बेबाक · Editorial
As India Courts the US and EU on Trade, Shadow Markets Test the Republicअमेरिका और यूरोपीय संघ से व्यापारिक साझेदारी के बीच, अवैध बाजार ले रहे हैं गणतंत्र की परीक्षाবাণিজ্যের আঙিনায় ভারত যখন আমেরিকা ও ইইউ-এর দিকে হাত বাড়াচ্ছে, তখন ছায়া অর্থনীতি এই প্রজাতন্ত্রেরই কঠিন পরীক্ষা নিচ্ছেभारत अमेरिका आणि युरोपीय महासंघाला व्यापारासाठी आकर्षित करत असताना, छुप्या बाजारपेठा प्रजासत्ताकाची परीक्षा घेत आहेतవాణిజ్యం కోసం అమెరికా, ఈయూలతో భారత్ మంతనాలు: గణతంత్రాన్ని పరీక్షిస్తున్న చీకటి బజార్లుவர்த்தகத்திற்காக அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை இந்தியா நாடும் வேளையில், நிழல் சந்தைகள் குடியரசைச் சோதிக்கின்றனવ્યાપાર ક્ષેત્રે ભારત અમેરિકા અને ઇયુ સાથે સંબંધો વધારી રહ્યું છે, ત્યારે છૂપા બજારો ગણતંત્રની કસોટી કરી રહ્યા છે
India is seeking wider market access even as illegal coal, narcotics and organ rackets reveal an economy its own laws cannot yet reach.भारत व्यापक बाजार पहुंच की तलाश में है, जबकि अवैध कोयला, नशीले पदार्थ और मानव अंगों के गिरोह एक ऐसी अर्थव्यवस्था को उजागर करते हैं जहां तक इसके अपने कानून अभी नहीं पहुंच पाए हैं।ভারত বিশ্ববাজারে নিজেদের পরিসর বৃদ্ধির চেষ্টা করলেও বেআইনি কয়লা, মাদক ও মানব-অঙ্গ পাচার চক্র বুঝিয়ে দিচ্ছে, দেশের অর্থনীতির এমন একটি অন্ধকার দিক রয়েছে যেখানে আইনের হাত আজও পৌঁছায়নি।भारत एका व्यापक बाजारपेठेच्या शोधात आहे, परंतु त्याच वेळी बेकायदा कोळसा, अमली पदार्थ आणि मानवी अवयवांचे रॅकेट अशा अर्थव्यवस्थेचे दर्शन घडवतात जिथपर्यंत देशाचे कायदे अद्याप पोहोचू शकलेले नाहीत.చట్టాలకు కూడా అందని ఆర్థిక వ్యవస్థలోని లోపాలను అక్రమ బొగ్గు, మాదకద్రవ్యాలు, అవయవాల దందా బట్టబయలు చేస్తున్నప్పటికీ, భారత్ మాత్రం విస్తృత మార్కెట్ అవకాశాలను అన్వేషిస్తోంది.இந்தியா விரிவான சந்தை அணுகலைத் தேடி வரும் அதே வேளையில், சட்டவிரோத நிலக்கரி, போதைப்பொருள் மற்றும் உடல் உறுப்பு கடத்தல் கும்பல்கள், தனது சொந்தச் சட்டங்கள் இன்னும் எட்ட முடியாத ஒரு பொருளாதார அமைப்பு இருப்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன.ભારત બજારોમાં વધુ વ્યાપક પ્રવેશ મેળવવાના પ્રયાસો કરી રહ્યું છે, પરંતુ ગેરકાયદે કોલસો, માદક દ્રવ્યો અને માનવ અંગોના કૌભાંડો દર્શાવે છે કે અર્થતંત્રના અમુક હિસ્સાઓ સુધી હજુ કાયદાના હાથ પહોંચ્યા નથી.
The Week's Ledgerइस सप्ताह का लेखा-जोखाএই সপ্তাহের খতিয়ানसप्ताहाचा ताळेबंदఈ వారపు పద్దుஇந்த வாரத்தின் கணக்குઆ સપ્તાહનું સરવૈયું
In the same news cycle, India has presented itself as a confident trading nation. The Commerce Minister and the United States Trade Representative are to discuss the framework for the first phase of a bilateral trade agreement amid evolving US tariff policies; the Union government expects to sign a free trade pact with the European Union by December, with implementation likely in early 2027, and about 93 per cent of Indian exports expected to get duty-free access to that market. At home, a report expects the Reserve Bank of India to keep the repo rate unchanged at 5.25 per cent, and ONGC chairman Arun Kumar Singh projects natural gas output growing 7 to 8 per cent a year as new wells come on stream. Read together, these are the marks of an economy negotiating with ambition, not supplication.
एक ही समाचार चक्र में, भारत ने स्वयं को एक आत्मविश्वासी व्यापारिक राष्ट्र के रूप में प्रस्तुत किया है। वाणिज्य मंत्री और संयुक्त राज्य व्यापार प्रतिनिधि (यूएसटीआर) बदलती अमेरिकी टैरिफ नीतियों के बीच द्विपक्षीय व्यापार समझौते के पहले चरण की रूपरेखा पर चर्चा करने वाले हैं; केंद्र सरकार को दिसंबर तक यूरोपीय संघ के साथ मुक्त व्यापार समझौते पर हस्ताक्षर होने की उम्मीद है, जिसके 2027 की शुरुआत में लागू होने की संभावना है, और लगभग 93 प्रतिशत भारतीय निर्यात को उस बाजार में शुल्क-मुक्त पहुंच मिलने की उम्मीद है। घरेलू मोर्चे पर, एक रिपोर्ट में उम्मीद जताई गई है कि भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) रेपो दर को 5.25 प्रतिशत पर अपरिवर्तित रखेगा, और ओएनजीसी के अध्यक्ष अरुण कुमार सिंह का अनुमान है कि नए कुओं के शुरू होने से प्राकृतिक गैस के उत्पादन में प्रति वर्ष 7 से 8 प्रतिशत की वृद्धि होगी। इन सबको एक साथ मिलाकर देखा जाए, तो ये एक ऐसी अर्थव्यवस्था के संकेत हैं जो गिड़गिड़ाने के बजाय महत्वाकांक्षा के साथ बातचीत कर रही है।
একই সংবাদ-চক্রে ভারত নিজেকে একটি আত্মবিশ্বাসী বাণিজ্যিক জাতি হিসেবে তুলে ধরেছে। পরিবর্তিত মার্কিন শুল্ক নীতির আবহে বাণিজ্যমন্ত্রী ও ইউনাইটেড স্টেটস ট্রেড রিপ্রেজেন্টেটিভ একটি দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য চুক্তির প্রথম পর্যায়ের রূপরেখা নিয়ে আলোচনা করতে চলেছেন; কেন্দ্রীয় সরকার ডিসেম্বরের মধ্যে ইউরোপীয় ইউনিয়নের সঙ্গে একটি মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি স্বাক্ষরের আশা করছে, যা সম্ভবত ২০২৭ সালের প্রথম দিকে বাস্তবায়িত হবে এবং এর ফলে ভারতের প্রায় ৯৩ শতাংশ রপ্তানি পণ্য সেই বাজারে শুল্কমুক্ত প্রবেশাধিকার পাবে বলে আশা করা হচ্ছে। দেশের অন্দরে, একটি রিপোর্টের পূর্বাভাস অনুযায়ী, রিজার্ভ ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া রেপো রেট ৫.২৫ শতাংশে অপরিবর্তিত রাখবে এবং ওএনজিসি-র (ONGC) চেয়ারম্যান অরুণ কুমার সিং জানিয়েছেন, নতুন কূপগুলি চালু হওয়ায় প্রাকৃতিক গ্যাসের উৎপাদন বছরে ৭ থেকে ৮ শতাংশ বৃদ্ধি পাবে। সামগ্রিক বিচারে, এগুলি এমন এক অর্থনীতির নিদর্শন যা আত্মসমর্পণের ভঙ্গিতে নয়, বরং প্রবল উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে দরকষাকষি করছে।
याच आठवड्याच्या बातम्यांमध्ये, भारताने स्वतःला एक आत्मविश्वासू व्यापारी राष्ट्र म्हणून जगासमोर मांडले आहे. वाणिज्य मंत्री आणि युनायटेड स्टेट्स ट्रेड रिप्रेझेंटेटिव्ह यांच्यात अमेरिकेच्या बदलत्या आयात शुल्क धोरणांच्या पार्श्वभूमीवर द्विपक्षीय व्यापार कराराच्या पहिल्या टप्प्यातील रूपरेषेवर चर्चा होणार आहे; केंद्र सरकार डिसेंबरपर्यंत युरोपीय महासंघासोबत मुक्त व्यापार करारावर स्वाक्षरी करेल अशी अपेक्षा आहे. याची अंमलबजावणी बहुधा २०२७ च्या सुरुवातीला होईल आणि भारताच्या सुमारे ९३ टक्के निर्यातीला त्या बाजारपेठेत शुल्कमुक्त प्रवेश मिळण्याची अपेक्षा आहे. देशांतर्गत स्तरावर, एका अहवालानुसार भारतीय रिझर्व्ह बँक रेपो दर ५.२५ टक्क्यांवर स्थिर ठेवण्याची शक्यता आहे, आणि ओएनजीसीचे अध्यक्ष अरुण कुमार सिंग यांच्या अंदाजानुसार नवीन विहिरीतून उत्पादन सुरू झाल्यावर नैसर्गिक वायूच्या उत्पादनात दरवर्षी ७ ते ८ टक्क्यांनी वाढ होईल. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे पाहिल्या तर, एका महत्त्वाकांक्षी अर्थव्यवस्थेची ही लक्षणे आहेत जी याचना करत नाही तर आत्मविश्वासाने वाटाघाटी करत आहे.
ఒకే వార్తా చక్రంలో, భారత్ తనను తాను ఒక ఆత్మవిశ్వాసమున్న వాణిజ్య దేశంగా పరిచయం చేసుకుంది. మారుతున్న అమెరికా సుంకాల విధానాల మధ్య ద్వైపాక్షిక వాణిజ్య ఒప్పందపు తొలి దశ ముసాయిదాపై భారత వాణిజ్య శాఖ మంత్రి, అమెరికా వాణిజ్య ప్రతినిధితో చర్చించనున్నారు. కేంద్ర ప్రభుత్వం ఐరోపా సమాఖ్య (ఈయూ)తో డిసెంబర్ నాటికి స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలని భావిస్తోంది. ఇది 2027 ఆరంభంలో అమలులోకి వచ్చే అవకాశం ఉండగా, సుమారు 93 శాతం భారతీయ ఎగుమతులకు ఆ మార్కెట్లో సుంకం లేని ప్రవేశం లభించనుందని అంచనా. స్వదేశంలో, భారత రిజర్వ్ బ్యాంక్ రెపో రేటును మార్చకుండా 5.25 శాతంగానే కొనసాగించవచ్చని ఒక నివేదిక అంచనా వేస్తోంది, అలాగే కొత్త బావులు అందుబాటులోకి రావడంతో సహజ వాయువు ఉత్పత్తి సంవత్సరానికి 7 నుండి 8 శాతం పెరుగుతుందని ఓఎన్జీసీ ఛైర్మన్ అరుణ్ కుమార్ సింగ్ అంచనా వేశారు. ఇవన్నీ కలిపి చూస్తే, ఇవి దేహీ అని కాకుండా ఆశయంతో వ్యవహరిస్తున్న ఆర్థిక వ్యవస్థకు నిదర్శనాలు.
ஒரே செய்திச் சுழற்சியில், இந்தியா தன்னை ஒரு தன்னம்பிக்கை மிக்க வர்த்தக நாடாக முன்னிறுத்திக் கொண்டுள்ளது. மாறிவரும் அமெரிக்க வரிவிதிப்புக் கொள்கைகளுக்கு இடையே, இருதரப்பு வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் முதல் கட்டத்திற்கான கட்டமைப்பைக் குறித்து வர்த்தக அமைச்சரும் அமெரிக்க வர்த்தகப் பிரதிநிதியும் விவாதிக்கவுள்ளனர்; டிசம்பர் மாதத்திற்குள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மத்திய அரசு எதிர்பார்க்கிறது, இது 2027-ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் நடைமுறைக்கு வரக்கூடும் என்றும், சுமார் 93 சதவீத இந்திய ஏற்றுமதிகளுக்கு அந்தச் சந்தையில் வரியில்லா அணுகல் கிடைக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. உள்நாட்டில், இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ரெப்போ வட்டி விகிதத்தை மாற்றமின்றி 5.25 சதவீதமாகவே வைத்திருக்கும் என ஒரு அறிக்கை எதிர்பார்க்கிறது, மேலும் புதிய கிணறுகள் செயல்பாட்டிற்கு வருவதால் இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி ஆண்டுக்கு 7 முதல் 8 சதவீதம் வரை வளரும் என ஓஎன்ஜிசி தலைவர் அருண் குமார் சிங் கணித்துள்ளார். இவற்றை ஒன்றாகப் பார்க்கும்போது, இவை மன்றாடுவதை விடுத்து, லட்சியத்துடன் பேரம்பேசும் ஒரு பொருளாதாரத்தின் அடையாளங்களாகத் திகழ்கின்றன.
એક જ સપ્તાહના સમાચારોમાં ભારતે પોતાને એક આત્મવિશ્વાસુ વ્યાપારી રાષ્ટ્ર તરીકે રજૂ કર્યું છે. બદલાતી અમેરિકન ટેરિફ નીતિઓ વચ્ચે વાણિજ્ય મંત્રી અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ટ્રેડ રિપ્રેઝન્ટેટિવ દ્વિપક્ષીય વ્યાપાર કરારના પ્રથમ તબક્કાના માળખા અંગે ચર્ચા કરવાના છે; કેન્દ્ર સરકાર ડિસેમ્બર સુધીમાં યુરોપિયન યુનિયન સાથે મુક્ત વ્યાપાર કરાર પર હસ્તાક્ષર થવાની અપેક્ષા રાખે છે, જેનો અમલ ૨૦૨૭ની શરૂઆતમાં થવાની શક્યતા છે, અને લગભગ ૯૩ ટકા ભારતીય નિકાસને તે બજારમાં કરમુક્ત પ્રવેશ મળવાની અપેક્ષા છે. દેશમાં, એક અહેવાલ મુજબ રિઝર્વ બેંક ઓફ ઇન્ડિયા રેપો રેટ ૫.૨૫ ટકા પર યથાવત રાખે તેવી સંભાવના છે, અને ઓએનજીસીના ચેરમેન અરુણ કુમાર સિંઘનો અંદાજ છે કે નવા કૂવાઓ શરૂ થવાથી કુદરતી ગેસના ઉત્પાદનમાં વાર્ષિક ૭ થી ૮ ટકાનો વધારો થશે. આ બધી બાબતોને એકસાથે જોઈએ તો, આ એક એવા અર્થતંત્રના લક્ષણો છે જે કાકલૂદીથી નહીં પરંતુ મહત્વાકાંક્ષા સાથે વાટાઘાટો કરી રહ્યું છે.
The Other Tradeदूसरा व्यापारঅন্য এক বাণিজ্যदुसरा व्यापारమరొక వాణిజ్యంமற்றொரு வர்த்தகம்બીજો વ્યાપાર
The same week tells a second story. The High Court of Meghalaya-appointed Justice B.P. Katakey committee, constituted in April 2022 to monitor and regulate the State's coal sector, has set a deadline for the Meghalaya government to stop a 'faceless' illegal coal trade. In Gujarat, the Rajkot Anti-Narcotics Force seized 51 kilograms of poppy husk near Thangadh railway station and arrested three peddlers, including a woman. In Kerala, the Enforcement Directorate is probing an alleged five-year racket that sold human organs under the cover of medical tourism, with distressed donors lured with cash, recipients paying lakhs, and forged records and illegal surgeries under investigation. And in the Sai Krishna missing case, he was allegedly taken into custody by the Krishnalanka police on May 9 and has been missing since; his mother Vijayalakshmi filed a habeas corpus petition that drew a High Court direction to the NTR Commissionerate police. This too is trade — in coal, in narcotics, in organs, in liberty itself.
यही सप्ताह एक दूसरी कहानी भी बयां करता है। राज्य के कोयला क्षेत्र की निगरानी और विनियमन के लिए अप्रैल 2022 में गठित मेघालय उच्च न्यायालय द्वारा नियुक्त न्यायमूर्ति बी.पी. कटाके समिति ने मेघालय सरकार के लिए 'गुमनाम' अवैध कोयला व्यापार को रोकने की समय-सीमा तय कर दी है। गुजरात में, राजकोट एंटी-नारकोटिक्स फोर्स ने थानगढ़ रेलवे स्टेशन के पास 51 किलोग्राम पोस्त की भूसी (पॉपी हस्क) जब्त की और एक महिला सहित तीन तस्करों को गिरफ्तार किया। केरल में, प्रवर्तन निदेशालय (ईडी) एक ऐसे कथित पांच साल पुराने गिरोह की जांच कर रहा है जिसने चिकित्सा पर्यटन की आड़ में मानव अंगों को बेचा, जिसमें मजबूर दाताओं को नकदी का लालच दिया गया, प्राप्तकर्ताओं ने लाखों का भुगतान किया, तथा फर्जी रिकॉर्ड और अवैध सर्जरी की जांच चल रही है। और साईं कृष्णा गुमशुदगी मामले में, कथित तौर पर उसे 9 मई को कृष्णालंका पुलिस ने हिरासत में लिया था और वह तब से लापता है; उसकी मां विजयलक्ष्मी ने बंदी प्रत्यक्षीकरण (हेबियस कॉर्पस) याचिका दायर की, जिस पर उच्च न्यायालय ने एनटीआर आयुक्तालय पुलिस को निर्देश जारी किया। यह भी व्यापार है — कोयले का, नशीले पदार्थों का, अंगों का, और स्वयं स्वतंत्रता का।
এই একই সপ্তাহ আরও একটি গল্প বলে। মেঘালয়ের কয়লা ক্ষেত্র পর্যবেক্ষণ ও নিয়ন্ত্রণের জন্য ২০২২ সালের এপ্রিলে গঠিত মেঘালয় হাইকোর্ট নিযুক্ত বিচারপতি বি. পি. কটকে (B.P. Katakey) কমিটি, একটি 'মুখোশহীন' বেআইনি কয়লা বাণিজ্য বন্ধ করার জন্য মেঘালয় সরকারকে সময়সীমা বেঁধে দিয়েছে। গুজরাটে, রাজকোট অ্যান্টি-নার্কোটিক্স ফোর্স থানগড় রেলওয়ে স্টেশনের কাছে ৫১ কিলোগ্রাম পপি ভুসি বাজেয়াপ্ত করেছে এবং এক মহিলা-সহ তিন পাচারকারীকে গ্রেপ্তার করেছে। কেরালায়, মেডিক্যাল ট্যুরিজমের আড়ালে মানব-অঙ্গ বিক্রির একটি কথিত পাঁচ বছরের চক্রের তদন্ত করছে এনফোর্সমেন্ট ডিরেক্টরেট (ED); যেখানে চরম দুর্দশায় থাকা দাতাদের অর্থের প্রলোভন দেখানো হত, গ্রহীতারা লক্ষ লক্ষ টাকা দিতেন, আর এখন এই জাল নথি এবং বেআইনি অস্ত্রোপচারের তদন্ত চলছে। অন্যদিকে, সাই কৃষ্ণা নিখোঁজ মামলায়, গত ৯ মে কৃষ্ণলঙ্কা পুলিশ তাকে নিজেদের হেফাজতে নেয় বলে অভিযোগ এবং তারপর থেকেই সে নিখোঁজ; তার মা বিজয়লক্ষ্মী একটি হেবিয়াস কর্পাস (habeas corpus) পিটিশন দায়ের করেন, যার ফলে এনটিআর (NTR) কমিশনারেট পুলিশকে নির্দেশ দেয় হাইকোর্ট। এও এক বাণিজ্য—কয়লার, মাদকের, মানব-অঙ্গের, এমনকি খোদ ব্যক্তি-স্বাধীনতার।
हाच आठवडा दुसरी कहाणीही सांगतो. मेघालय उच्च न्यायालयाने नियुक्त केलेल्या न्यायमूर्ती बी.पी. काटाके समितीने (एप्रिल २०२२ मध्ये मेघालयातील कोळसा क्षेत्रावर लक्ष ठेवण्यासाठी आणि त्याचे नियमन करण्यासाठी गठीत केलेली समिती) मेघालय सरकारला 'चेहरा नसलेला' बेकायदा कोळसा व्यापार थांबवण्यासाठी एक मुदत निश्चित करून दिली आहे. गुजरातमध्ये, राजकोट अमली पदार्थ विरोधी पथकाने थानगढ रेल्वे स्थानकाजवळ ५१ किलो पोस्तसालाचा साठा जप्त केला आणि एका महिलेसह तीन तस्करांना अटक केली. केरळमध्ये, सक्तवसुली संचालनालय वैद्यकीय पर्यटनाच्या नावाखाली मानवी अवयवांची विक्री करणाऱ्या एका कथित पाच वर्षांच्या रॅकेटचा तपास करत आहे. यात संकटात असलेल्या दात्यांना पैशांचे आमिष दाखवले जाणे, प्राप्तकर्त्यांकडून लाखो रुपये उकळणे, बनावट कागदपत्रे आणि बेकायदेशीर शस्त्रक्रिया यांचा समावेश आहे. आणि साई कृष्ण बेपत्ता प्रकरणात, त्याला ९ मे रोजी कृष्णालंका पोलिसांनी कथितरीत्या ताब्यात घेतले होते आणि तेव्हापासून तो बेपत्ता आहे; त्याची आई विजयलक्ष्मी हिने हेबियस कॉर्पस याचिका दाखल केली, ज्यावर उच्च न्यायालयाने एनटीआर आयुक्तालयाच्या पोलिसांना निर्देश दिले आहेत. हादेखील व्यापारच आहे — कोळशाचा, अमली पदार्थांचा, मानवी अवयवांचा आणि स्वातंत्र्याचाच.
ఇదే వారం మరో కథను కూడా చెబుతోంది. మేఘాలయలోని బొగ్గు రంగాన్ని పర్యవేక్షించడానికి, నియంత్రించడానికి ఏప్రిల్ 2022లో మేఘాలయ హైకోర్టు నియమించిన జస్టిస్ బి.పి. కటకే కమిటీ, ఎవరికంటా పడకుండా సాగుతున్న అక్రమ బొగ్గు వ్యాపారాన్ని ఆపడానికి మేఘాలయ ప్రభుత్వానికి ఒక గడువు విధించింది. గుజరాత్లో రాజ్కోట్ యాంటీ నార్కోటిక్స్ ఫోర్స్ థాన్గఢ్ రైల్వే స్టేషన్ సమీపంలో 51 కిలోల గసగసాల పొట్టును స్వాధీనం చేసుకుని, ఒక మహిళ సహా ముగ్గురు స్మగ్లర్లను అరెస్టు చేసింది. కేరళలో మెడికల్ టూరిజం ముసుగులో మానవ అవయవాలను విక్రయించిన ఐదేళ్ల నాటి ముఠాపై ఎన్ఫోర్స్మెంట్ డైరెక్టరేట్ దర్యాప్తు చేస్తోంది, కష్టాల్లో ఉన్న దాతలను నగదు ఆశచూపి ప్రలోభపెట్టడం, గ్రహీతలు లక్షలు చెల్లించడం, నకిలీ రికార్డులు మరియు చట్టవిరుద్ధమైన శస్త్రచికిత్సలు ఇప్పుడు దర్యాప్తులో ఉన్నాయి. ఇక సాయి కృష్ణ అదృశ్యం కేసులో, అతడిని మే 9న కృష్ణలంక పోలీసులు అదుపులోకి తీసుకున్నారని, అప్పటి నుంచి అతను కనిపించకుండా పోయాడని ఆరోపణలున్నాయి; అతని తల్లి విజయలక్ష్మి దాఖలు చేసిన హెబియస్ కార్పస్ పిటిషన్పై ఎన్టీఆర్ కమిషనరేట్ పోలీసులకు హైకోర్టు ఆదేశాలు జారీ చేసింది. ఇది కూడా ఒక రకమైన వాణిజ్యమే — బొగ్గులో, మాదకద్రవ్యాలలో, అవయవాలలో, ఏకంగా స్వేచ్ఛలోనే.
இதே வாரம் இரண்டாவது கதையொன்றையும் சொல்கிறது. மாநிலத்தின் நிலக்கரித் துறையைக் கண்காணித்து முறைப்படுத்துவதற்காக 2022 ஏப்ரலில் அமைக்கப்பட்ட, மேகாலயா உயர் நீதிமன்றத்தால் நியமிக்கப்பட்ட நீதிபதி பி.பி. கடகே குழு, 'முகமற்ற' சட்டவிரோத நிலக்கரி வர்த்தகத்தை நிறுத்த மேகாலயா அரசுக்கு ஒரு கெடுவை விதித்துள்ளது. குஜராத்தில், தங்காத் ரயில் நிலையம் அருகே ராஜ்கோட் போதைப்பொருள் தடுப்புப் படையினர் 51 கிலோ கசகசா உமியைப் பறிமுதல் செய்ததோடு, ஒரு பெண் உட்பட மூன்று கடத்தல்காரர்களைக் கைது செய்தனர். கேரளாவில், மருத்துவச் சுற்றுலா என்ற போர்வையில் மனித உடல் உறுப்புகளை விற்றதாகக் கூறப்படும் ஐந்து ஆண்டு கால மோசடி குறித்து அமலாக்கத் துறை விசாரித்து வருகிறது; பண ஆசை காட்டி வறுமையிலுள்ள கொடையாளர்கள் ஈர்க்கப்பட்டதும், பெறுபவர்கள் லட்சக்கணக்கில் பணம் செலுத்தியதும், போலி ஆவணங்கள் மற்றும் சட்டவிரோத அறுவை சிகிச்சைகள் குறித்தும் விசாரிக்கப்பட்டு வருகிறது. சாய் கிருஷ்ணா காணாமல் போன வழக்கில், மே 9-ஆம் தேதியன்று கிருஷ்ணலங்கா காவல்துறையினரால் காவலில் எடுக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும் அவர், அன்றிலிருந்து காணவில்லை; அவரது தாய் விஜயலட்சுமி தாக்கல் செய்த ஆட்கொணர்வு மனுவானது, என்டிஆர் காவல் ஆணையரகத்திற்கு உயர் நீதிமன்றத்தின் உத்தரவைப் பெற்றுத் தந்துள்ளது. இதுவும் ஒரு வர்த்தகம்தான் — நிலக்கரியில், போதைப்பொருட்களில், உடல் உறுப்புகளில், மற்றும் சுதந்திரத்திலேயே நடக்கும் வர்த்தகம்.
આ જ સપ્તાહ બીજી એક કહાની પણ કહે છે. રાજ્યના કોલસા ક્ષેત્ર પર દેખરેખ રાખવા અને તેનું નિયમન કરવા એપ્રિલ ૨૦૨૨માં રચાયેલી મેઘાલય હાઇકોર્ટ દ્વારા નિયુક્ત જસ્ટિસ બી. પી. કાટકેય સમિતિએ મેઘાલય સરકારને 'ગુમનામ' ગેરકાયદે કોલસાનો વ્યાપાર અટકાવવા માટે સમયમર્યાદા આપી છે. ગુજરાતમાં, રાજકોટ એન્ટી-નાર્કોટિક્સ ફોર્સે થાનગઢ રેલવે સ્ટેશન પાસે ૫૧ કિલોગ્રામ પોપી હસ્ક જપ્ત કરી અને એક મહિલા સહિત ત્રણ પેડલર્સની ધરપકડ કરી. કેરળમાં, એન્ફોર્સમેન્ટ ડિરેક્ટોરેટ મેડિકલ ટુરિઝમની આડમાં માનવ અંગો વેચવાના કથિત પાંચ વર્ષ જૂના કૌભાંડની તપાસ કરી રહ્યું છે, જેમાં જરૂરિયાતમંદ દાતાઓને રોકડની લાલચ અપાતી હતી, અંગ મેળવનારાઓ લાખો રૂપિયા ચૂકવતા હતા, અને બનાવટી રેકોર્ડ્સ તથા ગેરકાયદે શસ્ત્રક્રિયાઓની તપાસ ચાલી રહી છે. અને સાંઇ કૃષ્ણા ગુમ થવાના કેસમાં, કથિત રીતે ૯ મેના રોજ કૃષ્ણલંકા પોલીસ દ્વારા તેને કસ્ટડીમાં લેવામાં આવ્યો હતો અને ત્યારથી તે ગુમ છે; તેની માતા વિજયાલક્ષ્મીએ હેબિયસ કોર્પસ પિટિશન દાખલ કરી હતી જેના પગલે હાઇકોર્ટે એનટીઆર કમિશનરેટ પોલીસને નિર્દેશ આપ્યો હતો. આ પણ એક વ્યાપાર જ છે — કોલસાનો, માદક દ્રવ્યોનો, માનવ અંગોનો અને ખુદ સ્વાતંત્ર્યનો.
The Case for the Dealsसमझौतों के पक्ष में तर्कচুক্তির সপক্ষে যুক্তিकरारांच्या समर्थनार्थఒప్పందాల ఆవశ్యకతஒப்பந்தங்களுக்கான நியாயம்કરારોની આવશ્યકતા
Set against the sceptics, the trade strategy deserves a fair hearing. Duty-free access for about 93 per cent of Indian exports to a market the size of the European Union is not an abstraction; it could mean order books, factory shifts and formal jobs. A central bank expected to hold the repo rate at 5.25 per cent gives lenders and borrowers a floor of predictability. Rising domestic natural gas output could ease part of India's energy burden. Whatever one thinks of the theatre around tariff deadlines, seeking a better seat for India as supply chains are being reordered is statecraft in the national interest, and it deserves to be judged on results.
संशयवादियों की बातों से अलग, इस व्यापारिक रणनीति को निष्पक्ष रूप से सुना जाना चाहिए। यूरोपीय संघ जितने बड़े बाजार में लगभग 93 प्रतिशत भारतीय निर्यात के लिए शुल्क-मुक्त पहुंच कोई कोरी कल्पना नहीं है; इसका अर्थ ऑर्डर बुक, कारखानों की शिफ्ट और औपचारिक नौकरियां हो सकता है। 5.25 प्रतिशत पर रेपो दर को बनाए रखने की उम्मीद वाला केंद्रीय बैंक ऋणदाताओं और उधारकर्ताओं को पूर्वानुमान का एक आधार देता है। घरेलू प्राकृतिक गैस उत्पादन में वृद्धि भारत के ऊर्जा बोझ के एक हिस्से को कम कर सकती है। टैरिफ की समय-सीमाओं के इर्द-गिर्द होने वाली बयानबाजी के बारे में कोई कुछ भी सोचे, लेकिन आपूर्ति श्रृंखलाओं के पुनर्गठन के इस दौर में भारत के लिए एक बेहतर स्थान की तलाश करना राष्ट्रीय हित में कूटनीति है, और इसे परिणामों की कसौटी पर परखा जाना चाहिए।
সংশয়বাদীদের অভিমত দূরে সরিয়ে রাখলে, এই বাণিজ্য নীতির একটি নিরপেক্ষ মূল্যায়ন প্রাপ্য। ইউরোপীয় ইউনিয়নের মতো বিশাল একটি বাজারে ভারতের প্রায় ৯৩ শতাংশ রপ্তানির জন্য শুল্কমুক্ত প্রবেশাধিকার কোনো বিমূর্ত ধারণা নয়; এর অর্থ হতে পারে কারখানার নতুন অর্ডার, উৎপাদন শিফট বৃদ্ধি এবং আনুষ্ঠানিক কর্মসংস্থান। একটি কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক যখন রেপো রেট ৫.২৫ শতাংশে স্থির রাখবে বলে আশা করা হয়, তখন তা ঋণদাতা এবং ঋণগ্রহীতা—উভয়কেই একটি পূর্বাভাসযোগ্য ভিত্তি প্রদান করে। দেশের অভ্যন্তরীণ প্রাকৃতিক গ্যাসের উৎপাদন বৃদ্ধি ভারতের শক্তির চাহিদার বোঝাকে কিছুটা লাঘব করতে পারে। শুল্কের সময়সীমা ঘিরে তৈরি হওয়া নাটকীয়তাকে যে যাই ভাবুক না কেন, সাপ্লাই চেইন বা সরবরাহ শৃঙ্খলের পুনর্গঠনের এই সময়ে ভারতের জন্য একটি সুবিধাজনক আসন নিশ্চিত করার চেষ্টা করাই হল জাতীয় স্বার্থে রাষ্ট্রনীতি, আর এর বিচার হওয়া উচিত প্রাপ্ত ফলাফলের নিরিখে।
संशयवादी लोकांचा विचार बाजूला ठेवला, तर या व्यापार धोरणाचा निष्पक्षपणे विचार व्हायला हवा. युरोपीय महासंघाएवढ्या मोठ्या बाजारपेठेत भारताच्या सुमारे ९३ टक्के निर्यातीला शुल्कमुक्त प्रवेश मिळणे ही केवळ एक संकल्पना नाही; तर याचा अर्थ अधिक ऑर्डर, कारखान्यांच्या अतिरिक्त पाळ्या आणि औपचारिक रोजगार असू शकतो. मध्यवर्ती बँकेने रेपो दर ५.२५ टक्क्यांवर ठेवणे कर्जदार आणि कर्ज देणाऱ्यांना एक स्थिरता प्रदान करते. देशांतर्गत नैसर्गिक वायूचे वाढते उत्पादन भारताचा ऊर्जेचा काही भार हलका करू शकते. शुल्क आकारणीच्या मुदतीबाबत कुणाला काहीही वाटत असले तरी, पुरवठा साखळीची पुनर्रचना होत असताना भारतासाठी अधिक चांगले स्थान मिळवण्याचा प्रयत्न करणे हे राष्ट्रीय हिताचे मुत्सद्देगिरीचे पाऊल आहे आणि त्याचे मूल्यमापन त्याच्या परिणामांवरूनच व्हायला हवे.
సందేహవాదుల విమర్శలను పక్కనపెడితే, ఈ వాణిజ్య వ్యూహాన్ని నిష్పక్షపాతంగా పరిశీలించాల్సిందే. ఐరోపా సమాఖ్య లాంటి అతిపెద్ద మార్కెట్లో దాదాపు 93 శాతం భారతీయ ఎగుమతులకు సుంకం లేని ప్రవేశం లభించడం కేవలం ఊహ కాదు; ఇది మున్ముందు రాబోయే ఆర్డర్లు, ఫ్యాక్టరీ షిఫ్టులు, అధికారిక ఉద్యోగాలకు దారితీయవచ్చు. రెపో రేటును 5.25 శాతంగా కొనసాగించవచ్చని భావిస్తున్న సెంట్రల్ బ్యాంక్ అంచనా.. అప్పు ఇచ్చేవారికి, తీసుకునేవారికి ఒక విధమైన భరోసానిస్తుంది. పెరుగుతున్న దేశీయ సహజ వాయువు ఉత్పత్తి, భారతదేశ ఇంధన భారాన్ని కొంతమేర తగ్గించవచ్చు. సుంకాల గడువుల చుట్టూ జరుగుతున్న నాటకీయతపై ఎవరి అభిప్రాయాలు ఎలా ఉన్నా, సరఫరా గొలుసులు పునర్వ్యవస్థీకరించబడుతున్న తరుణంలో భారతదేశం కోసం మెరుగైన స్థానాన్ని అన్వేషించడం జాతీయ ప్రయోజనాల కోణంలో చూస్తే ఒక రాజనీతిజ్ఞత, దానిని అది సాధించే ఫలితాల ఆధారంగానే అంచనా వేయాలి.
சந்தேகப்படுபவர்களுக்கு மத்தியில், இந்த வர்த்தக வியூகம் நடுநிலையான செவிசாய்ப்புக்குத் தகுதியானது. ஐரோப்பிய ஒன்றியம் போன்ற பெரிய சந்தைக்கு இந்தியாவின் சுமார் 93 சதவீத ஏற்றுமதிகளுக்கான வரியில்லா அணுகல் என்பது வெறும் கற்பனையல்ல; அது அதிக ஆர்டர்கள், தொழிற்சாலைப் பணி ஷிப்டுகள் மற்றும் முறையான வேலைவாய்ப்புகளைக் குறிக்கலாம். ரெப்போ வட்டி விகிதத்தை 5.25 சதவீதமாகவே வைத்திருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படும் மத்திய வங்கி, கடன் வழங்குபவர்களுக்கும் பெறுபவர்களுக்கும் ஒரு கணிக்கக்கூடிய அடித்தளத்தை அளிக்கிறது. அதிகரித்து வரும் உள்நாட்டு இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி இந்தியாவின் எரிசக்திச் சுமையின் ஒரு பகுதியைக் குறைக்கக் கூடும். வரிவிதிப்புக் கெடுவைச் சுற்றியுள்ள நாடகங்களைப் பற்றி எவர் என்ன நினைத்தாலும், விநியோகச் சங்கிலிகள் மறுசீரமைக்கப்படும் வேளையில் இந்தியாவுக்கு ஒரு சிறந்த இடத்தைத் தேடுவது தேசிய நலன் சார்ந்த ராஜதந்திரமாகும், மேலும் அது முடிவுகளின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்பட வேண்டியது அவசியமாகும்.
શંકાશીલોની દલીલો સામે, વ્યાપાર વ્યૂહરચનાને ન્યાયી રીતે સાંભળવી જોઈએ. યુરોપિયન યુનિયન જેટલા વિશાળ બજારમાં લગભગ ૯૩ ટકા ભારતીય નિકાસને કરમુક્ત પ્રવેશ મળવો એ કોઈ કાલ્પનિક બાબત નથી; તેનો અર્થ છે ઓર્ડર બુક્સ, ફેક્ટરીઓની શિફ્ટ્સ અને ઔપચારિક રોજગારી. રેપો રેટ ૫.૨૫ ટકા પર જાળવી રાખવાની મધ્યસ્થ બેંકની અપેક્ષા ધિરાણકર્તાઓ અને ઋણ લેનારાઓને એક સ્થિર અનુમાનની તક આપે છે. કુદરતી ગેસના સ્થાનિક ઉત્પાદનમાં થતો વધારો ભારતના ઊર્જા બોજને અમુક અંશે હળવો કરી શકે છે. ટેરિફની સમયમર્યાદાઓ આસપાસના નાટક વિશે લોકો ભલે ગમે તે વિચારતા હોય, સપ્લાય ચેઇનની પુનઃરચના થઈ રહી છે ત્યારે ભારત માટે વધુ સારા સ્થાનની માંગ કરવી એ રાષ્ટ્રહિતની મુત્સદ્દીગીરી છે, અને તેના પરિણામોના આધારે જ તેનું મૂલ્યાંકન થવું જોઈએ.
Growth the Law Forgetsविकास जिसे कानून भूल जाता हैআইন-বিস্মৃত প্রবৃদ্ধিकायद्याला विसरलेला विकासచట్టం విస్మరిస్తున్న వృద్ధిசட்டம் மறக்கும் வளர்ச்சிવિકાસ જેને કાયદો ભૂલી જાય છે
And yet the deals answer a question the rackets keep reopening. The donor allegedly lured to sell an organ for cash, the youth drawn into narcotics networks, the labourer exposed to a faceless illegal coal trade — these are among the people trade policy claims to lift. Growth that does not reach them is a vanity metric; a law that cannot protect them turns prosperity into a gated estate. An economy is only as strong as the law that governs its weakest transaction. Export gains counted in the aggregate mean little to a family whose son is alleged to have vanished after custody and who must petition a court for answers.
और फिर भी ये सौदे उस सवाल का जवाब देते हैं जिसे ये गिरोह बार-बार उठाते रहते हैं। वह दाता जिसे कथित तौर पर नकदी के लिए अपना अंग बेचने का लालच दिया गया, मादक पदार्थों के नेटवर्क में फंसाया गया युवा, और गुमनाम अवैध कोयला व्यापार में झोंका गया मजदूर — ये उन लोगों में से हैं जिन्हें व्यापार नीति ऊपर उठाने का दावा करती है। जो विकास उन तक नहीं पहुंचता, वह केवल एक दिखावटी पैमाना है; जो कानून उनकी रक्षा नहीं कर सकता, वह समृद्धि को एक चारदीवारी वाले किले में बदल देता है। कोई भी अर्थव्यवस्था केवल उतनी ही मजबूत होती है जितना कि उसके सबसे कमजोर लेन-देन को नियंत्रित करने वाला कानून। समग्र रूप से गिने जाने वाले निर्यात लाभों का उस परिवार के लिए कोई अर्थ नहीं है जिसका बेटा कथित तौर पर हिरासत के बाद गायब हो गया है और जिसे जवाब के लिए अदालत में याचिका दायर करनी पड़ती है।
কিন্তু, এই পাচার চক্রগুলি বারবার যে প্রশ্নটি সামনে নিয়ে আসে, এই চুক্তিগুলি তারই উত্তর খোঁজার চেষ্টা করে। নগদ অর্থের প্রলোভনে অঙ্গ বিক্রি করা দাতা, মাদকের জালে জড়িয়ে পড়া যুবক, কিংবা পরিচয়হীন বেআইনি কয়লা ব্যবসার বলি হওয়া শ্রমিক—এরাই সেইসব মানুষ, যাদের অবস্থার উন্নয়ন ঘটাবে বলে বাণিজ্য নীতি দাবি করে। যে প্রবৃদ্ধি এদের কাছে পৌঁছায় না, তা নেহাতই এক অহংকারের সূচক; যে আইন এদের রক্ষা করতে পারে মোহ, তা দেশের সমৃদ্ধিকে এক সুরক্ষিত, গণ্ডিবদ্ধ প্রাসাদে পরিণত করে। একটি অর্থনীতি ঠিক ততটাই মজবুত, যতটা তার দুর্বলতম লেনদেনকে নিয়ন্ত্রণকারী আইন। সামগ্রিক হিসেবে রপ্তানির লাভ সেই পরিবারের কাছে বড়ই অর্থহীন, যাদের ছেলে পুলিশি হেফাজতের পর নিখোঁজ হয়ে গেছে বলে অভিযোগ ওঠে এবং উত্তর পাওয়ার জন্য যাদের আদালতের দ্বারস্থ হতে হয়।
आणि तरीही हे करार अशा एका प्रश्नाचे उत्तर देतात जो ही रॅकेट्स पुन्हा पुन्हा उघडून दाखवतात. पैशांसाठी अवयव विकण्यास प्रवृत्त झालेला कथित दाता, अमली पदार्थांच्या जाळ्यात अडकलेला तरुण, चेहरा नसलेल्या बेकायदा कोळसा व्यापाराला सामोरा जाणारा मजूर — ही तीच माणसे आहेत ज्यांचे जीवनमान उंचावण्याचा दावा व्यापार धोरण करते. जो विकास त्यांच्यापर्यंत पोहोचत नाही तो केवळ एक खोटा अहंकार आहे; जो कायदा त्यांचे रक्षण करू शकत नाही तो समृद्धीला एका बंदिस्त वसाहतीत बदलतो. एखादी अर्थव्यवस्था तेवढीच मजबूत असते, जेवढा तिच्या सर्वात कमकुवत व्यवहाराला नियंत्रित करणारा कायदा मजबूत असतो. कोठडीत गेल्यानंतर कथितरीत्या बेपत्ता झालेल्या आणि उत्तरांसाठी न्यायालयाकडे धाव घेणाऱ्या कुटुंबासाठी, निर्यातीतून मिळणारा नफा काहीच अर्थ ठेवत नाही.
అయినప్పటికీ, ఈ అక్రమ దందాలు పదే పదే తెరమీదికి తెస్తున్న ప్రశ్నలకు ఈ ఒప్పందాలు సమాధానమిస్తున్నాయి. నగదు ఆశతో అవయవాన్ని విక్రయించడానికి ప్రలోభాలకు గురైనట్లు చెబుతున్న దాత, మాదకద్రవ్యాల వలయంలో చిక్కుకున్న యువకుడు, కనిపించని అక్రమ బొగ్గు వ్యాపారానికి బలవుతున్న కార్మికుడు — వీళ్లంతా వాణిజ్య విధానం ద్వారా ఉద్ధరిస్తామని చెబుతున్న ప్రజల్లోని వారే. వారికి చేరని వృద్ధి కేవలం ఒక ఆడంబరపు కొలమానం; వారిని రక్షించలేని చట్టం శ్రేయస్సును ఒక ప్రహరీగోడకే పరిమితం చేస్తుంది. అట్టడుగు స్థాయిలో జరిగే లావాదేవీని నియంత్రించే చట్టం ఎంత పటిష్టంగా ఉంటే, ఆర్థిక వ్యవస్థ అంత పటిష్టంగా ఉంటుంది. పోలీసుల అదుపులోకి వెళ్లాక తమ కుమారుడు అదృశ్యమయ్యాడనే ఆరోపణలతో సమాధానాల కోసం న్యాయస్థానాన్ని ఆశ్రయించాల్సిన పరిస్థితిలో ఉన్న ఒక కుటుంబానికి.. మొత్తం ఎగుమతుల లాభాలను లెక్కించడంలో ఎలాంటి అర్థం లేదు.
ஆயினும், மோசடி கும்பல்கள் தொடர்ந்து எழுப்பும் ஒரு கேள்விக்கு இந்த ஒப்பந்தங்கள் பதிலளிக்கின்றன. பணத்திற்காக உடல் உறுப்பை விற்க ஈர்க்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும் கொடையாளி, போதைப்பொருள் வலைப்பின்னலுக்குள் இழுக்கப்பட்ட இளைஞர், முகமற்ற சட்டவிரோத நிலக்கரி வர்த்தகத்தால் பாதிக்கப்படும் தொழிலாளி — வர்த்தகக் கொள்கை கைதூக்கிவிட நினைப்பதாகக் கூறும் மக்களில் இவர்களும் அடங்குவர். அவர்களைச் சென்றடையாத வளர்ச்சி என்பது வெறும் பெருமைக்கான அளவீடு மட்டுமே; அவர்களைப் பாதுகாக்க முடியாத ஒரு சட்டம் செழிப்பை ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட பணக்காரர் குடியிருப்பாக மாற்றிவிடுகிறது. ஒரு பொருளாதாரம் அதன் பலவீனமான பரிவர்த்தனையை நிர்வகிக்கும் சட்டத்தின் வலிமையைப் பொறுத்தே அமைகிறது. காவலுக்குப் பிறகு காணாமல் போனதாகக் கூறப்படும் மகனின் நிலை குறித்துப் பதில்கோரி நீதிமன்றத்தை நாட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ள ஒரு குடும்பத்திற்கு, ஒட்டுமொத்தமாகக் கணக்கிடப்படும் ஏற்றுமதி லாபங்கள் எந்தப் பயனையும் அளிக்கப்போவதில்லை.
તેમ છતાં, આ કરારો એ પ્રશ્નનો ઉકેલ નથી આપતા જે આ કૌભાંડો વારંવાર ઊભો કરી રહ્યા છે. રોકડની લાલચમાં અંગ વેચવા મજબૂર થયેલો દાતા, માદક દ્રવ્યોના નેટવર્કમાં ફસાયેલો યુવાન, ગુમનામ ગેરકાયદે કોલસાના વ્યાપારનો ભોગ બનેલો મજૂર — આ એવા લોકો છે જેમના ઉત્કર્ષનો દાવો વ્યાપાર નીતિ કરે છે. જે વિકાસ તેમના સુધી નથી પહોંચતો તે માત્ર એક મિથ્યા આંકડો છે; જે કાયદો તેમનું રક્ષણ નથી કરી શકતો તે સમૃદ્ધિને અમુક વર્ગ પૂરતી સીમિત કરી દે છે. કોઈપણ અર્થતંત્ર માત્ર એટલું જ મજબૂત હોય છે જેટલો તેના સૌથી નબળા આર્થિક વ્યવહારને નિયંત્રિત કરતો કાયદો. એકંદરે ગણાતા નિકાસના ફાયદા એવા પરિવાર માટે કોઈ અર્થ નથી રાખતા જેનો પુત્ર કસ્ટડીમાંથી કથિત રીતે ગાયબ થઈ ગયો હોય અને જેને જવાબો મેળવવા માટે કોર્ટમાં અરજી કરવી પડતી હોય.
The Real Constraintवास्तविक बाधाআসল প্রতিবন্ধকতাखरी अडचणఅసలైన అవరోధంஉண்மையான தடைઅસલી મર્યાદા
The detail is where the verdict lies. The Katakey committee was appointed in April 2022; that deadlines are still being issued speaks not to absent law but to incomplete enforcement. The Kerala racket allegedly ran for five years before the Enforcement Directorate investigation described in the source pack — five years of alleged forged records and illegal surgeries. A habeas corpus petition in a missing-after-custody case is a grave signal that the system must account for a citizen. The pattern is consistent: India does not chiefly lack statutes or trade acumen; it lacks the administrative follow-through that makes either count. The external economy is being professionalised faster than the institutions that govern the internal one.
बारीकियों में ही असली फैसला छिपा है। कटाके समिति को अप्रैल 2022 में नियुक्त किया गया था; अभी भी समय-सीमा जारी किया जाना कानून की अनुपस्थिति को नहीं, बल्कि अधूरे प्रवर्तन को दर्शाता है। स्रोत सामग्री में वर्णित प्रवर्तन निदेशालय की जांच से पहले केरल का यह गिरोह कथित तौर पर पांच साल तक चला — पांच साल के कथित फर्जी रिकॉर्ड और अवैध सर्जरी। हिरासत के बाद लापता होने के मामले में बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका एक गंभीर संकेत है कि व्यवस्था को एक नागरिक के प्रति जवाबदेह होना ही चाहिए। पैटर्न स्पष्ट है: भारत में मुख्य रूप से कानूनों या व्यापारिक कौशल की कमी नहीं है; बल्कि उस प्रशासनिक कार्यान्वयन (फॉलो-थ्रू) की कमी है जो इनमें से किसी को भी सार्थक बनाता है। बाहरी अर्थव्यवस्था को उन संस्थानों की तुलना में अधिक तेजी से पेशेवर बनाया जा रहा है जो आंतरिक अर्थव्यवस्था को नियंत्रित करते हैं।
পুঙ্খানুপুঙ্খ বিবরণের মধ্যেই লুকিয়ে রয়েছে প্রকৃত রায়। কটকে কমিটি নিযুক্ত হয়েছিল ২০২২ সালের এপ্রিলে; আজও যে সময়সীমা জারি করতে হচ্ছে, তা আইনের অনুপস্থিতিকে নির্দেশ করে না, বরং প্রয়োগের অসম্পূর্ণতাকেই তুলে ধরে। সোর্স প্যাকে বর্ণিত এনফোর্সমেন্ট ডিরেক্টরেটের তদন্ত শুরু হওয়ার আগে কেরালায় এই পাচার চক্রটি দীর্ঘ পাঁচ বছর ধরে চলছিল বলে অভিযোগ—পাঁচ বছর ধরে চলে আসা জাল নথি ও বেআইনি অস্ত্রোপচার। পুলিশি হেফাজতের পর নিখোঁজ হওয়া সংক্রান্ত মামলায় হেবিয়াস কর্পাস পিটিশন একটি অত্যন্ত গুরুতর ইঙ্গিত, যা মনে করিয়ে দেয় যে, রাষ্ট্রব্যবস্থাকে অবশ্যই তার নাগরিকের জবাবদিহি করতে হবে। এই নকশাটি স্পষ্ট: ভারতে প্রধানত আইন বা বাণিজ্যিক প্রজ্ঞার অভাব নেই; অভাব রয়েছে প্রশাসনিক সদিচ্ছা ও বাস্তবায়নের, যা এই দুই বিষয়কে সার্থক করতে পারে। অভ্যন্তরীণ অর্থনীতিকে নিয়ন্ত্রণকারী প্রতিষ্ঠানগুলির তুলনায়, দেশের বাহ্যিক অর্থনীতি অনেক বেশি দ্রুত গতিতে পেশাদার হয়ে উঠছে।
यातील बारकाव्यांमध्येच खरा निकाल दडलेला आहे. काटाके समितीची नियुक्ती एप्रिल २०२२ मध्ये करण्यात आली होती; अजूनही मुदती दिल्या जात आहेत हे कायद्याच्या अभावाचे नाही तर अपूर्ण अंमलबजावणीचे द्योतक आहे. स्त्रोतांमधील माहितीनुसार केरळमधील कथित रॅकेट सक्तवसुली संचालनालयाच्या तपासापूर्वी पाच वर्षे सुरू होते — बनावट कागदपत्रे आणि बेकायदेशीर शस्त्रक्रियांची कथित पाच वर्षे. कोठडीनंतर बेपत्ता झाल्याच्या प्रकरणात हेबियस कॉर्पस याचिका दाखल होणे हा व्यवस्थेने नागरिकासाठी जबाबदार असले पाहिजे याचा एक गंभीर इशारा आहे. हा एकच नमुना सर्वत्र दिसतो: भारताकडे प्रामुख्याने कायदे किंवा व्यापार कौशल्याची कमतरता नाही; तर प्रशासकीय अंमलबजावणीची कमतरता आहे ज्यामुळे या गोष्टी अर्थपूर्ण ठरतील. बाह्य अर्थव्यवस्था जितक्या वेगाने व्यावसायिक होत आहे, त्या वेगाने अंतर्गत अर्थव्यवस्थेवर नियंत्रण ठेवणाऱ्या संस्था सक्षम होत नाहीत.
సూక్ష్మ వివరాలలోనే అసలు తీర్పు దాగి ఉంది. కటకే కమిటీ ఏప్రిల్ 2022లో నియమించబడింది; గడువులు ఇంకా జారీ చేయబడుతూనే ఉన్నాయంటే దాని అర్థం చట్టం లేకపోవడం కాదు, అమలు లోపభూయిష్టంగా ఉండటమే. ఈ వ్యవహారానికి సంబంధించిన ఆధారాల్లో వివరించిన ఎన్ఫోర్స్మెంట్ డైరెక్టరేట్ దర్యాప్తునకు ముందే కేరళ ముఠా ఐదేళ్లపాటు నడిచిందని ఆరోపణలున్నాయి — అంటే ఐదేళ్లుగా నకిలీ రికార్డులు, అక్రమ శస్త్రచికిత్సలు జరిగాయి. పోలీసుల కస్టడీ తర్వాత అదృశ్యమైన కేసులో హెబియస్ కార్పస్ పిటిషన్ దాఖలు కావడం, పౌరుడి పట్ల వ్యవస్థ జవాబుదారీగా ఉండాలనే దానికి తీవ్రమైన సంకేతం. ఈ సరళి స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది: భారతదేశానికి ప్రధానంగా చట్టాలు లేదా వాణిజ్య నైపుణ్యం కొరత లేదు; ఆ రెండింటిని సార్థకం చేసే పరిపాలనాపరమైన పర్యవేక్షణ లోపించింది. అంతర్గత ఆర్థిక వ్యవస్థను నియంత్రించే సంస్థల కంటే, విదేశీ ఆర్థిక వ్యవస్థ వేగంగా వృత్తిపరంగా మారుతోంది.
தீர்ப்பு விவரங்களில்தான் அடங்கியுள்ளது. கடகே குழு 2022 ஏப்ரலில் நியமிக்கப்பட்டது; அதற்கான கெடுக்கள் இன்னும் விதிக்கப்பட்டுக்கொண்டிருக்கின்றன என்பது சட்டம் இல்லாததைக் குறிக்கவில்லை, மாறாக முழுமையற்ற அமலாக்கத்தையே சுட்டிக்காட்டுகிறது. மூலத் தொகுப்பில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள அமலாக்கத் துறை விசாரணைக்கு முன்பு, கேரள மோசடி கும்பல் ஐந்து ஆண்டுகளாகச் செயல்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது — ஐந்து ஆண்டுகால போலி ஆவணங்கள் மற்றும் சட்டவிரோத அறுவை சிகிச்சைகள். காவலுக்குப் பின் காணாமல் போன வழக்கில் தாக்கல் செய்யப்படும் ஆட்கொணர்வு மனு, குடிமகன் ஒருவருக்கு இந்த அமைப்பு பொறுப்புக்கூற வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு தீவிர சமிக்ஞையாகும். இந்தச் செயல்முறை சீராகக் காணப்படுகிறது: இந்தியாவிடம் முக்கியமாகச் சட்டங்களோ அல்லது வர்த்தக அறிவோ குறையவில்லை; இவற்றைப் பயனுள்ளதாக மாற்றுவதற்கான நிர்வாக ரீதியான தொடர் நடவடிக்கைகளே இங்கு இல்லை. உள்நாட்டுப் பொருளாதாரத்தை நிர்வகிக்கும் நிறுவனங்களை விட, வெளிநாட்டுப் பொருளாதாரம் மிக வேகமாகத் தொழில்முறைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
ખરી હકીકત વિગતોમાં છુપાયેલી છે. કાટકેય સમિતિની નિમણૂક એપ્રિલ ૨૦૨૨માં કરવામાં આવી હતી; આજે પણ સમયમર્યાદાઓ આપવામાં આવી રહી છે તે કાયદાની ગેરહાજરી નહીં પરંતુ અધૂરા અમલીકરણને દર્શાવે છે. એન્ફોર્સમેન્ટ ડિરેક્ટોરેટની તપાસ પહેલાં કેરળનું કૌભાંડ કથિત રીતે પાંચ વર્ષ સુધી ચાલ્યું હતું — પાંચ વર્ષ સુધી કથિત બનાવટી રેકોર્ડ્સ અને ગેરકાયદે શસ્ત્રક્રિયાઓ થતી રહી. કસ્ટડી પછી ગુમ થવાના કેસમાં હેબિયસ કોર્પસ પિટિશન એ એક ગંભીર સંકેત છે કે તંત્રએ એક નાગરિકનો હિસાબ આપવો જ પડશે. આ એક સતત ચાલતી પ્રક્રિયા છે: ભારતમાં મુખ્યત્વે કાયદાઓ કે વ્યાપારી સૂઝની કમી નથી; વહીવટી અમલીકરણની કમી છે જે આ બંનેને સાર્થક બનાવે છે. આંતરિક અર્થતંત્રનું સંચાલન કરતી સંસ્થાઓ કરતાં બાહ્ય અર્થતંત્ર વધુ ઝડપથી વ્યાવસાયિક બની રહ્યું છે.
What Must Followआगे क्या होना चाहिएআগামী পদক্ষেপ যা হওয়া উচিতयापुढे काय व्हायला हवेఇక చేయాల్సిందిஅடுத்து நடக்க வேண்டியது என்னહવે શું થવું જોઈએ
The way forward is not to slow the negotiations but to match them. Act on the Katakey committee's deadline rather than allow illegal coal trade to remain faceless. Resource the anti-narcotics and enforcement agencies behind the Thangadh seizure and the Kerala investigation so rackets are detected earlier. Ensure urgent, transparent responses in habeas corpus matters, so families are not left in the dark. And tie the dividend to the duty: gains from trade with the United States or the European Union should strengthen the courts, police and regulators that protect the poorest Indian. A republic earns its place at the world's table by how it governs its own.
आगे का रास्ता बातचीत को धीमा करना नहीं है, बल्कि उसके स्तर के अनुरूप खुद को ढालना है। अवैध कोयला व्यापार को गुमनाम बने रहने देने के बजाय कटाके समिति की समय-सीमा पर कार्रवाई करें। थानगढ़ जब्ती और केरल जांच के पीछे की एंटी-नारकोटिक्स और प्रवर्तन एजेंसियों को उचित संसाधन उपलब्ध कराएं ताकि गिरोहों का पहले ही पता लगाया जा सके। बंदी प्रत्यक्षीकरण मामलों में तत्काल और पारदर्शी प्रतिक्रिया सुनिश्चित करें, ताकि परिवारों को अंधेरे में न रखा जाए। और लाभांश को कर्तव्य से जोड़ें: संयुक्त राज्य अमेरिका या यूरोपीय संघ के साथ व्यापार से होने वाले लाभ को उन अदालतों, पुलिस और नियामकों को मजबूत करना चाहिए जो सबसे गरीब भारतीय की रक्षा करते हैं। एक गणतंत्र विश्व पटल पर अपना स्थान इस बात से अर्जित करता है कि वह अपनों पर कैसे शासन करता है।
আগামীর পথ এই আলোচনা বা দরকষাকষির গতি কমিয়ে দেওয়া নয়, বরং সেই গতির সঙ্গে পাল্লা দিয়ে চলা। বেআইনি কয়লা বাণিজ্যকে পরিচয়হীন থাকতে না দিয়ে কটকে কমিটির দেওয়া সময়সীমার ওপর অবিলম্বে ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিত। থানগড়ের বাজেয়াপ্ত ঘটনা এবং কেরালার তদন্তের নেপথ্যে থাকা অ্যান্টি-নার্কোটিক্স ও এনফোর্সমেন্ট এজেন্সিগুলিকে আরও বেশি সম্পদশালী করে তোলা প্রয়োজন, যাতে ভবিষ্যতে এ ধরনের চক্র দ্রুত শনাক্ত করা যায়। হেবিয়াস কর্পাস মামলাগুলিতে অতি দ্রুত ও স্বচ্ছ উত্তর নিশ্চিত করতে হবে, যাতে পরিবারগুলিকে অন্ধকারের মধ্যে থাকতে না হয়। আর এই বাণিজ্যিক লভ্যাংশকে কর্তব্যের সঙ্গে যুক্ত করতে হবে: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ইউরোপীয় ইউনিয়নের সঙ্গে বাণিজ্যের ফলে প্রাপ্ত লাভকে এমনভাবে কাজে লাগাতে হবে যাতে তা ভারতের দরিদ্রতম মানুষকে রক্ষাকারী আদালত, পুলিশ ও নিয়ন্ত্রক সংস্থাগুলিকে আরও শক্তিশালী করে। একটি সাধারণতন্ত্র বিশ্বমঞ্চে তার নিজস্ব স্থানটি অর্জন করে নেয় সে নিজের দেশের মানুষকে কীভাবে পরিচালনা করে তার ওপর ভিত্তি করেই।
वाटाघाटी मंदावणे हा यावरचा मार्ग नसून, त्यांच्याशी सुसंगत गती राखणे हा आहे. बेकायदा कोळसा व्यापार तसाच निनावी राहू देण्याऐवजी काटाके समितीच्या मुदतीवर कारवाई करा. थानगढमधील जप्ती आणि केरळमधील तपासाच्या पाठीशी असलेल्या अमली पदार्थ विरोधी आणि सक्तवसुली यंत्रणांना पुरेशी साधने उपलब्ध करून द्या जेणेकरून अशा रॅकेट्सचा आधीच छडा लागेल. हेबियस कॉर्पस प्रकरणांमध्ये तातडीने आणि पारदर्शक उत्तरे मिळतील याची खात्री करा, जेणेकरून कुटुंबांना अंधारात राहावे लागणार नाही. आणि मिळणाऱ्या लाभाची जबाबदारीशी सांगड घाला: अमेरिका किंवा युरोपीय महासंघासोबतच्या व्यापारातून मिळणाऱ्या फायद्याचा वापर देशातील सर्वात गरीब भारतीयाचे रक्षण करणाऱ्या न्यायालये, पोलीस आणि नियामक संस्था बळकट करण्यासाठी व्हायला हवा. एखादे प्रजासत्ताक आपल्याच लोकांवर कसे शासन करते, यावरच जागतिक स्तरावर त्याचे स्थान निश्चित होते.
ముందుకు వెళ్లాల్సిన మార్గం చర్చల వేగాన్ని తగ్గించడం కాదు, వాటికి తగ్గట్టుగా అంతర్గత వ్యవస్థను బలోపేతం చేయడం. అక్రమ బొగ్గు వ్యాపారాన్ని గుట్టుచప్పుడు కాకుండా కొనసాగనివ్వడానికి బదులుగా, కటకే కమిటీ గడువుపై చర్యలు తీసుకోవాలి. థాన్గఢ్ లో పట్టుబడిన మాదకద్రవ్యాలు, కేరళలో జరుగుతున్న దర్యాప్తు వెనుక ఉన్న యాంటీ నార్కోటిక్స్ మరియు ఎన్ఫోర్స్మెంట్ ఏజెన్సీలకు వనరులు సమకూర్చాలి, తద్వారా ఇలాంటి ముఠాలను ముందే పసిగట్టవచ్చు. హెబియస్ కార్పస్ కేసుల్లో తక్షణమే, పారదర్శకంగా స్పందించేలా చూడాలి, తద్వారా కుటుంబాలు అంధకారంలో ఉండిపోవు. ప్రతిఫలాన్ని విధికి ముడిపెట్టాలి: అమెరికా లేదా ఐరోపా సమాఖ్యతో వాణిజ్యం ద్వారా వచ్చే లాభాలు.. అత్యంత నిరుపేద భారతీయుడిని రక్షించే న్యాయస్థానాలు, పోలీసులు, నియంత్రణ సంస్థలను బలోపేతం చేయాలి. ఒక గణతంత్ర దేశం తన స్వంత ప్రజలను ఎలా పాలిస్తుందనే దానిపైనే ప్రపంచ పటంలో దాని స్థానం ఆధారపడి ఉంటుంది.
முன்னோக்கிச் செல்வதற்கான வழி பேச்சுவார்த்தைகளை மெதுவாக்குவது அல்ல, மாறாக அவற்றுக்கு இணையாக உள்நாட்டு நிர்வாகத்தை மேம்படுத்துவதாகும். சட்டவிரோத நிலக்கரி வர்த்தகம் முகமற்றதாகத் தொடர அனுமதிப்பதற்குப் பதிலாக, கடகே குழுவின் கெடுவின் மீது நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும். தங்காத் பறிமுதல் மற்றும் கேரள விசாரணையின் பின்னணியில் உள்ள போதைப்பொருள் தடுப்பு மற்றும் அமலாக்க முகமைகளுக்குப் போதுமான வளங்களை வழங்க வேண்டும், அப்போதுதான் மோசடி கும்பல்களை முன்பே கண்டறிய முடியும். ஆட்கொணர்வு மனு விவகாரங்களில் அவசரமான, வெளிப்படையான பதில்களை உறுதி செய்ய வேண்டும், இதன் மூலம் குடும்பங்கள் இருளில் தவிக்கவிடப்பட மாட்டார்கள். கடமையுடன் பலனை இணைக்க வேண்டும்: அமெரிக்கா அல்லது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடனான வர்த்தகத்தால் கிடைக்கும் லாபங்கள், ஏழை இந்தியர்களைப் பாதுகாக்கும் நீதிமன்றங்கள், காவல்துறை மற்றும் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளை வலுப்படுத்த வேண்டும். ஒரு குடியரசு தனது சொந்த மக்களை எவ்வாறு நிர்வகிக்கிறது என்பதைப் பொறுத்தே, உலக அரங்கில் அதற்கான இடம் கிடைக்கிறது.
હવે આગળનો રસ્તો વાટાઘાટોને ધીમી કરવાનો નથી, પરંતુ તેમની સાથે કદમ મિલાવવાનો છે. ગેરકાયદે કોલસાના વ્યાપારને ગુમનામ રહેવા દેવાના બદલે કાટકેય સમિતિની સમયમર્યાદા પર કાર્યવાહી કરો. થાનગઢ જપ્તી અને કેરળની તપાસ પાછળ રહેલી એન્ટી-નાર્કોટિક્સ અને એન્ફોર્સમેન્ટ એજન્સીઓને વધુ સાધનો પૂરા પાડો જેથી આવા કૌભાંડો વહેલા પકડી શકાય. હેબિયસ કોર્પસ મામલે તાત્કાલિક અને પારદર્શક જવાબો સુનિશ્ચિત કરો, જેથી પરિવારોને અંધારામાં ન રાખવા પડે. અને મળતા લાભાંશને ફરજ સાથે જોડો: યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કે યુરોપિયન યુનિયન સાથેના વ્યાપારમાંથી થતા લાભો અદાલતો, પોલીસ અને નિયમનકારોને મજબૂત કરવા જોઈએ જે સૌથી ગરીબ ભારતીયનું રક્ષણ કરે છે. કોઈપણ ગણતંત્ર વિશ્વના મંચ પર પોતાનું સ્થાન એ વાતથી પ્રાપ્ત કરે છે કે તે પોતાના લોકોનું શાસન કેવી રીતે કરે છે.
An economy is only as strong as the law that governs its weakest transaction.कोई भी अर्थव्यवस्था केवल उतनी ही मजबूत होती है जितना कि उसके सबसे कमजोर लेन-देन को नियंत्रित करने वाला कानून।একটি অর্থনীতি ঠিক ততটাই মজবুত, যতটা তার দুর্বলতম লেনদেনকে নিয়ন্ত্রণকারী আইন।एखादी अर्थव्यवस्था तेवढीच मजबूत असते, जेवढा तिच्या सर्वात कमकुवत व्यवहाराला नियंत्रित करणारा कायदा मजबूत असतो.అట్టడుగు స్థాయిలో జరిగే లావాదేవీని నియంత్రించే చట్టం ఎంత పటిష్టంగా ఉంటే, ఆర్థిక వ్యవస్థ అంత పటిష్టంగా ఉంటుంది.ஒரு பொருளாதாரம் அதன் பலவீனமான பரிவர்த்தனையை நிர்வகிக்கும் சட்டத்தின் வலிமையைப் பொறுத்தே அமைகிறது.કોઈપણ અર્થતંત્ર માત્ર એટલું જ મજબૂત હોય છે જેટલો તેના સૌથી નબળા આર્થિક વ્યવહારને નિયંત્રિત કરતો કાયદો.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →