিদ্যুতের তারের আশেপাশে জমে থাকা জল— এগুলো কোনো জটিল ইঞ্জিনিয়ারিং সমস্যা নয়। এগুলো এমন একটি উপকূলীয় শহরের প্রাথমিক স্বাস্থ্যবিধির অংশ, যে শহর জানে বর্ষা আবার ফিরে আসবে। যখন সামর্থ্য এবং সতর্কতা— দুই-ই বিদ্যমান থাকার পরও নাগরিকদের মৃত্যু ঘটে, তখন তা সম্পদের অভাব নয়। এটি মনোযোগ, রক্ষণাবেক্ষণ এবং যা আগে থেকেই ভাঙা বলে জানা আছে, তা ঠিক করার সদিচ্ছার অভাব।
बृहन्मुंबई महानगरपालिकेची नोंद आशियातील सर्वांत श्रीमंत स्थानिक स्वराज्य संस्था म्हणून केली जाते. हे एकच वास्तव मुंबईच्या नागरी अपयशाशी निगडित मृत्यू आणि दुखापतींकडे पाहण्याचा दृष्टिकोन बदलून टाकते. मूलभूत देखभालीसाठी संघर्ष करणाऱ्या एखाद्या गरीब स्थानिक संस्थेबद्दल सहानुभूती वाटू शकते; परंतु एवढ्या श्रीमंत महापालिकेला अधिक कठोर प्रश्न विचारले गेले पाहिजेत. उघडी मॅनहोल्स, असुरक्षित गटारे आणि जिवंत विद्युत तारांजवळ साचलेले पाणी या काही फार गुंतागुंतीच्या अभियांत्रिकी समस्या नाहीत. मान्सून दरवर्षी परत येणार हे माहीत असलेल्या एका किनारपट्टीवरील शहरासाठी या अगदी प्राथमिक स्वच्छतेच्या आणि सुरक्षेच्या गरजा आहेत. जेव्हा साधने आणि पूर्वसूचना दोन्ही उपलब्ध असूनही नागरिकांचे बळी जातात, तेव्हा हे अपयश साधनसामग्रीचे नसते. हे अपयश दुर्लक्षाचे, देखभालीच्या अभावाचे आणि आधीच नादुरुस्त असल्याचे ज्ञात असलेल्या गोष्टी दुरुस्त करण्याच्या इच्छाशक्तीच्या अभावाचे असते.
బృహన్ముంబై మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ (BMC) ఆసియాలోనే అత్యంత సంపన్న పౌర సంస్థగా రికార్డుల్లో నిలిచింది. ముంబైలో పౌర వైఫల్యాల వల్ల జరుగుతున్న మరణాలు, గాయాలను ఈ ఒక్క వాస్తవమే కొత్త కోణంలో ఆవిష్కరిస్తోంది. కనీస నిర్వహణ కోసం కష్టపడే ఒక పేద స్థానిక సంస్థపై సానుభూతి చూపొచ్చు; కానీ ఇంతటి సంపన్నమైన కార్పొరేషన్ను మాత్రం కఠినమైన ప్రశ్నలు అడగక తప్పదు. తెరిచి ఉన్న మ్యాన్హోళ్లు, సురక్షితం కాని మురుగు కాలువలు, ప్రమాదకరమైన విద్యుత్ తీగల వద్ద నిలిచిన నీరు.. ఇవేమీ క్లిష్టమైన ఇంజనీరింగ్ సమస్యలు కావు. ప్రతి ఏడాదీ రుతుపవనాలు పలకరిస్తాయని తెలిసిన ఒక తీరప్రాంత నగరంలో ఇవి కనీస పౌర ఆరోగ్య ప్రాథమిక సూత్రాలు. వనరులు, ముందస్తు హెచ్చరికలు రెండూ ఉండి కూడా పౌరులు ప్రాణాలు కోల్పోతున్నారంటే, ఆ వైఫల్యం వనరుల లేమి కాదు. పాలకుల నిర్లక్ష్యం, నిర్వహణా లోపం, దెబ్బతిన్నాయని ముందే తెలిసిన వ్యవస్థలను బాగు చేయాలనే చిత్తశుద్ధి లోపించడమే ఇందుకు కారణం.
பிரஹன்மும்பை மாநகராட்சி ஆசியாவின் மிக வளமான உள்ளாட்சி அமைப்பு என்று பதிவேடுகளில் குறிப்பிடப்படுகிறது. இந்த ஒற்றை உண்மையே மும்பையின் நிர்வாகத் தோல்விகளுடன் தொடர்புடைய மரணங்களையும் காயங்களையும் மறுபரிசீலனை செய்ய வைக்கிறது. அடிப்படை பராமரிப்பிற்கே போராடும் ஒரு ஏழ்மையான உள்ளாட்சி அமைப்பு அனுதாபத்தைப் பெறலாம்; ஆனால் இவ்வளவு வளமான ஒரு மாநகராட்சி கடுமையான கேள்விகளை எழுப்புகிறது. திறந்த பாதாள சாக்கடைகள், பாதுகாப்பற்ற வடிகால்கள் மற்றும் மின்கம்பிகளுக்கு அருகில் தேங்கியிருக்கும் நீர் ஆகியவை தீர்க்க முடியாத சிக்கலான பொறியியல் பிரச்சினைகள் அல்ல. அவை, பருவமழை மீண்டும் வரும் என்பதை நன்கு அறிந்த ஒரு கடலோர நகரத்தின் அடிப்படை சுகாதார மற்றும் பாதுகாப்பு கடமைகளாகும். வசதிகளும் முன்னெச்சரிக்கைகளும் இருந்தும் குடிமக்கள் தொடர்ந்து இறக்கிறார்கள் என்றால், அத்தோல்வி வளங்களின் பற்றாக்குறையால் நிகழ்ந்ததல்ல. உடைந்திருக்கிறது என ஏற்கனவே தெரிந்தவற்றை சரிசெய்வதற்கான விருப்பமின்மை, பராமரிப்பு மற்றும் கவனத்தின் தோல்வியே அது.
બૃહન્મુંબઈ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનનો એશિયાની સૌથી ધનિક મહાનગરપાલિકા તરીકે ઉલ્લેખ થાય છે. આ એક જ હકીકત મુંબઈની વહીવટી નિષ્ફળતાઓ સાથે સંકળાયેલા મૃત્યુ અને ઈજાઓને એક નવા પરિપ્રેક્ષ્યમાં મૂકે છે. પાયાની જાળવણી માટે સંઘર્ષ કરતી એક ગરીબ સ્થાનિક સંસ્થા કદાચ સહાનુભૂતિ પામી શકે; પરંતુ આટલી ધનવાન કોર્પોરેશન વધુ કઠોર પ્રશ્નોને આમંત્રણ આપે છે. ખુલ્લા મેનહોલ, અસુરક્ષિત ગટરો અને જીવંત વીજળીના જોખમ પાસે ભરાયેલું પાણી કોઈ જટિલ ઇજનેરી સમસ્યાઓ નથી. તે એક એવા દરિયાકાંઠાના શહેરની પ્રાથમિક જવાબદારીઓ છે જે જાણે છે કે ચોમાસું દર વર્ષે પાછું ફરવાનું છે. જ્યારે સાધનો અને ચેતવણી બંને હાજર હોય છતાં નાગરિકો જીવ ગુમાવે, ત્યારે તે સાધનોની નિષ્ફળતા નથી. તે ધ્યાન, જાળવણી અને જે પહેલાંથી જ તૂટેલું છે તેને સુધારવાની ઇચ્છાશક્તિની નિષ્ફળતા છે.
The honest defenceएक निष्पक्ष बचावসৎ সাফাইप्रशासनाची बाजूనిజాయితీతో కూడిన సమర్థనநேர்மையான தற்காப்பு வாதம்ન્યાયી બચાવ
The fairer case for the civic administration deserves stating. The monsoon hit Mumbai from the last week of June, and a metropolis this size cannot post a worker beside every tree, drain and flooded junction. Some trees fall despite reasonable inspection; some hazards emerge quickly in heavy rain; and the Mumbra case involves allegations against Torrent Power, not only the municipal system. All of this matters. But extremity is precisely what a mature system plans for. The rain is not a surprise; it returns every year. A defence that treats the predictable as the unforeseeable concedes the very competence a city of this wealth exists to guarantee its residents.
नागरिक प्रशासन का निष्पक्ष पक्ष भी सामने रखा जाना चाहिए। मुंबई में जून के अंतिम सप्ताह से मानसून ने दस्तक दी है, और इतने बड़े महानगर में हर पेड़, नाले और जलभराव वाले चौराहे के पास एक कर्मचारी को तैनात नहीं किया जा सकता। उचित निरीक्षण के बावजूद कुछ पेड़ गिर जाते हैं; भारी बारिश में कुछ खतरे अचानक पैदा हो जाते हैं; और मुंब्रा के मामले में केवल नगर निगम प्रणाली पर ही नहीं, बल्कि टोरेंट पावर पर भी आरोप लगे हैं। ये सभी बातें मायने रखती हैं। लेकिन एक परिपक्व प्रणाली ठीक इन्हीं चरम स्थितियों के लिए योजना बनाती है। बारिश कोई अप्रत्याशित घटना नहीं है; यह हर साल आती है। जो बचाव एक पूर्वानुमानित घटना को अप्रत्याशित मानकर पेश किया जाता है, वह उस सक्षमता को ही कटघरे में खड़ा कर देता है जिसे सुनिश्चित करने के लिए इतने धन वाले शहर का अस्तित्व है।
নাগরিক প্রশাসনের পক্ষে কিছুটা ন্যায্য যুক্তিও তুলে ধরা প্রয়োজন। জুনের শেষ সপ্তাহ থেকে মুম্বইয়ে বর্ষা শুরু হয়েছে, এবং এই আকারের একটি মহানগরীর পক্ষে প্রতিটি গাছ, নর্দমা এবং জলমগ্ন মোড়ে কর্মী মোতায়েন করা সম্ভব নয়। যুক্তিসঙ্গত পরিদর্শনের পরও কিছু গাছ ভেঙে পড়ে; ভারী বৃষ্টিতে কিছু বিপদ খুব দ্রুতই সামনে আসে; এবং মুম্ব্রার ঘটনায় কেবল পুরসভা নয়, টরেন্ট পাওয়ারের বিরুদ্ধেও অভিযোগ রয়েছে। এই সবকিছুরই গুরুত্ব আছে। কিন্তু চরম পরিস্থিতি মোকাবিলা করার জন্যই একটি পরিণত ব্যবস্থার পরিকল্পনা করা হয়। বৃষ্টি কোনো আকস্মিক ঘটনা নয়; এটি প্রতি বছর ফিরে আসে। যে সাফাই কোনো অনুমানযোগ্য ঘটনাকে অপ্রত্যাশিত বলে দাবি করে, তা আসলে সেই সক্ষমতাকেই অস্বীকার করে, যা এই শহরের এত বিপুল সম্পদ তার নাগরিকদের কাছে নিশ্চিত করতে বাধ্য।
नागरी प्रशासनाची बाजूही न्याय्यपणे मांडणे आवश्यक आहे. जूनच्या शेवटच्या आठवड्यापासून मुंबईत मान्सूनचे आगमन झाले आणि एवढ्या मोठ्या महानगरात प्रत्येक झाड, गटार आणि पूरग्रस्त चौकात एखादा कर्मचारी तैनात करणे शक्य नसते. योग्य तपासणी करूनही काही झाडे कोसळतात; मुसळधार पावसात काही धोके अचानक उद्भवतात; आणि मुंब्रा येथील प्रकरणात केवळ पालिका यंत्रणेवरच नव्हे, तर 'टोरेंट पॉवर'वर (Torrent Power) देखील आरोप आहेत. या सर्व बाबी महत्त्वाच्या आहेत. परंतु, आणीबाणीच्या परिस्थितीसाठी नियोजन करणे हेच एका प्रगल्भ यंत्रणेचे लक्षण असते. पाऊस हा काही अनपेक्षित धक्का नसून तो दरवर्षी येतो. अपेक्षित गोष्टीलाच अनपेक्षित मानणारा बचाव, या श्रीमंत शहराने आपल्या नागरिकांना जी कार्यक्षमता पुरवणे अपेक्षित आहे, तिच्याच अभावाची कबुली देतो.
పౌర యంత్రాంగానికి సంబంధించిన వాదనను కూడా నిష్పక్షపాతంగా వినాల్సి ఉంది. జూన్ చివరి వారం నుంచి ముంబైని రుతుపవనాలు తాకాయి; ఇంతటి మహానగరంలో ప్రతి చెట్టు, మురుగు కాలువ, నీరు నిలిచే కూడలి వద్ద ఒక కార్మికుడిని నియమించడం సాధ్యం కాకపోవచ్చు. తగిన తనిఖీలు చేసినప్పటికీ కొన్ని చెట్లు విరిగిపడవచ్చు; భారీ వర్షాల్లో కొన్ని ప్రమాదాలు అనుకోకుండా తలెత్తవచ్చు; ఇక ముంబ్రా ఘటనలో కేవలం మున్సిపల్ వ్యవస్థపైనే కాకుండా టొరెంట్ పవర్పై కూడా ఆరోపణలు ఉన్నాయి. ఇవన్నీ వాస్తవాలే. కానీ, ఇలాంటి విపత్కర పరిస్థితులను ఎదుర్కోవడానికే ఒక పరిణతి చెందిన వ్యవస్థ ప్రణాళికలు రూపొందించుకోవాలి. వర్షం ఎప్పుడో ఒకసారి వచ్చే వింత కాదు; అది ప్రతి ఏడాదీ వస్తుంది. ఊహించదగిన పరిణామాలను సైతం అంచనా వేయలేనివిగా పరిగణించి సమర్థించుకోవడం అంటే, ఇంతటి సంపన్న నగర వాసులకు భరోసా ఇవ్వాల్సిన వ్యవస్థ తన అసమర్థతను అంగీకరించడమే అవుతుంది.
நிர்வாகத்தின் தரப்பிலுள்ள நியாயமான வாதத்தையும் நாம் பதிவு செய்ய வேண்டும். ஜூன் மாதத்தின் இறுதி வாரத்தில் இருந்து மும்பையில் பருவமழை தொடங்கியது, மேலும் இவ்வளவு பெரிய ஒரு மாநகரத்தில் ஒவ்வொரு மரம், வடிகால் மற்றும் வெள்ளம் தேங்கும் சந்திப்புகளுக்கு அருகிலும் ஒரு பணியாளரை நிறுத்தி வைக்க முடியாது. முறையான ஆய்வுகளுக்குப் பிறகும் சில மரங்கள் விழக்கூடும்; கனமழையில் சில ஆபத்துகள் திடீரென உருவாகலாம்; மேலும் மும்ப்ரா சம்பவத்தில் டோரண்ட் பவர் நிறுவனத்தின் மீதும் குற்றச்சாட்டுகள் உள்ளன, இது மாநகராட்சி அமைப்பின் மீது மட்டுமே உள்ள குற்றச்சாட்டல்ல. இவையனைத்தும் கவனிக்கப்பட வேண்டியவையே. ஆனால் ஒரு முதிர்ச்சியடைந்த அமைப்பு இத்தகைய தீவிரமான சூழ்நிலைகளைச் சமாளிக்கவே திட்டமிடுகிறது. மழை ஒரு எதிர்பாராத நிகழ்வல்ல; அது ஒவ்வொரு ஆண்டும் வரக்கூடியது. கணிக்கக்கூடிய ஒன்றையே கணிக்க முடியாதது போலக் கருதி தற்காத்துக் கொள்வதென்பது, இவ்வளவு வளங்களைக் கொண்ட ஒரு நகரம் தன் குடிமக்களுக்கு உறுதி செய்ய வேண்டிய தகுதியையே விட்டுக்கொடுப்பதற்குச் சமமாகும்.
નાગરિક વહીવટીતંત્રના ન્યાયી બચાવની નોંધ લેવી જોઈએ. જૂનના છેલ્લા અઠવાડિયાથી મુંબઈમાં ચોમાસાનું આગમન થયું છે, અને આટલા મોટા મહાનગરમાં દરેક વૃક્ષ, ગટર અને પાણી ભરાતા જંકશન પર કોઈ કામદારને તૈનાત કરી શકાય નહીં. યોગ્ય નિરીક્ષણ છતાં કેટલાક વૃક્ષો પડે છે; ભારે વરસાદમાં કેટલાક જોખમો અચાનક ઊભા થાય છે; અને મુમ્બ્રાના કિસ્સામાં માત્ર મ્યુનિસિપલ સિસ્ટમ સામે જ નહીં, પરંતુ ટોરેન્ટ પાવર સામે પણ આક્ષેપો સંકળાયેલા છે. આ બધું જ મહત્વનું છે. પરંતુ પરિપક્વ વ્યવસ્થા આવી આત્યંતિક પરિસ્થિતિઓ માટે જ આયોજન કરે છે. વરસાદ કોઈ આશ્ચર્ય નથી; તે દર વર્ષે આવે છે. એવી દલીલ કે જે અનુમાનિત પરિસ્થિતિને અણધારી માને છે, તે એ જ કાર્યક્ષમતાનો ઇનકાર કરે છે જે આટલી ધનવાન મહાનગરપાલિકાએ પોતાના રહેવાસીઓને સુનિશ્ચિત કરવાની હોય છે.
What the record showsरिकॉर्ड क्या दर्शाते हैंনথিপত্র যা বলছেकागदपत्रांवरील वास्तवరికార్డులు చెబుతున్నదేమిటిபதிவுகள் கூறுவது என்னઆંકડાઓ શું દર્શાવે છે
The record points less to pure misfortune than to warning ignored. The Hindu reported that Shaikh's death was the third incident as monsoon casualties became evident in Mumbai, and four officials of the Brihanmumbai Municipal Corporation were suspended. Deccan Chronicle also reported the death of a 55-year-old after he fell into an open drain, with four BMC officials suspended. In Mumbra, the girl's father alleges that Torrent Power ignored prior complaints about voltage issues; power officials have since been booked. This is a sequence in which danger was visible before it became a body. Suspension after the fact does not disprove negligence. It confirms that a duty existed, and may have been breached.
रिकॉर्ड केवल दुर्भाग्य की ओर नहीं, बल्कि अनदेखी की गई चेतावनियों की ओर अधिक इशारा करते हैं। 'द हिंदू' ने बताया कि शेख की मौत तीसरी ऐसी घटना थी जब मुंबई में मानसून से होने वाली मौतें स्पष्ट होने लगी थीं, और बृहन्मुंबई महानगरपालिका के चार अधिकारियों को निलंबित कर दिया गया था। 'डेक्कन क्रॉनिकल' ने भी एक 55 वर्षीय व्यक्ति की खुले नाले में गिरने से हुई मौत की सूचना दी, जिसके बाद बीएमसी के चार अधिकारियों को निलंबित कर दिया गया। मुंब्रा में, लड़की के पिता का आरोप है कि टोरेंट पावर ने वोल्टेज की समस्याओं के बारे में की गई पूर्व शिकायतों को नज़रअंदाज़ किया; तब से बिजली अधिकारियों पर मामला दर्ज किया गया है। यह एक ऐसा घटनाक्रम है जिसमें किसी के हताहत होने से पहले ही खतरा साफ दिखाई दे रहा था। घटना के बाद किया गया निलंबन लापरवाही को गलत साबित नहीं करता। यह पुष्टि करता है कि कर्तव्य मौजूद था, और संभवतः उसका उल्लंघन किया गया है।
নথিপত্রগুলো নিছক দুর্ভাগ্যের চেয়ে বরং উপেক্ষিত সতর্কবার্তার দিকেই বেশি ইঙ্গিত করে। 'দ্য হিন্দু' জানিয়েছে যে, মুম্বইয়ে বর্ষায় প্রাণহানি স্পষ্ট হয়ে ওঠার সাথে সাথে শেখের মৃত্যুটি ছিল তৃতীয় ঘটনা এবং বৃহন্মুম্বই মিউনিসিপ্যাল কর্পোরেশনের চারজন আধিকারিককে সাসপেন্ড করা হয়েছে। 'ডেকান ক্রনিকল'-ও রিপোর্ট করেছে যে, খোলা নর্দমায় পড়ে ৫৫ বছর বয়সী এক ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে, যার ফলে চারজন বিএমসি আধিকারিককে সাসপেন্ড করা হয়েছে। মুম্ব্রায়, ওই কিশোরীর বাবার অভিযোগ যে, টরেন্ট পাওয়ার ভোল্টেজ সমস্যা নিয়ে আগের অভিযোগগুলো উপেক্ষা করেছিল; এর পর থেকে বিদ্যুৎ দফতরের আধিকারিকদের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা হয়েছে। এটি এমন একটি ধারাবাহিকতা যেখানে প্রাণহানির আগেই বিপদ দৃশ্যমান ছিল। ঘটনার পরে সাসপেনশন কখনোই অবহেলাকে অপ্রমাণ করে না। বরং এটি নিশ্চিত করে যে একটি কর্তব্যের অস্তিত্ব ছিল এবং সম্ভবত তা লঙ্ঘন করা হয়েছে।
नोंदी पाहता, हे निव्वळ दुर्दैव नसून पूर्वसूचनांकडे केलेले दुर्लक्ष अधिक वाटते. 'द हिंदू'ने (The Hindu) दिलेल्या वृत्तानुसार, मुंबईत पावसाळी बळींचे सत्र सुरू असताना शेख यांचा मृत्यू ही तिसरी घटना होती आणि बृहन्मुंबई महानगरपालिकेच्या चार अधिकाऱ्यांना निलंबित करण्यात आले. एका ५५ वर्षीय व्यक्तीचा उघड्या गटारात पडून मृत्यू झाल्याचे आणि बीएमसीच्या (BMC) चार अधिकाऱ्यांचे निलंबन झाल्याचे वृत्त 'डेक्कन क्रॉनिकल'नेही (Deccan Chronicle) दिले. मुंब्रामध्ये, मुलीच्या वडिलांचा आरोप आहे की व्होल्टेजच्या समस्यांबद्दलच्या पूर्वतक्रारींकडे 'टोरेंट पॉवर'ने दुर्लक्ष केले; त्यानंतर वीज अधिकाऱ्यांवर गुन्हे दाखल करण्यात आले आहेत. ही अशी एक मालिका आहे जिथे एखादा बळी जाण्यापूर्वीच धोका स्पष्टपणे दिसत होता. घटनेनंतरचे निलंबन हे निष्काळजीपणा नाकारत नाही. तर, तिथे एक कर्तव्य होते आणि त्याचा भंग झाला असण्याची शक्यता ते अधिक ठळक करते.
రికార్డులను పరిశీలిస్తే ఇవి కేవలం దురదృష్టవశాత్తు జరిగిన ఘటనల కంటే, హెచ్చరికలను పెడచెవిన పెట్టడం వల్లే జరిగిన ప్రమాదాలని స్పష్టమవుతోంది. ముంబైలో వర్షాకాలపు ప్రాణనష్టం వెలుగులోకి రాగానే షేక్ మరణం మూడవ ఘటన అని, బృహన్ముంబై మున్సిపల్ కార్పొరేషన్కు చెందిన నలుగురు అధికారులను సస్పెండ్ చేశారని 'ది హిందూ' పత్రిక నివేదించింది. తెరిచి ఉన్న మురుగు కాలువలో పడి 55 ఏళ్ల వ్యక్తి మరణించాడని, దీనిపై నలుగురు బిఎమ్సి (BMC) అధికారులను సస్పెండ్ చేసినట్లు 'డెక్కన్ క్రానికల్' కూడా నివేదించింది. ముంబ్రాలో, వోల్టేజ్ సమస్యలపై ముందుగా చేసిన ఫిర్యాదులను టొరెంట్ పవర్ విస్మరించిందని ఆ బాలిక తండ్రి ఆరోపించారు; ఆ తర్వాత విద్యుత్ అధికారులపై కేసులు నమోదు చేశారు. ప్రాణాలు పోవడానికి ముందే ఇక్కడ ప్రమాదం స్పష్టంగా కనిపిస్తూనే ఉంది. ప్రమాదం జరిగిన తర్వాత సస్పెన్షన్ల వేటు వేయడం నిర్లక్ష్యాన్ని కప్పిపుచ్చలేదు. ఒక బాధ్యత ఉందనే దాన్ని, బహుశా దానిని ఉల్లంఘించారనే వాస్తవాన్ని ఇది నిర్ధారిస్తోంది.
இது வெறும் துரதிர்ஷ்டம் என்பதை விட, புறக்கணிக்கப்பட்ட முன்னெச்சரிக்கைகளையே பதிவுகள் அதிகம் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. மும்பையில் பருவமழை பலிகள் வெளிச்சத்திற்கு வந்த நிலையில், ஷேக்கின் மரணம் மூன்றாவது சம்பவம் என்றும், பிரஹன்மும்பை மாநகராட்சியின் நான்கு அதிகாரிகள் பணியிடை நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் 'தி இந்து' நாளிதழ் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது. திறந்த சாக்கடையில் விழுந்து 55 வயது முதியவர் ஒருவர் இறந்ததையும், அதற்காக நான்கு பிஎம்சி அதிகாரிகள் பணியிடை நீக்கம் செய்யப்பட்டதையும் 'டெக்கான் குரோனிக்கிள்' நாளிதழ் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது. மும்ப்ராவில், மின்னழுத்தப் பிரச்சினைகள் குறித்த முந்தைய புகார்களை டோரண்ட் பவர் நிறுவனம் புறக்கணித்துவிட்டதாக உயிரிழந்த சிறுமியின் தந்தை குற்றம் சாட்டுகிறார்; மின்வாரிய அதிகாரிகள் மீது தற்போது வழக்குப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இது, ஒரு ஆபத்து உயிரைப் பறிப்பதற்கு முன்பே தெளிவாகத் தெரிந்திருந்தது என்பதைக் காட்டும் ஒரு தொடர்ச்சியாகும். சம்பவம் நடந்த பிறகு செய்யப்படும் பணியிடை நீக்கங்கள், அலட்சியம் நடக்கவில்லை என்பதை நிரூபிக்காது. மாறாக, அங்கு ஒரு கடமை இருந்தது என்பதையும், அது மீறப்பட்டிருக்கலாம் என்பதையுமே உறுதிப்படுத்துகிறது.
આંકડાઓ કેવળ દુર્ભાગ્ય તરફ નહીં પણ અવગણવામાં આવેલી ચેતવણીઓ તરફ વધુ ઈશારો કરે છે. 'ધ હિન્દુ'ના અહેવાલ મુજબ, મુંબઈમાં ચોમાસાની જાનહાનિના પુરાવા રૂપે શેખનું મૃત્યુ ત્રીજી ઘટના હતી, અને બૃહન્મુંબઈ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનના ચાર અધિકારીઓને સસ્પેન્ડ કરવામાં આવ્યા હતા. 'ડેક્કન ક્રોનિકલ'એ પણ અહેવાલ આપ્યો છે કે એક ૫૫ વર્ષીય વ્યક્તિ ખુલ્લી ગટરમાં પડવાથી મૃત્યુ પામી હતી, જે મામલે બીએમસીના ચાર અધિકારીઓને સસ્પેન્ડ કરાયા હતા. મુમ્બ્રામાં, યુવતીના પિતાનો આક્ષેપ છે કે ટોરેન્ટ પાવરે વોલ્ટેજની સમસ્યાઓ અંગેની અગાઉની ફરિયાદોને અવગણી હતી; ત્યારથી પાવર અધિકારીઓ સામે ગુનો નોંધવામાં આવ્યો છે. આ એવી ઘટનાઓનો ક્રમ છે જેમાં લાશ પડ્યા પહેલાં જ જોખમ સ્પષ્ટ દેખાતું હતું. ઘટના પછી થતું સસ્પેન્શન બેદરકારીને નકારી શકતું નથી. તે સાબિત કરે છે કે જવાબદારી અસ્તિત્વમાં હતી, અને કદાચ તેનું ઉલ્લંઘન પણ થયું હતું.
Suspension is not accountabilityनिलंबन जवाबदेही नहीं हैসাসপেনশন মানেই জবাবদিহিতা নয়निलंबन म्हणजे उत्तरदायित्व नव्हेసస్పెన్షన్ అంటే జవాబుదారీతనం కాదుபணியிடை நீக்கம் பொறுப்பேற்பு ஆகாதுસસ્પેન્શન એ જવાબદેહી નથી
Here the verdict must be plain. Suspending a handful of functionaries after a death may satisfy the day's headline, but it is accountability as theatre if it ends there. A suspension is reversible, individual and quiet; it can name the last official in the chain while the systems that failed — drain covers, tree safety, pre-monsoon inspection and coordination with electricity providers — remain untouched. Real accountability would ask why the same kinds of deaths recur every monsoon, why a warning logged in one office may not reach the crew that can fix it, and why the richest civic body in Asia still treats a familiar season as an annual ambush. Punishing the last worker in the chain is easier than repairing the chain. It is also useless.
यहाँ फैसला स्पष्ट होना चाहिए। किसी मौत के बाद मुट्ठी भर कर्मचारियों को निलंबित करना दिन की सुर्खियां तो बटोर सकता है, लेकिन अगर बात यहीं खत्म हो जाती है, तो यह केवल जवाबदेही का नाटक है। निलंबन को वापस लिया जा सकता है, यह व्यक्तिगत और खामोश प्रक्रिया है; यह श्रृंखला की अंतिम कड़ी में मौजूद अधिकारी पर ठीकरा फोड़ सकता है जबकि विफल रहने वाली प्रणालियाँ - नालों के ढक्कन, पेड़ों की सुरक्षा, मानसून-पूर्व निरीक्षण और बिजली प्रदाताओं के साथ समन्वय - जस की तस अछूती रह जाती हैं। वास्तविक जवाबदेही यह पूछेगी कि हर मानसून में एक ही तरह की मौतें क्यों दोहराई जाती हैं, क्यों एक कार्यालय में दर्ज की गई चेतावनी उस टीम तक नहीं पहुँच पाती जो उसे ठीक कर सकती है, और क्यों एशिया का सबसे धनी निकाय अभी भी एक परिचित मौसम को हर साल होने वाले अचानक हमले की तरह देखता है। श्रृंखला को सुधारने की तुलना में उसकी अंतिम कड़ी के कर्मचारी को दंडित करना अधिक आसान है। और यह व्यर्थ भी है।
এখানে রায় পরিষ্কার হওয়া উচিত। কোনো মৃত্যুর পরে মুষ্টিমেয় কয়েকজন কর্মীকে সাসপেন্ড করা হয়তো সাময়িকভাবে খবরের শিরোনাম হতে পারে, কিন্তু ব্যাপারটা যদি সেখানেই শেষ হয়ে যায় তবে তা এক প্রকার লোক দেখানো জবাবদিহিতা। সাসপেনশন একটি পরিবর্তনযোগ্য, ব্যক্তিগত এবং নীরবে ঘটে যাওয়া প্রক্রিয়া; এটি চেইনের সর্বশেষ আধিকারিককে দায়ী করতে পারে, অথচ যে সিস্টেমগুলো ব্যর্থ হয়েছে — যেমন ড্রেন কভার, গাছের নিরাপত্তা, বর্ষাপূর্ব পরিদর্শন এবং বিদ্যুৎ সরবরাহকারীদের সাথে সমন্বয় — সেগুলো অটুটই থেকে যায়। প্রকৃত জবাবদিহিতা এটাই জানতে চাইবে যে কেন প্রতি বর্ষায় একই ধরণের মৃত্যুর পুনরাবৃত্তি ঘটে, কেন একটি অফিসে নথিভুক্ত হওয়া সতর্কতা সেই দলের কাছে পৌঁছায় না যারা এটি মেরামত করতে পারে এবং কেন এশিয়ার সবচেয়ে ধনী নাগরিক সংস্থা এখনও একটি পরিচিত ঋতুকে বার্ষিক চোরাগোপ্তা হামলা হিসেবে বিবেচনা করে। চেইনের সর্বশেষ কর্মীকে শাস্তি দেওয়া চেইনটি মেরামত করার চেয়ে সহজ। এবং এটি সমানভাবে অর্থহীনও।
यावरील निष्कर्ष अगदी स्पष्ट असला पाहिजे. मृत्यू झाल्यानंतर मूठभर कर्मचाऱ्यांना निलंबित केल्याने त्या दिवसाच्या मथळ्यांचे समाधान होऊ शकते, परंतु जर कारवाई तिथेच थांबणार असेल तर ते निव्वळ दिखाऊ उत्तरदायित्व ठरते. निलंबन हे मागे घेता येणारे, वैयक्तिक आणि शांत असते; साखळीतील शेवटच्या अधिकाऱ्याला त्यात दोषी ठरवले जाऊ शकते, तर ज्या यंत्रणा अपयशी ठरल्या — गटारांवरील झाकणे, झाडांची सुरक्षितता, मान्सूनपूर्व पाहणी आणि वीज पुरवठादारांशी समन्वय — त्या मात्र अबाधित राहतात. खऱ्या अर्थाने उत्तरदायित्व निश्चित करायचे झाल्यास असे प्रश्न विचारले पाहिजेत की, दर पावसाळ्यात एकाच प्रकारचे मृत्यू का उद्भवतात, एका कार्यालयात नोंदवलेली तक्रार ती दुरुस्त करू शकणाऱ्या पथकापर्यंत का पोहोचत नाही आणि आशियातील सर्वांत श्रीमंत महापालिका एका परिचित ऋतूला अजूनही अचानक झालेला हल्ला का मानते? साखळीतील शेवटच्या कर्मचाऱ्याला शिक्षा करणे हे साखळी दुरुस्त करण्यापेक्षा सोपे असते. आणि ते निरुपयोगीही असते.
ఇక్కడ తీర్పు చాలా స్పష్టంగా ఉండాలి. ఒక ప్రాణం పోయిన తర్వాత గుప్పెడు మంది ఉద్యోగులను సస్పెండ్ చేయడం ఆనాటి పత్రికల శీర్షికలకు సంతృప్తినివ్వొచ్చు, కానీ అక్కడితో ఆగితే అది కంటితుడుపు జవాబుదారీతనమే అవుతుంది. సస్పెన్షన్ అనేది ఉపసంహరించుకోదగినది, వ్యక్తిగతమైనది, అలాగే నిశ్శబ్దంగా జరిగిపోయేది; అది వ్యవస్థలో చిట్టచివరి అధికారి పేరును మాత్రమే చూపిస్తుంది, కానీ విఫలమైన అసలు వ్యవస్థలు - డ్రెయిన్ కవర్లు, చెట్ల భద్రత, రుతుపవనాలకు ముందస్తు తనిఖీలు, విద్యుత్ సరఫరాదారులతో సమన్వయం - ఇవన్నీ ఎప్పటిలాగే అంటరానివిగా మిగిలిపోతాయి. ప్రతి వర్షాకాలంలో ఇలాంటి మరణాలే ఎందుకు పునరావృతమవుతున్నాయి, ఒక కార్యాలయంలో నమోదైన హెచ్చరిక దానిని పరిష్కరించగల సిబ్బందికి ఎందుకు చేరడం లేదు, ఆసియాలోనే అత్యంత సంపన్నమైన పౌర సంస్థ ఇంకా ఈ పరిచయమున్న కాలాన్ని ప్రతి ఏడాదీ పొంచి ఉన్న ముప్పులా ఎందుకు చూస్తోంది అని నిజమైన జవాబుదారీతనం ప్రశ్నించాలి. వ్యవస్థను బాగు చేయడం కంటే, ఆ వ్యవస్థలో అట్టడుగున ఉన్న కార్మికుడిని శిక్షించడం చాలా సులభం. కానీ అది ఏమాత్రం ప్రయోజనకరం కాదు.
இங்கே தீர்ப்பு மிகத் தெளிவாக இருக்க வேண்டும். ஒரு மரணத்திற்குப் பிறகு ஒரு சில அதிகாரிகளைப் பணியிடை நீக்கம் செய்வது அன்றைய தலைப்புச் செய்திகளைத் திருப்திப்படுத்தலாம், ஆனால் அது அதோடு முடிந்துவிட்டால், அது பொறுப்பேற்பு என்ற பெயரில் நடக்கும் நாடகமே ஆகும். பணியிடை நீக்கம் என்பது திரும்பப் பெறக்கூடியது, தனிப்பட்டது மற்றும் அமைதியானது; வடிகால் மூடிகள், மரங்களின் பாதுகாப்பு, பருவமழைக்கு முந்தைய ஆய்வுகள் மற்றும் மின்சார வழங்குநர்களுடனான ஒருங்கிணைப்பு போன்ற தோல்வியடைந்த அமைப்புகள் தொடப்படாமலேயே இருக்கும் அதே வேளையில், இந்தச் சங்கிலியில் உள்ள கடைசி அதிகாரியை மட்டுமே அதனால் சுட்டிக்காட்ட முடியும். உண்மையான பொறுப்பேற்பு என்பது, ஒவ்வொரு பருவமழையின் போதும் ஏன் இதே வகையான மரணங்கள் தொடர்கின்றன, ஒரு அலுவலகத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட எச்சரிக்கை அதைச் சரிசெய்யக்கூடிய குழுவை ஏன் சென்றடைவதில்லை, ஆசியாவின் மிக வளமான உள்ளாட்சி அமைப்பு இன்னும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வரும் ஒரு பழக்கப்பட்ட பருவமழையை ஏன் ஏதோ திடீர்த் தாக்குதல் போலக் கையாளுகிறது என்று கேட்பதே ஆகும். சங்கிலியைச் சரிசெய்வதை விட, அச் சங்கிலியின் கடைசியில் இருக்கும் ஒரு தொழிலாளியைத் தண்டிப்பது எளிதானது. அது பயனற்றதுமாகும்.
અહીં ચુકાદો સ્પષ્ટ હોવો જોઈએ. કોઈ મૃત્યુ પછી મુઠ્ઠીભર કર્મચારીઓને સસ્પેન્ડ કરવાથી કદાચ આજના અખબારોની હેડલાઇન સંતોષાઈ શકે છે, પરંતુ જો વાત ત્યાં જ અટકી જાય તો તે માત્ર જવાબદેહીનું નાટક છે. સસ્પેન્શન પાછું ખેંચી શકાય તેવું, વ્યક્તિગત અને શાંત હોય છે; તે શૃંખલાના છેલ્લા અધિકારીને નિશાન બનાવી શકે છે જ્યારે જે વ્યવસ્થા નિષ્ફળ ગઈ હતી — ગટરના ઢાંકણાં, વૃક્ષોની સુરક્ષા, ચોમાસા પૂર્વેનું નિરીક્ષણ અને વીજ પ્રદાતાઓ સાથેનું સંકલન — તે અકબંધ રહે છે. સાચી જવાબદેહી એ પૂછશે કે શા માટે દર ચોમાસામાં એકસરખા મૃત્યુનું પુનરાવર્તન થાય છે, શા માટે એક ઑફિસમાં નોંધાયેલી ચેતવણી તેનું સમારકામ કરી શકનાર ટુકડી સુધી નથી પહોંચતી, અને શા માટે એશિયાની સૌથી ધનિક મહાનગરપાલિકા હજુ પણ એક જાણીતી ઋતુને વાર્ષિક આકસ્મિક હુમલા તરીકે જુએ છે. શૃંખલાને સુધારવા કરતાં તેમાં રહેલા છેલ્લા કામદારને સજા આપવી વધુ સરળ છે. તે નકામું પણ છે.
A monsoon that need not killएक ऐसा मानसून जिसका जानलेवा होना ज़रूरी नहींএমন এক বর্ষা যা প্রাণঘাতী নাও হতে পারেजीवघेणा न ठरणारा मान्सूनప్రాణాలు తీయని వర్షాకాలం సాధ్యమేஉயிர்பறிக்க வேண்டியதில்லாத ஒரு பருவமழைએક ચોમાસું જે જીવલેણ ન હોવું જોઈએ
The way forward is unglamorous and entirely feasible. Before each monsoon, the corporation should publish a ward-wise audit of open manholes, vulnerable drains, weakened trees and flood-prone junctions, with a responsible officer and a deadline against each. Where a documented complaint precedes a death — as the Mumbra family alleges of Torrent Power — the civic body and the utility concerned should face transparent scrutiny and compensation liability, and responsibility should reach the officers in charge, not stop at the lowest rung. Covered drains, secured manholes and safer cabling in chronic flooding zones belong in routine budgets, not in seasonal patchwork. Treat every monsoon fatality as a notifiable failure, reviewed in the open. A city with such resources can afford to keep an 11-year-old alive on the way to school.
आगे का रास्ता भले ही आकर्षक न हो, लेकिन पूरी तरह से व्यवहार्य है। प्रत्येक मानसून से पहले, निगम को एक वार्ड-वार ऑडिट प्रकाशित करना चाहिए जिसमें खुले मैनहोल, असुरक्षित नालों, कमज़ोर पेड़ों और बाढ़ की आशंका वाले चौराहों का विवरण हो; साथ ही प्रत्येक के लिए एक ज़िम्मेदार अधिकारी और समय-सीमा तय होनी चाहिए। जहाँ किसी की मौत से पहले कोई लिखित शिकायत की गई हो - जैसा कि मुंब्रा परिवार टोरेंट पावर पर आरोप लगाता है - वहाँ नागरिक निकाय और संबंधित उपयोगिता कंपनी को पारदर्शी जाँच और मुआवज़े के दायित्व का सामना करना चाहिए, और ज़िम्मेदारी प्रभारी अधिकारियों तक पहुँचनी चाहिए, न कि केवल निचले स्तर पर ही रुक जानी चाहिए। ढके हुए नाले, सुरक्षित मैनहोल और पुरानी जलभराव वाले क्षेत्रों में सुरक्षित केबलिंग नियमित बजट का हिस्सा होने चाहिए, न कि केवल मौसमी खानापूर्ति का। मानसून में होने वाली हर मौत को एक ऐसी विफलता माना जाना चाहिए जिसे सार्वजनिक रूप से अधिसूचित और समीक्षित किया जाए। इतने संसाधनों वाला शहर स्कूल जाते समय एक 11 साल के बच्चे को जीवित रखने का खर्च तो वहन कर ही सकता है।
সামনের পথটি আড়ম্বরপূর্ণ না হলেও সম্পূর্ণ বাস্তবায়নযোগ্য। প্রতিটি বর্ষার আগে কর্পোরেশনের উচিত প্রতিটি ওয়ার্ডের খোলা ম্যানহোল, ঝুঁকিপূর্ণ নর্দমা, দুর্বল গাছ এবং বন্যাপ্রবণ মোড়গুলির একটি অডিট প্রকাশ করা, যেখানে একজন দায়িত্বপ্রাপ্ত আধিকারিকের নাম এবং একটি সময়সীমা উল্লেখ থাকবে। যেখানে মৃত্যুর আগে কোনো নথিভুক্ত অভিযোগ থাকে — যেমনটা টরেন্ট পাওয়ারের ক্ষেত্রে মুম্ব্রার পরিবারটি অভিযোগ করেছে — সেখানে পুরসভা এবং সংশ্লিষ্ট পরিষেবা সংস্থাকে স্বচ্ছ তদন্ত এবং ক্ষতিপূরণের দায়বদ্ধতার মুখোমুখি হতে হবে; এবং এই দায়িত্ব একেবারে নিম্ন স্তরের কর্মীতে না থেমে বরং দায়িত্বপ্রাপ্ত আধিকারিকদের পর্যন্ত পৌঁছাতে হবে। দীর্ঘস্থায়ী বন্যাপ্রবণ অঞ্চলগুলোতে ঢাকা নর্দমা, সুরক্ষিত ম্যানহোল এবং নিরাপদ তারের ব্যবস্থা করা রুটিন বাজেটের অংশ হওয়া উচিত, কোনো মরসুমি তালি-মারা কাজ নয়। বর্ষায় হওয়া প্রতিটি মৃত্যুকে একটি রিপোর্টযোগ্য ব্যর্থতা হিসেবে বিবেচনা করে প্রকাশ্যে এর পর্যালোচনা করা উচিত। এত বিশাল সম্পদের অধিকারী একটি শহর অন্তত স্কুলে যাওয়ার পথে ১১ বছরের এক শিশুর জীবন রক্ষা করার সামর্থ্য রাখে।
यापुढील मार्ग फारसा आकर्षक नसला तरी पूर्णपणे शक्य आहे. प्रत्येक मान्सूनपूर्वी, महापालिकेने उघडी मॅनहोल्स, असुरक्षित गटारे, कमकुवत झालेली झाडे आणि पूरप्रवण चौकांचे प्रभागनिहाय ऑडिट प्रसिद्ध केले पाहिजे, ज्यामध्ये प्रत्येक कामासाठी एक जबाबदार अधिकारी आणि अंतिम मुदत निश्चित केलेली असावी. जिथे मृत्यूच्या आधी लेखी तक्रार नोंदवलेली असते — जसे मुंब्रा प्रकरणातील कुटुंबाने 'टोरेंट पॉवर'बाबत आरोप केला आहे — तिथे महापालिका आणि संबंधित सेवा पुरवठादाराची पारदर्शक चौकशी झाली पाहिजे आणि त्यांच्यावर नुकसानभरपाईची जबाबदारी निश्चित केली गेली पाहिजे; तसेच ही जबाबदारी केवळ सर्वांत खालच्या स्तरावरील कर्मचाऱ्यावर न थांबता वरिष्ठ अधिकाऱ्यांपर्यंत पोहोचली पाहिजे. बंदिस्त गटारे, सुरक्षित मॅनहोल्स आणि कायम पूरग्रस्त राहणाऱ्या भागांमधील सुरक्षित केबलिंग यांचा समावेश नेहमीच्या अर्थसंकल्पात असला पाहिजे, ते केवळ हंगामी डागडुजीचे काम असू नये. मान्सूनमधील प्रत्येक मृत्यू हे प्रशासकीय अपयश मानले जावे आणि त्याचे खुलेआम पुनरावलोकन व्हावे. एवढी साधनसंपत्ती असलेले शहर एका ११ वर्षांच्या मुलाला शाळेत जाताना नक्कीच सुरक्षित ठेवू शकते.
భవిష్యత్తు కార్యాచరణ అంత ఆకర్షణీయంగా కనిపించకపోయినా, అది పూర్తిగా సాధ్యమయ్యే పనే. ప్రతి వర్షాకాలానికి ముందు, కార్పొరేషన్ తెరిచి ఉన్న మ్యాన్హోళ్లు, ప్రమాదకరమైన మురుగు కాలువలు, బలహీనపడిన చెట్లు, వరదలు వచ్చే కూడళ్లకు సంబంధించి వార్డుల వారీగా ఆడిట్ నిర్వహించి, ఒక బాధ్యతాయుతమైన అధికారి పేరును, పనుల గడువును ప్రచురించాలి. ఒక ప్రాణం పోవడానికి ముందే రాతపూర్వక ఫిర్యాదు ఉంటే - టొరెంట్ పవర్ విషయంలో ముంబ్రా కుటుంబం ఆరోపించినట్లుగా - సంబంధిత పౌర సంస్థ, యుటిలిటీ విభాగం పారదర్శక విచారణను, నష్టపరిహార బాధ్యతను ఎదుర్కోవాలి; ఆ బాధ్యత అట్టడుగు స్థాయిలోనే ఆగిపోకుండా, ఇన్ఛార్జ్ అధికారుల వరకు వెళ్లాలి. మూసివేసిన డ్రెయిన్లు, సురక్షితమైన మ్యాన్హోళ్లు, నిరంతరం వరదలు వచ్చే ప్రాంతాల్లో సురక్షితమైన కేబులింగ్ వ్యవస్థ వంటివి వార్షిక బడ్జెట్లో భాగంగా ఉండాలి తప్ప, సీజనల్ మరమ్మతులుగా చూడకూడదు. రుతుపవనాల కారణంగా సంభవించే ప్రతి మరణాన్నీ తీవ్రమైన వైఫల్యంగా పరిగణించి, బహిరంగంగా సమీక్షించాలి. ఇంతటి అపార వనరులు ఉన్న ఒక నగరం, పాఠశాలకు వెళ్లే 11 ఏళ్ల చిన్నారి ప్రాణాలను సులభంగా కాపాడుకోగలగాలి.
இதற்கான தீர்வு ஆடம்பரமற்றது மற்றும் முழுமையாகச் சாத்தியமானது. ஒவ்வொரு பருவமழைக்கும் முன்பாக, திறந்த பாதாள சாக்கடைகள், பாதுகாப்பற்ற வடிகால்கள், பலவீனமான மரங்கள் மற்றும் வெள்ளம் தேங்கும் சந்திப்புகள் குறித்த வார்டு வாரியான தணிக்கை அறிக்கையை, அதற்கான பொறுப்பு அதிகாரி மற்றும் காலக்கெடுவுடன் மாநகராட்சி வெளியிட வேண்டும். டோரண்ட் பவர் நிறுவனம் மீது மும்ப்ரா குடும்பத்தினர் குற்றம் சாட்டுவதைப் போல, ஒரு மரணத்திற்கு முன்பாகவே ஆவணப்படுத்தப்பட்ட புகார் இருந்தால், சம்பந்தப்பட்ட உள்ளாட்சி அமைப்பும் சேவை நிறுவனமும் வெளிப்படையான விசாரணைக்கும் இழப்பீடு வழங்குவதற்கும் பொறுப்பாக்கப்பட வேண்டும். மேலும், அப்பொறுப்பு கடைநிலை ஊழியரோடு நின்றுவிடாமல் பொறுப்பான உயர் அதிகாரிகளைச் சென்றடைய வேண்டும். மூடப்பட்ட வடிகால்கள், பாதுகாப்பான பாதாள சாக்கடைகள் மற்றும் தொடர்ச்சியாக வெள்ளம் தேங்கும் பகுதிகளில் பாதுகாப்பான மின்கேபிள்கள் ஆகியவை வழக்கமான வரவு செலவுத் திட்டங்களில் இடம்பெற வேண்டும், பருவக்கால ஒட்டுவேலைகளில் அல்ல. ஒவ்வொரு பருவமழை மரணத்தையும் கவனிக்கப்பட வேண்டிய தோல்வியாகக் கருதி, வெளிப்படையாக மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள். இவ்வளவு வளங்களைக் கொண்ட ஒரு நகரத்தால், பள்ளிக்குச் செல்லும் 11 வயது சிறுவனை நிச்சயமாக உயிருடன் வைத்திருக்க முடியும்.
આગળનો માર્ગ અનાકર્ષક છે પરંતુ સંપૂર્ણપણે વ્યવહારુ છે. દરેક ચોમાસા પહેલાં, મહાનગરપાલિકાએ ખુલ્લા મેનહોલ, જોખમી ગટરો, નબળા વૃક્ષો અને પૂરની સંભાવનાવાળા જંકશનોનું વોર્ડ-વાઈઝ ઑડિટ પ્રકાશિત કરવું જોઈએ, જેમાં દરેક સામે જવાબદાર અધિકારી અને અંતિમ સમયમર્યાદા દર્શાવેલ હોય. જ્યાં મૃત્યુ પહેલાં દસ્તાવેજી ફરિયાદ થયેલી હોય — જેમ કે મુમ્બ્રાનો પરિવાર ટોરેન્ટ પાવર સામે આક્ષેપ કરે છે — ત્યાં મહાનગરપાલિકા અને સંબંધિત ઉપયોગિતા કંપનીએ પારદર્શક તપાસ અને વળતરની જવાબદારીનો સામનો કરવો જોઈએ, અને તેની જવાબદારી માત્ર સૌથી નીચલા સ્તર પર જ અટકી ન જતાં પ્રભારી અધિકારીઓ સુધી પહોંચવી જોઈએ. ઢંકાયેલી ગટરો, સુરક્ષિત મેનહોલ અને કાયમી પૂરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં વધુ સુરક્ષિત કેબલિંગ જેવા કામો નિયમિત બજેટનો ભાગ હોવા જોઈએ, નહીં કે ઋતુગત થીંગડાં મારવાનો. ચોમાસાની દરેક જાનહાનિને નોંધણીપાત્ર નિષ્ફળતા તરીકે ગણીને તેની જાહેરમાં સમીક્ષા થવી જોઈએ. આટલા વિશાળ સંસાધનો ધરાવતું શહેર એક ૧૧ વર્ષીય બાળકને શાળાએ જતા જીવતો રાખવાનું પરવડી શકે છે.
When means and warning both exist and citizens still die, the failure is not one of resources but of attention.जब साधन और चेतावनी दोनों मौजूद हों और फिर भी नागरिकों की जान जाए, तो यह संसाधनों की नहीं, बल्कि ध्यान न देने की विफलता है।যখন সামর্থ্য এবং সতর্কতা— দুই-ই বিদ্যমান থাকার পরও নাগরিকদের মৃত্যু ঘটে, তখন তা সম্পদের অভাব নয়, বরং মনোযোগের অভাবকেই প্রমাণ করে।जेव्हा साधने आणि पूर्वसूचना दोन्ही उपलब्ध असूनही नागरिकांचे बळी जातात, तेव्हा हे अपयश साधनसामग्रीचे नसून प्रशासकीय दुर्लक्षाचे असते.వనరులు, ముందస్తు హెచ్చరికలు రెండూ ఉండి కూడా పౌరులు ప్రాణాలు కోల్పోతున్నారంటే, ఆ వైఫల్యం వనరుల లేమి కాదు, నిర్లక్ష్యానిదే.வசதிகளும் முன்னெச்சரிக்கைகளும் இருந்தும் குடிமக்கள் இறக்கிறார்கள் என்றால், அத்தோல்வி வளங்களின் பற்றாக்குறையல்ல, மாறாக கவனக்குறைவே ஆகும்.જ્યારે સાધનો અને ચેતવણી બંને હાજર હોય છતાં નાગરિકો જીવ ગુમાવે, ત્યારે તે સાધનોની નહીં પણ ધ્યાન અને સંકલ્પશક્તિની નિષ્ફળતા છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →