बेबाक · Editorial
As the Strait of Hormuz burns, India's first duty is to its citizens and its energy lifelineहोर्मुज जलडमरूमध्य के सुलगने के बीच, भारत का पहला दायित्व अपने नागरिकों और ऊर्जा जीवनरेखा के प्रति हैহর্মুজ প্রণালী যখন অগ্নিগর্ভ, ভারতের প্রথম কর্তব্য তার নাগরিক ও জ্বালানির প্রাণরেখা রক্ষা করাहोर्मुझची सामुद्रधुनी धुमसत असताना भारताचे पहिले कर्तव्य आपले नागरिक आणि ऊर्जेच्या जीवनवाहिनीप्रती आहेహార్ముజ్ జలసంధి రగులుతున్న వేళ: పౌరుల రక్షణ, ఇంధన భద్రతే భారత ప్రథమ కర్తవ్యంஹார்முஸ் ஜலசந்தி எரியும் வேளையில், இந்திய குடிமக்களையும் அதன் எரிசக்தி உயிர்நாடியையும் பாதுகாப்பதே இந்தியாவின் தலையாய கடமையாகும்હોર્મુઝની સામુદ્રધુની સળગી રહી છે ત્યારે ભારતની પહેલી ફરજ તેના નાગરિકો અને ઊર્જાની જીવાદોરી પ્રત્યે છે
A war India did not start now threatens Indian sailors, Indian travellers and the sea lane through which oil, gas and fertiliser may be held hostage.एक ऐसा युद्ध जो भारत ने शुरू नहीं किया, अब भारतीय नाविकों, यात्रियों और उस समुद्री मार्ग के लिए खतरा बन गया है, जहाँ से आने वाले तेल, गैस और उर्वरक को बंधक बनाया जा सकता है।যে যুদ্ধের সূচনা ভারত করেনি, তা আজ ভারতীয় নাবিক ও পর্যটকদের পাশাপাশি এমন এক সামুদ্রিক পথের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে, যার মাধ্যমে তেল, গ্যাস ও সারের মতো আবশ্যিক পণ্যের সরবরাহ অবরুদ্ধ হতে পারে।भारताने न पुकारलेल्या युद्धामुळे आता भारतीय खलाशी, भारतीय प्रवासी आणि ज्या सागरी मार्गावर तेल, गॅस आणि खतांची रसद ओलीस ठेवली जाऊ शकते, अशा सागरी मार्गाला धोका निर्माण झाला आहे.భారత్కు ఏమాత్రం సంబంధం లేని యుద్ధం ఇప్పుడు భారతీయ నావికులను, ప్రయాణికులను ప్రమాదంలోకి నెడుతోంది; చమురు, గ్యాస్, ఎరువుల రవాణాకు అత్యంత కీలకమైన సముద్ర మార్గానికి పెనుముప్పుగా పరిణమించింది.இந்தியா தொடங்காத ஒரு போர், இப்போது இந்திய மாலுமிகள், இந்தியப் பயணிகள் மற்றும் எண்ணெய், எரிவாயு, உரங்கள் கொண்டுவரப்படும் கடல் வழியை பணயக்கைதியாகப் பிடித்து அச்சுறுத்துகிறது.જે યુદ્ધ ભારતે શરૂ કર્યું ન હતું તે હવે ભારતીય નાવિકો, ભારતીય મુસાફરો અને એ દરિયાઈ માર્ગ માટે ખતરો બની ગયું છે જ્યાંથી આવતા તેલ, ગેસ અને ખાતરને બાનમાં લેવાઈ શકે છે.
What has happenedक्या हुआ हैকী ঘটেছেकाय घडले आहेఏమి జరిగిందిநடந்தது என்னશું બન્યું છે
A distant conflict has moved dangerously close to Indian interests. Reports say the United States has struck Iranian targets for a ninth straight night, with explosions reported in Tabriz, Chabahar, Bushehr and Hormozgan and air defences activated at Konarak. United States Central Command says the raids targeted Iran's military command centre, air defence and coastal surveillance sites, maritime capabilities, missile and drone launch sites, and communications networks; another report says the raids were framed as punishment for attacks on American service members in Jordan. Iran, in turn, claims retaliatory strikes on American aircraft at a base in Jordan and on an Amazon data centre in Bahrain. Between these combatants sits the Strait of Hormuz, and Indian lives and cargo now sit within range of the crisis. This is no longer a spectacle to watch; it is a crisis to manage.
एक दूरस्थ संघर्ष भारतीय हितों के खतरनाक रूप से करीब आ गया है। खबरों के अनुसार, संयुक्त राज्य अमेरिका ने लगातार नौवीं रात ईरानी ठिकानों पर हमले किए हैं, जिसमें ताबरीज़, चाबहार, बुशहर और होर्मोज़गान में विस्फोटों की सूचना है और कोनारक में वायु रक्षा प्रणालियाँ सक्रिय कर दी गई हैं। यूनाइटेड स्टेट्स सेंट्रल कमांड का कहना है कि इन छापों का लक्ष्य ईरान के सैन्य कमान केंद्र, वायु रक्षा और तटीय निगरानी स्थलों, समुद्री क्षमताओं, मिसाइल और ड्रोन प्रक्षेपण स्थलों और संचार नेटवर्क को निशाना बनाना था; एक अन्य रिपोर्ट में कहा गया है कि इन हमलों को जॉर्डन में अमेरिकी सैनिकों पर हुए हमलों की सज़ा के रूप में प्रस्तुत किया गया है। इसके जवाब में, ईरान ने जॉर्डन के एक बेस पर अमेरिकी विमानों और बहरीन में एक अमेज़न डेटा सेंटर पर जवाबी हमले करने का दावा किया है। इन युद्धरत पक्षों के बीच होर्मुज जलडमरूमध्य स्थित है, और भारतीय जीवन व माल अब इस संकट की जद में हैं। यह अब केवल देखने भर का तमाशा नहीं रह गया है; यह प्रबंधन करने योग्य एक संकट है।
একটি দূরবর্তী সংঘাত বিপজ্জনকভাবে ভারতের স্বার্থের খুব কাছাকাছি চলে এসেছে। খবরে প্রকাশ, টানা নবম রাতের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইরানের বিভিন্ন ঠিকানায় হামলা চালিয়েছে। তাব্রিজ, চাবাহার, বুশেহর এবং হরমোজগানে বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে এবং কোনারকে বিমান প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেন্ট্রাল কমান্ড জানিয়েছে, এই অভিযানগুলির লক্ষ্য ছিল ইরানের সামরিক কমান্ড সেন্টার, বিমান প্রতিরক্ষা ও উপকূলীয় নজরদারি কেন্দ্র, সামুদ্রিক সক্ষমতা, ক্ষেপণাস্ত্র ও ড্রোন উৎক্ষেপণ কেন্দ্র এবং যোগাযোগ নেটওয়ার্ক; অন্য একটি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে জর্ডানে আমেরিকান সামরিক সদস্যদের ওপর হামলার শাস্তি হিসেবে এই আক্রমণগুলো চালানো হয়েছে। অন্যদিকে ইরান দাবি করেছে যে তারা জর্ডানের একটি ঘাঁটিতে আমেরিকান বিমানের ওপর এবং বাহরাইনে একটি অ্যামাজন ডেটা সেন্টারের ওপর পাল্টা আঘাত হেনেছে। এই দুই যুযুধান পক্ষের মাঝখানে অবস্থান করছে হর্মুজ প্রণালী, এবং ভারতীয়দের জীবন ও পণ্যবাহী জাহাজগুলো এখন এই সঙ্কটের আওতাভুক্ত হয়ে পড়েছে। এটি আর কেবল দূর থেকে দেখার মতো কোনো দৃশ্য নয়; বরং এটি এমন এক সঙ্কট যাকে অত্যন্ত বিচক্ষণতার সঙ্গে মোকাবিলা করা প্রয়োজন।
एक दूरवरचा संघर्ष भारतीय हितांच्या अत्यंत जवळ येऊन ठेपला आहे. अहवालांनुसार, अमेरिकेने सलग नवव्या रात्री इराणी लक्ष्यांवर हल्ले केले आहेत, ज्यात तब्रीझ, चाबहार, बुशहर आणि होर्मोज्गान येथे स्फोटांचे वृत्त आहे आणि कोनारक येथे हवाई संरक्षण यंत्रणा कार्यान्वित करण्यात आली आहे. युनायटेड स्टेट्स सेंट्रल कमांडच्या म्हणण्यानुसार या छाप्यांमध्ये इराणचे लष्करी कमांड सेंटर, हवाई संरक्षण आणि किनारी पाळत ठेवणारी ठिकाणे, सागरी क्षमता, क्षेपणास्त्र आणि ड्रोन प्रक्षेपण स्थळे तसेच दळणवळण नेटवर्क यांना लक्ष्य करण्यात आले; आणखी एका अहवालानुसार हे हल्ले जॉर्डनमधील अमेरिकन लष्करी जवानांवरील हल्ल्यांची शिक्षा म्हणून करण्यात आले आहेत. दुसरीकडे इराणने असा दावा केला आहे की, त्यांनी जॉर्डनमधील तळावरील अमेरिकन विमानांवर आणि बहरीनमधील ॲमेझॉन डेटा सेंटरवर प्रत्युत्तरादाखल हल्ले केले आहेत. या दोन युद्धखोर देशांच्या दरम्यान होर्मुझची सामुद्रधुनी आहे आणि आता भारतीयांचे प्राण तसेच मालवाहतूक या संकटाच्या टप्प्यात आली आहे. आता हा केवळ पाहण्यासारखा तमाशा राहिलेला नाही; तर हे हाताळण्याजोगे संकट बनले आहे.
ఎక్కడో సుదూరంలో జరుగుతున్న ఒక ఘర్షణ ఇప్పుడు భారతదేశ ప్రయోజనాలకు అత్యంత ప్రమాదకరంగా పరిణమిస్తోంది. ఇరాన్ లక్ష్యాలపై అమెరికా వరుసగా తొమ్మిదో రాత్రి కూడా దాడులు జరిపిందని, తబ్రీజ్, చాబహార్, బుషెహర్, హొర్మొజ్గాన్లలో పేలుళ్లు సంభవించాయని, కొనారక్ వద్ద గగనతల రక్షణ వ్యవస్థలు క్రియాశీలమయ్యాయని నివేదికలు చెబుతున్నాయి. ఇరాన్ సైనిక కమాండ్ కేంద్రం, గగనతల రక్షణ, తీరప్రాంత నిఘా కేంద్రాలు, సముద్ర సామర్థ్యాలు, క్షిపణి, డ్రోన్ ప్రయోగ కేంద్రాలు, సమాచార నెట్వర్క్ల లక్ష్యంగా ఈ దాడులు జరిగాయని 'యునైటెడ్ స్టేట్స్ సెంట్రల్ కమాండ్' పేర్కొంది; జోర్డాన్లో అమెరికన్ సైనికులపై జరిగిన దాడులకు ప్రతీకారంగానే ఈ దాడులు చేసినట్లు మరో నివేదిక చెబుతోంది. దీనికి ప్రతిగా, జోర్డాన్లోని ఒక స్థావరంలో ఉన్న అమెరికన్ విమానాలపై, బహ్రెయిన్లోని ఒక అమెజాన్ డేటా సెంటర్పై తాము ప్రతీకార దాడులు చేశామని ఇరాన్ ప్రకటించింది. ఈ రెండు దేశాల మధ్యే హార్ముజ్ జలసంధి ఉంది, ఇప్పుడు ఆ సంక్షోభ వలయంలో భారతీయ ప్రాణాలు, సరుకు రవాణా చిక్కుకున్నాయి. ఇది ఇక ఏమాత్రం చూస్తూ ఊరుకునే చోద్యం కాదు; తక్షణమే పరిష్కరించాల్సిన సంక్షోభం.
எங்கோ நடக்கும் ஒரு மோதல், இந்தியாவின் நலன்களுக்கு ஆபத்தான அளவுக்கு மிக நெருக்கமாக வந்துள்ளது. தொடர்ந்து ஒன்பதாவது இரவாக ஈரானிய இலக்குகளை அமெரிக்கா தாக்கியுள்ளதாகவும், தப்ரிஸ், சாபஹார், புஷெர், ஹார்மோஸ்கான் ஆகிய இடங்களில் குண்டுவெடிப்புகள் நிகழ்ந்துள்ளதாகவும், கோனாரக்கில் வான் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன. ஈரானின் ராணுவக் கட்டுப்பாட்டு மையம், வான் பாதுகாப்பு மற்றும் கடலோரக் கண்காணிப்புத் தளங்கள், கடற்படைத் திறன்கள், ஏவுகணை மற்றும் ட்ரோன் ஏவுதளங்கள், தகவல் தொடர்பு வலைப்பின்னல்களை குறிவைத்து இந்தத் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டதாக அமெரிக்க மத்தியக் கட்டளைப்பகம் கூறுகிறது; ஜோர்டானில் அமெரிக்க ராணுவத்தினர் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்களுக்கான தண்டனையாகவே இந்தத் தாக்குதல்கள் அமைந்ததாக மற்றொரு அறிக்கை கூறுகிறது. இதற்குப் பதிலடியாக, ஜோர்டானில் உள்ள ஒரு தளத்தில் அமெரிக்க விமானங்கள் மீதும், பஹ்ரைனில் உள்ள அமேசான் தரவு மையத்தின் மீதும் தாக்குதல் நடத்தியதாக ஈரான் உரிமை கோருகிறது. இந்தப் போரிடும் தரப்புகளுக்கு இடையே ஹார்முஸ் ஜலசந்தி அமைந்துள்ளது; இப்போது இந்தியர்களின் உயிர்களும் சரக்குகளும் இந்த நெருக்கடியின் வரம்பிற்குள் சிக்கியுள்ளன. இது இனி வேடிக்கை பார்க்க வேண்டிய ஒன்றல்ல; சமாளிக்க வேண்டிய ஒரு நெருக்கடியாகும்.
એક દૂરનો સંઘર્ષ હવે ભારતીય હિતોની ખતરનાક હદે નજીક આવી ગયો છે. અહેવાલો મુજબ, અમેરિકાએ સળંગ નવમી રાત્રે ઈરાની સ્થળો પર હુમલો કર્યો છે, જેમાં તબ્રિઝ, ચાબહાર, બુશેહર અને હોર્મોઝગાનમાં વિસ્ફોટો થયાના અહેવાલ છે અને કોનાર્કમાં એર ડિફેન્સ સક્રિય કરવામાં આવ્યા છે. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સેન્ટ્રલ કમાન્ડનું કહેવું છે કે આ હુમલાઓ ઈરાનના લશ્કરી કમાન્ડ સેન્ટર, એર ડિફેન્સ અને કોસ્ટલ સર્વેલન્સ સાઇટ્સ, દરિયાઈ ક્ષમતાઓ, મિસાઇલ અને ડ્રોન લોન્ચ સાઇટ્સ તેમજ કોમ્યુનિકેશન નેટવર્કને નિશાન બનાવીને કરવામાં આવ્યા હતા; અન્ય એક અહેવાલ જણાવે છે કે આ હુમલાઓ જોર્ડનમાં અમેરિકન સૈનિકો પર થયેલા હુમલાની સજાના ભાગરૂપે કરવામાં આવ્યા છે. બીજી તરફ, ઈરાનનો દાવો છે કે તેણે વળતા હુમલા રૂપે જોર્ડનમાં એક બેઝ પર અમેરિકન એરક્રાફ્ટ અને બહેરીનમાં એમેઝોન ડેટા સેન્ટર પર પ્રહારો કર્યા છે. આ બંને લડવૈયાઓ વચ્ચે હોર્મુઝની સામુદ્રધુની આવેલી છે, અને ભારતીયોના જીવ તથા માલસામાન હવે આ કટોકટીની ઝપેટમાં છે. આ હવે માત્ર જોવા માટેનો તમાશો નથી રહ્યો; આ એક કટોકટી છે જેનો સામનો કરવાનો છે.
Where India is exposedभारत के लिए जोखिम कहाँ हैভারত যেখানে অরক্ষিতभारताचा धोका नेमका कुठे आहेభారత్కు పొంచి ఉన్న ముప్పుஇந்தியா எதிர்கொள்ளும் பாதிப்புகள்ભારત માટે જોખમ ક્યાં છે
The exposure is concrete, not abstract. The Indian Embassy in Tehran has said an LPG tanker with twenty-eight Indians aboard was attacked in Iranian waters, and that all crew members are safe. The same mission has issued a revised advisory urging Indian nationals to postpone travel to Iran and recommending those already in the country to leave temporarily. Reported blasts in Chabahar add to the alarm. The claim that no oil, gas or fertiliser will pass through the Strait of Hormuz without Islamic Revolutionary Guard Corps clearance is a threat to supply chains that matter to Indian households and industry. When missiles cross this water, the price of fuel and fertiliser is not far behind.
यह जोखिम अमूर्त नहीं, बल्कि ठोस है। तेहरान स्थित भारतीय दूतावास ने कहा है कि ईरानी जलक्षेत्र में अट्ठाईस भारतीयों वाले एक एलपीजी टैंकर पर हमला किया गया, और चालक दल के सभी सदस्य सुरक्षित हैं। इसी मिशन ने एक संशोधित परामर्श जारी कर भारतीय नागरिकों से ईरान की यात्रा स्थगित करने का आग्रह किया है और जो पहले से ही देश में हैं, उन्हें अस्थायी रूप से वहाँ से निकलने की सलाह दी है। चाबहार में हुए विस्फोटों की खबरें इस चिंता को और बढ़ा देती हैं। यह दावा कि इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स की मंज़ूरी के बिना होर्मुज जलडमरूमध्य से कोई तेल, गैस या उर्वरक नहीं गुज़रेगा, उन आपूर्ति शृंखलाओं के लिए सीधा खतरा है जो भारतीय घरों और उद्योगों के लिए अहम हैं। जब इस समुद्री क्षेत्र के ऊपर से मिसाइलें गुज़रती हैं, तो ईंधन और उर्वरक की कीमतों में उछाल आना भी तय है।
এই বিপন্নতা সম্পূর্ণ বাস্তব, কোনো কাল্পনিক বিষয় নয়। তেহরানে অবস্থিত ভারতীয় দূতাবাস জানিয়েছে যে, ইরানের জলসীমায় আঠাশ জন ভারতীয় বহনকারী একটি এলপিজি ট্যাঙ্কারের ওপর হামলা হয়েছে এবং নাবিকরা প্রত্যেকেই সুরক্ষিত আছেন। ওই একই মিশন একটি সংশোধিত নির্দেশিকা জারি করে ভারতীয় নাগরিকদের ইরানে ভ্রমণ স্থগিত রাখার আহ্বান জানিয়েছে এবং যারা ইতিমধ্যেই সে দেশে রয়েছেন তাদের সাময়িকভাবে সেখান থেকে চলে আসার পরামর্শ দিয়েছে। চাবাহারে বিস্ফোরণের খবর এই উদ্বেগ আরও বাড়িয়ে দিয়েছে। ইসলামিক রেভোলিউশনারি গার্ড কর্পস-এর ছাড়পত্র ছাড়া হর্মুজ প্রণালী দিয়ে কোনো তেল, গ্যাস বা সার যাতায়াত করতে পারবে না বলে যে দাবি করা হয়েছে, তা ভারতের সাধারণ পরিবার এবং শিল্পের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সরবরাহ শৃঙ্খলের ওপর এক বিরাট হুমকি। যখন এই জলসীমা অতিক্রম করে ক্ষেপণাস্ত্র উড়ে যায়, তখন জ্বালানি এবং সারের দাম বৃদ্ধি পাওয়াটাও সময়ের অপেক্ষা মাত্র।
हा धोका मूर्त स्वरूपाचा आहे, केवळ अमूर्त नाही. तेहरानमधील भारतीय दूतावासाने माहिती दिली आहे की, २८ भारतीय कर्मचारी असलेल्या एका एलपीजी टँकरवर इराणच्या सागरी हद्दीत हल्ला करण्यात आला, आणि सर्व कर्मचारी सुरक्षित आहेत. याच दूतावासाने एक सुधारित मार्गदर्शक सूचना जारी करून भारतीय नागरिकांना इराणचा प्रवास पुढे ढकलण्याचे आवाहन केले आहे आणि जे आधीच त्या देशात आहेत त्यांना तात्पुरते देश सोडण्याची शिफारस केली आहे. चाबहारमध्ये झालेल्या स्फोटांच्या वृत्तामुळे या चिंतेत भर पडली आहे. इस्लामिक रिव्होल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्सच्या मंजुरीशिवाय कोणतेही तेल, गॅस किंवा खत होर्मुझच्या सामुद्रधुनीतून जाऊ दिले जाणार नाही, हा दावा भारतीय कुटुंबे आणि उद्योगांसाठी महत्त्वाच्या असलेल्या पुरवठा साखळीसाठी मोठा धोका आहे. जेव्हा या जलभागावरून क्षेपणास्त्रे उडतात, तेव्हा इंधन आणि खतांच्या किमतीत वाढ होणे फार दूर नसते.
ఈ ముప్పు కేవలం ఊహాజనితం కాదు, అత్యంత వాస్తవం. ఇరాన్ జలాల్లో ఇరవై ఎనిమిది మంది భారతీయులతో వెళ్తున్న ఒక ఎల్పీజీ ట్యాంకర్పై దాడి జరిగిందని, అయితే సిబ్బంది అందరూ సురక్షితంగా ఉన్నారని టెహ్రాన్లోని భారత రాయబార కార్యాలయం తెలిపింది. ఇరాన్ ప్రయాణాలను వాయిదా వేసుకోవాలని భారతీయ పౌరులను కోరుతూ అదే మిషన్ సవరించిన సలహాను జారీ చేసింది, అలాగే ఇప్పటికే ఆ దేశంలో ఉన్నవారు తాత్కాలికంగా అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలని సూచించింది. చాబహార్లో జరిగినట్లు చెబుతున్న పేలుళ్లు ఈ ఆందోళనను మరింత పెంచుతున్నాయి. 'ఇస్లామిక్ రివల్యూషనరీ గార్డ్ కార్ప్స్' అనుమతి లేకుండా హార్ముజ్ జలసంధి గుండా చమురు, గ్యాస్ లేదా ఎరువులు వెళ్లబోవన్న ప్రకటన, భారతీయ గృహాలకు, పరిశ్రమలకు అత్యంత కీలకమైన సరఫరా వ్యవస్థలకు పెనుముప్పు. ఆ జలాల గుండా క్షిపణులు దూసుకుపోతున్నాయంటే, చమురు, ఎరువుల ధరల పెరుగుదల ఎంతో దూరంలో లేదని అర్థం.
இந்தப் பாதிப்பு கண்கூடாகத் தெரிகிறதே தவிர, வெறும் கற்பனையல்ல. ஈரானிய கடற்பரப்பில் இருபத்தெட்டு இந்தியர்களுடன் சென்ற எல்.பி.ஜி கப்பல் தாக்கப்பட்டதாகவும், மாலுமிகள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளதாகவும் தெஹ்ரானில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் தெரிவித்துள்ளது. இந்தியக் குடிமக்கள் ஈரானுக்குப் பயணம் செய்வதை ஒத்திவைக்குமாறும், ஏற்கனவே அங்கு இருப்பவர்கள் தற்காலிகமாக வெளியேறுமாறும் வலியுறுத்தி அதே தூதரகம் திருத்தப்பட்ட பயண அறிவுரையை வெளியிட்டுள்ளது. சாபஹாரில் நிகழ்ந்ததாகக் கூறப்படும் குண்டுவெடிப்புகள் இந்த அச்சத்தை மேலும் அதிகரிக்கின்றன. இஸ்லாமியப் புரட்சிகரக் காவல்படையின் அனுமதியின்றி எந்தவொரு எண்ணெய், எரிவாயு அல்லது உரமும் ஹார்முஸ் ஜலசந்தி வழியாகச் செல்லாது என்ற வாதம், இந்தியக் குடும்பங்களுக்கும் தொழில்துறைக்கும் முக்கியமான விநியோகச் சங்கிலிகளுக்கு விடப்படும் அச்சுறுத்தலாகும். இந்தப் கடல்வழியில் ஏவுகணைகள் சீறிப்பாயும்போது, எரிபொருள் மற்றும் உரங்களின் விலை உயர்வதும் வெகு தொலைவில் இல்லை.
આ જોખમ વાસ્તવિક છે, કાલ્પનિક નહીં. તેહરાનમાં આવેલી ભારતીય એલચી કચેરીએ જણાવ્યું છે કે ઈરાનની જળસીમામાં ૨૮ ભારતીયો સાથેના એક એલપીજી ટેન્કર પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો, અને ક્રૂના તમામ સભ્યો સુરક્ષિત છે. આ જ મિશને સુધારેલી એડવાઇઝરી જારી કરીને ભારતીય નાગરિકોને ઈરાનની મુસાફરી મુલતવી રાખવા વિનંતી કરી છે અને જેઓ પહેલેથી જ તે દેશમાં છે તેમને કામચલાઉ ધોરણે દેશ છોડવાની ભલામણ કરી છે. ચાબહારમાં થયેલા વિસ્ફોટોના અહેવાલો આ ચિંતામાં વધારો કરે છે. ઇસ્લામિક રિવોલ્યુશનરી ગાર્ડ કોર્પ્સની મંજૂરી વિના હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીમાંથી કોઈ તેલ, ગેસ કે ખાતર પસાર નહીં થાય તેવો દાવો ભારતીય પરિવારો અને ઉદ્યોગો માટે મહત્વની સપ્લાય ચેઇન સામેનો એક મોટો ખતરો છે. જ્યારે મિસાઇલો આ જળસીમામાંથી પસાર થાય છે, ત્યારે ઇંધણ અને ખાતરના ભાવો પણ પાછળ રહેતા નથી.
The two readingsदो व्याख्याएंদুটি ভিন্ন ভাষ্যदोन दृष्टिकोनరెండు వాదనలుஇருவேறு பார்வைகள்બે દૃષ્ટિકોણ
Honesty requires stating both cases at their strongest. One reading holds that American forces were struck first — Central Command frames its raids as punishment for attacks on American service members in Jordan — and that deterrence, once challenged, must be restored. The competing reading, reflected in Iran's stated concern at the Shanghai Cooperation Organization foreign ministers' meeting at Cholpon in Kyrgyzstan on July 24, is that unilateral policies, violation of international agreements and illegal use of force have wrecked a fragile de-escalation after the June 17 understanding. Both cannot be fully right. What is certain is that neither reading answers the immediate danger to the Indian sailor, traveller or crew member caught in the middle.
ईमानदारी का तकाजा है कि दोनों पक्षों को उनके सबसे मज़बूत तर्कों के साथ प्रस्तुत किया जाए। एक व्याख्या यह है कि अमेरिकी बलों पर पहले हमला किया गया — सेंट्रल कमांड अपने छापों को जॉर्डन में अमेरिकी सैनिकों पर हुए हमलों की सज़ा मानता है — और यह कि एक बार चुनौती मिलने पर, निवारक शक्ति को फिर से स्थापित किया जाना चाहिए। इसके विपरीत दूसरी व्याख्या, जो 24 जुलाई को किर्गिस्तान के चोलपोन में शंघाई सहयोग संगठन के विदेश मंत्रियों की बैठक में ईरान द्वारा व्यक्त की गई चिंता में झलकता है, यह है कि एकतरफा नीतियों, अंतरराष्ट्रीय समझौतों के उल्लंघन और बल के अवैध प्रयोग ने 17 जून की सहमति के बाद बनी तनाव-कमी की नाजुक स्थिति को तबाह कर दिया है। दोनों पूरी तरह से सही नहीं हो सकते। लेकिन जो बात तय है, वह यह है कि इनमें से कोई भी व्याख्या बीच में फंसे भारतीय नाविक, यात्री या चालक दल के सदस्यों के लिए पैदा हुए तात्कालिक खतरे का समाधान नहीं देती है।
সততার খাতিরে দুটি পক্ষের যুক্তিই তাদের জোরালোতম রূপে তুলে ধরা প্রয়োজন। একটি পক্ষের ভাষ্য হলো, প্রথমে আমেরিকান বাহিনীর ওপর আঘাত হানা হয়েছিল — সেন্ট্রাল কমান্ড তাদের অভিযানকে জর্ডানে আমেরিকান সামরিক সদস্যদের ওপর হামলার শাস্তি হিসেবে বর্ণনা করেছে — এবং তাদের মতে, একবার বাধাগ্রস্ত হলে সেই প্রতিরোধ ব্যবস্থা পুনরায় প্রতিষ্ঠা করা অপরিহার্য। অন্যদিকে ২৪শে জুলাই কিরগিজস্তানের চোলপনে সাংহাই কোঅপারেশন অর্গানাইজেশনের পররাষ্ট্রমন্ত্রীদের বৈঠকে ইরানের ব্যক্ত করা উদ্বেগের প্রতিফলনে উঠে আসা বিপরীত যুক্তিটি হলো: একতরফা নীতি, আন্তর্জাতিক চুক্তির লঙ্ঘন এবং বেআইনিভাবে শক্তি প্রয়োগের ফলে ১৭ই জুনের সমঝোতার পর শুরু হওয়া সেই ভঙ্গুর শান্তি প্রক্রিয়াটি ধ্বংস হয়ে গেছে। দুটি ভাষ্যই সম্পূর্ণ নির্ভুল হতে পারে না। তবে এটা নিশ্চিত যে, কোনো পক্ষের যুক্তিই মাঝখানে আটকে পড়া ভারতীয় নাবিক, পর্যটক বা ক্রু সদস্যদের ওপর নেমে আসা তাৎক্ষণিক বিপদের কোনো সমাধান দিতে পারে না।
प्रामाणिकपणे सांगायचे तर दोन्ही बाजूंचे दावे त्यांच्या पूर्ण क्षमतेने मांडणे आवश्यक आहे. एका दृष्टिकोनानुसार अमेरिकन सैन्यावर पहिला हल्ला झाला — सेंट्रल कमांड या छाप्यांना जॉर्डनमधील अमेरिकन जवानांवरील हल्ल्यांची शिक्षा म्हणून पाहते — आणि एकदा आव्हान दिल्यानंतर, प्रतिबंधात्मक धाक पुन्हा प्रस्थापित करणे आवश्यक आहे. दुसरा विरोधी दृष्टिकोन २४ जुलै रोजी किर्गिझस्तानमधील चोलपोन येथे झालेल्या शांघाय सहकार्य संघटनेच्या परराष्ट्रमंत्र्यांच्या बैठकीत इराणने व्यक्त केलेल्या चिंतेत दिसून येतो; ज्यानुसार एकतर्फी धोरणे, आंतरराष्ट्रीय करारांचे उल्लंघन आणि बळाचा बेकायदेशीर वापर यामुळे १७ जूनच्या सामंजस्यानंतरची नाजूक शांतता प्रस्थापित करण्याची प्रक्रिया उद्ध्वस्त झाली आहे. दोन्ही पूर्णपणे बरोबर असू शकत नाहीत. निश्चित बाब हीच आहे की, यापैकी कोणताही दृष्टिकोन मधेच अडकलेल्या भारतीय खलाशी, प्रवासी किंवा कर्मचाऱ्यांच्या तात्काळ धोक्यावर उत्तर देत नाही.
రెండు పక్షాల వాదనలను అంతే బలంగా చెప్పడం సబబు. మొదట అమెరికా బలగాలపైనే దాడి జరిగిందని ఒక వాదన — జోర్డాన్లో అమెరికన్ సైనికులపై జరిగిన దాడులకు శిక్షగానే తమ దాడులను 'సెంట్రల్ కమాండ్' అభివర్ణిస్తోంది — కాబట్టి తమ ప్రతిఘటనా సామర్థ్యాన్ని సవాలు చేసినప్పుడు, దానిని మళ్లీ నిరూపించుకోవాలని అమెరికా భావిస్తోంది. జూలై 24న కిర్గిజ్స్థాన్లోని చోల్పాన్లో జరిగిన 'షాంఘై కోఆపరేషన్ ఆర్గనైజేషన్' విదేశాంగ మంత్రుల సమావేశంలో ఇరాన్ లేవనెత్తిన ఆందోళన దీనికి విరుద్ధంగా ఉంది: ఏకపక్ష విధానాలు, అంతర్జాతీయ ఒప్పందాల ఉల్లంఘన, చట్టవిరుద్ధంగా బలగాలను మోహరించడం వల్ల జూన్ 17 అవగాహన తర్వాత అతికష్టం మీద కుదిరిన శాంతి ప్రక్రియ దెబ్బతిన్నదని ఇరాన్ వాదిస్తోంది. ఈ రెండూ పూర్తిగా నిజం కాకపోవచ్చు. కానీ, రెండు వాదనలలో ఏదీ మధ్యలో ఇరుక్కుపోయిన భారతీయ నావికుడు, ప్రయాణికుడు లేదా సిబ్బందికి పొంచివున్న తక్షణ ప్రమాదానికి సమాధానం ఇవ్వదన్నది మాత్రం అక్షర సత్యం.
நேர்மையாகப் பார்க்க வேண்டுமானால், இரண்டு தரப்பு நியாயங்களையும் அவற்றின் வலுவான நிலையில் கூற வேண்டும். ஒரு பார்வை, முதலில் அமெரிக்கப் படைகள் தாக்கப்பட்டன என்பதை முன்வைக்கிறது — ஜோர்டானில் உள்ள அமெரிக்க ராணுவத்தினர் மீதான தாக்குதல்களுக்குத் தண்டனையாகவே தனது தாக்குதல்களை மத்தியக் கட்டளைப்பகம் வடிவமைத்துள்ளது — மேலும், அச்சுறுத்தல் விடுக்கப்பட்ட நிலையில் அதன் தற்காப்புத் திறனை மீண்டும் நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்றும் அது கருதுகிறது. ஜூலை 24 அன்று கிர்கிஸ்தானின் சோல்போனில் நடைபெற்ற ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் ஈரான் வெளிப்படுத்திய கவலையில் பிரதிபலிக்கும் மற்றொரு பார்வை என்னவென்றால், ஒருதலைப்பட்சமான கொள்கைகள், சர்வதேச ஒப்பந்தங்களை மீறுதல், சட்டவிரோதமாகப் படையைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவை ஜூன் 17-ஆம் தேதி புரிதலுக்குப் பிறகு ஏற்பட்ட சுமுகமான பதற்றத் தணிவை சிதைத்துவிட்டன என்பதாகும். இரண்டுமே முழுமையாகச் சரியாகிவிட முடியாது. ஆனால் உறுதியான உண்மை என்னவென்றால், இந்த இரண்டு பார்வைகளுமே இடையில் சிக்கியிருக்கும் இந்திய மாலுமிக்கோ, பயணிக்கோ அல்லது கப்பல் ஊழியருக்கோ ஏற்பட்டுள்ள உடனடி ஆபத்திற்கு எவ்விதப் பதிலையும் அளிக்கவில்லை.
પ્રામાણિકતાનો તકાજો એ છે કે બંને પક્ષોની દલીલોને પૂરી મજબૂતાઈથી રજૂ કરવામાં આવે. એક દૃષ્ટિકોણ એવો છે કે અમેરિકન દળો પર પહેલા હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો - સેન્ટ્રલ કમાન્ડ તેના હુમલાઓને જોર્ડનમાં અમેરિકન સૈનિકો પર થયેલા હુમલાની સજા ગણાવે છે - અને એકવાર પડકારવામાં આવેલ અટકાયતી શક્તિ ફરીથી સ્થાપિત થવી જ જોઈએ. સામો દૃષ્ટિકોણ, જે કિર્ગિઝ્સ્તાનના ચોલ્પોન ખાતે ૨૪ જુલાઈના રોજ શાંઘાઈ કોઓપરેશન ઓર્ગેનાઈઝેશનની વિદેશ મંત્રીઓની બેઠકમાં ઈરાને વ્યક્ત કરેલી ચિંતામાં પ્રતિબિંબિત થાય છે, તે એ છે કે એકપક્ષીય નીતિઓ, આંતરરાષ્ટ્રીય કરારોના ઉલ્લંઘન અને બળના ગેરકાયદેસર ઉપયોગને કારણે ૧૭ જૂનની સમજૂતી પછી આવેલી નાજુક શાંતિ છિન્નભિન્ન થઈ ગઈ છે. બંને પક્ષો સંપૂર્ણપણે સાચા ન હોઈ શકે. પરંતુ એ વાત ચોક્કસ છે કે આ બેમાંથી કોઈ પણ દૃષ્ટિકોણ વચ્ચે ફસાયેલા ભારતીય નાવિકો, મુસાફરો કે ક્રૂ મેમ્બરો માટેના તાત્કાલિક જોખમનો કોઈ ઉકેલ આપતો નથી.
The verdictनिष्कर्षচূড়ান্ত মূল্যায়নनिष्कर्षఅంతిమ తీర్పుமுடிவுரைનિષ્કર્ષ
India's interest lies not in whose narrative prevails but in whether the shooting stops. A conflict that has already drawn in Jordan and Bahrain, and risks widening toward Israel, cannot be treated as somebody else's quarrel when Indian crew members are aboard vessels attacked in Iranian waters. The Union government is right to prioritise the safety of nationals and to keep its counsel on the merits of the war. But quiet neutrality is not passivity. A country exposed to disruption in oil, gas and fertiliser flows through Hormuz has standing to press all sides, and the wider grouping Iran has joined, to halt the strikes and reopen the June 17 track. Friends, not vassals; a voice for de-escalation, spent while it still counts.
भारत का हित इसमें नहीं है कि किसका आख्यान (नैरेटिव) जीतता है, बल्कि इसमें है कि गोलीबारी रुकती है या नहीं। एक ऐसा संघर्ष जिसने पहले ही जॉर्डन और बहरीन को अपनी चपेट में ले लिया है, और जिसके इज़राइल की ओर फैलने का जोखिम है, उसे किसी और का झगड़ा मानकर नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता, ख़ासकर तब जब ईरानी जलक्षेत्र में हमला झेलने वाले जहाज़ों पर भारतीय नाविक सवार हों। केंद्र सरकार का नागरिकों की सुरक्षा को प्राथमिकता देना और युद्ध के औचित्य पर अपनी राय सुरक्षित रखना एकदम सही है। लेकिन मौन तटस्थता का अर्थ निष्क्रियता नहीं है। होर्मुज के रास्ते तेल, गैस और उर्वरक की आपूर्ति में बाधा का जोखिम उठाने वाले देश को यह अधिकार है कि वह सभी पक्षों, और उस वृहद समूह जिस में ईरान शामिल हुआ है, पर हमले रोकने और 17 जून के मार्ग को फिर से खोलने का दबाव डाले। हम मित्र हैं, जागीरदार नहीं; हमारी आवाज़ तनाव कम करने के लिए है, और इसका इस्तेमाल तब होना चाहिए जब इसका महत्व हो।
কার বয়ান প্রাধান্য পেল, তার মধ্যে ভারতের স্বার্থ নিহিত নেই; বরং গোলাগুলি থামল কি না, সেটাই ভারতের কাছে মুখ্য। যে সংঘাতে ইতিমধ্যেই জর্ডান ও বাহরাইন জড়িয়ে পড়েছে এবং যা ইজরায়েলের দিকে সম্প্রসারিত হওয়ার ঝুঁকি তৈরি করেছে, তাকে অন্য কারও বিবাদ হিসেবে গণ্য করা যায় না, বিশেষ করে যখন ইরানের জলসীমায় আক্রান্ত জাহাজে ভারতীয় নাবিকরা উপস্থিত। কেন্দ্রীয় সরকার নাগরিকদের নিরাপত্তাকে অগ্রাধিকার দিয়ে এবং যুদ্ধের যৌক্তিকতা সম্পর্কে নিজস্ব মতামত নিজেদের কাছে রেখে সঠিক কাজই করেছে। কিন্তু নীরব নিরপেক্ষতার অর্থ নিষ্ক্রিয়তা নয়। হর্মুজ প্রণালী দিয়ে তেল, গ্যাস এবং সারের প্রবাহ ব্যাহত হওয়ার ঝুঁকিতে থাকা একটি দেশের অধিকার রয়েছে সমস্ত পক্ষকে এবং ইরান সম্প্রতি যে বৃহত্তর জোটে যোগ দিয়েছে তাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করার, যাতে এই হামলা বন্ধ হয় এবং ১৭ই জুনের সমঝোতার পথ পুনরায় উন্মুক্ত হয়। ভারত কারও সামন্ত রাষ্ট্র নয়, বরং এক মিত্রদেশ; তাই উত্তেজনা প্রশমনের জন্য এখনই তাদের সোচ্চার হতে হবে, যতক্ষণ এর প্রভাব বিদ্যমান।
कोणाचा दृष्टिकोन विजयी होतो यात भारताचे हित नाही, तर गोळीबार थांबतो की नाही यात आहे. ज्या संघर्षामध्ये जॉर्डन आणि बहरीन आधीच ओढले गेले आहेत, आणि ज्याचा विस्तार इस्रायलपर्यंत होण्याची शक्यता आहे, असा संघर्ष कोणा दुसऱ्याचे भांडण म्हणून सोडून देता येणार नाही, विशेषतः जेव्हा इराणच्या हद्दीत हल्ला झालेल्या जहाजांवर भारतीय कर्मचारी उपस्थित आहेत. नागरिकांच्या सुरक्षिततेला प्राधान्य देण्याचा आणि युद्धाच्या योग्य-अयोग्यतेबाबत आपले मत राखून ठेवण्याचा केंद्र सरकारचा निर्णय योग्यच आहे. मात्र शांत तटस्थता म्हणजे निष्क्रियता नव्हे. होर्मुझमधून होणाऱ्या तेल, गॅस आणि खतांच्या पुरवठ्यातील व्यत्ययाचा धोका ज्या देशाला संभवतो, त्या देशाला हल्ले थांबवण्यासाठी आणि १७ जूनचा मार्ग पुन्हा खुला करण्यासाठी सर्व बाजूंवर आणि इराण ज्या व्यापक गटात सामील झाला आहे त्यांच्यावर दबाव आणण्याचा पूर्ण अधिकार आहे. आपण मित्र आहोत, मांडलिक नाही; त्यामुळे तणाव निवळण्यासाठी आवाज उठवणे, ज्याचा प्रभाव पडू शकेल अशा वेळी वापरणे आवश्यक आहे.
ఎవరి వాదన గెలుస్తుందన్న దానిలో కాకుండా, ఈ కాల్పులు ఆగుతాయా లేదా అన్న దానిపైనే భారతదేశ ప్రయోజనాలు ఆధారపడి ఉన్నాయి. ఇప్పటికే జోర్డాన్, బహ్రెయిన్లను లాగేసిన ఈ ఘర్షణ, ఇజ్రాయెల్ వైపు విస్తరించే ప్రమాదం ఉంది, ఇరాన్ జలాల్లో దాడులకు గురైన నౌకల్లో భారతీయ సిబ్బంది ఉన్నప్పుడు, దీనిని ఎవరో పరుల తగాదాగా చూస్తూ ఊరుకోలేము. పౌరుల భద్రతకు ప్రాధాన్యమివ్వడం, యుద్ధం యొక్క లాభనష్టాలపై వ్యూహాత్మక మౌనం పాటించడం కేంద్ర ప్రభుత్వ సరైన నిర్ణయమే. కానీ నిశ్శబ్ద తటస్థత అంటే నిష్క్రియాత్మకత కాదు. హార్ముజ్ గుండా చమురు, గ్యాస్, ఎరువుల ప్రవాహానికి అంతరాయం కలిగే ప్రమాదం ఉన్నందున, దాడులను ఆపడానికి, జూన్ 17 మార్గాన్ని పునరుద్ధరించడానికి అన్ని వర్గాలను, ఇరాన్ చేరిన విస్తృత కూటమిని ఒత్తిడి చేసే హక్కు భారత్కు ఉంది. మనం మిత్రులం, బానిసలం కాదు; పరిస్థితి చేయి దాటకముందే ఉద్రిక్తతలను తగ్గించడానికి మన గొంతుకను బలంగా వినిపించాలి.
யாருடைய தரப்பு நியாயம் வெல்கிறது என்பதில் அல்ல, மாறாக துப்பாக்கிச் சூடு நிற்கிறதா என்பதில்தான் இந்தியாவின் நலன் அடங்கியுள்ளது. ஏற்கனவே ஜோர்டானையும் பஹ்ரைனையும் உள்ளிழுத்துக்கொண்டு, இஸ்ரேலை நோக்கி விரிவடையும் அபாயத்தில் உள்ள ஒரு மோதலை, ஈரானியக் கடற்பரப்பில் தாக்கப்படும் கப்பல்களில் இந்திய மாலுமிகள் இருக்கும்போது, வேறெவருடைய சண்டையாகவோ கருதி ஒதுங்கிவிட முடியாது. குடிமக்களின் பாதுகாப்பிற்கு முன்னுரிமை அளிப்பதும், இந்தப் போரின் நியாய அநியாயங்கள் குறித்துத் தனது ஆலோசனைகளைத் தனக்குள்ளேயே வைத்துக்கொள்வதும் ஒன்றிய அரசின் சரியான நிலைப்பாடாகும். ஆனால் அமைதியான நடுநிலை என்பது செயலற்றத்தன்மை அல்ல. ஹார்முஸ் வழியாக வரும் எண்ணெய், எரிவாயு மற்றும் உர விநியோகத்தில் ஏற்படும் தடையால் பாதிக்கப்படும் ஒரு நாட்டிற்கு, தாக்குதல்களை நிறுத்துமாறும் ஜூன் 17-ஆம் தேதி பாதையை மீண்டும் திறக்குமாறும் அனைத்துத் தரப்பினருக்கும், ஈரான் இணைந்துள்ள பரந்த குழுவிற்கும் அழுத்தம் கொடுக்க உரிமை உண்டு. நண்பர்களே தவிர, அடிமைகள் அல்ல; பதற்றத்தைத் தணிப்பதற்கான ஒரு குரல், அது இன்னும் மதிப்புடன் இருக்கும்போதே ஒலிக்கப்பட வேண்டும்.
ભારતનું હિત કોનો પ્રભાવ સ્થાપિત થાય છે તેમાં નહીં, પરંતુ ગોળીબાર અટકે છે કે કેમ તેમાં રહેલું છે. જે સંઘર્ષમાં જોર્ડન અને બહેરીન પહેલેથી જ ખેંચાઈ ચૂક્યા છે અને જે ઇઝરાયેલ તરફ વધુ વ્યાપક બનવાનું જોખમ ધરાવે છે, તેને કોઈ બીજાના ઝઘડા તરીકે ન ગણી શકાય, ખાસ કરીને જ્યારે ઈરાનની જળસીમામાં હુમલાનો ભોગ બનેલા જહાજો પર ભારતીય ક્રૂ સભ્યો સવાર હોય. કેન્દ્ર સરકાર પોતાના નાગરિકોની સુરક્ષાને પ્રાથમિકતા આપે અને યુદ્ધના ગુણદોષ પર મૌન જાળવે તે યોગ્ય છે. પરંતુ શાંત તટસ્થતાનો અર્થ નિષ્ક્રિયતા નથી. જે દેશ હોર્મુઝ મારફતે આવતા તેલ, ગેસ અને ખાતરના પ્રવાહમાં વિક્ષેપના જોખમનો સામનો કરી રહ્યો છે, તે દેશ પાસે તમામ પક્ષોને અને ઈરાન જે વ્યાપક સમૂહમાં જોડાયું છે તેને હુમલાઓ અટકાવવા અને ૧૭ જૂનના માર્ગને ફરીથી ખોલવા માટે દબાણ કરવાનો અધિકાર છે. મિત્રો, ગુલામ નહીં; શાંતિ સ્થાપવા માટેનો એક અવાજ, જેનો ઉપયોગ એવા સમયે થવો જોઈએ જ્યારે તેનું મૂલ્ય હોય.
The way forwardआगे की राहআগামী দিনের পথपुढची दिशाముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
Three tasks, in order. First, citizen safety: the Ministry of External Affairs should publish clear helplines and regular updates on Indians in Iran and nearby waters, and prepare evacuation options before the next emergency. Second, energy: strategic reserves, alternative suppliers and shipping insurance must be reviewed now, not after Hormuz is choked by threats over oil, gas and fertiliser. Third, diplomacy: India should use every available forum, including the Shanghai Cooperation Organization context in which Iran is now present, to demand de-escalation and a return to the June 17 understanding. Parliament and the public deserve regular, factual briefings on citizen safety and supply risk — calm competence, not partisan theatre.
क्रमानुसार तीन कार्य हैं। पहला, नागरिक सुरक्षा: विदेश मंत्रालय को ईरान और आस-पास के जलक्षेत्रों में मौजूद भारतीयों के लिए स्पष्ट हेल्पलाइन और नियमित अपडेट जारी करने चाहिए, और अगले आपातकाल से पहले ही निकासी के विकल्प तैयार करने चाहिए। दूसरा, ऊर्जा: रणनीतिक भंडार, वैकल्पिक आपूर्तिकर्ताओं और शिपिंग बीमा की समीक्षा अभी होनी चाहिए, न कि तब जब तेल, गैस और उर्वरक पर खतरों के कारण होर्मुज का मार्ग अवरुद्ध हो जाए। तीसरा, कूटनीति: भारत को तनाव कम करने और 17 जून की सहमति पर लौटने की मांग करने के लिए, शंघाई सहयोग संगठन सहित हर उपलब्ध मंच का उपयोग करना चाहिए, जहाँ अब ईरान भी मौजूद है। संसद और जनता नागरिक सुरक्षा तथा आपूर्ति जोखिमों पर नियमित व तथ्यात्मक जानकारी पाने के हकदार हैं — हमें शांत-गंभीर सक्षमता चाहिए, न कि पक्षपातपूर्ण राजनीतिक तमाशा।
ক্রমানুসারে তিনটি কাজ করতে হবে। প্রথমত, নাগরিকদের নিরাপত্তা: বিদেশ মন্ত্রকের উচিত স্পষ্ট হেল্পলাইন নম্বর প্রকাশ করা এবং ইরান ও পার্শ্ববর্তী জলসীমায় থাকা ভারতীয়দের সম্পর্কে নিয়মিত আপডেট প্রদান করা; পাশাপাশি পরবর্তী জরুরি অবস্থা তৈরি হওয়ার আগেই তাদের নিরাপদে ফিরিয়ে আনার বিকল্প ব্যবস্থা প্রস্তুত রাখা। দ্বিতীয়ত, জ্বালানি: হর্মুজ প্রণালী দিয়ে তেল, গ্যাস ও সারের সরবরাহ হুমকির মুখে রুদ্ধ হওয়ার পর নয়, বরং এখনই কৌশলগত মজুত, বিকল্প সরবরাহকারী এবং জাহাজ বিমা সংক্রান্ত বিষয়গুলো পর্যালোচনা করতে হবে। তৃতীয়ত, কূটনীতি: ইরান এখন উপস্থিত রয়েছে এমন সাংহাই কোঅপারেশন অর্গানাইজেশনের প্রেক্ষাপট সহ ভারতের উচিত সমস্ত উপলব্ধ আন্তর্জাতিক মঞ্চ ব্যবহার করে উত্তেজনা প্রশমন এবং ১৭ই জুনের সমঝোতায় ফিরে যাওয়ার দাবি জানানো। নাগরিকদের নিরাপত্তা এবং সরবরাহের ঝুঁকির বিষয়ে সংসদ ও জনসাধারণের নিয়মিত এবং তথ্যভিত্তিক ব্রিফিং পাওয়ার অধিকার রয়েছে — এক্ষেত্রে প্রয়োজন শান্ত ও দক্ষ পরিচালনা, কোনো পক্ষপাতদুষ্ট রাজনৈতিক নাটক নয়।
क्रमाने तीन कामे आवश्यक आहेत. पहिले, नागरिकांची सुरक्षा: परराष्ट्र मंत्रालयाने इराण आणि आसपासच्या जलक्षेत्रातील भारतीयांसाठी स्पष्ट हेल्पलाइन आणि नियमित माहिती प्रसिद्ध करावी, आणि पुढील आणीबाणीपूर्वीच सुरक्षित स्थलांतराचे पर्याय तयार ठेवावेत. दुसरे, ऊर्जा: तेल, गॅस आणि खतांच्या धोक्यामुळे होर्मुझची कोंडी झाल्यानंतर नाही, तर आताच धोरणात्मक साठे, पर्यायी पुरवठादार आणि जहाज वाहतूक विमा यांचा आढावा घेतला पाहिजे. तिसरे, मुत्सद्देगिरी: इराण आता ज्या शांघाय सहकार्य संघटनेत उपस्थित आहे, त्यासह उपलब्ध असलेल्या प्रत्येक मंचाचा वापर भारताने तणाव कमी करण्याची आणि १७ जूनच्या सामंजस्य कराराकडे परत जाण्याची मागणी करण्यासाठी केला पाहिजे. संसद आणि जनतेला नागरिकांची सुरक्षा आणि पुरवठ्यातील धोक्यांबाबत नियमित आणि वस्तुनिष्ठ माहिती मिळण्याचा अधिकार आहे — तिथे शांत कार्यक्षमतेची गरज आहे, राजकीय नाट्यबाजीची नाही.
వరుసక్రమంలో చూస్తే, ముందున్నవి మూడు ప్రధాన కర్తవ్యాలు. మొదటిది, పౌరుల భద్రత: విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ స్పష్టమైన హెల్ప్లైన్లను ఏర్పాటు చేయాలి, ఇరాన్, దాని చుట్టుపక్కల జలాల్లో ఉన్న భారతీయుల గురించి ఎప్పటికప్పుడు తాజా సమాచారాన్ని అందించాలి, అలాగే తదుపరి అత్యవసర పరిస్థితి తలెత్తకముందే వారి తరలింపునకు ప్రత్యామ్నాయాలను సిద్ధం చేసుకోవాలి. రెండవది, ఇంధనం: చమురు, గ్యాస్, ఎరువుల కోసం హార్ముజ్ జలసంధి ముప్పు గుప్పిట్లో చిక్కుకున్న తర్వాత కాకుండా, వ్యూహాత్మక నిల్వలు, ప్రత్యామ్నాయ సరఫరాదారులు, షిప్పింగ్ బీమాలను ఇప్పుడే సమీక్షించుకోవాలి. మూడవది, దౌత్యం: ఇరాన్ ఇప్పుడు సభ్య దేశంగా ఉన్న 'షాంఘై కోఆపరేషన్ ఆర్గనైజేషన్'తో సహా అందుబాటులో ఉన్న ప్రతి వేదికను ఉపయోగించుకుని, ఉద్రిక్తతలను తగ్గించాలని, జూన్ 17 అవగాహనకు తిరిగి రావాలని భారతదేశం డిమాండ్ చేయాలి. పౌరుల భద్రత, సరఫరాల ప్రమాదం గురించి రెగ్యులర్, వాస్తవిక బ్రీఫింగ్లను స్వీకరించే హక్కు పార్లమెంటుకు, ప్రజలకు ఉంది — రాజకీయ విన్యాసాలు కాదు, ఇప్పుడు కావాల్సింది ప్రశాంతమైన సమర్థత.
முறையாகச் செய்ய வேண்டிய மூன்று பணிகள் உள்ளன. முதலாவது, குடிமக்களின் பாதுகாப்பு: வெளியுறவு அமைச்சகம் தெளிவான உதவி எண்களையும் ஈரான் மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள கடற்பரப்புகளில் உள்ள இந்தியர்கள் குறித்த வழக்கமான தகவல்களையும் வெளியிட வேண்டும்; அத்துடன் அடுத்த அவசர நிலை ஏற்படுவதற்கு முன்பாகவே அவர்களை வெளியேற்றுவதற்கான மாற்றுத் திட்டங்களைத் தயார் நிலையில் வைக்க வேண்டும். இரண்டாவது, எரிசக்தி: எண்ணெய், எரிவாயு மற்றும் உரங்கள் மீதான அச்சுறுத்தல்களால் ஹார்முஸ் ஜலசந்தி முடக்கப்பட்ட பிறகு அல்லாமல், இப்போதே மூலோபாய இருப்புக்கள், மாற்று விநியோகஸ்தர்கள் மற்றும் கப்பல் காப்பீடு ஆகியவை மதிப்பாய்வு செய்யப்பட வேண்டும். மூன்றாவது, ராஜதந்திரம்: பதற்றத்தைத் தணிக்கவும், மீண்டும் ஜூன் 17-ஆம் தேதி புரிதலுக்குத் திரும்பவும் வலியுறுத்த, ஈரான் தற்போது அங்கம் வகிக்கும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு உள்ளிட்ட சாத்தியமான அனைத்து மன்றங்களையும் இந்தியா பயன்படுத்த வேண்டும். நாடாளுமன்றத்திற்கும் பொதுமக்களுக்கும் குடிமக்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் விநியோக அபாயம் குறித்து முறையான, உண்மைச் செய்திகள் வழங்கப்பட வேண்டியது அவசியம் — அது அரசியல் நாடகமாக இல்லாமல், அமைதியான நிர்வாகத் திறனாக இருக்க வேண்டும்.
ક્રમાનુસાર ત્રણ કાર્યો કરવાના છે. પ્રથમ, નાગરિકોની સુરક્ષા: વિદેશ મંત્રાલયે સ્પષ્ટ હેલ્પલાઇન અને ઈરાન તથા નજીકની જળસીમામાં રહેલા ભારતીયો અંગે નિયમિત અપડેટ્સ પ્રકાશિત કરવા જોઈએ, અને આગામી કટોકટી સર્જાય તે પહેલાં સ્થળાંતરના વિકલ્પો તૈયાર કરવા જોઈએ. બીજું, ઊર્જા: તેલ, ગેસ અને ખાતર પરના જોખમોને કારણે હોર્મુઝ માર્ગ બંધ થઈ જાય તે પછી નહીં, પરંતુ અત્યારે જ વ્યૂહાત્મક અનામત, વૈકલ્પિક સપ્લાયર્સ અને શિપિંગ ઇન્શ્યોરન્સની સમીક્ષા થવી જોઈએ. ત્રીજું, મુત્સદ્દીગીરી: ભારતે ઉપલબ્ધ તમામ મંચોનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ, જેમાં શાંઘાઈ કોઓપરેશન ઓર્ગેનાઈઝેશનના એ સંદર્ભનો પણ સમાવેશ થાય છે જેમાં ઈરાન હવે હાજર છે, જેથી તંગદિલી ઘટાડવાની અને ૧૭ જૂનની સમજૂતી પર પાછા ફરવાની માંગ કરી શકાય. સંસદ અને જનતા નાગરિકોની સલામતી અને સપ્લાયના જોખમ પર નિયમિત, તથ્યપૂર્ણ માહિતી મેળવવાને હકદાર છે — પક્ષપાતી રાજકીય નાટકની નહીં, પણ શાંત સક્ષમતાની જરૂર છે.
A republic is judged first by whether it can keep its own people safe; the twenty-eight Indian crew of an LPG tanker are the test now.किसी गणराज्य का मूल्यांकन सबसे पहले इस बात से होता है कि क्या वह अपने नागरिकों को सुरक्षित रख सकता है; एलपीजी टैंकर पर सवार अट्ठाईस भारतीय नाविक अब इसी बात की कसौटी हैं।একটি প্রজাতন্ত্রের প্রথম বিচার্য বিষয় হলো তারা নিজেদের নাগরিকদের সুরক্ষিত রাখতে পারছে কি না; একটি এলপিজি ট্যাঙ্কারের আঠাশ জন ভারতীয় নাবিকের বর্তমান পরিস্থিতিই এখন সেই পরীক্ষা।एखाद्या प्रजासत्ताकाची पारख सर्वप्रथम ते आपल्या नागरिकांना सुरक्षित ठेवू शकते की नाही यावरून होते; एलपीजी टँकरवरील २८ भारतीय कर्मचाऱ्यांची सुरक्षा ही आता त्यादृष्टीने एक कसोटी आहे.ఒక గణతంత్ర దేశం తన పౌరులకు ఎంతవరకు రక్షణ కల్పిస్తుందనేదే దాని నిజమైన గీటురాయి; ఎల్పీజీ ట్యాంకర్లోని ఇరవై ఎనిమిది మంది భారతీయ సిబ్బందికి రక్షణ కల్పించడం ఇప్పుడు ఆ దేశానికి అసలైన పరీక్ష.ஒரு குடியரசு தனது சொந்த மக்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடிகிறதா என்பதை வைத்தே முதலில் மதிப்பிடப்படுகிறது; எல்.பி.ஜி கப்பலில் உள்ள இருபத்தெட்டு இந்திய மாலுமிகள் இப்போது அதற்கான சோதனையாக உள்ளனர்.કોઈપણ ગણતંત્રની કસોટી સૌપ્રથમ એ વાતથી થાય છે કે તે પોતાના લોકોને સુરક્ષિત રાખી શકે છે કે કેમ; એક એલપીજી ટેન્કરના ૨૮ ભારતીય ક્રૂ સભ્યો હવે આની જ એક કસોટી છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →