बेबाक · Editorial
As US trade talks stall, India's pacts must reach the farm gate, not only the trade lineअमेरिका से व्यापार वार्ता रुकी: भारत के समझौते महज़ व्यापार रेखा तक नहीं, बल्कि खेतों तक पहुँचने चाहिएমার্কিন বাণিজ্য আলোচনা থমকে যাওয়ায়, ভারতের চুক্তিগুলিকে কেবল বাণিজ্যের পরিসরে আবদ্ধ না রেখে কৃষকের দোরগোড়ায় পৌঁছাতে হবেअमेरिकेशी व्यापार चर्चा रखडली असताना, भारताचे करार केवळ व्यापाराच्या सीमारेषेपर्यंत नव्हे, तर शेतकऱ्यांच्या बांधापर्यंत पोहोचायला हवेतఅమెరికాతో వాణిజ్య చర్చల స్తంభన: వాణిజ్య ఒప్పందాలు గణాంకాలకే పరిమితం కాకుండా రైతుల ముంగిటకు చేరాలిஅமெரிக்க வர்த்தகப் பேச்சுவார்த்தைகள் முடங்கியுள்ள நிலையில், இந்தியாவின் ஒப்பந்தங்கள் வர்த்தகப் புள்ளிவிவரங்களை மட்டுமல்ல, விவசாயிகளின் வயல்வெளிகளையும் சென்றடைய வேண்டும்અમેરિકા સાથે વેપાર વાટાઘાટો અટકી પડતાં, ભારતના કરારો માત્ર વેપારી આંકડાઓ સુધી જ નહીં, ખેડૂતોના ઉંબરા સુધી પહોંચવા જોઈએ
Two days of talks with the United States Trade Representative ended without a deal; the test of any pact is whether it reaches the farmer, not just the trade line.संयुक्त राज्य व्यापार प्रतिनिधि के साथ दो दिवसीय वार्ता बिना किसी समझौते के समाप्त हो गई; किसी भी व्यापारिक समझौते की कसौटी यह है कि वह केवल व्यापारिक आंकड़ों तक न रहकर किसानों तक पहुँचे।মার্কিন বাণিজ্য প্রতিনিধির সঙ্গে দু’দিনের আলোচনা কোনো চুক্তি ছাড়াই শেষ হয়েছে; যেকোনো চুক্তির প্রকৃত পরীক্ষা হলো তা শুধু বাণিজ্যের পরিসরে সীমাবদ্ধ না থেকে কৃষকের কাছে পৌঁছায় কি না।युनायटेड स्टेट्स ट्रेड रिप्रेझेंटेटिव्हसोबतची दोन दिवसांची चर्चा कोणत्याही कराराविना संपली; कोणत्याही कराराची खरी कसोटी तो केवळ व्यापाराच्या सीमारेषेपर्यंत नव्हे, तर शेतकऱ्यांपर्यंत पोहोचतो की नाही हीच असते.అమెరికా వాణిజ్య ప్రతినిధితో రెండు రోజుల పాటు జరిగిన చర్చలు ఎటువంటి ఒప్పందం లేకుండానే ముగిశాయి. ఏ వాణిజ్య ఒప్పందానికైనా గీటురాయి అది రైతులకు ఎంతమేరకు చేరుతుందన్నదే కానీ, కేవలం వాణిజ్య గణాంకాలను పెంచడం కాదు.அமெரிக்க வர்த்தகப் பிரதிநிதியுடன் நடந்த இரண்டு நாள் பேச்சுவார்த்தைகள் எந்தவொரு ஒப்பந்தமும் இன்றி முடிவடைந்தன; எந்தவொரு ஒப்பந்தத்தின் உண்மையான வெற்றி என்பது, அது வர்த்தகப் புள்ளிவிவரங்களை மட்டும் உயர்த்துவதில் அல்ல, விவசாயிகளைச் சென்றடைவதில்தான் உள்ளது.યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ ટ્રેડ રિપ્રેઝન્ટેટિવ સાથેની બે દિવસીય વાટાઘાટો કોઈ કરાર વિના પૂરી થઈ; કોઈપણ સંધિની કસોટી એ છે કે તે માત્ર વેપાર રેખા સુધી જ નહીં, પણ ખેડૂત સુધી પહોંચે છે કે કેમ.
Many Tables, One Clockकई मोर्चे, एक समय-सीमाটেবিল অনেক, সময় একটিইअनेक चर्चासत्रे, एकच घड्याळబహుముఖ చర్చలు, పరిమిత సమయంபல மேசைகள், ஒரே கடிகாரம்અનેક મેજ, એક સમયમર્યાદા
The United States Trade Representative, Jamieson Greer, was in New Delhi from June 22 to 24 for talks on the first phase of a Bilateral Trade Agreement with the Union Commerce and Industry Minister. The two-day talks ended without a deal, with no clarity on an interim arrangement even as a tariff deadline approaches. Separately, the India-UK Comprehensive Economic and Trade Agreement and its companion Double Contribution Convention were set for implementation on July 15, and NITI Aayog's Trade Watch Quarterly recorded total trade growing 5.4% in the last quarter. India is bargaining on several fronts at once. The headlines speak of market access and digital trade; the real question is who, at home, gains, and who is asked to absorb the cost.
संयुक्त राज्य व्यापार प्रतिनिधि जेमिसन ग्रीर केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री के साथ द्विपक्षीय व्यापार समझौते के पहले चरण की वार्ता के लिए 22 से 24 जून तक नई दिल्ली में थे। दो दिवसीय यह वार्ता बिना किसी समझौते के समाप्त हो गई, और टैरिफ की समय-सीमा करीब आने के बावजूद किसी अंतरिम व्यवस्था पर भी स्थिति स्पष्ट नहीं है। दूसरी ओर, भारत-यूके व्यापक आर्थिक और व्यापार समझौता और इसके सहयोगी 'डबल कंट्रीब्यूशन कन्वेंशन' को 15 जुलाई को लागू किया जाना तय है, तथा नीति आयोग के 'ट्रेड वॉच क्वार्टरली' ने पिछली तिमाही में कुल व्यापार में 5.4% की वृद्धि दर्ज की है। भारत एक साथ कई मोर्चों पर मोलभाव कर रहा है। सुर्खियां बाजार पहुंच और डिजिटल व्यापार की बात करती हैं; लेकिन असली सवाल यह है कि देश के भीतर इसका लाभ किसे मिलता है, और इसकी कीमत किसे चुकानी पड़ती है।
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রীর সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য চুক্তির প্রথম পর্যায়ের আলোচনার জন্য মার্কিন বাণিজ্য প্রতিনিধি জেমিয়সন গ্রির ২২ থেকে ২৪ জুন নয়াদিল্লিতে ছিলেন। দু'দিনের এই আলোচনা কোনো চুক্তি ছাড়াই শেষ হয়েছে এবং শুল্ক নির্ধারণের সময়সীমা ঘনিয়ে আসা সত্ত্বেও কোনো অন্তর্বর্তীকালীন ব্যবস্থার বিষয়ে স্পষ্টতা মেলেনি। অন্যদিকে, ১৫ জুলাই ভারত-যুক্তরাজ্য কমপ্রিহেনসিভ ইকোনমিক অ্যান্ড ট্রেড এগ্রিমেন্ট এবং এর সহযোগী ডাবল কন্ট্রিবিউশন কনভেনশন কার্যকর হতে চলেছে। এছাড়া, নীতি আয়োগের ট্রেড ওয়াচ কোয়ার্টারলি-র প্রতিবেদন অনুযায়ী, গত ত্রৈমাসিকে মোট বাণিজ্য ৫.৪% বৃদ্ধি পেয়েছে। ভারত একই সঙ্গে একাধিক ফ্রন্টে দরকষাকষি করছে। সংবাদপত্রের শিরোনামে বাজার সম্প্রসারণ এবং ডিজিটাল বাণিজ্যের কথা বলা হচ্ছে; কিন্তু আসল প্রশ্ন হলো, দেশের ভেতরে কে লাভবান হচ্ছে, আর কার ঘাড়ে এই খরচের বোঝা চাপানো হচ্ছে।
युनायटेड स्टेट्स ट्रेड रिप्रेझेंटेटिव्ह, जेमिसन ग्रीर, केंद्रीय वाणिज्य आणि उद्योग मंत्र्यांसोबत द्विपक्षीय व्यापार कराराच्या पहिल्या टप्प्यावरील चर्चेसाठी २२ ते २४ जून या काळात नवी दिल्लीत होते. दोन दिवसांची ही चर्चा कोणत्याही कराराविना संपली असून, शुल्काची मुदत जवळ येत असतानाही हंगामी व्यवस्थेबाबत कोणतीही स्पष्टता नाही. दुसरीकडे, भारत-ब्रिटन सर्वसमावेशक आर्थिक आणि व्यापार करार आणि त्याच्याशी संबंधित दुहेरी योगदान करार १५ जुलै रोजी लागू होणार आहेत, आणि नीती आयोगाच्या 'ट्रेड वॉच क्वार्टरली' अहवालानुसार गेल्या तिमाहीत एकूण व्यापार ५.४ टक्क्यांनी वाढला आहे. भारत एकाच वेळी अनेक आघाड्यांवर वाटाघाटी करत आहे. बातम्यांचे मथळे बाजारपेठेतील प्रवेश आणि डिजिटल व्यापाराबद्दल बोलत आहेत; पण खरा प्रश्न हा आहे की, देशात याचा फायदा कोणाला होणार आहे आणि याची किंमत कोणाला चुकवावी लागणार आहे.
కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల మంత్రితో తొలి దశ ద్వైపాక్షిక వాణిజ్య ఒప్పందంపై చర్చల నిమిత్తం అమెరికా వాణిజ్య ప్రతినిధి జేమీసన్ గ్రీర్ జూన్ 22 నుండి 24 వరకు న్యూఢిల్లీలో పర్యటించారు. ఈ రెండు రోజుల చర్చలు ఎటువంటి ఒప్పందం లేకుండానే ముగిశాయి. సుంకాల విధింపు గడువు సమీపిస్తున్నప్పటికీ, మధ్యంతర ఏర్పాటుపై ఎలాంటి స్పష్టత రాలేదు. మరోవైపు, 'భారత్-యు.కె సమగ్ర ఆర్థిక, వాణిజ్య ఒప్పందం', దానికి అనుబంధంగా ఉన్న 'డబుల్ కాంట్రిబ్యూషన్ కన్వెన్షన్' జూలై 15న అమలులోకి రానున్నాయి. అలాగే, నీతి ఆయోగ్ కు చెందిన 'ట్రేడ్ వాచ్ క్వార్టర్లీ' నివేదిక ప్రకారం గత త్రైమాసికంలో మొత్తం వాణిజ్యం 5.4 శాతం వృద్ధి చెందింది. భారత్ ఏకకాలంలో పలు రంగాల్లో బేరసారాలు సాగిస్తోంది. పత్రికల శీర్షికలు మార్కెట్ ప్రవేశం, డిజిటల్ వాణిజ్యం గురించి చెబుతున్నాయి; అయితే స్వదేశంలో లబ్ధి పొందేది ఎవరు, ఆ భారాన్ని మోసేది ఎవరు అన్నదే అసలు ప్రశ్న.
அமெரிக்க வர்த்தகப் பிரதிநிதி ஜேமிசன் க்ரீர், ஜூன் 22 முதல் 24 வரை புதுடெல்லியில் முகாமிட்டு, மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சருடன் இருதரப்பு வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் முதல் கட்டப் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டார். வரிவிதிப்புக்கான காலக்கெடு நெருங்கி வரும் நிலையிலும், இடைக்கால ஏற்பாடு குறித்த எந்தவொரு தெளிவோ ஒப்பந்தமோ இன்றி இந்த இரண்டு நாள் பேச்சுவார்த்தைகள் முடிவடைந்தன. தனியாக, இந்தியா-இங்கிலாந்து விரிவான பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒப்பந்தமும், அதனுடன் இணைந்த இரட்டைப் பங்களிப்பு மரபும் ஜூலை 15 ஆம் தேதி நடைமுறைக்கு வரவுள்ளன. மேலும், நிதி ஆயோக்கின் 'ட்ரேட் வாட்ச் குவார்ட்டர்லி' அறிக்கையின்படி, கடந்த காலாண்டில் மொத்த வர்த்தகம் 5.4% வளர்ச்சியடைந்துள்ளது. இந்தியா ஒரே நேரத்தில் பல முனைகளில் பேரம் பேசி வருகிறது. செய்தித்தலைப்புகள் சந்தை அணுகல் மற்றும் டிஜிட்டல் வர்த்தகம் குறித்துப் பேசுகின்றன; ஆனால், உள்நாட்டில் இதனால் பலனடையப் போவது யார், இழப்புகளைச் சுமக்கப் போவது யார் என்பதே உண்மையான கேள்வியாகும்.
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ટ્રેડ રિપ્રેઝન્ટેટિવ, જૅમીસન ગ્રીર, કેન્દ્રીય વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રી સાથે દ્વિપક્ષીય વેપાર કરારના પ્રથમ તબક્કાની વાટાઘાટો માટે ૨૨ થી ૨૪ જૂન દરમિયાન નવી દિલ્હીમાં હતા. બે દિવસની આ વાટાઘાટો કોઈ પણ કરાર વિના પૂરી થઈ હતી, અને ટેરિફ (વેરા) અંગેની સમયમર્યાદા નજીક આવી રહી હોવા છતાં કોઈ વચગાળાની વ્યવસ્થા અંગે પણ સ્પષ્ટતા થઈ શકી નથી. બીજી તરફ, ભારત-યુકે કોમ્પ્રિહેન્સિવ ઈકોનોમિક એન્ડ ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ અને તેની સાથે જોડાયેલ ડબલ કોન્ટ્રિબ્યુશન કન્વેન્શન ૧૫ જુલાઈના રોજ અમલમાં આવવા માટે સુનિશ્ચિત કરવામાં આવ્યા છે, અને નીતિ આયોગના ટ્રેડ વૉચ ક્વાર્ટરલી મુજબ છેલ્લા ત્રિમાસિક ગાળામાં કુલ વેપારમાં ૫.૪% નો વિકાસ નોંધાયો છે. ભારત એકસાથે અનેક મોરચે સોદાબાજી કરી રહ્યું છે. અખબારોના મથાળાં બજાર સુધીની પહોંચ અને ડિજિટલ વેપારની વાત કરે છે; પરંતુ સાચો પ્રશ્ન એ છે કે દેશમાં આનો લાભ કોને મળશે અને કોણે તેનો ભોગ બનવું પડશે.
The Real Tensionअसली द्वंद्वআসল টানাপোড়েনखरा तणावఅసలైన ఆందోళనஉண்மையான பதற்றம்સાચો તણાવ
The promise is real. In the commerce ministry's own words, the goal is expanding bilateral trade, fostering innovation, and building resilient, trusted supply chains, and a country cannot prosper behind walls. The fear is real too. In Punjab, farmers protested the proposed pact and demanded its cancellation, warning of harm to domestic agriculture, labourers and small traders. That anxiety is not abstract. In Tamil Nadu, a high mango yield has met prices so low that growers are dumping mangoes on roads, as BBC Tamil reported. A countryside that cannot secure a fair price for its own surplus has reason to fear unguarded liberalisation. The question is not whether to trade, but on what terms, and with what protection for the most exposed.
वादे वास्तविक हैं। वाणिज्य मंत्रालय के ही शब्दों में कहें तो, इसका लक्ष्य द्विपक्षीय व्यापार का विस्तार करना, नवाचार को बढ़ावा देना तथा लचीली व विश्वसनीय आपूर्ति श्रृंखलाओं का निर्माण करना है; और कोई भी देश दीवारों के पीछे रहकर समृद्ध नहीं हो सकता। लेकिन डर भी उतना ही वास्तविक है। पंजाब में किसानों ने प्रस्तावित समझौते का विरोध करते हुए इसे रद्द करने की मांग की है, और घरेलू कृषि, मजदूरों तथा छोटे व्यापारियों को होने वाले नुकसान की चेतावनी दी है। यह चिंता कोरी कल्पना नहीं है। बीबीसी तमिल की रिपोर्ट के अनुसार, तमिलनाडु में आम की बंपर पैदावार के बावजूद कीमतें इतनी गिर गई हैं कि किसान अपनी फसल सड़कों पर फेंकने को मजबूर हैं। जो ग्रामीण अर्थव्यवस्था अपने ही अधिशेष का उचित मूल्य सुरक्षित नहीं कर सकती, उसके पास बेलगाम उदारीकरण से डरने के वाजिब कारण हैं। सवाल यह नहीं है कि व्यापार किया जाए या नहीं, बल्कि सवाल यह है कि किन शर्तों पर किया जाए, और सबसे अधिक प्रभावित होने वाले वर्ग को क्या सुरक्षा प्रदान की जाए।
সম্ভাবনাটি বাস্তব। বাণিজ্য মন্ত্রকের নিজস্ব ভাষায়, এই লক্ষ্য হলো দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের প্রসার, উদ্ভাবনকে উৎসাহিত করা এবং স্থিতিস্থাপক ও বিশ্বস্ত সরবরাহ শৃঙ্খল গড়ে তোলা; কারণ কোনো দেশ দেওয়ালের পেছনে লুকিয়ে থেকে উন্নতি করতে পারে না। তবে আশঙ্কাটিও সমানে বাস্তব। প্রস্তাবিত চুক্তির প্রতিবাদে এবং এটি বাতিলের দাবিতে পাঞ্জাবের কৃষকরা বিক্ষোভ করেছেন। দেশীয় কৃষি, শ্রমিক এবং ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের ক্ষতির বিষয়ে তাঁরা সতর্ক করেছেন। এই উদ্বেগ অমূলক নয়। বিবিসি তামিলের প্রতিবেদন অনুযায়ী, তামিলনাড়ুতে আমের বিপুল ফলন সত্ত্বেও দাম এতটাই কমে গেছে যে চাষিরা রাস্তায় আম ফেলে দিচ্ছেন। যে গ্রামীণ অর্থনীতি নিজের উদ্বৃত্ত ফসলের ন্যায্য মূল্য নিশ্চিত করতে পারে না, তার কাছে সুরক্ষাহীন উদারীকরণের ভয় পাওয়াটা অত্যন্ত স্বাভাবিক। প্রশ্নটা বাণিজ্য করা নিয়ে নয়, বরং বাণিজ্যটি কী শর্তে হবে এবং সবচেয়ে ঝুঁকির মুখে থাকা মানুষগুলোর জন্য কী সুরক্ষা থাকবে, তা নিয়ে।
त्यातील आश्वासने खरी आहेत. वाणिज्य मंत्रालयाच्याच शब्दांत सांगायचे तर, द्विपक्षीय व्यापाराचा विस्तार करणे, नवकल्पनांना चालना देणे आणि लवचिक व विश्वासार्ह पुरवठा साखळी निर्माण करणे हे उद्दिष्ट आहे, आणि कोणताही देश भिंतींआड राहून प्रगती करू शकत नाही. पण यातील भीतीही तितकीच खरी आहे. पंजाबमध्ये शेतकऱ्यांनी प्रस्तावित कराराला विरोध करत तो रद्द करण्याची मागणी केली आहे आणि देशांतर्गत शेती, मजूर व छोट्या व्यापाऱ्यांचे नुकसान होण्याचा इशारा दिला आहे. ही चिंता केवळ काल्पनिक नाही. 'बीबीसी तमिळ'ने दिलेल्या वृत्तानुसार, तमिळनाडूमध्ये आंब्याचे विक्रमी पीक येऊनही भाव इतके घसरले आहेत की उत्पादक आपले आंबे रस्त्यावर फेकून देत आहेत. जो ग्रामीण भाग स्वतःच्या अतिरिक्त उत्पादनासाठी रास्त भाव मिळवू शकत नाही, त्याला कोणत्याही संरक्षणाविना होणाऱ्या उदारीकरणाची भीती वाटणे स्वाभाविकच आहे. प्रश्न व्यापार करावा की नाही हा नाही, तर तो कोणत्या अटींवर करावा आणि सर्वाधिक असुरक्षित घटकांना कोणते संरक्षण देऊन करावा, हा आहे.
వాగ్దానాలు వాస్తవమైనవే. వాణిజ్య మంత్రిత్వ శాఖ మాటల్లోనే చెప్పాలంటే, ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యాన్ని విస్తరించడం, ఆవిష్కరణలను ప్రోత్సహించడం, స్థితిస్థాపకమైన, విశ్వసనీయమైన సరఫరా వ్యవస్థలను నిర్మించడం ఈ ఒప్పందాల లక్ష్యం. ఏ దేశమూ గోడల వెనుక దాక్కుని అభివృద్ధి చెందలేదు. అదే సమయంలో ప్రజల భయం కూడా వాస్తవమే. పంజాబ్లో ప్రతిపాదిత వాణిజ్య ఒప్పందానికి వ్యతిరేకంగా రైతులు నిరసనలు చేపట్టారు. దేశీయ వ్యవసాయ రంగానికి, కార్మికులకు, చిరు వ్యాపారులకు హాని కలుగుతుందని హెచ్చరిస్తూ, ఆ ఒప్పందాన్ని రద్దు చేయాలని డిమాండ్ చేశారు. ఆ ఆందోళన నిరాధారమైనది కాదు. తమిళనాడులో మామిడి దిగుబడి పెరిగినప్పటికీ, ధరలు దారుణంగా పడిపోవడంతో రైతులు తమ పంటను రోడ్లపై పారబోస్తున్నారని బీబీసీ తమిళం నివేదించింది. తమ మిగులు పంటకు కనీస గిట్టుబాటు ధరను దక్కించుకోలేని గ్రామీణ ప్రాంతాలు, ఎటువంటి రక్షణ లేని సరళీకరణను చూసి భయపడటంలో అర్థం ఉంది. అసలు ప్రశ్న వాణిజ్యం చేయాలా వద్దా అనేది కాదు, ఏ నిబంధనల ప్రకారం చేయాలి, అత్యంత దుర్బల వర్గాలకు ఎటువంటి రక్షణ కల్పిస్తున్నాము అన్నదే ఇక్కడి ప్రధానాంశం.
எதிர்பார்ப்புகள் நிஜமானவை. வர்த்தக அமைச்சகத்தின் வார்த்தைகளிலேயே சொல்வதானால், இருதரப்பு வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்துவது, புதிய கண்டுபிடிப்புகளை ஊக்குவிப்பது, மற்றும் நெகிழ்வான, நம்பகமான விநியோகச் சங்கிலிகளை உருவாக்குவது ஆகியவையே இதன் இலக்காகும்; எந்த நாடும் சுவர்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொண்டு செழிக்க முடியாது. அச்சமும் நிஜமானதே. பஞ்சாபில், உத்தேச ஒப்பந்தத்தை எதிர்த்து விவசாயிகள் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டதோடு, உள்நாட்டு விவசாயம், தொழிலாளர்கள் மற்றும் சிறு வியாபாரிகளுக்கு இது பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என எச்சரித்து அதனை ரத்து செய்யக் கோரினர். அந்தப் பதற்றம் வெறும் கற்பனையல்ல. தமிழ்நாட்டில், மாம்பழ விளைச்சல் அதிகரித்துள்ள போதிலும் விலையில் கடும் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளதால், விவசாயிகள் மாம்பழங்களைச் சாலைகளில் கொட்டி அழிப்பதாக பிபிசி தமிழ் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது. தங்களது சொந்த விளைபொருட்களுக்கே நியாயமான விலையைப் பெற முடியாத கிராமப்புறங்கள், பாதுகாப்பற்ற தாராளமயமாக்கலைக் கண்டு அஞ்சுவதில் நியாயம் உள்ளது. இங்கு கேள்வி வர்த்தகம் செய்ய வேண்டுமா என்பதல்ல; எந்த நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில், பாதிப்புக்குள்ளாகும் விளிம்புநிலையினருக்கு என்ன வகையான பாதுகாப்பை வழங்கி வர்த்தகம் செய்ய வேண்டும் என்பதேயாகும்.
વચનો વાસ્તવિક છે. વાણિજ્ય મંત્રાલયના જ શબ્દોમાં કહીએ તો, ઉદ્દેશ્ય દ્વિપક્ષીય વેપારને વિસ્તારવા, નવીનતાને પ્રોત્સાહન આપવા અને સ્થિતિસ્થાપક, વિશ્વસનીય પુરવઠા શૃંખલાઓ બનાવવાનો છે, અને કોઈપણ દેશ દિવાલો પાછળ રહીને સમૃદ્ધ થઈ શકે નહીં. ડર પણ એટલો જ વાસ્તવિક છે. પંજાબમાં, ખેડૂતોએ પ્રસ્તાવિત કરારનો વિરોધ કર્યો અને દેશની ખેતી, મજૂરો અને નાના વેપારીઓને થનારા નુકસાનની ચેતવણી આપીને તેને રદ કરવાની માંગ કરી. આ ચિંતા માત્ર કાલ્પનિક નથી. બીબીસી તમિલના અહેવાલ મુજબ, તમિલનાડુમાં કેરીના મબલખ ઉત્પાદન સામે ભાવ એટલા નીચા ગયા છે કે ખેડૂતો કેરીઓને રસ્તા પર ફેંકી રહ્યા છે. જે દેશનો ગ્રામીણ વિસ્તાર પોતાના વધારાના ઉત્પાદન માટે વાજબી ભાવ મેળવી શકતો નથી, તેને બેફામ ઉદારીકરણથી ડરવાનું પૂરતું કારણ છે. પ્રશ્ન એ નથી કે વેપાર કરવો કે નહીં, પરંતુ કઈ શરતો પર કરવો, અને સૌથી વધુ જોખમમાં મુકાયેલા વર્ગ માટે શું રક્ષણ હશે તે છે.
Both Cases, Honestlyपूरी ईमानदारी से दोनों पक्षদুই পক্ষের যুক্তিই সমান গুরুত্বপূর্ণदोन्ही बाजूंचा प्रामाणिक विचारరెండు వాదనలూ వాస్తవాలేஇரண்டு தரப்பு நியாயங்களும்બંને પક્ષો, પ્રામાણિકતાપૂર્વક
Honesty demands both cases at full strength. India cannot prosper behind walls; predictable access to large markets can help exporters and supply chains. NITI Aayog's proposed model pharmaceutical chapter for future free trade agreements is a serious bid to win regulatory predictability and move Indian industry into high-value pharmaceutical sectors. Yet the farmers' worry is also concrete: a concession surrendered in a negotiating room can be felt in a mandi and a village long after the text is signed. Both arguments deserve to be heard at the same time. An editorial that wished either away would be propaganda. The negotiator's task is not to choose one over the other, but to honour both at the same table.
ईमानदारी की मांग है कि दोनों पक्षों को पूरी मजबूती से रखा जाए। भारत दीवारों के पीछे रहकर समृद्ध नहीं हो सकता; बड़े बाजारों तक सुनिश्चित पहुंच निर्यातकों और आपूर्ति श्रृंखलाओं की मदद कर सकती है। भविष्य के मुक्त व्यापार समझौतों के लिए नीति आयोग द्वारा प्रस्तावित 'मॉडल फार्मास्युटिकल चैप्टर' नियामक स्थिरता हासिल करने और भारतीय उद्योग को उच्च-मूल्य वाले फार्मास्युटिकल क्षेत्रों की ओर ले जाने का एक गंभीर प्रयास है। फिर भी, किसानों की चिंताएं भी उतनी ही ठोस हैं: वार्ता कक्ष में दी गई किसी भी रियायत का असर समझौते पर हस्ताक्षर होने के लंबे समय बाद तक मंडियों और गांवों में महसूस किया जा सकता है। दोनों तर्कों को एक साथ सुना जाना चाहिए। कोई भी संपादकीय जो इनमें से किसी एक को नजरअंदाज करना चाहेगा, वह महज़ एक प्रोपेगेंडा होगा। वार्ताकार का कार्य किसी एक को चुनना नहीं है, बल्कि एक ही मेज पर दोनों का सम्मान करना है।
সততার খাতিরে দুই পক্ষের যুক্তিকেই সমান গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন। ভারত দেওয়ালের আড়ালে থেকে উন্নতি করতে পারে না; বড় বাজারগুলোতে সুনিশ্চিত প্রবেশাধিকার রপ্তানিকারক এবং সরবরাহ শৃঙ্খলকে সাহায্য করতে পারে। ভবিষ্যৎ মুক্ত বাণিজ্য চুক্তিগুলির জন্য নীতি আয়োগের প্রস্তাবিত মডেল ফার্মাসিউটিক্যাল চ্যাপ্টার হলো নিয়ন্ত্রক কাঠামোর ক্ষেত্রে নিশ্চয়তা অর্জন এবং ভারতীয় শিল্পকে উচ্চ-মূল্যের ওষুধ খাতে উন্নীত করার একটি জোরালো উদ্যোগ। তবুও কৃষকদের উদ্বেগও সমানভাবে বাস্তব: আলোচনার টেবিলে করা কোনো ছাড়ের প্রভাব, চুক্তি স্বাক্ষরিত হওয়ার অনেক পরেও, মান্ডি ও গ্রামে অনুভূত হতে পারে। উভয় পক্ষের যুক্তিই একই সঙ্গে শোনা উচিত। যেকোনো একটিকে এড়িয়ে যাওয়া কোনো সম্পাদকীয়ের কাজ হতে পারে না, তা হবে শুধুই অপপ্রচার। আলোচকদের কাজ এই দুটির মধ্যে কোনো একটিকে বেছে নেওয়া নয়, বরং একই টেবিলে বসে উভয় দিককেই সম্মান জানানো।
प्रामाणिकपणाची मागणी आहे की दोन्ही बाजू तितक्याच ताकदीने मांडल्या जाव्यात. भारत भिंतींआड राहून प्रगती करू शकत नाही; मोठ्या बाजारपेठांमध्ये मिळणारा खात्रीशीर प्रवेश निर्यातदारांना आणि पुरवठा साखळ्यांना मदत करू शकतो. नीती आयोगाने भविष्यातील मुक्त व्यापार करारांसाठी प्रस्तावित केलेला 'मॉडेल फार्मास्युटिकल चॅप्टर' हा नियामक स्थिरता मिळवण्याचा आणि भारतीय उद्योगाला उच्च-मूल्याच्या औषधनिर्माण क्षेत्रात नेण्याचा एक गंभीर प्रयत्न आहे. तरीही शेतकऱ्यांची चिंतादेखील तितकीच रास्त आहे: वाटाघाटीच्या खोलीत दिलेली सवलत, करारावर स्वाक्षऱ्या झाल्यानंतर बऱ्याच काळानंतरही एखाद्या मंडईत आणि गावात जाणवू शकते. दोन्ही युक्तिवाद एकाच वेळी ऐकले जाण्यास पात्र आहेत. यापैकी कोणत्याही एका बाजूकडे दुर्लक्ष करणारे संपादकीय केवळ एक अपप्रचार ठरेल. वाटाघाटी करणाऱ्याचे काम यापैकी एकाची निवड करणे हे नसून, एकाच टेबलावर या दोन्ही बाजूंचा सन्मान राखणे हे आहे.
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే ఈ రెండు వాదనలనూ బలంగా వినిపించాల్సిన అవసరం ఉంది. గోడల వెనుక దాక్కుని భారత్ అభివృద్ధి చెందలేదు; పెద్ద మార్కెట్లలో ఊహించదగ్గ ప్రవేశం లభిస్తే అది మన ఎగుమతిదారులకు, సరఫరా వ్యవస్థలకు మేలు చేస్తుంది. భవిష్యత్తులో చేసుకోబోయే స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందాల కోసం నీతి ఆయోగ్ ప్రతిపాదించిన మోడల్ ఫార్మాస్యూటికల్ అధ్యాయం, నియంత్రణ సంస్థల అంచనాలను సుస్థిరం చేయడానికీ, భారతీయ పరిశ్రమను అధిక-విలువైన ఫార్మా రంగం వైపు నడిపించడానికీ చేసే బలమైన ప్రయత్నం. అయితే, రైతుల ఆందోళన కూడా అంతే స్పష్టమైనది: చర్చల గదిలో ఇచ్చిన ఒక చిన్న మినహాయింపు ప్రభావం, ఒప్పందంపై సంతకాలు జరిగిన చాలా కాలం తర్వాత కూడా మండిలలోనూ, గ్రామాల్లోనూ తీవ్రంగా కనిపిస్తుంది. ఈ రెండు వాదనలనూ ఒకేసారి వినాలి. ఏ ఒక్క వాదననో విస్మరించాలని కోరుకునే సంపాదకీయం కేవలం ప్రచారానికే పరిమితమవుతుంది. సంధానకర్త పని ఈ రెండింటిలో ఒకదాన్ని ఎంచుకోవడం కాదు, ఒకే వేదికపై రెండింటినీ గౌరవించడం.
நேர்மையுடன் அணுகினால், இரண்டு தரப்பு வாதங்களுக்கும் முழுமையான வலு உள்ளது. சுவர்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொண்டு இந்தியா செழிக்க முடியாது; பெரிய சந்தைகளை நோக்கிய நிலையான அணுகல், ஏற்றுமதியாளர்களுக்கும் விநியோகச் சங்கிலிகளுக்கும் பெரும் உதவியாக இருக்கும். எதிர்கால தடையில்லா வர்த்தக ஒப்பந்தங்களுக்காக நிதி ஆயோக் முன்மொழிந்துள்ள மாதிரி மருந்தாக்கத் துறை அத்தியாயமானது, ஒழுங்குமுறை நிலைத்தன்மையை அடைவதற்கும், இந்தியத் தொழில்துறையை அதிக மதிப்புள்ள மருந்தாக்கத் துறைகளை நோக்கி நகர்த்துவதற்குமான ஒரு தீவிர முயற்சியாகும். எனினும், விவசாயிகளின் கவலையும் வலுவானதே: பேச்சுவார்த்தை நடைபெறும் அறையில் விட்டுக்கொடுக்கப்படும் ஒரு சலுகை, ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகி நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகும் ஒரு சந்தையிலும் கிராமத்திலும் கடும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும். இரண்டு வாதங்களும் ஒரே நேரத்தில் கேட்கப்பட வேண்டியவை. இதில் ஒன்றை மட்டும் புறக்கணிக்கும் எந்தவொரு தலையங்கமும் வெறும் பிரசாரமாகவே அமையும். பேச்சுவார்த்தையாளரின் பணி, இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது அல்ல; மாறாக, ஒரே மேசையில் இரண்டு தரப்பு நியாயங்களுக்கும் மதிப்பளிப்பதேயாகும்.
પ્રામાણિકતા એ માંગે છે કે બંને પક્ષોની પૂરી મજબૂતાઈથી રજૂઆત થાય. ભારત દિવાલો પાછળ સમૃદ્ધ ન થઈ શકે; મોટા બજારો સુધી અંદાજિત પહોંચ નિકાસકારો અને પુરવઠા શૃંખલાઓને મદદ કરી શકે છે. નીતિ આયોગ દ્વારા ભવિષ્યના મુક્ત વેપાર કરારો માટે પ્રસ્તાવિત 'મોડેલ ફાર્માસ્યુટિકલ ચેપ્ટર' નિયમનકારી અનુમાનિતતા જીતવા અને ભારતીય ઉદ્યોગને ઉચ્ચ મૂલ્યવાળા ફાર્માસ્યુટિકલ ક્ષેત્રોમાં આગળ વધારવાનો એક ગંભીર પ્રયાસ છે. છતાં ખેડૂતોની ચિંતા પણ એટલી જ નક્કર છે: વાટાઘાટોના ખંડમાં જતું કરવામાં આવેલું કોઈ પણ બાંધછોડ કરાર પર હસ્તાક્ષર થયાના લાંબા સમય પછી પણ મંડી અને ગામડાંઓમાં અનુભવાઈ શકે છે. બંને દલીલો એકસાથે સાંભળવી જરૂરી છે. જો કોઈ તંત્રીલેખ આમાંથી કોઈ એકની અવગણના કરે, તો તે માત્ર પ્રચાર કહેવાય. વાટાઘાટકારનું કામ બેમાંથી એકની પસંદગી કરવાનું નથી, પરંતુ એક જ મેજ પર બંનેનું સન્માન જાળવવાનું છે.
Evidence, Not Slogansसाक्ष्य, नारे नहींস্লোগান নয়, প্রয়োজন প্রমাণघोषणाबाजी नव्हे, तर पुरावेనినాదాలు కాదు, ఆధారాలుகோஷங்கள் அல்ல, ஆதாரங்களே தேவைપુરાવા, નારા નહીં
The evidence counsels neither panic nor complacency. NITI Aayog Vice Chairperson Dr Ashok Kumar Lahiri, releasing the Trade Watch Quarterly in New Delhi, said India's total trade grew 5.4% in the last quarter, evidence that external engagement remains a genuine growth lever. That two days of talks with the United States Trade Representative closed without a signature need not be read as a setback; it may also suggest India did not rush merely to meet a deadline. With a separate Comprehensive Economic and Trade Agreement with the United Kingdom set for July 15, the country has more than one negotiating track. A republic with alternatives need not accept a poor bargain merely to beat a tariff clock. The principle is old and sound: partnership, not submission.
साक्ष्य हमें न तो घबराने की और न ही आत्मसंतुष्ट होने की सलाह देते हैं। नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. अशोक कुमार लाहिड़ी ने नई दिल्ली में 'ट्रेड वॉच क्वार्टरली' जारी करते हुए कहा कि पिछली तिमाही में भारत का कुल व्यापार 5.4% बढ़ा है, जो इस बात का प्रमाण है कि बाहरी जुड़ाव अब भी विकास का एक वास्तविक जरिया है। संयुक्त राज्य व्यापार प्रतिनिधि के साथ दो दिनों की वार्ता का बिना किसी हस्ताक्षर के समाप्त होना किसी झटके के रूप में देखने की आवश्यकता नहीं है; इसका अर्थ यह भी हो सकता है कि भारत ने केवल समय-सीमा को पूरा करने के लिए जल्दबाजी नहीं की। 15 जुलाई के लिए निर्धारित यूनाइटेड किंगडम के साथ एक अलग 'व्यापक आर्थिक और व्यापार समझौते' के साथ, देश के पास वार्ता के एक से अधिक विकल्प मौजूद हैं। विकल्पों से संपन्न एक गणराज्य को केवल टैरिफ की घड़ी से आगे निकलने के लिए किसी खराब सौदे को स्वीकार करने की आवश्यकता नहीं है। सिद्धांत पुराना और ठोस है: साझेदारी होनी चाहिए, समर्पण नहीं।
প্রমাণগুলো আতঙ্কিত হওয়ার বা আত্মতুষ্টিতে ভোগার, কোনোটিরই পরামর্শ দেয় না। নয়াদিল্লিতে ট্রেড ওয়াচ কোয়ার্টারলি প্রকাশ করার সময় নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারপার্সন ড. অশোক কুমার লাহিড়ী জানিয়েছেন যে গত ত্রৈমাসিকে ভারতের মোট বাণিজ্য ৫.৪% বৃদ্ধি পেয়েছে। এটি প্রমাণ করে যে বৈদেশিক সংযোগ এখনও প্রবৃদ্ধির একটি অকৃত্রিম হাতিয়ার। মার্কিন বাণিজ্য প্রতিনিধির সাথে দু'দিনের আলোচনা কোনো স্বাক্ষর ছাড়াই শেষ হয়েছে—একে ব্যর্থতা হিসেবে দেখার প্রয়োজন নেই; এটি এমনও ইঙ্গিত দিতে পারে যে ভারত কেবল সময়সীমা মেলানোর জন্য তাড়াহুড়ো করেনি। ১৫ জুলাই যুক্তরাজ্যের সাথে একটি পৃথক কমপ্রিহেনসিভ ইকোনমিক অ্যান্ড ট্রেড এগ্রিমেন্ট কার্যকর হতে চলায়, দেশের সামনে আলোচনার একাধিক পথ খোলা রয়েছে। বিকল্প থাকা কোনো প্রজাতন্ত্রের কেবল শুল্ক নির্ধারণের সময়সীমা এড়ানোর জন্য কোনো দুর্বল চুক্তিতে রাজি হওয়ার প্রয়োজন নেই। নীতিটি পুরোনো হলেও অত্যন্ত যুক্তিযুক্ত: অংশীদারিত্ব, আত্মসমর্পণ নয়।
पुरावे ना घाबरून जाण्याचा सल्ला देतात ना गाफील राहण्याचा. नवी दिल्लीत 'ट्रेड वॉच क्वार्टरली' प्रकाशित करताना नीती आयोगाचे उपाध्यक्ष डॉ. अशोक कुमार लाहिरी म्हणाले की, गेल्या तिमाहीत भारताच्या एकूण व्यापारात ५.४ टक्क्यांनी वाढ झाली आहे, जो या गोष्टीचा पुरावा आहे की बाह्य संबंध हे आजही आर्थिक वाढीचे एक खऱ्या अर्थाने महत्त्वाचे साधन आहे. युनायटेड स्टेट्स ट्रेड रिप्रेझेंटेटिव्हसोबतची दोन दिवसांची चर्चा कोणत्याही करारावर स्वाक्षरी न होता संपली, याकडे अपयश म्हणून पाहण्याची गरज नाही; यातून असेही सूचित होते की भारताने केवळ मुदतीच्या आत करार उरकण्यासाठी घाई केलेली नाही. ब्रिटनसोबतचा स्वतंत्र 'सर्वसमावेशक आर्थिक आणि व्यापार करार' १५ जुलै रोजी लागू होणार असल्याने, देशाकडे वाटाघाटींचे एकापेक्षा जास्त पर्याय उपलब्ध आहेत. ज्या प्रजासत्ताकाकडे अन्य पर्याय आहेत, त्याने केवळ शुल्काची मुदत टाळण्यासाठी एखादा कमकुवत करार स्वीकारण्याची गरज नाही. हे तत्त्व जुने आणि भक्कम आहे: भागीदारी असावी, शरणागती नको.
ఆధారాలను పరిశీలిస్తే భయపడాల్సిన పనీ లేదు, అలాగని అతివిశ్వాసంతో ఉండాల్సిన పనీ లేదు. న్యూఢిల్లీలో 'ట్రేడ్ వాచ్ క్వార్టర్లీ' నివేదికను విడుదల చేసిన నీతి ఆయోగ్ వైస్ చైర్పర్సన్ డాక్టర్ అశోక్ కుమార్ లాహిరి, గత త్రైమాసికంలో భారత మొత్తం వాణిజ్యం 5.4 శాతం వృద్ధి చెందిందని తెలిపారు. విదేశీ వాణిజ్య భాగస్వామ్యాలు వృద్ధికి నిజమైన చోదక శక్తులుగా మిగిలి ఉన్నాయనడానికి ఇదే నిదర్శనం. అమెరికా వాణిజ్య ప్రతినిధితో రెండు రోజుల పాటు జరిగిన చర్చలు ఎలాంటి ఒప్పందం లేకుండానే ముగియడాన్ని ఒక వైఫల్యంగా చూడాల్సిన పనిలేదు; కేవలం గడువును చేరుకోవాలన్న ఆత్రుతతో భారత్ తొందరపడలేదన్న విషయాన్ని కూడా ఇది సూచిస్తుంది. యునైటెడ్ కింగ్డమ్తో జూలై 15న అమలులోకి రానున్న ప్రత్యేక సమగ్ర ఆర్థిక, వాణిజ్య ఒప్పందంతో, దేశానికి ఒకదాని కంటే ఎక్కువ చర్చల మార్గాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి. ప్రత్యామ్నాయాలు ఉన్న గణతంత్ర దేశం, కేవలం సుంకాల విధింపు గడువును తప్పించుకునేందుకు ఒక చెత్త ఒప్పందాన్ని అంగీకరించాల్సిన అవసరం లేదు. భాగస్వామ్యమే కానీ, బానిసత్వం కాదన్న పాత, బలమైన సూత్రమే ఇక్కడ వర్తిస్తుంది.
ஆதாரங்கள், பதற்றப்படவோ அல்லது அதீத திருப்தி கொள்ளவோ அறிவுறுத்தவில்லை. புதுடெல்லியில் 'ட்ரேட் வாட்ச் குவார்ட்டர்லி' அறிக்கையை வெளியிட்ட நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர் அசோக் குமார் லஹிரி, கடந்த காலாண்டில் இந்தியாவின் மொத்த வர்த்தகம் 5.4% வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார். இது வெளிநாட்டு வர்த்தக ஈடுபாடுகள், வளர்ச்சிக்கான உண்மையான உந்துசக்தியாகத் தொடர்கிறது என்பதற்கான ஆதாரமாகும். அமெரிக்க வர்த்தகப் பிரதிநிதியுடன் நடைபெற்ற இரண்டு நாள் பேச்சுவார்த்தைகள் எந்தவொரு கையெழுத்துமின்றி முடிவடைந்ததை ஒரு பின்னடைவாகக் கருத வேண்டியதில்லை; காலக்கெடுவை எட்ட வேண்டும் என்பதற்காக மட்டுமே இந்தியா அவசரப்படவில்லை என்பதையும் இது சுட்டிக்காட்டலாம். இங்கிலாந்துடனான தனியான விரிவான பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒப்பந்தம் ஜூலை 15 அன்று நடைமுறைக்கு வரவுள்ள நிலையில், இந்தியாவுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பேச்சுவார்த்தைத் தடங்கள் உள்ளன. மாற்று வழிகளைக் கொண்ட ஒரு குடியரசு, வரிவிதிப்புக் காலக்கெடுவைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதற்காக மட்டுமே ஒரு மோசமான பேரத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியதில்லை. இங்கு பின்பற்றப்படும் கொள்கை பழமையானது மற்றும் ஆழமானது: அது கூட்டாண்மையே தவிர, அடிபணிதல் அல்ல.
પુરાવાઓ ન તો ગભરાટ કે ન તો આત્મસંતોષની સલાહ આપે છે. નીતિ આયોગના ઉપાધ્યક્ષ ડૉ. અશોક કુમાર લાહિરીએ નવી દિલ્હીમાં ટ્રેડ વૉચ ક્વાર્ટરલી બહાર પાડતા જણાવ્યું હતું કે છેલ્લા ત્રિમાસિક ગાળામાં ભારતનો કુલ વેપાર ૫.૪% વધ્યો છે, જે એ વાતનો પુરાવો છે કે બાહ્ય જોડાણ હજુ પણ વિકાસનું એક વાસ્તવિક માધ્યમ છે. યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ ટ્રેડ રિપ્રેઝન્ટેટિવ સાથેની બે દિવસની વાટાઘાટો કોઈ હસ્તાક્ષર વિના પૂરી થઈ તેને પીછેહઠ તરીકે જોવાની જરૂર નથી; તે એમ પણ સૂચવે છે કે ભારતે માત્ર કોઈ સમયમર્યાદા પૂરી કરવા માટે ઉતાવળ કરી નથી. યુનાઇટેડ કિંગડમ સાથેના એક અલગ કોમ્પ્રિહેન્સિવ ઈકોનોમિક એન્ડ ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ ૧૫ જુલાઈ માટે નિર્ધારિત હોવાથી, દેશ પાસે વાટાઘાટો માટે એકથી વધુ વિકલ્પો છે. વિકલ્પો ધરાવતા ગણતંત્રએ માત્ર ટેરિફની સમયમર્યાદાને માત આપવા માટે કોઈ નબળો સોદો સ્વીકારવાની જરૂર નથી. સિદ્ધાંત જૂનો અને મજબૂત છે: ભાગીદારી, શરણાગતિ નહીં.
The Verdictनिष्कर्षচূড়ান্ত রায়निष्कर्षతుది తీర్పుதீர்ப்புનિષ્કર્ષ
The verdict is measured concern, not alarm. India is right to seek wider, predictable markets, and right to avoid a rushed bargain struck only to beat a deadline. But the test of any pact is not the signing ceremony; it is the mandi, the farm and the small trader's ledger. A trade agreement is good if its gains reach the bottom decile, and hollow if it merely flatters the headline trade line. Growth that does not lift the poorest is, in the end, a vanity metric. Legitimacy, not speed, is the measure of a deal that will last, and consent built before the text is final is cheaper than anger after it.
निष्कर्ष यह है कि स्थिति संतुलित चिंता की है, न कि घबराहट की। भारत का व्यापक और अनुमानित बाजारों की तलाश करना सही है, और केवल समय-सीमा को पूरा करने के लिए जल्दबाजी में किए गए किसी भी सौदे से बचना भी उचित है। लेकिन किसी भी समझौते की कसौटी कोई हस्ताक्षर समारोह नहीं होता; बल्कि इसकी कसौटी मंडी, खेत और छोटे व्यापारी का बहीखाता होता है। एक व्यापार समझौता तभी सार्थक है जब उसका लाभ समाज के सबसे निचले पायदान तक पहुँचे, और यदि यह केवल व्यापारिक आंकड़ों की सुर्खियां बटोरता है, तो यह खोखला है। वह विकास जो सबसे गरीब को ऊपर नहीं उठाता, अंततः केवल दिखावे का पैमाना है। एक स्थायी सौदे का पैमाना उसकी गति नहीं, बल्कि उसकी वैधता होती है; और मसौदा तय होने से पहले बनाई गई सहमति, बाद में उपजे आक्रोश की तुलना में हमेशा सस्ती होती है।
চূড়ান্ত রায়টি হলো পরিমিত উদ্বেগ, কিন্তু কোনোভাবেই আতঙ্ক নয়। বৃহত্তর এবং সুনিশ্চিত বাজারের সন্ধান করা ভারতের পক্ষে যেমন সঠিক, তেমনই কেবল সময়সীমা পার হওয়ার ভয়ে কোনো তাড়াহুড়ো করা চুক্তি এড়ানোও সমানভাবে যৌক্তিক। তবে যেকোনো চুক্তির আসল পরীক্ষা তার স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে নয়; বরং মান্ডি, খামার এবং ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীর হিসাবের খাতায়। একটি বাণিজ্য চুক্তি তখনই সার্থক হয় যখন তার সুফল সমাজের একেবারে প্রান্তিক মানুষের কাছে পৌঁছায়, আর তা নিছকই ফাঁপা যদি তা কেবল বাণিজ্যের খতিয়ানকে স্ফীত করে। যে প্রবৃদ্ধি দরিদ্রতম মানুষকে উপরে তুলতে পারে না, তা শেষ পর্যন্ত একটি অহংকারের মাপকাঠি মাত্র। কোনো চুক্তির স্থায়িত্বের মাপকাঠি তার দ্রুততা নয়, বরং তার বৈধতা; এবং চুক্তির খসড়া চূড়ান্ত হওয়ার পরে ক্ষোভ সামলানোর চেয়ে, আগে থেকে সম্মতি গড়ে তোলা অনেক বেশি সহজ।
याचा निष्कर्ष हा मोजूनमापून केलेली चिंता असा आहे, घबराट नव्हे. अधिक व्यापक आणि खात्रीशीर बाजारपेठा शोधणे हे भारताचे पाऊल योग्य आहे, तसेच केवळ मुदत संपण्यापूर्वी करार उरकण्याची घाई टाळणेही योग्यच आहे. परंतु कोणत्याही कराराची खरी कसोटी ही स्वाक्षरीच्या सोहळ्यात नसून ती मंडईत, शेतावर आणि छोट्या व्यापाऱ्यांच्या खात्याच्या वहीत असते. एखादा व्यापार करार तेव्हाच चांगला असतो जेव्हा त्याचे फायदे तळागाळातील दहा टक्के लोकांपर्यंत पोहोचतात, आणि जर तो केवळ व्यापाराच्या मुख्य आकड्यांनाच फुगवत असेल तर तो पोकळ ठरतो. जी आर्थिक वाढ सर्वात गरिबांना वर उचलत नाही, ती सरतेशेवटी केवळ एक दिखाऊ आकडेवारी ठरते. टिकून राहणाऱ्या कराराचे मोजमाप त्याच्या वेगावर नव्हे, तर त्याच्या वैधतेवर अवलंबून असते, आणि मसुदा अंतिम होण्यापूर्वी मिळवलेली संमती ही करार झाल्यानंतरच्या संतापापेक्षा अधिक परवडणारी असते.
తుది తీర్పు ఏమిటంటే, ఇక్కడ అవసరమైనది ఆచితూచి స్పందించే ఆందోళనే కానీ, భయం కాదు. విస్తృతమైన, ఊహించదగ్గ మార్కెట్ల కోసం భారత్ అన్వేషించడం సరైనదే, అలాగే కేవలం గడువును చేరుకోవడానికి ఏవో హడావిడి ఒప్పందాలు చేసుకోకుండా ఉండటమూ సరైనదే. అయితే, ఏ ఒప్పందానికైనా అసలైన పరీక్ష సంతకాల కార్యక్రమం కాదు; మండి, వ్యవసాయ క్షేత్రం, చిరు వ్యాపారి ఖాతా పుస్తకమే దానికి గీటురాయి. ఒక వాణిజ్య ఒప్పందం వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలు అట్టడుగు వర్గాలకు చేరినప్పుడే అది మంచి ఒప్పందం అవుతుంది. అలాకాక కేవలం వాణిజ్య గణాంకాలను పెంచి చూపే ఒప్పందాలు డొల్ల వ్యవహారాలే. నిరుపేదల స్థితిగతులను మెరుగుపరచని వృద్ధి, అంతిమంగా అలంకారప్రాయమైన గణాంకం మాత్రమే అవుతుంది. వేగం కాదు, చట్టబద్ధత మాత్రమే కలకాలం నిలిచే ఒప్పందానికి ప్రమాణం. ఒప్పందం తుది రూపు దాల్చే ముందే సాధించే సమ్మతి, ఆ తర్వాత వచ్చే ఆగ్రహం కంటే ఎంతో చౌకైనది.
தற்போதைய தீர்ப்பு என்பது அளவிடப்பட்ட அக்கறையே தவிர, பீதியல்ல. விரிவான, கணிக்கக்கூடிய சந்தைகளை நாடுவதில் இந்தியா சொல்வது சரியே; அதேபோல, காலக்கெடுவைத் தவிர்ப்பதற்காக மட்டுமே அவசரமாக ஒரு பேரத்தில் ஈடுபடுவதைத் தவிர்ப்பதிலும் இந்தியா சொல்வது சரியே. ஆனால், எந்தவொரு ஒப்பந்தத்தின் உண்மையான பரிசோதனை என்பது அது கையெழுத்தாகும் விழாவில் இல்லை; அது சந்தை, விவசாய நிலம் மற்றும் சிறு வியாபாரிகளின் கணக்குப்புத்தகத்தில் உள்ளது. ஒரு வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் பலன்கள் விளிம்புநிலையில் உள்ளவர்களைச் சென்றடைந்தால் அது சிறந்த ஒப்பந்தம்; மாறாக, அது வெறும் வர்த்தகப் புள்ளிவிவரங்களை மட்டுமே மெருகூட்டினால் அது ஒரு வெற்று ஒப்பந்தமே. ஏழைகளை மேலெழுப்பாத வளர்ச்சி என்பது, இறுதியில் ஒரு போலிப் பெருமையைத் தரும் அளவீடே ஆகும். நீடித்து நிலைக்கும் ஒரு ஒப்பந்தத்தின் அளவுகோல் என்பது அதன் வேகம் அல்ல, அதன் நம்பகத்தன்மையே. மேலும், ஒப்பந்தம் இறுதியாக்கப்படுவதற்கு முன்பே உருவாக்கப்படும் சம்மதம், அதன் பிறகு ஏற்படும் கோபத்தை விட விலை குறைவானதேயாகும்.
નિષ્કર્ષ માપેલી ચિંતાનો છે, ગભરાટનો નહીં. વ્યાપક અને અંદાજિત બજારો શોધવાની ભારતની વાત સાચી છે, અને માત્ર સમયમર્યાદાને પહોંચી વળવા માટે ઉતાવળમાં કરેલા સોદાને ટાળવાની વાત પણ સાચી છે. પરંતુ કોઈપણ કરારની કસોટી તેની હસ્તાક્ષરની વિધિ નથી; તે મંડી, ખેતર અને નાના વેપારીના ચોપડા છે. વેપાર કરાર તો જ સારો છે જો તેનો લાભ સમાજના સૌથી છેવાડાના વર્ગ સુધી પહોંચે, અને જો તે માત્ર વેપારના આંકડાઓને જ ચમકાવતો હોય તો તે પોકળ છે. જે વિકાસ સૌથી ગરીબને ઉપર નથી લાવતો, તે આખરે એક મિથ્યા આંકડો જ છે. માત્ર ગતિ નહીં પરંતુ કાયદેસરતા એ એવા સોદાનું માપદંડ છે જે લાંબો સમય ટકી રહેશે, અને કરારને આખરી ઓપ આપતા પહેલાં મેળવેલી સંમતિ એ કરાર પછીના ક્રોધ કરતાં સસ્તી છે.
A Deal In Daylightपारदर्शिता के साथ समझौताস্বচ্ছতার আলোকে চুক্তিपारदर्शक करारపారదర్శకమైన ఒప్పందంபகல் வெளிச்சத்தில் ஒரு ஒப்பந்தம்દિવસના અજવાળે કરાર
The way forward is concrete, not a slogan. Before any interim agreement is concluded, the Union government should publish its agricultural red lines, so that growers in Punjab and Tamil Nadu can argue from fact rather than fear, and brief Parliament's committees, state governments and farm bodies before commitments become irreversible. Any pact should be paired with protection against price shocks, so that a bumper mango harvest does not end with fruit dumped on a road for want of a fair price. NITI Aayog's pharmaceutical chapter is the right method generalised: sector by sector, define in public what India defends and what it offers. As the India-UK agreement takes effect on July 15, monitor its early impact and correct course where domestic producers face avoidable injury.
आगे का रास्ता ठोस है, कोई नारा नहीं। किसी भी अंतरिम समझौते पर निष्कर्ष निकालने से पहले, केंद्र सरकार को कृषि क्षेत्र से जुड़ी अपनी अंतिम सीमाएं प्रकाशित करनी चाहिए, ताकि पंजाब और तमिलनाडु के किसान भय के बजाय तथ्यों के आधार पर अपनी बात रख सकें। साथ ही, इससे पहले कि कोई भी प्रतिबद्धता अपरिवर्तनीय बन जाए, संसदीय समितियों, राज्य सरकारों और किसान संगठनों को इसकी जानकारी दी जानी चाहिए। किसी भी समझौते को कीमतों में आने वाले उतार-चढ़ाव से सुरक्षा के साथ जोड़ा जाना चाहिए, ताकि आम की बंपर पैदावार का अंत उचित मूल्य के अभाव में फलों को सड़क पर फेंकने के रूप में न हो। नीति आयोग का फार्मास्युटिकल चैप्टर इस सही दृष्टिकोण का एक व्यापक उदाहरण है: क्षेत्र-दर-क्षेत्र सार्वजनिक रूप से यह स्पष्ट किया जाए कि भारत क्या बचाव कर रहा है और क्या पेश कर रहा है। जैसे ही 15 जुलाई को भारत-यूके समझौता लागू होता है, इसके शुरुआती प्रभावों की निगरानी की जानी चाहिए और जहां भी घरेलू उत्पादकों को अनावश्यक नुकसान का सामना करना पड़े, वहां दिशा में सुधार किया जाना चाहिए।
সামনের পথটি হওয়া উচিত সুনির্দিষ্ট, নিছক কোনো স্লোগান নয়। যেকোনো অন্তর্বর্তীকালীন চুক্তি চূড়ান্ত হওয়ার আগে, কেন্দ্রীয় সরকারের উচিত কৃষিক্ষেত্রে তাদের চূড়ান্ত সীমারেখা প্রকাশ করা, যাতে পাঞ্জাব এবং তামিলনাড়ুর কৃষকরা ভয়ের পরিবর্তে তথ্যের ভিত্তিতে যুক্তি দিতে পারেন। এছাড়া, প্রতিশ্রুতিগুলো অপরিবর্তনীয় হয়ে যাওয়ার আগেই সংসদের কমিটি, রাজ্য সরকার এবং কৃষক সংগঠনগুলোকে এ বিষয়ে অবহিত করা উচিত। যেকোনো চুক্তির সঙ্গেই দামের আকস্মিক ওঠানামা থেকে সুরক্ষার ব্যবস্থা যুক্ত থাকা প্রয়োজন, যাতে বিপুল ফলনের পরেও ন্যায্য মূল্যের অভাবে রাস্তায় আম ফেলে দেওয়ার মতো পরিস্থিতির সৃষ্টি না হয়। নীতি আয়োগের ফার্মাসিউটিক্যাল চ্যাপ্টার আসলে সঠিক পদ্ধতিরই একটি সাধারণ রূপ: ক্ষেত্র ধরে ধরে প্রকাশ্যে সংজ্ঞায়িত করা উচিত যে ভারত কী রক্ষা করতে চায় এবং কী প্রস্তাব করতে চায়। ১৫ জুলাই ভারত-যুক্তরাজ্য চুক্তি কার্যকর হওয়ার সাথে সাথে, এর প্রাথমিক প্রভাব গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করা উচিত এবং যেখানে দেশীয় উৎপাদকরা এড়ানোর যোগ্য ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছেন, সেখানে সংশোধনী ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিত।
पुढचा मार्ग केवळ घोषणाबाजीचा नसून ठोस असायला हवा. कोणताही हंगामी करार करण्यापूर्वी, केंद्र सरकारने कृषी क्षेत्रातील आपल्या मर्यादा जाहीर करायला हव्यात, जेणेकरून पंजाब आणि तमिळनाडूतील उत्पादक भीतीपोटी नव्हे तर तथ्यांच्या आधारे युक्तिवाद करू शकतील; तसेच दिलेली आश्वासने अपरिवर्तनीय होण्यापूर्वी संसदेच्या समित्या, राज्य सरकारे आणि शेतकरी संघटनांना याची पूर्वकल्पना द्यायला हवी. कोणत्याही करारासोबत किमतीच्या धक्क्यांपासून बचाव करणारे संरक्षण जोडले गेले पाहिजे, जेणेकरून आंब्याच्या भरघोस पिकाचा शेवट रास्त भावाअभावी फळे रस्त्यावर फेकून देण्यामध्ये होणार नाही. नीती आयोगाचा 'फार्मास्युटिकल चॅप्टर' हा याच योग्य पद्धतीचा एक सर्वसामान्य नमुना आहे: क्षेत्रनिहाय, भारत कशाचे रक्षण करत आहे आणि काय देऊ करत आहे हे सार्वजनिकरीत्या स्पष्ट केले जावे. १५ जुलै रोजी जेव्हा भारत-ब्रिटन करार लागू होईल, तेव्हा त्याच्या सुरुवातीच्या परिणामांवर लक्ष ठेवावे आणि जिथे देशांतर्गत उत्पादकांना टाळता येण्याजोगे नुकसान सहन करावे लागेल, तिथे योग्य ती सुधारणा करावी.
ఇక ముందుకెళ్లాల్సిన మార్గం పక్కాగా ఉండాలి తప్ప, నినాదాల రూపంలో కాదు. ఏదైనా మధ్యంతర ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకునే ముందు, కేంద్ర ప్రభుత్వం వ్యవసాయ రంగానికి సంబంధించిన తమ పరిమితులను బహిర్గతం చేయాలి. తద్వారా పంజాబ్, తమిళనాడులోని రైతులు భయంతో కాకుండా వాస్తవాల ఆధారంగా వాదించడానికి వీలవుతుంది. ఈ కట్టుబాట్లు తిరుగులేనివిగా మారకముందే, పార్లమెంటరీ కమిటీలకు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు, రైతు సంఘాలకు ప్రభుత్వం వివరణ ఇవ్వాలి. ఏ ఒప్పందమైనా ధరల హెచ్చుతగ్గుల నుండి రక్షణ కల్పించేలా ఉండాలి. అప్పుడే బంపర్ మామిడి దిగుబడి వచ్చినా, గిట్టుబాటు ధర లేక రోడ్లపై పారబోసే దుస్థితి రాదు. నీతి ఆయోగ్ రూపొందించిన ఫార్మాస్యూటికల్ అధ్యాయం సరైన విధానానికి నిదర్శనం: రంగాల వారీగా, భారత్ దేనిని రక్షిస్తుందో, దేనిని అందిస్తుందో బహిరంగంగా నిర్వచించాలి. జూలై 15న భారత్-యు.కె ఒప్పందం అమలులోకి రానున్నందున, దాని ప్రారంభ ప్రభావాన్ని పర్యవేక్షించాలి. దేశీయ ఉత్పత్తిదారులు నివారించదగిన నష్టాలను ఎదుర్కొనే చోట, తగిన దిద్దుబాటు చర్యలు చేపట్టాలి.
முன்னோக்கிய பாதை என்பது உறுதியானதாக இருக்க வேண்டும், வெறும் கோஷமாக அல்ல. எந்தவொரு இடைக்கால ஒப்பந்தம் நிறைவடைவதற்கும் முன்பாக, மத்திய அரசு தனது விவசாயம் சார்ந்த எல்லைக்கோடுகளைப் பகிரங்கப்படுத்த வேண்டும். அப்போதுதான் பஞ்சாப் மற்றும் தமிழ்நாட்டில் உள்ள விவசாயிகளால் அச்சத்திற்குப் பதிலாக, உண்மைகளின் அடிப்படையில் வாதிட முடியும். மேலும், ஒப்பந்தக் கடப்பாடுகள் மீள முடியாதவையாக மாறுவதற்கு முன்பாக, நாடாளுமன்றக் குழுக்கள், மாநில அரசுகள் மற்றும் விவசாய அமைப்புகளுக்கு விளக்கமளிக்கப்பட வேண்டும். விலையில் ஏற்படும் திடீர் அதிர்ச்சிகளுக்கு எதிரான பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் எந்தவொரு ஒப்பந்தத்துடனும் இணைக்கப்பட வேண்டும். அப்போதுதான், அபரிமிதமான மாம்பழ விளைச்சல் ஏற்படும்போது, நியாயமான விலை கிடைக்காமல் பழங்களைச் சாலையில் கொட்டும் அவலம் நேராது. நிதி ஆயோக்கின் மருந்தாக்கத் துறை அத்தியாயம் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட சரியான அணுகுமுறையாகும்: துறை வாரியாக, இந்தியா எதைப் பாதுகாக்கிறது மற்றும் எதை வழங்குகிறது என்பதைப் பொதுவெளியில் வரையறுக்க வேண்டும். ஜூலை 15 ஆம் தேதி இந்தியா-இங்கிலாந்து ஒப்பந்தம் நடைமுறைக்கு வரும் நிலையில், அதன் ஆரம்பகாலத் தாக்கங்களைக் கண்காணித்து, உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்கள் தேவையற்ற பாதிப்புகளைச் சந்திக்கும் இடங்களில் தகுந்த மாற்று நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
આગળનો માર્ગ નક્કર છે, કોઈ સૂત્રોચ્ચાર નથી. કોઈપણ વચગાળાના કરારને આખરી ઓપ આપતા પહેલાં, કેન્દ્ર સરકારે ખેતી માટેની પોતાની લાલ રેખાઓ જાહેર કરવી જોઈએ, જેથી પંજાબ અને તમિલનાડુના ખેડૂતો ડરને બદલે હકીકતોના આધારે દલીલ કરી શકે, અને પ્રતિબદ્ધતાઓ અફર બને તે પહેલાં સંસદીય સમિતિઓ, રાજ્ય સરકારો અને ખેડૂત સંગઠનોને તેની જાણકારી આપવી જોઈએ. કોઈપણ કરારને ભાવના આંચકા સામેના રક્ષણ સાથે જોડવો જોઈએ, જેથી કેરીના મબલખ પાકનો અંત યોગ્ય ભાવના અભાવે રસ્તા પર ફેંકાઈ જવાથી ન આવે. નીતિ આયોગનું ફાર્માસ્યુટિકલ ચેપ્ટર એ યોગ્ય પદ્ધતિનું સામાન્યીકરણ છે: ક્ષેત્ર-દર-ક્ષેત્ર, જાહેરમાં સ્પષ્ટ કરો કે ભારત શું બચાવે છે અને શું ઑફર કરે છે. જ્યારે ભારત-યુકે કરાર ૧૫ જુલાઈના રોજ અમલમાં આવે છે, ત્યારે તેની પ્રારંભિક અસરનું નિરીક્ષણ કરો અને જ્યાં સ્થાનિક ઉત્પાદકોને ટાળી શકાય તેવું નુકસાન થતું હોય ત્યાં સુધારો કરો.
A trade agreement is good if its gains reach the bottom decile, and hollow if it merely flatters the headline trade line.एक व्यापारिक समझौता तभी सार्थक है जब उसका लाभ समाज के सबसे निचले पायदान तक पहुँचे; यदि यह केवल व्यापारिक आंकड़ों की सुर्खियां बटोरता है, तो यह खोखला है।একটি বাণিজ্য চুক্তি তখনই সার্থক যখন তার সুফল সমাজের একেবারে প্রান্তিক মানুষের কাছে পৌঁছায়, আর তা নিছকই ফাঁপা যদি তা কেবল বাণিজ্যের খতিয়ানকে স্ফীত করে।एखादा व्यापार करार तेव्हाच चांगला असतो जेव्हा त्याचे फायदे तळागाळातील दहा टक्के लोकांपर्यंत पोहोचतात, आणि जर तो केवळ व्यापाराच्या मुख्य आकड्यांनाच फुगवत असेल तर तो पोकळ ठरतो.ఒక వాణిజ్య ఒప్పందం వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలు అట్టడుగు వర్గాలకు చేరినప్పుడే అది మంచి ఒప్పందం అవుతుంది. అలాకాక కేవలం వాణిజ్య గణాంకాలను పెంచి చూపే ఒప్పందాలు డొల్ల వ్యవహారాలే.ஒரு வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் பலன்கள் விளிம்புநிலையில் உள்ளவர்களைச் சென்றடைந்தால் அது சிறந்த ஒப்பந்தம்; மாறாக, அது வெறும் புள்ளிவிவரங்களை மட்டுமே மெருகூட்டினால் அது ஒரு வெற்று ஒப்பந்தமே.વેપાર કરાર તો જ સારો છે જો તેનો લાભ સમાજના સૌથી છેવાડાના વર્ગ સુધી પહોંચે, અને જો તે માત્ર વેપારના આંકડાઓને જ ચમકાવતો હોય તો તે પોકળ છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →