बेबाक · Editorial
As Strikes Near Hormuz Widen, India's First Duty Is to Its Citizensहोर्मुज के निकट विस्तृत होते हमलों के बीच, भारत का प्रथम दायित्व अपने नागरिकों की रक्षा हैহরমুজ প্রণালীর কাছে হামলার বিস্তার: ভারতের প্রথম কর্তব্য তার নাগরিকদের সুরক্ষাहोर्मुझजवळ हल्ल्यांची व्याप्ती वाढत असताना, नागरिकांचे रक्षण हे भारताचे आद्य कर्तव्यహోర్ముజ్ సమీపంలో దాడులు విస్తరిస్తున్న వేళ.. పౌరుల రక్షణే భారత్ ప్రథమ కర్తవ్యంஹார்முஸ் வளைகுடா அருகே தாக்குதல்கள் தீவிரமடையும் நிலையில், குடிமக்களைப் பாதுகாப்பதே இந்தியாவின் முதற்கடமைહોર્મુઝ નજીક હુમલાઓ વ્યાપક બનતા, ભારતની પ્રથમ ફરજ તેના નાગરિકો પ્રત્યે છે
A widening US-Iran conflict has put an interim deal under strain and killed 13 Indians in the Gulf; New Delhi must protect its people and its shipping interests.अमेरिका-ईरान के बढ़ते संघर्ष ने अंतरिम समझौते को संकट में डाल दिया है और खाड़ी में 13 भारतीयों की जान ले ली है; नई दिल्ली को हर हाल में अपने नागरिकों और नौवहन हितों की रक्षा करनी होगी।আমেরিকা ও ইরানের মধ্যে ক্রমবর্ধনশীল সংঘাত একটি অন্তর্বর্তীকালীন চুক্তিকে হুমকির মুখে ফেলেছে এবং উপসাগরীয় অঞ্চলে ১৩ জন ভারতীয়র প্রাণ কেড়ে নিয়েছে; নয়াদিল্লিকে অবশ্যই তার জনগণ এবং জাহাজ চলাচলের স্বার্থ রক্ষা করতে হবে।अमेरिका-इराण यांच्यात वाढलेल्या संघर्षामुळे हंगामी करारावर ताण आला असून आखातात १३ भारतीयांचा बळी गेला आहे; नवी दिल्लीने आपले नागरिक आणि सागरी व्यापार हितांचे रक्षण करायलाच हवे.విస్తరిస్తున్న అమెరికా-ఇరాన్ ఘర్షణ తాత్కాలిక ఒప్పందాన్ని ప్రమాదంలో పడేయడమే కాకుండా గల్ఫ్లో 13 మంది భారతీయులను బలి తీసుకుంది; న్యూఢిల్లీ తన ప్రజలను, నౌకాయాన ప్రయోజనాలను కాపాడుకోవాలి.தீவிரமடைந்து வரும் அமெரிக்க - ஈரான் மோதல் இரு நாடுகளிடையேயான இடைக்கால ஒப்பந்தத்தை கேள்விக்குறியாக்கியுள்ளதுடன், வளைகுடாவில் 13 இந்தியர்களின் உயிரையும் பலிகொண்டுள்ளது; புதுடெல்லி தனது மக்களையும் கப்பல் போக்குவரத்து நலன்களையும் பாதுகாப்பது அவசியமாகும்.યુએસ-ઈરાન વચ્ચે વકરી રહેલા સંઘર્ષે વચગાળાના કરારને જોખમમાં મૂક્યો છે અને ખાડી વિસ્તારમાં ૧૩ ભારતીયોના જીવ લીધા છે; નવી દિલ્હીએ તેના લોકો અને શિપિંગ હિતોનું રક્ષણ કરવું જ જોઈએ.
The Descent Into Warयुद्ध के गर्त मेंযুদ্ধের পদধ্বনিयुद्धाच्या दिशेने वाटचालయుద్ధం దిశగా పయనంபோரை நோக்கிய பாதையில்યુદ્ધ તરફની ગતિ
West Asia is again in grave danger. According to reporting carried by OTV, United States forces launched a massive strike on Iran, hitting some 140 military targets. The Times of India records a fifth straight day of strikes on coastal defence systems and missile infrastructure near the Strait of Hormuz, with explosions reported across southern Iran. The Navhind Times notes the assault came hours after the US president threatened to reinstate an American blockade of Iranian ports and charge ships passing Hormuz, leaving the interim peace deal between the two countries in tatters. Iran responded with attacks, while ജന്മഭൂമി separately reports a US missile strike on Bandar Abbas and an Iranian attack on Kuwait. The escalation now shadows the region and its sea lanes.
पश्चिम एशिया एक बार फिर गंभीर खतरे में है। 'ओटीवी' की रिपोर्ट के अनुसार, अमेरिकी सेना ने ईरान पर बड़े पैमाने पर हमला किया है और लगभग 140 सैन्य ठिकानों को निशाना बनाया है। 'द टाइम्स ऑफ इंडिया' ने होर्मुज जलडमरूमध्य के पास तटीय रक्षा प्रणालियों और मिसाइल बुनियादी ढांचे पर लगातार पांचवें दिन हमलों की सूचना दी है, जिसके साथ ही पूरे दक्षिणी ईरान में विस्फोटों की खबरें हैं। 'द नवहिंद टाइम्स' ने उल्लेख किया है कि यह हमला अमेरिकी राष्ट्रपति की उस धमकी के कुछ घंटों बाद हुआ, जिसमें उन्होंने ईरानी बंदरगाहों की अमेरिकी नाकेबंदी को फिर से लागू करने और होर्मुज से गुजरने वाले जहाजों से शुल्क वसूलने की बात कही थी। इससे दोनों देशों के बीच हुआ अंतरिम शांति समझौता तार-तार हो गया है। ईरान ने भी हमलों से जवाब दिया है, जबकि 'जन्मभूमि' ने अलग से बंदर अब्बास पर अमेरिकी मिसाइल हमले और कुवैत पर ईरानी हमले की रिपोर्ट दी है। यह बढ़ता तनाव अब पूरे क्षेत्र और इसके समुद्री मार्गों पर काली छाया डाल रहा है।
পশ্চিম এশিয়া আবারও চরম সংকটের মুখে। ওটিভি-র প্রতিবেদন অনুযায়ী, মার্কিন বাহিনী ইরানের ওপর ব্যাপক হামলা চালিয়েছে, যেখানে অন্তত ১৪০টি সামরিক লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানা হয়েছে। 'দ্য টাইমস অফ ইন্ডিয়া' জানাচ্ছে, হরমুজ প্রণালীর কাছাকাছি উপকূলীয় প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ও ক্ষেপণাস্ত্র কাঠামোর ওপর টানা পঞ্চম দিনের মতো হামলা চালানো হয়েছে এবং দক্ষিণ ইরান জুড়ে বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে। 'দ্য নবহিন্দ টাইমস'-এর মতে, মার্কিন প্রেসিডেন্ট ইরানের বন্দরগুলোতে আমেরিকান অবরোধ পুনর্বহাল করার এবং হরমুজ প্রণালী অতিক্রমকারী জাহাজগুলোর ওপর মাশুল আরোপের হুমকি দেওয়ার কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই এই হামলা ঘটে, যা দুই দেশের মধ্যকার অন্তর্বর্তীকালীন শান্তি চুক্তিটিকে একেবারে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে। এর জবাবে ইরানও পাল্টা হামলা চালিয়েছে, অন্যদিকে 'জন্মভূমি' পৃথকভাবে বন্দর আব্বাসে মার্কিন ক্ষেপণাস্ত্র হামলা এবং কুয়েতে ইরানের হামলার খবর প্রকাশ করেছে। এই ক্রমবর্ধমান উত্তেজনা এখন সমগ্র অঞ্চল এবং এর সমুদ্রপথগুলোতে এক গভীর ছায়া ফেলেছে।
पश्चिम आशिया पुन्हा एकदा गंभीर संकटात सापडला आहे. ओटीव्हीने दिलेल्या वृत्तानुसार, अमेरिकन सैन्याने इराणवर मोठा हल्ला चढवत सुमारे १४० लष्करी तळांना लक्ष्य केले. 'द टाइम्स ऑफ इंडिया'च्या नोंदीनुसार, होर्मुझच्या सामुद्रधुनीजवळील किनारी संरक्षण यंत्रणा आणि क्षेपणास्त्र पायाभूत सुविधांवर सलग पाचव्या दिवशी हल्ले झाले असून, दक्षिण इराणमध्ये अनेक ठिकाणी स्फोटांचे वृत्त आहे. अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षांनी इराणच्या बंदरांची अमेरिकन नाकेबंदी पुन्हा लागू करण्याची आणि होर्मुझमधून जाणाऱ्या जहाजांवर शुल्क आकारण्याची धमकी दिल्यानंतर काही तासांतच हा हल्ला झाला, ज्यामुळे दोन्ही देशांमधील हंगामी शांतता करार मोडकळीस आला आहे, असे 'द नवहिंद टाइम्स'ने नमूद केले आहे. यावर इराणने प्रतिहल्ले करत प्रत्युत्तर दिले, तर 'जन्मभूमी'च्या स्वतंत्र वृत्तानुसार अमेरिकेने बंदर अब्बासवर क्षेपणास्त्र हल्ला केला आणि इराणने कुवेतवर हल्ला चढवला. या वाढत्या संघर्षामुळे आता संपूर्ण प्रदेश आणि तिथले सागरी मार्ग धोक्यात आले आहेत.
పశ్చిమాసియా మరోసారి తీవ్ర ప్రమాదంలో పడింది. ఓటీవీ ప్రసారం చేసిన నివేదికల ప్రకారం, సుమారు 140 సైనిక లక్ష్యాలపై దాడులు చేస్తూ ఇరాన్పై అమెరికా దళాలు భారీ దాడికి దిగాయి. ది టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా కథనం ప్రకారం.. హోర్ముజ్ జలసంధి సమీపంలోని తీర ప్రాంత రక్షణ వ్యవస్థలు, క్షిపణి మౌలిక సదుపాయాలపై వరుసగా ఐదవ రోజు కూడా దాడులు జరిగాయి, దక్షిణ ఇరాన్ అంతటా పేలుళ్లు సంభవించినట్లు వార్తలు వచ్చాయి. నవహింద్ టైమ్స్ పేర్కొన్న ప్రకారం, ఇరాన్ నౌకాశ్రయాలపై అమెరికా దిగ్బంధనాన్ని పునరుద్ధరిస్తామని, హోర్ముజ్ గుండా వెళ్లే నౌకలపై ఛార్జీలు విధిస్తామని అమెరికా అధ్యక్షుడు బెదిరించిన కొన్ని గంటల్లోనే ఈ దాడి జరిగింది, దీంతో ఇరు దేశాల మధ్య కుదిరిన తాత్కాలిక శాంతి ఒప్పందం ఛిన్నాభిన్నమైంది. ఇరాన్ కూడా దాడులతో ప్రతీకారం తీర్చుకుంది, మరోవైపు బందర్ అబ్బాస్పై అమెరికా క్షిపణి దాడి, కువైట్పై ఇరాన్ దాడి జరిగినట్లు జన్మభూమి వేరుగా నివేదించింది. ఈ ఉద్రిక్తతలు ఇప్పుడు ఆ ప్రాంతంపై, దాని సముద్ర మార్గాలపై పెను ప్రభావాన్ని చూపుతున్నాయి.
மேற்கு ஆசியா மீண்டும் பெரும் ஆபத்தில் உள்ளது. ஓடிவி வெளியிட்ட செய்தியின்படி, ஈரானின் சுமார் 140 ராணுவ இலக்குகள் மீது அமெரிக்கப் படைகள் பாரிய தாக்குதலை நடத்தியுள்ளன. ஹார்முஸ் ஜலசந்திக்கு அருகிலுள்ள கடலோர பாதுகாப்பு அமைப்புகள் மற்றும் ஏவுகணை உள்கட்டமைப்புகள் மீது தொடர்ந்து ஐந்தாவது நாளாக தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளதாகவும், தெற்கு ஈரான் முழுவதும் குண்டுவெடிப்புகள் நிகழ்ந்ததாகவும் டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா பதிவு செய்துள்ளது. ஈரானிய துறைமுகங்கள் மீதான அமெரிக்க முற்றுகையை மீண்டும் கொண்டுவரப் போவதாகவும், ஹார்முஸ் வழியாகச் செல்லும் கப்பல்களுக்குக் கட்டணம் வசூலிக்கப் போவதாகவும் அமெரிக்க அதிபர் மிரட்டல் விடுத்த சில மணி நேரங்களிலேயே இந்தத் தாக்குதல் நடந்ததாக தி நவ்ஹிந்த் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ளது. இதனால் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இடைக்கால அமைதி ஒப்பந்தம் சுக்குநூறாகியுள்ளது. ஈரான் பதிலடித் தாக்குதல்களை நடத்தியது; அதேவேளையில் பந்தர் அப்பாஸ் மீது அமெரிக்க ஏவுகணைத் தாக்குதல் நடந்ததாகவும் குவைத் மீது ஈரான் தாக்குதல் நடத்தியதாகவும் ஜன்மபூமி தனி செய்தியாக வெளியிட்டுள்ளது. இந்த மோதல் தீவிரம் இப்போது அப்பிராந்தியத்தையும் அதன் கடல்வழிப் பாதைகளையும் அச்சுறுத்துகிறது.
પશ્ચિમ એશિયા ફરી એકવાર ગંભીર ખતરામાં છે. ઓટીવી દ્વારા પ્રસારિત અહેવાલો અનુસાર, યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના સૈન્યએ ઈરાન પર એક ભીષણ હુમલો કર્યો છે, જેમાં લગભગ ૧૪૦ લશ્કરી લક્ષ્યો પર નિશાન સાધવામાં આવ્યું હતું. ધ ટાઈમ્સ ઓફ ઈન્ડિયા નોંધે છે કે હોર્મુઝની સામુદ્રધુની નજીક કોસ્ટલ ડિફેન્સ સિસ્ટમ્સ અને મિસાઈલ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પર સળંગ પાંચમા દિવસે હુમલાઓ ચાલુ રહ્યા છે, અને સમગ્ર દક્ષિણ ઈરાનમાં વિસ્ફોટોના અહેવાલો મળ્યા છે. ધ નવહિન્દ ટાઈમ્સ નોંધે છે કે યુએસ પ્રમુખે ઈરાની બંદરો પર ફરીથી અમેરિકન નાકાબંધી લાગુ કરવાની અને હોર્મુઝમાંથી પસાર થતા જહાજો પાસેથી ચાર્જ વસૂલવાની ધમકી આપ્યાના ગણતરીના કલાકોમાં જ આ હુમલો થયો હતો, જેનાથી બંને દેશો વચ્ચેનો વચગાળાનો શાંતિ કરાર છિન્નભિન્ન થઈ ગયો છે. ઈરાને વળતા હુમલાઓ સાથે જવાબ આપ્યો, જ્યારે જન્મભૂમિ અલગથી બંદર અબ્બાસ પર અમેરિકન મિસાઈલ હુમલા અને કુવૈત પર ઈરાની હુમલાનો અહેવાલ આપે છે. આ તણાવ હવે સમગ્ર પ્રદેશ અને તેના સમુદ્રી માર્ગો પર છવાઈ ગયો છે.
The Core Tensionसंकट का मूलউত্তেজনার কেন্দ্রবিন্দুमुख्य तणावప్రధాన ఉద్రిక్తతபதற்றத்தின் மையப்புள்ளிમૂળ તણાવ
For India this is not a distant spectacle. NDTV reports that 13 Indians have been killed in the Gulf region since the West Asia conflict began. Indian citizens work across the Gulf, and the fighting is now close to the Strait of Hormuz, a passage at the centre of the latest claims and counterclaims over international vessels. The republic's dilemma is acute: it holds long-standing ties with several parties to this fight, has citizens in the region, and must watch any threat to Gulf shipping with care. India cannot wish the conflict away, nor pretend that distance shields its people from missiles, cyber operations and a possible blockade. The war has already booked a human cost in Indian lives.
भारत के लिए यह कोई दूर का तमाशा नहीं है। 'एनडीटीवी' की रिपोर्ट है कि पश्चिम एशिया संघर्ष शुरू होने के बाद से खाड़ी क्षेत्र में 13 भारतीय मारे गए हैं। भारतीय नागरिक पूरे खाड़ी क्षेत्र में काम करते हैं, और यह लड़ाई अब होर्मुज जलडमरूमध्य के करीब पहुंच गई है—एक ऐसा मार्ग जो अंतरराष्ट्रीय जहाजों पर हालिया दावों और प्रतिदावों के केंद्र में है। गणराज्य की दुविधा गहरी है: इस युद्ध के कई पक्षों के साथ इसके पुराने संबंध हैं, क्षेत्र में इसके नागरिक मौजूद हैं, और इसे खाड़ी के नौवहन पर मंडराने वाले किसी भी खतरे पर बारीकी से नजर रखनी होगी। भारत न तो इस संघर्ष के टलने की कामना मात्र कर सकता है, और न ही यह दिखावा कर सकता है कि भौगोलिक दूरी उसके लोगों को मिसाइलों, साइबर हमलों और संभावित नाकेबंदी से बचा लेगी। यह युद्ध पहले ही भारतीयों के जीवन की मानवीय कीमत वसूल चुका है।
ভারতের জন্য এটি কোনো দূরবর্তী তামাশা নয়। এনডিটিভি-র প্রতিবেদন বলছে, পশ্চিম এশিয়ার এই সংঘাত শুরু হওয়ার পর থেকে উপসাগরীয় অঞ্চলে ১৩ জন ভারতীয় নিহত হয়েছেন। গোটা উপসাগরীয় অঞ্চল জুড়েই ভারতীয় নাগরিকরা কর্মরত, আর এই লড়াই এখন হরমুজ প্রণালীর কাছাকাছি এসে পৌঁছেছে; যে জলপথটি আন্তর্জাতিক জাহাজ চলাচল ঘিরে সাম্প্রতিকতম দাবি ও পাল্টা দাবির কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছে। প্রজাতন্ত্রের সংকট এখন চরমে: এই সংঘাতে লিপ্ত একাধিক পক্ষের সঙ্গে ভারতের দীর্ঘদিনের সুসম্পর্ক রয়েছে, ওই অঞ্চলে তার নাগরিকরা রয়েছেন এবং উপসাগরীয় জাহাজ চলাচলের ওপর যেকোনো হুমকির দিকে তাকে সতর্ক দৃষ্টি রাখতে হবে। ভারত চাইলেই এই সংঘাতকে অগ্রাহ্য করতে পারে না, অথবা দূরত্ব তার জনগণকে ক্ষেপণাস্ত্র, সাইবার হামলা এবং সম্ভাব্য অবরোধ থেকে রক্ষা করবে—এমন ভানও করতে পারে না। এই যুদ্ধ ইতিমধ্যেই ভারতীয়দের জীবনের বিনিময়ে এক মানবিক মূল্য আদায় করে নিয়েছে।
भारतासाठी हा केवळ लांबून बघायचा तमाशा नाही. 'एनडीटीव्ही'च्या वृत्तानुसार, पश्चिम आशियातील संघर्ष सुरू झाल्यापासून आखाती प्रदेशात १३ भारतीयांचा मृत्यू झाला आहे. आखातात सर्वत्र भारतीय नागरिक काम करतात आणि आता हे युद्ध होर्मुझच्या सामुद्रधुनीजवळ पोहोचले आहे, जो आंतरराष्ट्रीय जहाजांवरील ताज्या दाव्या-प्रतिदाव्यांच्या केंद्रस्थानी असलेला मार्ग आहे. भारतीय प्रजासत्ताकाची कोंडी अत्यंत तीव्र आहे: या युद्धातील अनेक पक्षांसोबत भारताचे जुने आणि दृढ संबंध आहेत, या प्रदेशात भारताचे नागरिक आहेत आणि आखाती सागरी वाहतुकीला असलेल्या कोणत्याही धोक्यावर भारताला बारकाईने लक्ष ठेवावेच लागेल. भारत हा संघर्ष संपुष्टात यावा अशी केवळ इच्छा बाळगून शांत बसू शकत नाही किंवा भौगोलिक अंतरामुळे आपले नागरिक क्षेपणास्त्रे, सायबर हल्ले आणि संभाव्य नाकेबंदीपासून सुरक्षित राहतील असा खोटा आवही आणू शकत नाही. या युद्धाने आधीच भारतीयांच्या जिवाच्या रूपाने मानवी किंमत वसूल केली आहे.
భారత్కు ఇది సుదూరంలో జరుగుతున్న వింతేమీ కాదు. పశ్చిమాసియా ఘర్షణ ప్రారంభమైనప్పటి నుంచి గల్ఫ్ ప్రాంతంలో 13 మంది భారతీయులు మరణించారని ఎన్డీటీవీ నివేదించింది. గల్ఫ్ అంతటా భారతీయ పౌరులు పనిచేస్తున్నారు, ఇప్పుడు హోర్ముజ్ జలసంధి సమీపంలో పోరాటం జరుగుతోంది, ఇది అంతర్జాతీయ నౌకలపై తాజా వాదనలు, ప్రతివాదనలకు కేంద్రంగా ఉన్న సముద్ర మార్గం. మన గణతంత్ర దేశం తీవ్ర సందిగ్ధంలో పడింది: ఈ ఘర్షణలో పాల్గొంటున్న పలు పక్షాలతో భారత్కు దీర్ఘకాలిక సంబంధాలు ఉన్నాయి, ఆ ప్రాంతంలో మన పౌరులు ఉన్నారు, గల్ఫ్ నౌకాయానానికి పొంచివున్న ఏ ముప్పునైనా చాలా జాగ్రత్తగా గమనించాలి. ఈ ఘర్షణ సమసిపోవాలని భారత్ ఆశించలేదు, అలాగని దూరం కారణంగా తమ ప్రజలకు క్షిపణులు, సైబర్ దాడులు, సంభావ్య దిగ్బంధనాల ముప్పు లేదని నటించలేము. ఈ యుద్ధం ఇప్పటికే భారతీయ ప్రాణాలను బలి తీసుకుని తన మానవ వ్యయాన్ని నమోదు చేసింది.
இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை இது ஏதோ தொலைவிலிருந்து வேடிக்கை பார்க்கும் ஒன்றல்ல. மேற்கு ஆசிய மோதல் தொடங்கியதில் இருந்து வளைகுடாப் பகுதியில் 13 இந்தியர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாக என்டிடிவி செய்தி வெளியிட்டுள்ளது. வளைகுடா நாடுகள் முழுவதும் இந்தியக் குடிமக்கள் பணிபுரிகின்றனர்; சர்வதேசக் கப்பல்கள் தொடர்பான சமீபத்திய உரிமை கோரல்கள் மற்றும் எதிர் கோரல்களின் மையமாக விளங்கும் ஹார்முஸ் ஜலசந்திக்கு மிக அருகாமையில் தற்போது சண்டை நடந்து வருகிறது. இந்தியாவின் தர்மசங்கடம் கடுமையானது: இந்த மோதலில் ஈடுபட்டுள்ள பல தரப்புகளுடனும் அது நீண்டகால உறவுகளைக் கொண்டுள்ளது, அப்பிராந்தியத்தில் அதன் குடிமக்கள் உள்ளனர், வளைகுடா கப்பல் போக்குவரத்துக்கு ஏற்படும் எந்தவொரு அச்சுறுத்தலையும் அது கவனத்துடன் கண்காணிக்க வேண்டும். இந்த மோதல் நடந்திருக்கக் கூடாதென இந்தியாவால் வெறுமனே வேண்டி நிற்கவோ, அல்லது ஏவுகணைகள், இணையவழித் தாக்குதல்கள் மற்றும் ஏற்படக்கூடிய முற்றுகையிலிருந்து தூரம் தனது மக்களைப் பாதுகாக்கும் என்று பாசாங்கு செய்யவோ முடியாது. இந்தப் போர் ஏற்கனவே இந்திய உயிர்களைப் பலிகொண்டு மனித விலையைக் கோரியுள்ளது.
ભારત માટે આ કોઈ દૂરનો તમાશો નથી. એનડીટીવી અહેવાલ આપે છે કે પશ્ચિમ એશિયામાં સંઘર્ષ શરૂ થયો ત્યારથી ખાડી પ્રદેશમાં ૧૩ ભારતીયો માર્યા ગયા છે. સમગ્ર ખાડી વિસ્તારમાં ભારતીય નાગરિકો કામ કરે છે, અને આ લડાઈ હવે હોર્મુઝની સામુદ્રધુનીની નજીક પહોંચી ગઈ છે, જે આંતરરાષ્ટ્રીય જહાજો પરના તાજેતરના દાવાઓ અને પ્રતિદાવાઓના કેન્દ્રમાં આવેલો માર્ગ છે. ગણતંત્રની દ્વિધા અત્યંત ગંભીર છે: આ લડાઈમાં સામેલ કેટલાક પક્ષો સાથે તે લાંબા સમયના સંબંધો ધરાવે છે, આ પ્રદેશમાં તેના નાગરિકો છે, અને ખાડીના શિપિંગ માટેના કોઈપણ ખતરા પર તેણે સાવચેતીપૂર્વક નજર રાખવી જ પડે. ભારત આ સંઘર્ષ આપમેળે દૂર થઈ જાય તેવી આશા રાખી શકે નહીં, કે એવો ડોળ પણ કરી શકે નહીં કે અંતર તેના લોકોને મિસાઈલો, સાયબર કામગીરી અને સંભવિત નાકાબંધીથી સુરક્ષિત રાખે છે. આ યુદ્ધે પહેલેથી જ ભારતીય જિંદગીઓના રૂપમાં માનવીય કિંમત વસૂલી લીધી છે.
Steel-Manning Each Sideदोनों पक्षों के तर्कों का आकलनপ্রতিটি পক্ষের যুক্তির চুলচেরা বিশ্লেষণदोन्ही बाजूंचे युक्तिवादఇరు పక్షాల బలమైన వాదనలుஇரு தரப்பு வாதங்களையும் ஆராய்தல்બંને પક્ષોના તર્કનું મૂલ્યાંકન
Take each claim at its strongest. Washington argues, per reports in the Times of India and आज तक, that it struck bases near Hormuz because they threatened international vessels and the freedom of navigation on which global trade depends. Tehran would argue it is defending sovereign territory against foreign bombardment; ജന്മഭൂമി reports 180 members of Iran's parliament demanding that the United States not be spared. Both positions hold a real interest — open sea lanes matter, and so does a nation's right against attack. But the honest reading is that once 140 targets are struck, Kuwait is reported hit and an interim deal collapses, the logic of deterrence has surrendered to the logic of escalation, and civilians pay first.
दोनों पक्षों के दावों को उनके सबसे मजबूत रूप में देखें। 'द टाइम्स ऑफ इंडिया' और 'आज तक' की रिपोर्टों के अनुसार, वाशिंगटन का तर्क है कि उसने होर्मुज के पास उन ठिकानों पर हमला किया क्योंकि वे अंतरराष्ट्रीय जहाजों और नौवहन की उस स्वतंत्रता के लिए खतरा थे जिस पर वैश्विक व्यापार निर्भर करता है। वहीं, तेहरान का तर्क होगा कि वह विदेशी बमबारी से अपने संप्रभु क्षेत्र की रक्षा कर रहा है; 'जन्मभूमि' की रिपोर्ट है कि ईरान की संसद के 180 सदस्यों ने मांग की है कि अमेरिका को बख्शा न जाए। दोनों ही स्थितियों में वास्तविक हित निहित हैं—खुले समुद्री मार्गों का महत्व है, और किसी भी राष्ट्र का हमलों के खिलाफ बचाव का अधिकार भी मायने रखता है। लेकिन ईमानदार आकलन यह है कि जब 140 ठिकानों को निशाना बनाया जाता है, कुवैत पर हमले की सूचना मिलती है और एक अंतरिम समझौता ध्वस्त हो जाता है, तो प्रतिरोध का तर्क सीधे तौर पर युद्ध भड़काने के तर्क के सामने घुटने टेक देता है, और इसकी सबसे पहली कीमत आम नागरिकों को चुकानी पड़ती है।
প্রতিটি দাবিকে তার সবচেয়ে জোরালো দিক থেকে বিবেচনা করা যাক। 'দ্য টাইমস অফ ইন্ডিয়া' এবং 'আজ তক'-এর প্রতিবেদন অনুযায়ী ওয়াশিংটনের যুক্তি হলো, তারা হরমুজ প্রণালীর নিকটবর্তী ঘাঁটিগুলোতে হামলা চালিয়েছে কারণ সেগুলো আন্তর্জাতিক জাহাজ এবং বিশ্ব বাণিজ্য যে অবাধ নৌ চলাচলের ওপর নির্ভরশীল, তার জন্য হুমকিস্বরূপ ছিল। তেহরান যুক্তি দেবে যে তারা বিদেশি বোমাবর্ষণের বিরুদ্ধে নিজেদের সার্বভৌম ভূখণ্ড রক্ষা করছে; 'জন্মভূমি' জানাচ্ছে, ইরানের সংসদের ১৮০ জন সদস্য দাবি তুলেছেন যেন যুক্তরাষ্ট্রকে কোনোভাবেই ছাড় দেওয়া না হয়। দুটি অবস্থানেরই বাস্তব ভিত্তি রয়েছে—উন্মুক্ত সমুদ্রপথ যেমন গুরুত্বপূর্ণ, তেমনি আক্রমণের বিরুদ্ধে একটি জাতির অধিকারও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক। কিন্তু নির্মোহ সত্যটি হলো, যখন ১৪০টি লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানা হয়, কুয়েতে হামলার খবর আসে এবং একটি অন্তর্বর্তীকালীন চুক্তি ভেঙে পড়ে, তখন প্রতিরক্ষার যুক্তি সংঘাত বিস্তারের যুক্তির কাছে আত্মসমর্পণ করে এবং সাধারণ মানুষকেই সবার আগে এর মূল্য চোকাতে হয়।
प्रत्येक बाजूचा दावा त्याच्या भक्कम स्वरूपात समजून घ्या. वॉशिंग्टनचा युक्तिवाद असा आहे की, 'द टाइम्स ऑफ इंडिया' आणि 'आज तक'च्या वृत्तानुसार, त्यांनी होर्मुझजवळील तळांवर हल्ला केला कारण त्या तळांमुळे आंतरराष्ट्रीय जहाजांना आणि जागतिक व्यापारासाठी आवश्यक असलेल्या नौवहनाच्या स्वातंत्र्याला धोका निर्माण झाला होता. परकीय बॉम्बहल्ल्यापासून आपले सार्वभौम क्षेत्र वाचवण्यासाठी आपण लढत आहोत, असा बचाव तेहरान करेल; 'जन्मभूमी'च्या वृत्तानुसार इराणच्या संसदेतील १८० सदस्यांनी अमेरिकेला न सोडण्याची मागणी केली आहे. दोन्ही भूमिकांमध्ये आपापले वास्तविक हित दडलेले आहे — खुले सागरी मार्गही महत्त्वाचे आहेत आणि हल्ल्याविरुद्ध बचाव करण्याचा राष्ट्राचा अधिकारही तितकाच महत्त्वाचा आहे. परंतु, वास्तव हेच आहे की जेव्हा १४० लक्ष्यांवर हल्ले केले जातात, कुवेतवर हल्ला झाल्याचे वृत्त येते आणि हंगामी करार कोसळतो, तेव्हा प्रतिबंधात्मक युक्तिवादाने वाढत्या आक्रमकतेसमोर शरणागती पत्करलेली असते, ज्याची सर्वाधिक किंमत सर्वप्रथम सामान्य नागरिकांनाच चुकवावी लागते.
ప్రతి వాదననూ దాని బలమైన కోణంలో పరిశీలిద్దాం. ది టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా, ఆజ్ తక్ నివేదికల ప్రకారం.. అంతర్జాతీయ నౌకలకు, ప్రపంచ వాణిజ్యం ఆధారపడిన నౌకాయాన స్వేచ్ఛకు ముప్పుగా పరిణమించినందుకే హోర్ముజ్ సమీపంలోని స్థావరాలపై దాడులు చేశామని వాషింగ్టన్ వాదిస్తోంది. విదేశీ దాడుల నుంచి తమ సార్వభౌమ భూభాగాన్ని తాము రక్షించుకుంటున్నామని టెహ్రాన్ వాదిస్తుంది; అమెరికాను వదిలిపెట్టవద్దని 180 మంది ఇరాన్ పార్లమెంటు సభ్యులు డిమాండ్ చేసినట్లు జన్మభూమి నివేదించింది. రెండు వాదనల్లోనూ వాస్తవ ప్రయోజనం దాగి ఉంది — బహిరంగ సముద్ర మార్గాలు ఎంత ముఖ్యమో, దాడికి వ్యతిరేకంగా దేశానికి ఉన్న హక్కు కూడా అంతే ముఖ్యం. కానీ నిజాయితీగా ఆలోచిస్తే, 140 లక్ష్యాలపై దాడులు జరిగిన తర్వాత, కువైట్పై దాడులు జరిగాయన్న వార్తలు రావడం, తాత్కాలిక ఒప్పందం కుప్పకూలడం చూస్తుంటే.. నిరోధక తర్కం కాస్తా తీవ్రత తర్కానికి లొంగిపోయిందని, దీనికి ముందుగా పౌరులే మూల్యం చెల్లించాల్సి వస్తుందని స్పష్టమవుతోంది.
ஒவ்வொரு தரப்பின் வாதத்தையும் அதன் வலுவான கோணத்தில் பரிசீலிப்போம். டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா மற்றும் ஆஜ் தக் செய்திகளின்படி, ஹார்முஸ் அருகே உள்ள தளங்கள் சர்வதேசக் கப்பல்களுக்கும், உலகளாவிய வர்த்தகம் சார்ந்திருக்கும் சுதந்திரமான கடல்வழிப் போக்குவரத்துக்கும் அச்சுறுத்தலாக இருந்ததாலேயே அவற்றின் மீது தாக்குதல் நடத்தியதாக வாஷிங்டன் வாதிடுகிறது. வெளிநாட்டு குண்டுவீச்சுகளுக்கு எதிராகத் தனது இறையாண்மை கொண்ட எல்லையைத் தற்காத்துக்கொள்வதாக டெஹ்ரான் வாதிடும்; அமெரிக்காவை விட்டுவைக்கக் கூடாது என ஈரானிய நாடாளுமன்றத்தின் 180 உறுப்பினர்கள் கோரியதாக ஜன்மபூமி செய்தி வெளியிட்டுள்ளது. இரு தரப்பு நிலைப்பாடுகளிலும் நியாயம் உள்ளது — தடையில்லா கடல்வழிப் பாதைகள் முக்கியமானவை, அதேபோல தாக்குதலுக்கு எதிரான ஒரு தேசத்தின் உரிமையும் முக்கியமானது. ஆனால் 140 இலக்குகள் தாக்கப்பட்டு, குவைத் தாக்கப்பட்டதாகச் செய்திகள் வெளியாகி, ஒரு இடைக்கால ஒப்பந்தம் தகர்ந்துபோன பிறகு காணக்கூடிய நேர்மையான வாசிப்பு என்னவென்றால்; அச்சுறுத்தித் தடுக்கும் தர்க்கம் என்பது மோதலைத் தீவிரப்படுத்தும் தர்க்கத்திடம் சரணடைந்துவிட்டது, இதற்கான முதல் விலையைச் சாதாரண குடிமக்களே கொடுக்கின்றனர்.
દરેક દાવાને તેના સૌથી મજબૂત સ્વરૂપમાં સમજો. ટાઈમ્સ ઓફ ઈન્ડિયા અને આજ તકના અહેવાલો મુજબ, વોશિંગ્ટન દલીલ કરે છે કે તેણે હોર્મુઝ નજીકના ઠેકાણાઓ પર એટલા માટે હુમલો કર્યો કારણ કે તેઓ આંતરરાષ્ટ્રીય જહાજો અને નેવિગેશનની સ્વતંત્રતા માટે ખતરો ઊભો કરતા હતા, જેના પર વૈશ્વિક વેપાર નિર્ભર છે. તેહરાન એવી દલીલ કરશે કે તે વિદેશી બોમ્બમારા સામે પોતાના સાર્વભૌમ ક્ષેત્રનો બચાવ કરી રહ્યું છે; જન્મભૂમિના અહેવાલ મુજબ ઈરાનની સંસદના ૧૮૦ સભ્યોએ માંગ કરી છે કે અમેરિકાને છોડવામાં ન આવે. બંને પક્ષોમાં વાસ્તવિક હિતો રહેલા છે — ખુલ્લા સમુદ્રી માર્ગો મહત્વપૂર્ણ છે, અને હુમલા સામે રાષ્ટ્રનો અધિકાર પણ એટલો જ મહત્વ ધરાવે છે. પરંતુ પ્રમાણિક વિશ્લેષણ એ છે કે એકવાર ૧૪૦ લક્ષ્યો પર હુમલો થઈ જાય, કુવૈત પર હુમલાના અહેવાલો આવે અને વચગાળાનો કરાર ભાંગી પડે, ત્યારે પ્રતિરોધનો તર્ક તણાવ વધારવાના તર્ક સામે હાર માની લે છે, અને સૌથી પહેલા નાગરિકોએ તેની કિંમત ચૂકવવી પડે છે.
The Evidence, Weighedसाक्ष्यों की पड़तालতথ্যপ্রমাণের মূল্যায়নपुराव्यांची शहानिशाఆధారాల బేరీజుஆதாரங்களை மதிப்பிடுதல்પુરાવાઓનું વિશ્લેષણ
The specifics are sobering, and some are contested. The death of 13 Indians, reported by NDTV, is the hard, human cost already recorded. The confrontation has also moved into the digital domain: a research firm's study, reported by ഡൂൾ ന്യൂസ്, says Iran exploited outdated network flaws to leak the cellphone locations of US troops — a single-source claim that warrants caution. The BBC's Telugu service reports intense speculation about the health and survival of Iran's new leadership after the raids; that too remains unverified and contested, not fact. What is not contested is geography. Strikes near Hormuz threaten shipping and every Gulf worker's safety.
विशिष्ट विवरण चिंताजनक हैं, और कुछ विवादित भी हैं। 'एनडीटीवी' द्वारा रिपोर्ट की गई 13 भारतीयों की मृत्यु वह कठोर मानवीय कीमत है जो पहले ही दर्ज की जा चुकी है। यह टकराव अब डिजिटल क्षेत्र में भी पहुंच गया है: 'डूल न्यूज़' द्वारा प्रकाशित एक शोध फर्म के अध्ययन में कहा गया है कि ईरान ने अमेरिकी सैनिकों के सेलफोन लोकेशन लीक करने के लिए पुरानी नेटवर्क खामियों का फायदा उठाया—यह एक ही स्रोत से आया दावा है, जिस पर सावधानी बरतने की आवश्यकता है। 'बीबीसी' की तेलुगु सेवा ने हमलों के बाद ईरान के नए नेतृत्व के स्वास्थ्य और जीवित होने को लेकर तीव्र अटकलों की रिपोर्ट दी है; वह भी अभी असत्यापित और विवादित है, तथ्य नहीं। लेकिन जो विवादित नहीं है, वह है भूगोल। होर्मुज के पास होने वाले हमले नौवहन और खाड़ी में काम करने वाले हर कामगार की सुरक्षा के लिए खतरा हैं।
বিস্তারিত তথ্যগুলো রীতিমতো উদ্বেগজনক এবং এর কয়েকটি বিতর্কিতও বটে। এনডিটিভি পরিবেশিত ১৩ জন ভারতীয়র মৃত্যুর খবরটি এমন এক রূঢ় মানবিক মূল্য, যা ইতিমধ্যেই লিপিবদ্ধ হয়েছে। সংঘাত এখন ডিজিটাল জগতেও প্রবেশ করেছে: 'ডুল নিউজ'-এর প্রতিবেদন অনুযায়ী, একটি গবেষণা সংস্থার সমীক্ষায় দাবি করা হয়েছে যে মার্কিন সেনাদের সেলফোনের অবস্থান ফাঁস করার জন্য ইরান পুরনো নেটওয়ার্কের ত্রুটিগুলোকে কাজে লাগিয়েছে—তবে এটি একটি একক-উৎস ভিত্তিক দাবি, যা সতর্কতার দাবি রাখে। 'বিবিসি তেলেগু' পরিষেবা জানাচ্ছে, হামলার পর ইরানের নতুন নেতৃত্বের স্বাস্থ্য এবং বেঁচে থাকা নিয়ে তীব্র জল্পনা তৈরি হয়েছে; সেটিও যাচাইহীন ও বিতর্কিত, কোনো প্রতিষ্ঠিত সত্য নয়। তবে যা নিয়ে কোনো বিতর্ক নেই, তা হলো ভূগোল। হরমুজ প্রণালীর কাছাকাছি হামলা জাহাজ চলাচল এবং প্রতিটি উপসাগরীয় শ্রমিকের নিরাপত্তাকে হুমকির মুখে ফেলে।
याचा तपशील अस्वस्थ करणारा आहे आणि काही बाबी विवादास्पद आहेत. 'एनडीटीव्ही'ने दिलेले १३ भारतीयांच्या मृत्यूचे वृत्त ही आधीच नोंदवली गेलेली एक कटू मानवी किंमत आहे. हा संघर्ष आता डिजिटल क्षेत्रातही पोहोचला आहे: 'डूल न्यूज'ने दिलेल्या एका संशोधन संस्थेच्या अहवालानुसार, इराणने जुन्या नेटवर्क त्रुटींचा फायदा घेत अमेरिकन सैनिकांचे सेलफोन लोकेशन्स लीक केले आहेत — एकाच स्रोतावरून आलेला हा दावा असल्यामुळे याबाबत सावधगिरी बाळगणे आवश्यक आहे. 'बीबीसी'च्या तेलुगू सेवेने या छाप्यांनंतर इराणच्या नव्या नेतृत्वाच्या आरोग्याविषयी आणि अस्तित्वाविषयी तीव्र तर्कवितर्क लढवले जात असल्याचे वृत्त दिले आहे; परंतु तेही अद्याप असत्यापित व विवादास्पद असून, तथ्य नाही. मात्र भूगोलाबाबत कोणताही वाद नाही. होर्मुझ जवळील हल्ल्यांमुळे नौवहन आणि आखातात काम करणाऱ्या प्रत्येक कामगाराची सुरक्षा धोक्यात आली आहे.
నిర్దిష్ట వివరాలు ఆందోళన కలిగిస్తున్నాయి, కొన్ని వివాదాస్పదంగా ఉన్నాయి. ఎన్డీటీవీ నివేదించినట్లుగా, 13 మంది భారతీయుల మరణం ఇప్పటికే నమోదైన కఠోరమైన, మానవ వ్యయం. ఈ ఘర్షణ డిజిటల్ రంగంలోకి కూడా ప్రవేశించింది: డూల్ న్యూస్ నివేదించిన ఒక పరిశోధనా సంస్థ అధ్యయనం ప్రకారం, పాతకాలపు నెట్వర్క్ లోపాలను వాడుకుని అమెరికా దళాల సెల్ఫోన్ లొకేషన్లను ఇరాన్ లీక్ చేసిందని తెలిపింది — ఒకే మూలం నుంచి వచ్చిన ఈ దావాను అప్రమత్తంగా పరిగణించాలి. దాడుల తర్వాత ఇరాన్ కొత్త నాయకత్వం ఆరోగ్యం, మనుగడపై తీవ్ర ఊహాగానాలు ఉన్నాయని బీబీసీ తెలుగు సేవలు నివేదించాయి; అది కూడా ఇంకా నిర్ధారణ కాలేదు, వివాదాస్పదంగానే ఉంది, వాస్తవం కాదు. వివాదాస్పదం కానిది భౌగోళిక స్థితి. హోర్ముజ్ సమీపంలో జరుగుతున్న దాడులు నౌకాయానానికి, ప్రతి గల్ఫ్ కార్మికుడి భద్రతకు ముప్పుగా పరిణమిస్తాయి.
வெளிவரும் குறிப்பிட்ட தகவல்கள் கவலையளிக்கின்றன, சில விவாதத்திற்கும் உள்ளாகியுள்ளன. என்டிடிவி வெளியிட்ட 13 இந்தியர்களின் மரணம் என்பது ஏற்கனவே பதிவாகியுள்ள வலிமிகுந்த மனித இழப்பாகும். இந்த மோதல் டிஜிட்டல் களத்திற்கும் நகர்ந்துள்ளது: டூல் நியூஸ் வெளியிட்ட ஒரு ஆய்வு நிறுவனத்தின் அறிக்கையின்படி, காலாவதியான நெட்வொர்க் குறைபாடுகளைப் பயன்படுத்தி அமெரிக்கத் துருப்புக்களின் செல்போன் இருப்பிடங்களை ஈரான் கசியவிட்டதாகக் கூறுகிறது — எச்சரிக்கையுடன் அணுக வேண்டிய ஒற்றை ஆதாரக் கூற்று இது. தாக்குதல்களுக்குப் பிறகு ஈரானின் புதிய தலைமையின் ஆரோக்கியம் மற்றும் உயிர்வாழ்வு குறித்துத் தீவிரமான ஊகங்கள் நிலவுவதாக பிபிசியின் தெலுங்கு சேவை செய்தி வெளியிட்டுள்ளது; அதுவும் சரிபார்க்கப்படாத மற்றும் விவாதிக்கப்படும் ஒன்றாகவே உள்ளதே தவிர உண்மையல்ல. ஆனால் விவாதத்திற்கு அப்பாற்பட்டது புவியியல் மட்டுமே. ஹார்முஸ் அருகிலான தாக்குதல்கள் கப்பல் போக்குவரத்தையும் ஒவ்வொரு வளைகுடாத் தொழிலாளியின் பாதுகாப்பையும் அச்சுறுத்துகின்றன.
વિગતો ગંભીર છે, અને કેટલીક વિવાદાસ્પદ પણ છે. એનડીટીવી દ્વારા નોંધાયેલ ૧૩ ભારતીયોના મૃત્યુ, એ પહેલેથી જ નોંધાઈ ચૂકેલી નક્કર, માનવીય કિંમત છે. આ મુકાબલો હવે ડિજિટલ ક્ષેત્રમાં પણ પહોંચી ગયો છે: ડૂલ ન્યૂઝ દ્વારા અહેવાલ કરાયેલ એક રિસર્ચ ફર્મના અભ્યાસમાં જણાવાયું છે કે ઈરાને યુએસ સૈનિકોના સેલફોન લોકેશન લીક કરવા માટે જૂની નેટવર્ક ખામીઓનો ઉપયોગ કર્યો હતો — આ એક જ સ્ત્રોતનો દાવો છે જેની પર સાવચેતી રાખવી જરૂરી છે. બીબીસીની તેલુગુ સેવા હુમલાઓ પછી ઈરાનના નવા નેતૃત્વના સ્વાસ્થ્ય અને જીવિત હોવા વિશે તીવ્ર અટકળોનો અહેવાલ આપે છે; તે પણ હજુ અપ્રમાણિત અને વિવાદાસ્પદ છે, હકીકત નથી. જે બાબત નિર્વિવાદ છે તે ભૂગોળ છે. હોર્મુઝ નજીક હુમલાઓ શિપિંગ અને ખાડીમાં કામ કરતા દરેક કામદારની સુરક્ષાને જોખમમાં મૂકે છે.
Our Verdictहमारा मतআমাদের অভিমতआमचा कौलమా తీర్పుஎமது தீர்ப்புઅમારો મત
Pulse Bharat's judgment is one of grave concern, not alignment. India's interest lies neither in cheering any superpower's firepower nor in excusing any state's belligerence; it is in the safe passage of its ships and the lives of its citizens abroad. A war fought by others has already claimed Indian lives, and a disruption around Hormuz would carry consequences well beyond the combatants. India must be a friend to many and a vassal to none, urging restraint on all belligerents while refusing to lend its moral weight to an escalation that has shredded the interim deal and is now consuming the Gulf.
'पल्स भारत' का मत किसी पक्ष के साथ खड़े होने का नहीं, बल्कि गंभीर चिंता का है। भारत का हित न तो किसी महाशक्ति की सैन्य ताकत का जश्न मनाने में है और न ही किसी राष्ट्र के आक्रामक रवैये को उचित ठहराने में है; इसका सीधा हित अपने जहाजों के सुरक्षित मार्ग और विदेशों में अपने नागरिकों की जान बचाने में है। दूसरों द्वारा लड़े जा रहे इस युद्ध ने पहले ही भारतीयों की जान ले ली है, और होर्मुज के आसपास होने वाला कोई भी व्यवधान युद्धरत पक्षों से कहीं आगे तक के गंभीर परिणाम लेकर आएगा। भारत को कई देशों का मित्र होना चाहिए और किसी का जागीरदार नहीं; उसे सभी युद्धरत पक्षों से संयम बरतने का आग्रह करना चाहिए, और साथ ही उस सैन्य वृद्धि को अपना नैतिक समर्थन देने से इनकार करना चाहिए जिसने अंतरिम समझौते को तार-तार कर दिया है और अब पूरी खाड़ी को लील रहा है।
'পালস ভারত'-এর বিচার কোনো পক্ষাবলম্বন নয়, বরং এটি গভীর উদ্বেগের। কোনো পরাশক্তির সামরিক আস্ফালনে উল্লাস প্রকাশ করা বা কোনো রাষ্ট্রের যুদ্ধংদেহী মনোভাবকে প্রশ্রয় দেওয়ার মধ্যে ভারতের কোনো স্বার্থ নেই; তার প্রধান স্বার্থ হলো জাহাজের নিরাপদ চলাচল এবং বিদেশে বসবাসরত তার নাগরিকদের জীবনের নিরাপত্তা। অন্যদের দ্বারা লড়া একটি যুদ্ধ ইতিমধ্যেই ভারতীয়দের প্রাণ কেড়েছে, এবং হরমুজ প্রণালী সংলগ্ন এলাকায় কোনো বিঘ্ন ঘটলে তা কেবল যুদ্ধরত দেশগুলোর মাঝেই সীমাবদ্ধ থাকবে না, বরং এর সুদূরপ্রসারী পরিণতি বয়ে আনবে। ভারতকে অনেকের মিত্র হতে হবে কিন্তু কারও পদানত হওয়া চলবে না; অন্তর্বর্তীকালীন চুক্তিকে ছিন্নভিন্ন করে যে সংঘাত এখন গোটা উপসাগরীয় অঞ্চলকে গ্রাস করছে, তাকে কোনো প্রকার নৈতিক সমর্থন না জুগিয়ে বরং সব যুদ্ধরত পক্ষকে সংযম প্রদর্শনের আহ্বান জানাতে হবে।
पल्स भारतचा दृष्टिकोन कोणत्याही एका बाजूला झुकलेला नसून अत्यंत चिंतेचा आहे. कोणत्याही महासत्तेच्या शस्त्रबळाचे समर्थन करण्यात किंवा कोणत्याही देशाच्या आक्रमकतेला माफ करण्यात भारताचे हित नाही; तर भारताचे खरे हित आपल्या जहाजांच्या सुरक्षित प्रवासात आणि परदेशातील आपल्या नागरिकांच्या सुरक्षिततेत आहे. इतरांनी छेडलेल्या युद्धाने आधीच भारतीयांचे प्राण घेतले आहेत आणि होर्मुझ परिसरातील कोणत्याही व्यत्ययाचे परिणाम केवळ युद्धखोरांपुरते मर्यादित राहणार नाहीत. भारताने कोणाचेही अंकित न बनता सर्वांचा मित्र राहिले पाहिजे, आणि सर्वांना संयम बाळगण्याचे आवाहन करत हंगामी कराराच्या चिंधड्या उडवणाऱ्या आणि आता संपूर्ण आखाताला विळख्यात घेणाऱ्या युद्धाला आपले नैतिक समर्थन देण्यास स्पष्ट नकार दिला पाहिजे.
పల్స్ భారత్ తీర్పు ఏంటంటే, ఇది తీవ్ర ఆందోళన కలిగించే అంశమే కానీ, ఎవరి వైపు మొగ్గుచూపే విషయం కాదు. ఏ అగ్రరాజ్యం ప్రదర్శించే ఆయుధ బలాన్ని కీర్తించడంలోనో, ఏ దేశం చూపే యుద్ధోన్మాదాన్ని సమర్థించడంలోనో భారత్ ప్రయోజనం లేదు; మన నౌకల సురక్షిత ప్రయాణం, విదేశాల్లో ఉన్న మన పౌరుల ప్రాణాలను కాపాడుకోవడంలోనే మన ప్రయోజనం దాగివుంది. ఇతరులు చేస్తున్న యుద్ధం ఇప్పటికే భారతీయ ప్రాణాలను బలితీసుకుంది, హోర్ముజ్ చుట్టుపక్కల ఏర్పడే అంతరాయం పోరాడుతున్న పక్షాలను మించి తీవ్ర పరిణామాలకు దారి తీస్తుంది. భారత్ పలువురికి మిత్రుడిగా ఉండాలి కానీ ఎవరికీ సామంతుడిగా మారకూడదు, తాత్కాలిక ఒప్పందాన్ని ఛిన్నాభిన్నం చేసి ఇప్పుడు గల్ఫ్ను దహించేస్తున్న తీవ్రవాదానికి తమ నైతిక మద్దతు ఇవ్వడానికి నిరాకరిస్తూనే, పోరాడుతున్న పక్షాలన్నీ సంయమనం పాటించాలని భారత్ కోరాలి.
பல்ஸ் பாரத்தின் தீர்ப்பு என்பது ஒரு தரப்பின் பக்கம் நிற்பதல்ல, மாறாக ஆழ்ந்த கவலையை வெளிப்படுத்துவதாகும். எந்தவொரு வல்லரசின் ஆயுத பலத்தையும் கொண்டாடுவதிலோ அல்லது எந்தவொரு நாட்டின் போர் வெறியை நியாயப்படுத்துவதிலோ இந்தியாவின் நலன் இல்லை; வெளிநாடுகளில் உள்ள தனது குடிமக்களின் பாதுகாப்பிலும், கப்பல்களின் பாதுகாப்பான பயணத்திலுமே அது அடங்கியுள்ளது. மற்றவர்கள் நடத்தும் ஒரு போர் ஏற்கனவே இந்தியர்களின் உயிரைப் பறித்துள்ளது, மேலும் ஹார்முஸ் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் ஏற்படும் இடையூறுகள், போரிடும் நாடுகளைத் தாண்டி கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும். இந்தியா பலருக்கும் நண்பனாக இருக்க வேண்டும், யாருக்கும் அடிமையாக இருக்கக் கூடாது; போரிடும் அனைத்துத் தரப்பினரையும் நிதானத்தைக் கடைப்பிடிக்க வலியுறுத்தும் அதே வேளையில், இடைக்கால ஒப்பந்தத்தைச் சுக்குநூறாக்கி தற்போது வளைகுடாவை அழித்து வரும் இந்த மோதல் தீவிரத்திற்குத் தனது தார்மீக ஆதரவை வழங்க மறுக்க வேண்டும்.
પલ્સ ભારતનો મત જોડાણનો નહીં, પરંતુ ગંભીર ચિંતાનો છે. ભારતનું હિત કોઈ મહાસત્તાની શસ્ત્રશક્તિને વધાવવામાં કે કોઈ દેશની લડાયક વૃત્તિને માફ કરવામાં નથી; તે તેના જહાજોના સુરક્ષિત માર્ગ અને વિદેશમાં વસતા તેના નાગરિકોના જીવનમાં રહેલું છે. અન્યો દ્વારા લડાઈ રહેલા આ યુદ્ધે પહેલેથી જ ભારતીય જિંદગીઓનો ભોગ લીધો છે, અને હોર્મુઝની આસપાસ થતો કોઈપણ વિક્ષેપ યુદ્ધખોર દેશોની બહાર પણ મોટા પરિણામો લાવશે. ભારતે ઘણા લોકોના મિત્ર બનવું જોઈએ અને કોઈના આશ્રિત નહીં, તમામ યુદ્ધખોરોને સંયમ જાળવવાની વિનંતી કરવી જોઈએ અને તે જ સમયે એવા તણાવને પોતાનું નૈતિક સમર્થન આપવાનો ઇનકાર કરવો જોઈએ જેણે વચગાળાના કરારના લીરેલીરા ઉડાડી દીધા છે અને હવે ખાડી વિસ્તારને ભરખી રહ્યો છે.
The Way Forwardआगे की राहআগামী দিনের পথনির্দেশपुढील दिशाభవిష్యత్ కార్యాచరణமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
Three concrete steps serve the national interest. First, the Ministry of External Affairs should expand consular and evacuation capacity across the Gulf, publishing clear advisories, mission-level helplines and contingency plans for Indians there. Second, the Union government should prepare for a Hormuz disruption so that a foreign war does not become a domestic shock. Third, India should use its standing across capitals — the credibility Poland's foreign minister traced to New Delhi's role in urging nuclear restraint on Moscow in 2022 — to press quietly for a return to restraint and diplomacy. That is statecraft, not weakness.
राष्ट्रीय हित में तीन ठोस कदम उठाए जाने चाहिए। पहला, विदेश मंत्रालय को पूरे खाड़ी क्षेत्र में दूतावास और निकासी क्षमता का विस्तार करना चाहिए, और वहां मौजूद भारतीयों के लिए स्पष्ट परामर्श, मिशन-स्तर की हेल्पलाइन और आकस्मिक योजनाएं प्रकाशित करनी चाहिए। दूसरा, केंद्र सरकार को होर्मुज में होने वाले व्यवधान के लिए पहले से तैयारी करनी चाहिए ताकि कोई विदेशी युद्ध घरेलू आर्थिक झटका न बन जाए। तीसरा, भारत को विभिन्न देशों की राजधानियों में अपनी उस साख का इस्तेमाल करना चाहिए—वही विश्वसनीयता जिसका जिक्र पोलैंड के विदेश मंत्री ने 2022 में मास्को से परमाणु संयम बरतने के आग्रह में नई दिल्ली की भूमिका को लेकर किया था—ताकि संयम और कूटनीति की ओर लौटने के लिए शांति से दबाव बनाया जा सके। यही सच्ची शासन-कला है, कमजोरी नहीं।
তিনটি সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ জাতীয় স্বার্থ রক্ষায় সহায়ক হতে পারে। প্রথমত, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে গোটা উপসাগরীয় অঞ্চল জুড়ে তাদের কনস্যুলার ও উদ্ধার সক্ষমতা বাড়াতে হবে; সেখানে অবস্থানরত ভারতীয়দের জন্য সুস্পষ্ট নির্দেশিকা, মিশন-স্তরের হেল্পলাইন এবং জরুরি পরিকল্পনা প্রকাশ করতে হবে। দ্বিতীয়ত, কেন্দ্র সরকারকে হরমুজ প্রণালীতে সম্ভাব্য বিঘ্নের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে, যাতে কোনো বিদেশের যুদ্ধ দেশের অর্থনীতিতে বড় ধরনের ধাক্কা দিতে না পারে। তৃতীয়ত, ২০২২ সালে মস্কোকে পারমাণবিক সংযম প্রদর্শনের আহ্বান জানানোর ক্ষেত্রে নয়াদিল্লির ভূমিকার কথা উল্লেখ করে পোল্যান্ডের পররাষ্ট্রমন্ত্রী যে বিশ্বাসযোগ্যতার কথা তুলে ধরেছিলেন, বিশ্বের বিভিন্ন রাজধানীতে ভারতের সেই অবস্থানকে কাজে লাগিয়ে নিঃশব্দে সংযম ও কূটনীতির পথে ফেরার জন্য চাপ সৃষ্টি করতে হবে। এটি রাষ্ট্রনীতি, কোনো দুর্বলতা নয়।
राष्ट्रहिताच्या दृष्टीने तीन ठोस पावले उचलणे आवश्यक आहे. पहिले, परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालयाने आखाती देशांमध्ये दूतावास आणि स्थलांतराची क्षमता वाढवली पाहिजे, तसेच तेथील भारतीयांसाठी स्पष्ट सूचना, दूतावास स्तरावरील हेल्पलाईन आणि आपत्कालीन योजना जाहीर केल्या पाहिजेत. दुसरे, केंद्र सरकारने होर्मुझमधील वाहतुकीत येऊ शकणाऱ्या व्यत्ययाचा सामना करण्यासाठी तयारी केली पाहिजे, जेणेकरून परदेशी युद्धाचा देशांतर्गत अर्थव्यवस्थेला धक्का बसणार नाही. तिसरे, भारताने जागतिक राजधान्यांमध्ये असलेली आपली प्रतिष्ठा पणाला लावली पाहिजे — तीच विश्वासार्हता जिचा संदर्भ पोलंडच्या परराष्ट्रमंत्र्यांनी २०२२ मध्ये मॉस्कोला अण्वस्त्रांबाबत संयम बाळगण्याचे आवाहन करताना भारताने बजावलेल्या भूमिकेबाबत दिला होता — आणि मुत्सद्देगिरी व संयमाच्या मार्गावर परतण्यासाठी शांतपणे दबाव आणला पाहिजे. हीच खरी मुत्सद्देगिरी आहे, दुबळेपणा नव्हे.
మూడు నిర్దిష్ట చర్యలు జాతీయ ప్రయోజనాలను కాపాడతాయి. మొదటిది, విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ గల్ఫ్ అంతటా కాన్సులర్, తరలింపు సామర్థ్యాన్ని విస్తరించాలి, అక్కడ ఉన్న భారతీయుల కోసం స్పష్టమైన సలహాలు, మిషన్-స్థాయి హెల్ప్లైన్లు, ఆకస్మిక ప్రణాళికలను ప్రచురించాలి. రెండవది, విదేశీ యుద్ధం దేశీయ విపత్తుగా మారకుండా ఉండేందుకు హోర్ముజ్లో ఏర్పడగల అంతరాయాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం సన్నద్ధం కావాలి. మూడవది, 2022లో మాస్కోపై అణ్వస్త్ర సంయమనం పాటించాలని కోరడంలో న్యూఢిల్లీ పోషించిన పాత్ర ద్వారా వచ్చిన విశ్వసనీయతను పోలాండ్ విదేశాంగ మంత్రి ప్రస్తావించారు — రాజధానుల అంతటా ఉన్న తన స్థాయిని ఉపయోగించుకుని, సంయమనం, దౌత్య మార్గానికి తిరిగి రావాలని భారత్ నిశ్శబ్దంగా ఒత్తిడి తీసుకురావాలి. ఇది దౌత్య నైపుణ్యం, బలహీనత కాదు.
மூன்று உறுதியான நடவடிக்கைகள் தேசிய நலனுக்குச் சேவை செய்யும். முதலாவதாக, வளைகுடா முழுவதும் தூதரக மற்றும் வெளியேற்றும் திறனை வெளியுறவு அமைச்சகம் விரிவுபடுத்த வேண்டும், அங்குள்ள இந்தியர்களுக்கான தெளிவான ஆலோசனைகள், தூதரக அளவிலான உதவி எண்கள் மற்றும் அவசரக்காலத் திட்டங்களை வெளியிட வேண்டும். இரண்டாவதாக, வெளிநாட்டுப் போர் ஒரு உள்நாட்டு அதிர்ச்சியாக மாறாமல் இருக்க, ஹார்முஸ் இடையூறுகளை எதிர்கொள்ள ஒன்றிய அரசு தயாராக இருக்க வேண்டும். மூன்றாவதாக, பல்வேறு நாடுகளின் தலைநகரங்களிலும் தனக்குள்ள நற்பெயரை இந்தியா பயன்படுத்த வேண்டும் — 2022 இல் மாஸ்கோவை அணு ஆயுதப் பயன்பாட்டில் நிதானம் காக்க வலியுறுத்தியதில் புதுடெல்லியின் பங்கை போலந்தின் வெளியுறவு அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டிய நம்பகத்தன்மை இது — மீண்டும் நிதானம் மற்றும் ராஜதந்திரத்திற்குத் திரும்புமாறு அமைதியாக வலியுறுத்த வேண்டும். அதுதான் சிறந்த அரசதந்திரமே தவிர பலவீனமல்ல.
ત્રણ નક્કર પગલાં રાષ્ટ્રીય હિત માટે યોગ્ય છે. પ્રથમ, વિદેશ મંત્રાલયે ખાડીમાં તેની દૂતાવાસ સંબંધિત અને સ્થળાંતર ક્ષમતા વિસ્તારવી જોઈએ, ત્યાં રહેલા ભારતીયો માટે સ્પષ્ટ માર્ગદર્શિકા, મિશન-સ્તરની હેલ્પલાઈન અને આકસ્મિક યોજનાઓ પ્રકાશિત કરવી જોઈએ. બીજું, કેન્દ્ર સરકારે હોર્મુઝમાં થઈ શકતા વિક્ષેપ માટે અગાઉથી તૈયારી કરવી જોઈએ જેથી વિદેશી યુદ્ધ ઘરેલુ આંચકો ન બની જાય. ત્રીજું, ભારતે રાજધાનીઓમાં તેની શાખનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ — એવી વિશ્વસનીયતા જે ૨૦૨૨માં મોસ્કોને પરમાણુ સંયમ જાળવવાના નવી દિલ્હીના પ્રયાસોમાં પોલેન્ડના વિદેશ મંત્રીએ જોઈ હતી — જેથી શાંતિપૂર્વક સંયમ અને મુત્સદ્દીગીરી તરફ પાછા ફરવા માટે દબાણ લાવી શકાય. આને જ રાજનીતિ કહેવાય છે, નબળાઈ નહીં.
A conflict that has already claimed thirteen Indian lives in the Gulf is no distant war; it is a direct threat to the Republic's citizens.जो संघर्ष खाड़ी में पहले ही तेरह भारतीयों की जान ले चुका है, वह कोई दूर का युद्ध नहीं है; यह गणराज्य के नागरिकों के लिए एक सीधा खतरा है।যে সংঘাত ইতিমধ্যেই উপসাগরীয় অঞ্চলে ১৩ জন ভারতীয়র প্রাণ কেড়ে নিয়েছে, তা কোনো দূরবর্তী যুদ্ধ নয়; এটি প্রজাতন্ত্রের নাগরিকদের জন্য এক প্রত্যক্ষ হুমকি।ज्या संघर्षाने आखातात आधीच तेरा भारतीयांचे प्राण घेतले आहेत, ते काही दूरवरचे युद्ध राहिलेले नाही; तर तो भारतीय प्रजासत्ताकाच्या नागरिकांसाठी एक थेट धोका आहे.గల్ఫ్లో ఇప్పటికే పదమూడు మంది భారతీయుల ప్రాణాలను బలితీసుకున్న ఈ ఘర్షణ ఎక్కడో జరుగుతున్న సుదూర యుద్ధం కాదు; ఇది భారతీయ పౌరులకు పొంచివున్న ప్రత్యక్ష ముప్పు.வளைகுடாவில் ஏற்கனவே பதின்மூன்று இந்தியர்களின் உயிர்களைப் பலிகொண்ட இந்த மோதல், ஏதோ ஒரு தொலைதேசத்துப் போர் அல்ல; இது இந்தியக் குடியரசின் குடிமக்களுக்கு விடுக்கப்பட்டுள்ள நேரடி அச்சுறுத்தலாகும்.ખાડી વિસ્તારમાં જે સંઘર્ષે અગાઉથી જ તેર ભારતીયોના જીવ લીધા છે તે કોઈ દૂરનું યુદ્ધ નથી; તે ગણતંત્રના નાગરિકો માટે એક સીધો ખતરો છે.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →