बेबाक · Editorial
As the Iran-US truce frays near Hormuz, India's call for restraint must carry weightहोर्मुज के निकट ईरान-अमेरिका युद्धविराम के टूटने के बीच, भारत की संयम की अपील का प्रभाव दिखना चाहिएহরমোজের কাছে ইরান-মার্কিন যুদ্ধবিরতির অবসান: ভারতের সংযমের আহ্বানে গুরুত্ব দেওয়া আবশ্যকहोर्मुझजवळ इराण-अमेरिका युद्धविराम संपुष्टात येत असताना, भारताच्या संयमाच्या आवाहनाची दखल घेतली जायलाच हवीహోర్ముజ్ వద్ద ఇరాన్-అమెరికా సంధి బీటలు వారుతున్న వేళ, సంయమనం పాటించాలన్న భారత పిలుపుకు బలం చేకూరాలిஹார்முஸ் வளைகுடா அருகே ஈரான்-அமெரிக்க போர்நிறுத்தம் உடையும் நிலையில், இந்தியாவின் அமைதி அழைப்புக்கு உரிய மதிப்பளிக்கப்பட வேண்டும்હોર્મુઝ નજીક ઈરાન-અમેરિકા યુદ્ધવિરામ તૂટી રહ્યો છે, ત્યારે સંયમ માટેની ભારતની અપીલનું વજન પડવું જોઈએ
A ceasefire declared 'over' at Ankara and fresh attacks in West Asia threaten energy flows; India's plea for dialogue must now be heard.अंकारा में युद्धविराम की समाप्ति की घोषणा और पश्चिम एशिया में ताज़ा हमले ऊर्जा आपूर्ति के लिए बड़ा ख़तरा हैं; ऐसे में संवाद के लिए भारत की अपील को अब अवश्य सुना जाना चाहिए।আঙ্কারায় যুদ্ধবিরতি ‘শেষ’ হওয়ার ঘোষণা এবং পশ্চিম এশিয়ায় নতুন করে হামলা জ্বালানি সরবরাহকে হুমকির মুখে ফেলেছে; ভারতের সংলাপের আবেদন এখন অবশ্যই শুনতে হবে।अंकारामध्ये युद्धविराम 'संपल्याची' घोषणा आणि पश्चिम आशियातील ताज्या हल्ल्यांमुळे ऊर्जा पुरवठ्याला धोका निर्माण झाला आहे; संवादाच्या भारताच्या आवाहनाला आता प्रतिसाद मिळायला हवा.అంకారాలో కాల్పుల విరమణ 'ముగిసినట్లు' ప్రకటన మరియు పశ్చిమాసియాలో తాజా దాడులు ఇంధన సరఫరాలకు ముప్పుగా పరిణమించాయి; చర్చలు జరపాలన్న భారత విజ్ఞప్తిని ఇప్పుడు ఆలకించాలి.அங்காராவில் போர்நிறுத்தம் 'முடிந்துவிட்டது' என அறிவிக்கப்பட்டதும், மேற்கு ஆசியாவில் நடைபெறும் புதிய தாக்குதல்களும் எரிசக்தி விநியோகத்தை அச்சுறுத்துகின்றன; பேச்சுவார்த்தைக்கான இந்தியாவின் கோரிக்கைக்கு இப்போது செவிசாய்க்கப்பட வேண்டும்.અંકારા ખાતે 'પૂર્ણ' જાહેર કરાયેલ યુદ્ધવિરામ અને પશ્ચિમ એશિયામાં નવા હુમલાઓ ઊર્જા પ્રવાહ માટે ખતરો છે; સંવાદ માટેની ભારતની અપીલ હવે સાંભળવી જ રહી.
The truce breaksयुद्धविराम का टूटनाযুদ্ধবিরতির অবসানयुद्धविराम संपुष्टातసంధి విచ్ఛిన్నంஉடையும் போர்நிறுத்தம்યુદ્ધવિરામનો ભંગ
Within hours of the United States President declaring at the NATO summit in Ankara on July 8 that the ceasefire with Iran was 'over,' reports said American attacks on Iran had resumed. Accounts describe more than 80 targets hit, including Iran's air defence systems, coastal radar bases, command centres and about 60 combat boats of the Iranian Revolutionary Guards. Bandar Abbas reported loud blasts; Chabahar saw its electricity supply disrupted. A fresh night of strikes, and even a naval blockade, were threatened, with Kharg Island's grid named in the warnings. What had been framed as a fragile ceasefire reverted, abruptly, to open danger near one of the world's most sensitive maritime corridors.
8 जुलाई को अंकारा में नाटो शिखर सम्मेलन के दौरान अमेरिकी राष्ट्रपति द्वारा ईरान के साथ युद्धविराम की 'समाप्ति' की घोषणा करने के कुछ ही घंटों भीतर, ऐसी खबरें आईं कि ईरान पर अमेरिकी हमले फिर से शुरू हो गए हैं। प्राप्त जानकारी के अनुसार 80 से अधिक ठिकानों को निशाना बनाया गया, जिनमें ईरान की वायु रक्षा प्रणालियां, तटीय रडार बेस, कमांड सेंटर और ईरानी रिवोल्यूशनरी गार्ड्स की लगभग 60 लड़ाकू नौकाएं शामिल हैं। बंदर अब्बास में ज़ोरदार धमाकों की सूचना मिली; चाबहार की बिजली आपूर्ति बाधित हो गई। एक और रात नए हमलों और यहां तक कि नौसैनिक नाकेबंदी की धमकी दी गई, जिसमें खार्ग द्वीप के पावर ग्रिड को विशेष रूप से चेतावनी में शामिल किया गया। जिसे एक नाज़ुक युद्धविराम के रूप में पेश किया गया था, वह अचानक दुनिया के सबसे संवेदनशील समुद्री गलियारों में से एक के पास खुले खतरे में तब्दील हो गया है।
৮ই জুলাই আঙ্কারায় ন্যাটো শীর্ষ সম্মেলনে মার্কিন প্রেসিডেন্ট ইরানের সাথে যুদ্ধবিরতির ‘অবসান’ ঘোষণা করার কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই খবর আসে যে, ইরানে আমেরিকার হামলা পুনরায় শুরু হয়েছে। প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয় যে, ইরানের আকাশ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা, উপকূলীয় রাডার ঘাঁটি, কমান্ড সেন্টার এবং ইরানিয়ান রেভোলিউশনারি গার্ডের প্রায় ৬০টি যুদ্ধনৌকাসহ ৮০টিরও বেশি লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানা হয়েছে। বন্দর আব্বাসে বিকট বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে; চাবাহারের বিদ্যুৎ সরবরাহ বিঘ্নিত হয়েছে। নতুন করে রাতের বেলা হামলা এবং এমনকি নৌ অবরোধেরও হুমকি দেওয়া হয়েছে, যেখানে সতর্কবার্তায় খার্গ দ্বীপের বিদ্যুৎ গ্রিডের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। যে ভঙ্গুর যুদ্ধবিরতির বাতাবরণ তৈরি হয়েছিল, তা হঠাৎ করেই বিশ্বের অন্যতম সংবেদনশীল সামুদ্রিক করিডোরের কাছে এক উন্মুক্ত বিপদে পর্যবসিত হয়েছে।
८ जुलै रोजी अंकारा येथील नाटो शिखर परिषदेत अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षांनी इराणसोबतचा युद्धविराम 'संपल्याची' घोषणा केल्यानंतर काही तासांतच इराणवरील अमेरिकन हल्ले पुन्हा सुरू झाल्याचे वृत्त आले. इराणची हवाई संरक्षण यंत्रणा, किनारी रडार तळ, नियंत्रण केंद्रे आणि इराणी रिव्होल्युशनरी गार्ड्सच्या सुमारे ६० लढाऊ नौकांसह ८० हून अधिक लक्ष्यांवर हल्ले झाल्याचे अहवाल सांगतात. बंदर अब्बासमध्ये मोठ्या स्फोटांचे आवाज ऐकू आले; तर चाबहारचा वीजपुरवठा खंडित झाला. पुन्हा रात्री हल्ले करण्याची आणि सागरी नाकेबंदीची धमकी देण्यात आली असून, या इशाऱ्यांमध्ये खार्ग बेटाच्या वीज ग्रीडचा विशेष उल्लेख करण्यात आला आहे. जो कालपर्यंत एक नाजूक युद्धविराम मानला जात होता, त्याचे अचानक जगातील सर्वाधिक संवेदनशील सागरी मार्गांपैकी एका मार्गाजवळील उघड धोक्यात रूपांतर झाले आहे.
జూలై 8న అంకారాలో జరిగిన నాటో శిఖరాగ్ర సదస్సులో ఇరాన్తో కాల్పుల విరమణ 'ముగిసినట్లు' అమెరికా అధ్యక్షుడు ప్రకటించిన కొద్ది గంటల్లోనే, ఇరాన్పై అమెరికా దాడులు పునఃప్రారంభమైనట్లు వార్తలు వచ్చాయి. ఇరాన్ వాయు రక్షణ వ్యవస్థలు, తీరప్రాంత రాడార్ స్థావరాలు, కమాండ్ సెంటర్లు మరియు ఇరానియన్ రివల్యూషనరీ గార్డ్స్కు చెందిన సుమారు 60 పోరాట పడవలతో సహా 80 కి పైగా లక్ష్యాలపై దాడులు జరిగినట్లు కథనాలు వివరిస్తున్నాయి. బందర్ అబ్బాస్లో భారీ పేలుళ్లు వినిపించాయి; చాబహార్లో విద్యుత్ సరఫరాకు అంతరాయం ఏర్పడింది. హెచ్చరికలలో ఖార్గ్ ద్వీపం విద్యుత్ గ్రిడ్ పేరును ప్రస్తావిస్తూ, మరో రాత్రి దాడులు జరుపుతామని, నావికా దిగ్బంధనం కూడా చేస్తామని బెదిరించారు. సున్నితమైన కాల్పుల విరమణగా భావించినది, అకస్మాత్తుగా ప్రపంచంలోని అత్యంత సున్నితమైన సముద్ర మార్గాల్లో ఒకదాని వద్ద బహిరంగ ముప్పుగా మారింది.
ஜூலை 8 அன்று அங்காராவில் நடைபெற்ற நேட்டோ உச்சிமாநாட்டில் ஈரானுடனான போர்நிறுத்தம் 'முடிந்துவிட்டது' என அமெரிக்க அதிபர் அறிவித்த சில மணிநேரங்களிலேயே, ஈரான் மீதான அமெரிக்கத் தாக்குதல்கள் மீண்டும் தொடங்கியுள்ளதாகத் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. ஈரானின் வான் பாதுகாப்பு அமைப்புகள், கடலோர ரேடார் தளங்கள், கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் மற்றும் ஈரானிய புரட்சிகரக் காவற்படையின் சுமார் 60 போர் படகுகள் உட்பட 80-க்கும் மேற்பட்ட இலக்குகள் தாக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. பந்தர் அப்பாஸ் பகுதியில் பலத்த வெடிச்சத்தங்கள் கேட்டதாகவும், சாபஹாரில் மின்சாரம் தடைபட்டதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மீண்டும் ஓர் இரவுத் தாக்குதல் மற்றும் கடற்படை முற்றுகைக்கான அச்சுறுத்தல்களும் விடுக்கப்பட்டன; இந்த எச்சரிக்கைகளில் கார்க் தீவின் மின்கட்டமைப்பின் பெயரும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பலவீனமான போர்நிறுத்தம் என வர்ணிக்கப்பட்ட ஒன்று, உலகின் மிக முக்கியமான கடல்வழிப் பாதைகளில் ஒன்றின் அருகே திடீரென வெளிப்படையான ஆபத்தாக மாறியுள்ளது.
૮ જુલાઈના રોજ અંકારામાં નાટો સમિટમાં અમેરિકી રાષ્ટ્રપતિએ ઈરાન સાથેનો યુદ્ધવિરામ 'પૂર્ણ' થયો હોવાની જાહેરાત કર્યાના ગણતરીના કલાકોમાં જ, ઈરાન પર અમેરિકન હુમલાઓ ફરી શરૂ થયા હોવાના અહેવાલો આવ્યા હતા. આ અહેવાલો મુજબ ઈરાનની હવાઈ સંરક્ષણ પ્રણાલીઓ, કોસ્ટલ રડાર બેઝ, કમાન્ડ સેન્ટર્સ અને ઈરાનિયન રિવોલ્યુશનરી ગાર્ડ્સની લગભગ ૬૦ લડાયક નૌકાઓ સહિત ૮૦થી વધુ લક્ષ્યો પર હુમલા કરવામાં આવ્યા હતા. બંદર અબ્બાસમાં મોટા ધડાકા નોંધાયા હતા; ચાબહારમાં વીજ પુરવઠો ખોરવાયો હતો. વધુ એક રાત હુમલાઓ ચાલુ રાખવાની અને નૌકાદળની નાકાબંધીની પણ ધમકી આપવામાં આવી હતી, જેમાં ખાર્ગ ટાપુના ગ્રીડનું નામ ચેતવણીઓમાં સામેલ હતું. જેને એક નાજુક યુદ્ધવિરામ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો હતો તે અચાનક વિશ્વના સૌથી સંવેદનશીલ દરિયાઈ માર્ગો પૈકીના એકની નજીક ખુલ્લા ખતરામાં પરિવર્તિત થઈ ગયો છે.
India's exposureभारत के लिए जोखिमভারতের ঝুঁকিभारतासमोरील धोकेభారత్పై ప్రభావంஇந்தியாவின் மீதான தாக்கம்ભારતની સંવેદનશીલતા
For India this is not a distant quarrel. The Strait of Hormuz and the surrounding Gulf remain central to energy flows, and any disruption there can feed quickly into prices, shipping risk and the import bill. Chabahar's reported power disruption is also a warning that infrastructure can become vulnerable once conflict widens. India was right to voice deep concern, urge all parties to exercise restraint, and press for a return to dialogue after fresh attacks threatened the fragile ceasefire and energy flows. The question is whether that appeal is heard, or merely noted in passing.
भारत के लिए यह कोई दूरस्थ विवाद नहीं है। होर्मुज जलसंधि और आसपास की खाड़ी ऊर्जा आपूर्ति का केंद्र बने हुए हैं, और वहां किसी भी प्रकार की बाधा का सीधा असर तुरंत कीमतों, शिपिंग जोखिमों और आयात बिल पर पड़ सकता है। चाबहार में बिजली आपूर्ति बाधित होने की खबरें इस बात की भी चेतावनी हैं कि संघर्ष के व्यापक होने पर बुनियादी ढांचा भी असुरक्षित हो सकता है। नए हमलों से नाज़ुक युद्धविराम और ऊर्जा प्रवाह को खतरा पैदा होने के बाद, भारत का गहरी चिंता व्यक्त करना, सभी पक्षों से संयम बरतने का आग्रह करना और संवाद की ओर लौटने पर ज़ोर देना पूरी तरह से सही था। अब सवाल यह है कि क्या इस अपील पर ध्यान दिया जाता है, या इसे महज़ एक औपचारिक बयान मानकर नज़रअंदाज़ कर दिया जाता है।
ভারতের জন্য এটি কোনো দূরের বিবাদ নয়। হরমোজ প্রণালী এবং পার্শ্ববর্তী উপসাগরীয় অঞ্চল জ্বালানি সরবরাহের ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এবং সেখানে যেকোনো বিঘ্ন ঘটলে তা দ্রুত মূল্যবৃদ্ধি, জাহাজ চলাচলের ঝুঁকি এবং আমদানি ব্যয়ের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে। চাবাহারে বিদ্যুৎ বিভ্রাটের খবর এই সতর্কবার্তাই দেয় যে, সংঘাত বৃদ্ধি পেলে অবকাঠামো কতটা অরক্ষিত হয়ে পড়তে পারে। নতুন আক্রমণ যখন ভঙ্গুর যুদ্ধবিরতি এবং জ্বালানি সরবরাহকে হুমকির মুখে ফেলেছে, তখন গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করে সকল পক্ষকে সংযম প্রদর্শনের আহ্বান জানানো এবং সংলাপে ফিরে যাওয়ার ওপর জোর দেওয়াটা ভারতের সঠিক পদক্ষেপ ছিল। প্রশ্ন হলো, সেই আবেদন কি শোনা হবে, নাকি নিছকই পাশ কাটিয়ে যাওয়া হবে।
भारतासाठी हा काही दूरवरचा वाद नाही. होर्मुझची सामुद्रधुनी आणि आजूबाजूचे आखात हे ऊर्जा पुरवठ्याचे केंद्र आहेत आणि तेथील कोणताही व्यत्यय इंधनाचे दर, जहाज वाहतुकीतील धोके आणि आयात बिलात वेगाने वाढ करू शकतो. चाबहारमधील वीजपुरवठा खंडित झाल्याचे वृत्त हा देखील एक इशारा आहे की, संघर्ष वाढल्यास पायाभूत सुविधा कशा असुरक्षित होऊ शकतात. ताज्या हल्ल्यांमुळे नाजूक युद्धविराम आणि ऊर्जा पुरवठ्याला धोका निर्माण झाल्यानंतर, भारताने तीव्र चिंता व्यक्त करणे, सर्व पक्षांना संयम बाळगण्याचे आवाहन करणे आणि पुन्हा संवादाकडे वळण्याचा आग्रह धरणे योग्यच होते. प्रश्न हा आहे की, ती हाक ऐकली जाईल की केवळ नोंद घेऊन सोडून दिली जाईल.
భారతదేశానికి ఇది ఎక్కడో దూరంగా జరుగుతున్న గొడవ కాదు. హోర్ముజ్ జలసంధి మరియు పరిసర గల్ఫ్ ప్రాంతం ఇంధన సరఫరాలకు కేంద్రంగా కొనసాగుతున్నాయి, అక్కడ ఏ చిన్న అంతరాయం ఏర్పడినా అది వేగంగా ధరలు, షిప్పింగ్ రిస్క్ మరియు దిగుమతి బిల్లుల పెరుగుదలకు దారి తీస్తుంది. వివాదం తీవ్రమైతే మౌలిక సదుపాయాలు ఎంత దుర్బలంగా మారుతాయో అనడానికి చాబహార్లో విద్యుత్ సరఫరాకు ఏర్పడిన అంతరాయం ఒక హెచ్చరిక లాంటిది. తాజా దాడులు ఇంధన సరఫరాలకు మరియు సున్నితమైన కాల్పుల విరమణకు ముప్పుగా పరిణమించిన నేపథ్యంలో, తీవ్ర ఆందోళన వ్యక్తం చేస్తూ, అన్ని పక్షాలు సంయమనం పాటించాలని మరియు తిరిగి చర్చల మార్గాన్ని అనుసరించాలని భారతదేశం కోరడం సరైనదే. అయితే ఆ విజ్ఞప్తిని వారు వింటున్నారా లేక కేవలం ప్రస్తావించి వదిలేస్తున్నారా అన్నదే ఇప్పుడు ప్రశ్న.
இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை இது ஏதோ தொலைதூரத்தில் நடக்கும் சண்டை அல்ல. ஹார்முஸ் நீர்ச்சந்தியும் அதைச் சுற்றியுள்ள வளைகுடாப் பகுதியும் எரிசக்தி விநியோகத்தின் மையமாகத் தொடர்கின்றன; அங்கு ஏற்படும் எந்தவொரு இடையூறும் எரிபொருள் விலை, கப்பல் போக்குவரத்து அபாயம் மற்றும் இறக்குமதிச் செலவுகளில் விரைவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும். மோதல் விரிவடையும் போது உள்கட்டமைப்புகள் எவ்வாறு பாதிக்கப்படலாம் என்பதற்கு சாபஹாரில் ஏற்பட்டதாகக் கூறப்படும் மின்தடை ஒரு எச்சரிக்கையாகும். புதிய தாக்குதல்களால் பலவீனமான போர்நிறுத்தத்திற்கும் எரிசக்தி விநியோகத்திற்கும் அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்ட நிலையில், ஆழ்ந்த கவலையை வெளிப்படுத்தியதும், அனைத்துத் தரப்பினரும் நிதானத்தைக் கடைப்பிடிக்க வலியுறுத்தியதும், மீண்டும் பேச்சுவார்த்தைக்குத் திரும்பும்படி கோரியதும் இந்தியாவின் சரியான நடவடிக்கைகளாகும். இந்தக் கோரிக்கைக்குச் செவிசாய்க்கப்படுமா அல்லது வெறுமனே கடந்து செல்லப்படுமா என்பதே இப்போதைய கேள்வி.
ભારત માટે આ કોઈ દૂરનો ઝઘડો નથી. હોર્મુઝની સામુદ્રધુની અને આસપાસનો અખાત ઊર્જા પ્રવાહના કેન્દ્રમાં છે, અને ત્યાં થતો કોઈપણ વિક્ષેપ કિંમતો, શિપિંગના જોખમો અને આયાત બિલમાં ઝડપથી વધારો કરી શકે છે. ચાબહારના વીજ પુરવઠામાં નોંધાયેલો વિક્ષેપ એ પણ એક ચેતવણી છે કે જ્યારે સંઘર્ષ વકરે છે ત્યારે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પણ સંવેદનશીલ બની શકે છે. નવા હુમલાઓથી નાજુક યુદ્ધવિરામ અને ઊર્જા પ્રવાહ સામે ખતરો ઊભો થયા પછી ભારત દ્વારા ઊંડી ચિંતા વ્યક્ત કરવી, તમામ પક્ષોને સંયમ જાળવવાની અપીલ કરવી અને સંવાદ તરફ પાછા ફરવા પર ભાર મૂકવો તે યોગ્ય હતું. પ્રશ્ન એ છે કે શું આ અપીલ સાંભળવામાં આવે છે, કે પછી તેને માત્ર ઉપરછલ્લી રીતે જ નોંધવામાં આવે છે.
Steel-manning both sidesदोनों पक्षों के तर्कউভয় পক্ষের যুক্তিदोन्ही बाजू समजून घेतानाఇరు పక్షాల వాదనల బలంஇரு தரப்பு வாதங்கள்બંને પક્ષોની દલીલો
The American case is that attacks by Iran, including reports of assaults on commercial shipping in the Gulf of Hormuz, cannot be met with patience alone; deterrence, on this view, requires visible force and the threat of further action. Iran's case is that strikes on its radar, command centres and military assets, alongside warnings that civilian infrastructure could come under attack, push the confrontation beyond military signalling and deepen the danger to ordinary people. Both cannot be wholly right. A truce declared over so quickly, and targeting that now openly contemplates a grid and a blockade, suggests coercion has outrun strategy. Escalation without an off-ramp is not deterrence; it is drift toward a wider war.
अमेरिका का तर्क यह है कि ईरान द्वारा किए गए हमलों का, जिसमें होर्मुज की खाड़ी में वाणिज्यिक जहाजों पर हमलों की खबरें भी शामिल हैं, केवल धैर्य के साथ सामना नहीं किया जा सकता; इस दृष्टिकोण के अनुसार, प्रतिरोध (डिटरेंस) के लिए प्रत्यक्ष शक्ति-प्रदर्शन और आगे की कार्रवाई की धमकी आवश्यक है। वहीं ईरान का कहना है कि उसके रडार, कमांड सेंटरों और सैन्य संपत्तियों पर हमलों के साथ-साथ यह चेतावनी देना कि नागरिक बुनियादी ढांचे पर भी हमला हो सकता है, इस टकराव को महज़ सैन्य संदेश देने से कहीं आगे ले जाता है और आम लोगों के लिए खतरे को गहरा करता है। दोनों पक्ष पूरी तरह से सही नहीं हो सकते। इतनी जल्दी युद्धविराम की समाप्ति की घोषणा, और पावर ग्रिड तथा नाकेबंदी को खुले तौर पर निशाना बनाने की मंशा, यह दर्शाती है कि बल-प्रयोग रणनीति पर हावी हो गया है। बिना किसी निकास-मार्ग के तनाव बढ़ाना कोई प्रतिरोध नहीं है; यह एक व्यापक युद्ध की ओर धकेले जाने की स्थिति है।
আমেরিকার যুক্তি হলো, হরমোজ উপসাগরে বাণিজ্যিক জাহাজে হামলার খবরসহ ইরানের আক্রমণগুলো কেবল ধৈর্য দিয়ে মোকাবিলা করা সম্ভব নয়; এই দৃষ্টিকোণ থেকে, প্রতিরোধ গড়ে তুলতে দৃশ্যমান শক্তি প্রয়োগ এবং আরও কড়া পদক্ষেপের হুমকি প্রয়োজন। অন্যদিকে ইরানের বক্তব্য হলো, তাদের রাডার, কমান্ড সেন্টার এবং সামরিক সম্পদের ওপর হামলা এবং সেই সঙ্গে বেসামরিক অবকাঠামো আক্রান্ত হতে পারে বলে যে সতর্কবার্তা দেওয়া হচ্ছে, তা এই সংঘাতকে সামরিক সংকেতের বাইরে ঠেলে দিচ্ছে এবং সাধারণ মানুষের জন্য বিপদ আরও ঘনীভূত করছে। উভয় পক্ষই পুরোপুরি সঠিক হতে পারে না। এত দ্রুত একটি যুদ্ধবিরতির অবসান ঘোষণা করা এবং বর্তমানে প্রকাশ্যে বিদ্যুৎ গ্রিড ও অবরোধের কথা ভাবা এই ইঙ্গিতই দেয় যে, জবরদস্তি এখন কৌশলকে ছাপিয়ে গেছে। উত্তরণের পথ ছাড়া সংঘাত বৃদ্ধি কোনো প্রতিরোধ নয়; এটি একটি বৃহত্তর যুদ্ধের দিকেই এগিয়ে যাওয়া।
अमेरिकेची बाजू अशी आहे की इराणचे हल्ले, ज्यामध्ये होर्मुझच्या आखातातील व्यावसायिक जहाजांवरील हल्ल्यांच्या वृत्तांचा समावेश आहे, त्याला केवळ संयमाने सामोरे जाता येणार नाही; त्यांच्या मते, धाक निर्माण करण्यासाठी दृश्यमान लष्करी ताकद आणि पुढील कारवाईचा इशारा आवश्यक आहे. इराणची भूमिका अशी आहे की त्यांच्या रडार, नियंत्रण केंद्रे आणि लष्करी मालमत्तेवरील हल्ले, तसेच नागरी पायाभूत सुविधांवर हल्ला होऊ शकतो हे इशारे, हा संघर्ष लष्करी संकेतांच्या पलीकडे नेतात आणि सामान्य लोकांसाठीचा धोका वाढवतात. दोघेही पूर्णपणे बरोबर असू शकत नाहीत. इतक्या लवकर संपुष्टात आलेला युद्धविराम आणि आता उघडपणे वीज ग्रीड आणि नाकेबंदीचा विचार करणारे हल्ले असे सुचवतात की बळजबरीने रणनीतीला मागे टाकले आहे. माघार घेण्याच्या मार्गाशिवाय केलेली संघर्षाची वाढ ही जरब निर्माण करणारी नाही; ती एका व्यापक युद्धाकडे होणारी वाटचाल आहे.
హోర్ముజ్ జలసంధిలో వాణిజ్య నౌకలపై జరిగిన దాడుల వార్తలతో సహా ఇరాన్ చేస్తున్న దాడులను కేవలం ఓర్పుతో ఎదుర్కోలేమని అమెరికా వాదిస్తోంది; ఈ దృక్కోణంలో, ముప్పును నివారించడానికి ప్రత్యక్ష బలప్రయోగం మరియు తదుపరి చర్యల హెచ్చరిక అవసరమని వారి వాదన. పౌర మౌలిక సదుపాయాలపై దాడులు జరగవచ్చనే హెచ్చరికలతో పాటు తమ రాడార్, కమాండ్ సెంటర్లు మరియు సైనిక ఆస్తులపై జరుగుతున్న దాడులు సైనిక ఘర్షణ స్థాయిని దాటి సామాన్య ప్రజలకు ముప్పును పెంచుతున్నాయని ఇరాన్ వాదిస్తోంది. ఈ రెండు వాదనలూ పూర్తిగా సరైనవి కావు. ఇంత త్వరగా సంధి ముగిసిందని ప్రకటించడం, మరియు ఇప్పుడు బాహాటంగానే విద్యుత్ గ్రిడ్ను లక్ష్యంగా చేసుకోవడం, దిగ్బంధనానికి యోచించడం చూస్తుంటే, వ్యూహాన్ని మించి బలప్రయోగం పెరిగిపోయిందని స్పష్టమవుతోంది. వెనక్కి తగ్గే అవకాశం లేని ఉద్రిక్తత నివారణ చర్య అనిపించుకోదు; అది విస్తృత స్థాయి యుద్ధం వైపు అదుపుతప్పి సాగుతున్న ప్రయాణం.
ஹார்முஸ் வளைகுடாவில் வணிகக் கப்பல்கள் மீதான தாக்குதல் உள்ளிட்ட ஈரானின் நடவடிக்கைகளை பொறுமையுடன் மட்டுமே எதிர்கொள்ள முடியாது என்பது அமெரிக்காவின் வாதம்; இந்தப் பார்வையில், எதிரியைத் தடுப்பதற்குப் வெளிப்படையான பலப்பிரயோகமும் மேலும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்ற அச்சுறுத்தலும் அவசியம். தங்கள் ரேடார், கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் மற்றும் ராணுவத் தளவாடங்கள் மீதான தாக்குதல்களும், சிவிலியன் உள்கட்டமைப்புகள் தாக்கப்படலாம் என்ற எச்சரிக்கைகளும், இந்த மோதலை ராணுவ சமிக்ஞைகளைத் தாண்டி விரிவுபடுத்துவதோடு, சாதாரண மக்களுக்கான ஆபத்தையும் தீவிரப்படுத்துகிறது என்பது ஈரானின் வாதம். இரண்டு வாதங்களுமே முழுமையாகச் சரியாகிவிட முடியாது. மிக விரைவாக முடிவுக்கு வந்ததாக அறிவிக்கப்பட்ட ஒரு போர்நிறுத்தமும், மின்கட்டமைப்பையும் முற்றுகையையும் வெளிப்படையாக இலக்காகக் கொள்ளும் தற்போதைய நடவடிக்கைகளும், போர் வியூகத்தை விட அச்சுறுத்தலே மேலோங்கி நிற்பதைக் காட்டுகின்றன. பின்வாங்குவதற்கான வழியில்லாத மோதல் தீவிரம் என்பது தடுப்பு நடவடிக்கை அல்ல; அது ஒரு பரந்த போரை நோக்கிய நகர்வே ஆகும்.
અમેરિકાનો પક્ષ એવો છે કે હોર્મુઝના અખાતમાં વ્યાપારી જહાજો પરના હુમલાના અહેવાલો સહિત ઈરાન દ્વારા થતા હુમલાઓનો સામનો માત્ર ધીરજથી કરી શકાય નહીં; આ દ્રષ્ટિકોણથી, અવરોધ ઊભો કરવા માટે દૃશ્યમાન બળ અને વધુ પગલાં લેવાની ધમકી આવશ્યક છે. ઈરાનનો પક્ષ એ છે કે તેના રડાર, કમાન્ડ સેન્ટર્સ અને સૈન્ય અસ્કયામતો પરના હુમલાઓ, તેમજ નાગરિક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પર હુમલો થઈ શકે તેવી ચેતવણીઓ, આ ટકરાવને લશ્કરી સંકેતોથી આગળ ધકેલે છે અને સામાન્ય લોકો માટે ખતરો વધારે છે. બંને સંપૂર્ણપણે સાચા હોઈ શકે નહીં. આટલી ઝડપથી 'પૂર્ણ' જાહેર કરાયેલ યુદ્ધવિરામ, અને હવે ખુલ્લેઆમ ગ્રીડ અને નાકાબંધી પર વિચાર કરતી લક્ષ્યાંકિત કાર્યવાહી સૂચવે છે કે દબાણ લાવવાની નીતિ રણનીતિ કરતા આગળ નીકળી ગઈ છે. બહાર નીકળવાના કોઈ રસ્તા વિના સંઘર્ષને વધારવો એ અવરોધ નથી; તે એક વ્યાપક યુદ્ધ તરફની ગતિ છે.
What the record showsतथ्य क्या दर्शाते हैंতথ্য যা প্রমাণ করেनोंदी काय सांगतातఆధారాలు స్పష్టం చేస్తున్న వాస్తవాలుநிகழ்வுகள் உணர்த்துவது என்னપુરાવાઓ શું દર્શાવે છે
The evidence is sobering in its specificity. Reports cite the ceasefire's collapse, the tally of more than 80 struck sites, about 60 Revolutionary Guards combat boats, attacks on ships in the Gulf of Hormuz, blasts at Bandar Abbas and the disruption at Chabahar. The threat to strike Kharg Island's grid would, if executed, turn a security confrontation into a broader economic and humanitarian shock. When infrastructure that civilians depend on becomes a bargaining chip, the humanitarian floor beneath any conflict is what erodes first.
साक्ष्य अपनी बारीकी में बेहद गंभीर हैं। रिपोर्ट्स युद्धविराम के पतन, 80 से अधिक ठिकानों को निशाना बनाने, रिवोल्यूशनरी गार्ड्स की लगभग 60 लड़ाकू नौकाओं के तबाह होने, होर्मुज की खाड़ी में जहाज़ों पर हमलों, बंदर अब्बास में धमाकों और चाबहार में बिजली व्यवधान का हवाला देती हैं। खार्ग द्वीप के ग्रिड पर हमला करने की धमकी, यदि अमली जामा पहनती है, तो यह सुरक्षा टकराव को एक व्यापक आर्थिक और मानवीय संकट में बदल देगी। जब नागरिक निर्भरता वाला बुनियादी ढांचा सौदेबाज़ी का मोहरा बन जाता है, तो किसी भी संघर्ष में सबसे पहले मानवीय मूल्य ही कमज़ोर पड़ते हैं।
প্রমাণগুলোর সুনির্দিষ্টতা বেশ উদ্বেগজনক। প্রতিবেদনে যুদ্ধবিরতি ভেঙে পড়া, ৮০টিরও বেশি লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত, রেভোলিউশনারি গার্ডের প্রায় ৬০টি যুদ্ধনৌকা, হরমোজ উপসাগরে জাহাজে হামলা, বন্দর আব্বাসে বিস্ফোরণ এবং চাবাহারে বিপর্যয়ের উল্লেখ রয়েছে। খার্গ দ্বীপের গ্রিডে হামলা চালানোর হুমকি যদি বাস্তবায়িত হয়, তবে তা একটি নিরাপত্তা সংঘাতকে বৃহত্তর অর্থনৈতিক ও মানবিক বিপর্যয়ে পরিণত করবে। বেসামরিক নাগরিকরা যে অবকাঠামোর ওপর নির্ভরশীল, তা যখন দরকষাকষির হাতিয়ারে পরিণত হয়, তখন যেকোনো সংঘাতের অন্তর্নিহিত মানবিক ভিত্তিটাই সবার আগে ক্ষয়ে যায়।
उपलब्ध पुरावे त्यांच्या तपशिलात चिंताजनक आहेत. अहवालांनुसार युद्धविराम संपुष्टात आला असून, ८० हून अधिक ठिकाणांवर झालेले हल्ले, रिव्होल्युशनरी गार्ड्सच्या सुमारे ६० लढाऊ नौका, होर्मुझच्या आखातातील जहाजांवरील हल्ले, बंदर अब्बासमधील स्फोट आणि चाबहारमधील व्यत्यय यांची नोंद यात आहे. खार्ग बेटाच्या ग्रीडवर हल्ला करण्याची धमकी जर प्रत्यक्षात आली, तर एका सुरक्षा संघर्षाचे रूपांतर एका व्यापक आर्थिक आणि मानवतावादी धक्क्यात होईल. जेव्हा नागरिकांचे अवलंबित्व असलेल्या पायाभूत सुविधा सौदेबाजीचे हत्यार बनतात, तेव्हा कोणत्याही संघर्षाचा मानवतावादी पाया सर्वात आधी कोसळतो.
నివేదికలలోని నిర్దిష్ట అంశాలు తీవ్ర ఆందోళన కలిగిస్తున్నాయి. కాల్పుల విరమణ విచ్ఛిన్నం, 80 కి పైగా లక్ష్యాలపై దాడులు, రివల్యూషనరీ గార్డ్స్కు చెందిన సుమారు 60 పోరాట పడవలు, హోర్ముజ్ జలసంధిలో నౌకలపై దాడులు, బందర్ అబ్బాస్ వద్ద పేలుళ్లు మరియు చాబహార్లో అంతరాయం వంటివి వార్తల్లో ప్రముఖంగా వినిపిస్తున్నాయి. ఖార్గ్ ద్వీపం విద్యుత్ గ్రిడ్పై దాడి చేస్తామన్న బెదిరింపును గనుక అమలు చేస్తే, అది భద్రతాపరమైన ఘర్షణను విశాలమైన ఆర్థిక మరియు మానవతా సంక్షోభంగా మారుస్తుంది. పౌరులు ఆధారపడే మౌలిక సదుపాయాలు బేరసారాలకు పావుగా మారినప్పుడు, ఏ ఘర్షణలోనైనా మానవతా విలువలే ముందుగా నశిస్తాయి.
தற்போதைய சான்றுகள் அதன் துல்லியத்தன்மையில் கவலையளிக்கின்றன. போர்நிறுத்தத்தின் வீழ்ச்சி, தாக்கப்பட்ட 80-க்கும் மேற்பட்ட இடங்கள், சுமார் 60 புரட்சிகரக் காவற்படையின் போர் படகுகள் மீதான தாக்குதல், ஹார்முஸ் வளைகுடாவில் கப்பல்கள் மீதான தாக்குதல்கள், பந்தர் அப்பாஸில் நடந்த குண்டுவெடிப்புகள் மற்றும் சாபஹாரில் ஏற்பட்ட மின்தடை ஆகியவற்றை தகவல்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. கார்க் தீவின் மின்கட்டமைப்பைத் தாக்குவதற்கான அச்சுறுத்தல் நிறைவேற்றப்பட்டால், அது ஒரு பாதுகாப்பு மோதலை பரந்த பொருளாதார மற்றும் மனிதாபிமான அதிர்ச்சியாக மாற்றிவிடும். பொதுமக்கள் சார்ந்துள்ள உள்கட்டமைப்புகள் ஒரு பேரம் பேசும் கருவியாக மாறும் போது, எந்தவொரு மோதலுக்கும் அடிப்படையாக உள்ள மனிதாபிமானமே முதலில் அழிக்கப்படுகிறது.
આ પુરાવાઓ તેની વિશિષ્ટતામાં ગંભીર છે. અહેવાલો યુદ્ધવિરામના ભંગાણ, ૮૦થી વધુ લક્ષ્યો પર હુમલા, રિવોલ્યુશનરી ગાર્ડ્સની લગભગ ૬૦ લડાયક નૌકાઓ, હોર્મુઝના અખાતમાં જહાજો પરના હુમલા, બંદર અબ્બાસમાં વિસ્ફોટો અને ચાબહારમાં વિક્ષેપને ટાંકે છે. ખાર્ગ ટાપુના ગ્રીડ પર હુમલો કરવાની ધમકી, જો અમલમાં મૂકવામાં આવે, તો સુરક્ષાના સંઘર્ષને વ્યાપક આર્થિક અને માનવીય આંચકામાં ફેરવી દેશે. જ્યારે નાગરિકો જે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પર નિર્ભર હોય છે તે સોદાબાજીનું સાધન બની જાય છે, ત્યારે કોઈપણ સંઘર્ષ હેઠળનો માનવીય પાયો સૌથી પહેલા ધોવાય છે.
The way forwardआगे की राहআগামী দিনের পথपुढचा मार्गభావి కార్యాచరణமுன்னுள்ள பாதைઆગળનો માર્ગ
India should use its relationships with Washington, Tehran and Gulf capitals to press for an immediate halt to attacks on energy and civilian infrastructure, and for a credible channel back to talks. New Delhi must simultaneously prepare at home for disruption in energy flows, shipping and prices. Protecting Indian interests linked to Chabahar and the wider Gulf should be stated aims, not afterthoughts. Restraint urged abroad must be matched by preparedness at home. That is the national interest, plainly served.
भारत को वाशिंगटन, तेहरान और खाड़ी देशों की राजधानियों के साथ अपने संबंधों का उपयोग करते हुए ऊर्जा और नागरिक बुनियादी ढांचे पर हमलों पर तत्काल रोक लगाने और बातचीत के लिए एक विश्वसनीय माध्यम बहाल करने का दबाव बनाना चाहिए। इसके साथ ही नई दिल्ली को ऊर्जा आपूर्ति, जहाज़रानी और कीमतों में होने वाले व्यवधानों से निपटने के लिए घरेलू स्तर पर भी तैयार रहना चाहिए। चाबहार और व्यापक खाड़ी क्षेत्र से जुड़े भारतीय हितों की रक्षा हमारे घोषित लक्ष्य होने चाहिए, न कि बाद में सोचे गए विचार। विदेशों में जिस संयम का आग्रह किया जा रहा है, वह घरेलू स्तर पर तैयारियों से मेल खाना चाहिए। यही वास्तविक अर्थों में राष्ट्रहित की पूर्ति है।
জ্বালানি ও বেসামরিক অবকাঠামোর ওপর হামলা অবিলম্বে বন্ধ করতে এবং আলোচনার একটি বিশ্বাসযোগ্য পথ বের করতে ভারতের উচিত ওয়াশিংটন, তেহরান এবং উপসাগরীয় রাজধানীগুলোর সাথে তার সম্পর্ক কাজে লাগানো। একই সঙ্গে জ্বালানি সরবরাহ, জাহাজ চলাচল এবং মূল্যের ক্ষেত্রে যেকোনো ব্যাঘাতের জন্য নয়াদিল্লিকে দেশের অভ্যন্তরে প্রস্তুতি নিতে হবে। চাবাহার এবং বৃহত্তর উপসাগরীয় অঞ্চলের সাথে যুক্ত ভারতীয় স্বার্থ রক্ষা করাটা ঘোষিত লক্ষ্য হওয়া উচিত, কোনো গৌণ বিষয় নয়। বিদেশে সংযমের আহ্বানের সাথে সাথে দেশের অভ্যন্তরেও পর্যাপ্ত প্রস্তুতি থাকতে হবে। আর এর মাধ্যমেই জাতীয় স্বার্থ সুস্পষ্টভাবে সুরক্ষিত হবে।
भारताने वॉशिंग्टन, तेहरान आणि आखाती देशांच्या राजधानींसोबतच्या आपल्या संबंधांचा वापर ऊर्जा आणि नागरी पायाभूत सुविधांवरील हल्ले तात्काळ थांबवण्यासाठी आणि संवादाचा एक विश्वासार्ह मार्ग पुन्हा सुरू करण्यासाठी दबाव आणण्यासाठी केला पाहिजे. नवी दिल्लीने त्याचवेळी ऊर्जा पुरवठा, जहाज वाहतूक आणि किमतींमधील संभाव्य व्यत्ययासाठी देशांतर्गत तयारी केली पाहिजे. चाबहार आणि व्यापक आखाताशी जोडलेल्या भारतीय हितसंबंधांचे रक्षण करणे ही नंतर सुचलेली कल्पना नसून, ते आपले स्पष्ट उद्दिष्ट असायला हवे. परदेशात संयम बाळगण्याच्या आवाहनाला देशांतर्गत तयारीची जोड मिळाली पाहिजे. अशा रीतीने राष्ट्रीय हिताची स्पष्टपणे जपणूक होते.
ఇంధన మరియు పౌర మౌలిక సదుపాయాలపై దాడులను తక్షణమే నిలిపివేసేలా చేయడానికి మరియు చర్చల కోసం విశ్వసనీయమైన మార్గాన్ని ఏర్పరచడానికి వాషింగ్టన్, టెహ్రాన్ మరియు గల్ఫ్ దేశాల రాజధానులతో ఉన్న తన సంబంధాలను భారతదేశం ఉపయోగించుకోవాలి. అదే సమయంలో ఇంధన సరఫరాలు, షిప్పింగ్ మరియు ధరలలో అంతరాయం ఏర్పడితే ఎదుర్కోవడానికి న్యూఢిల్లీ స్వదేశంలో సిద్ధంగా ఉండాలి. చాబహార్ మరియు విస్తృత గల్ఫ్ ప్రాంతంతో ముడిపడి ఉన్న భారతీయ ప్రయోజనాలను కాపాడటం అనేది మన ప్రధాన లక్ష్యంగా ఉండాలి తప్ప, తర్వాత ఆలోచించాల్సిన విషయం కాకూడదు. విదేశాలలో సంయమనం పాటించాలని కోరుతూనే స్వదేశంలో సంసిద్ధతను ప్రదర్శించాలి. అది స్పష్టంగా జాతీయ ప్రయోజనాలను నెరవేరుస్తుంది.
எரிசக்தி மற்றும் சிவிலியன் உள்கட்டமைப்புகள் மீதான தாக்குதல்களை உடனடியாக நிறுத்தவும், மீண்டும் நம்பகமான பேச்சுவார்த்தைக்குத் திரும்பவும், வாஷிங்டன், டெஹ்ரான் மற்றும் வளைகுடா நாடுகளின் தலைநகரங்களுடனான தனது உறவை இந்தியா பயன்படுத்த வேண்டும். அதே வேளையில், எரிசக்தி விநியோகம், கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் விலைவாசியில் ஏற்படும் பாதிப்புகளுக்கு ஏற்ப உள்நாட்டில் புதுடெல்லி தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். சாபஹார் மற்றும் பரந்த வளைகுடாப் பகுதியுடன் தொடர்புடைய இந்திய நலன்களைப் பாதுகாப்பது தெளிவான இலக்காக இருக்க வேண்டுமே தவிர, பிந்தைய யோசனையாக இருக்கக் கூடாது. வெளிநாடுகளில் வலியுறுத்தப்படும் நிதானம், உள்நாட்டில் தயார்நிலையுடன் பொருந்த வேண்டும். அதுவே தேசிய நலனுக்கான தெளிவான சேவையாகும்.
ભારતે વોશિંગ્ટન, તહેરાન અને અખાતી દેશોની રાજધાનીઓ સાથેના તેના સંબંધોનો ઉપયોગ ઊર્જા અને નાગરિક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પરના હુમલાઓને તાત્કાલિક રોકવા અને મંત્રણાઓ માટે વિશ્વસનીય માર્ગ ફરીથી ખોલવા દબાણ કરવા માટે કરવો જોઈએ. નવી દિલ્હીએ સાથે જ ઊર્જા પ્રવાહ, શિપિંગ અને કિંમતોમાં વિક્ષેપ માટે દેશમાં તૈયારી કરવી જોઈએ. ચાબહાર અને વ્યાપક અખાત સાથે સંકળાયેલા ભારતીય હિતોનું રક્ષણ એ માત્ર પાછળથી આવતા વિચારો નહીં, પરંતુ સ્પષ્ટ લક્ષ્યો હોવા જોઈએ. વિદેશમાં સંયમ જાળવવાની અપીલ સાથે દેશમાં તૈયારી હોવી પણ એટલી જ જરૂરી છે. આમ કરવાથી જ રાષ્ટ્રીય હિત સચવાશે.
A ceasefire is not a trophy to be declared over; it is a narrow bridge that responsible states must keep repairing.युद्धविराम कोई ट्रॉफी नहीं है जिसे समाप्त घोषित कर दिया जाए; यह एक ऐसा संकरा पुल है जिसकी मरम्मत करते रहना ज़िम्मेदार राष्ट्रों का दायित्व है।যুদ্ধবিরতি এমন কোনো বিজয়স্তম্ভ নয় যার পরিসমাপ্তি ঘোষণা করা যায়; এটি একটি সংকীর্ণ সেতু যা দায়িত্বশীল রাষ্ট্রগুলোকে নিরন্তর মেরামত করে যেতে হয়।युद्धविराम हा संपल्याचे जाहीर करण्यासाठी मिळवलेला चषक नाही; तो एक अरुंद पूल आहे ज्याची जबाबदार राष्ट्रांनी सतत दुरुस्ती करत राहायला हवी.కాల్పుల విరమణ అనేది 'ముగిసింది' అని ప్రకటించడానికి ఒక ట్రోఫీ కాదు; అది బాధ్యతాయుతమైన దేశాలు నిరంతరం మరమ్మతులు చేస్తూ కాపాడుకోవాల్సిన ఒక సన్నని వారధి.போர்நிறுத்தம் என்பது முடிந்துவிட்டது என அறிவிப்பதற்கான ஒரு வெற்றிக் கோப்பை அல்ல; அது பொறுப்புள்ள நாடுகள் தொடர்ந்து சீரமைக்க வேண்டிய ஒரு குறுகிய பாலம்.યુદ્ધવિરામ એ 'પૂર્ણ' જાહેર કરવા માટેની કોઈ ટ્રોફી નથી; તે એક સાંકડો પૂલ છે જેનું જવાબદાર દેશોએ સતત સમારકામ કરતા રહેવું જોઈએ.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →