बेबाक · Editorial
Arrests And Encounters Hold The Line In Manipur And Kashmir, But Not The Peaceगिरफ्तारियों और मुठभेड़ों ने मणिपुर और कश्मीर में मोर्चा तो संभाल रखा है, लेकिन शांति नहींমণিপুর ও কাশ্মীরে গ্রেপ্তার ও এনকাউন্টার পরিস্থিতি সামাল দিচ্ছে, কিন্তু শান্তি আনছে নাमणिपूर आणि काश्मीरमध्ये अटक आणि चकमकींमुळे नियंत्रण शक्य, पण शांतता नाहीమణిపూర్, కాశ్మీర్లలో అరెస్టులు, ఎన్కౌంటర్లు పరిస్థితిని అదుపులో ఉంచుతాయి, కానీ శాంతిని కాదుமணிப்பூரிலும் காஷ்மீரிலும் கைதுகளும் என்கவுண்டர்களும் நிலைமையைக் கட்டுக்குள் வைத்துள்ளன; ஆனால் அமைதியை நிலைநாட்டவில்லைમણિપુર અને કાશ્મીરમાં ધરપકડો અને અથડામણો થકી મોરચો સચવાયો છે, પણ શાંતિ સ્થપાઈ નથી
Security operations can restore a fragile calm across two frontiers, but they cannot substitute for the civic repair that ends conflict itself.सुरक्षा अभियान दो मोर्चों पर एक नाजुक शांति तो बहाल कर सकते हैं, लेकिन वे उस नागरिक पुनर्निर्माण का विकल्प नहीं हो सकते जो स्वयं संघर्ष को समाप्त करता है।নিরাপত্তা বাহিনীর অভিযান দুই প্রান্তিকে এক ভঙ্গুর শান্তি ফিরিয়ে আনতে পারে বটে, কিন্তু তা সেই নাগরিক ও সামাজিক মেরামতির বিকল্প হতে পারে না, যা সংঘাতের স্থায়ী অবসান ঘটাতে সক্ষম।सुरक्षा मोहिमा दोन्ही सीमावर्ती भागांत एक नाजूक शांतता प्रस्थापित करू शकतात, परंतु संघर्ष कायमचा संपुष्टात आणणाऱ्या नागरी पुनर्बांधणीला त्या पर्याय ठरू शकत नाहीत.భద్రతా బలగాల చర్యలు ఈ రెండు సరిహద్దుల్లో ఒక పెళుసైన ప్రశాంతతను పునరుద్ధరించగలవు, కానీ ఘర్షణలను అంతం చేసే పౌర వ్యవస్థల పునరుద్ధరణకు అవి ప్రత్యామ్నాయం కావు.பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் இரு எல்லைகளிலும் ஒரு தற்காலிகமான அமைதியை மீட்டெடுக்கக் கூடும்; ஆனால், மோதல்களுக்கு நிரந்தர முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் சமூக சீரமைப்புக்கு அவை ஒருபோதும் மாற்றாக முடியாது.સુરક્ષા કામગીરી આ બંને મોરચે નાજુક શાંતિ પુનઃસ્થાપિત કરી શકે છે, પરંતુ તે નાગરિક પુનઃનિર્માણનો વિકલ્પ બની શકે નહીં, જે સંઘર્ષનો કાયમી અંત લાવે છે.
What Has Happenedक्या हुआ हैযা ঘটেছেनेमके काय घडलेజరిగినదేమిటిநடந்தது என்ன?શું બન્યું છે
In a single week the machinery of the state has been visibly at work across two of India's most troubled frontiers. In Kangpokpi, a joint team of the NIA, CRPF and Manipur Police arrested a couple for their alleged involvement in the abduction and killing of six Naga civilians. Elsewhere in Manipur, security forces averted a communal clash after six abandoned Meitei houses were torched, arresting Kammang Lhouvum, 65, and Pagin Hangshing, 30. In Shopian, the Army and other security forces killed Lashkar-e-Taiba militant Zakir Ganai in a multi-day operation. Each action is, in its own terms, a sign of a state that is present, alert and capable of intervening when violence threatens life and public order.
एक ही सप्ताह के भीतर, भारत के दो सबसे अशांत मोर्चों पर राज्य का तंत्र स्पष्ट रूप से सक्रिय दिखा है। कांगपोकपी में, एनआईए, सीआरपीएफ और मणिपुर पुलिस की एक संयुक्त टीम ने छह नागा नागरिकों के अपहरण और हत्या में कथित संलिप्तता के लिए एक दंपति को गिरफ्तार किया। मणिपुर में अन्यत्र, छह खाली पड़े मैतेई घरों में आग लगाए जाने के बाद सुरक्षा बलों ने एक सांप्रदायिक टकराव को टाल दिया, और 65 वर्षीय कममांग ल्हौवुम और 30 वर्षीय पागिन हांगशिंग को गिरफ्तार किया। शोपियां में, सेना और अन्य सुरक्षा बलों ने कई दिनों तक चले अभियान में लश्कर-ए-तैयबा के आतंकवादी जाकिर गनई को मार गिराया। प्रत्येक कार्रवाई, अपने आप में, एक ऐसे राज्य का संकेत है जो उपस्थित है, सतर्क है और जीवन तथा सार्वजनिक व्यवस्था के लिए हिंसा का खतरा उत्पन्न होने पर हस्तक्षेप करने में सक्षम है।
এক সপ্তাহের মধ্যেই ভারতের সর্বাধিক অশান্ত দুই প্রান্তিকে রাষ্ট্রযন্ত্রের দৃশ্যমান সক্রিয়তা লক্ষ করা গিয়েছে। কাংপোকপিতে এনআইএ, সিআরপিএফ এবং মণিপুর পুলিশের একটি যৌথ দল ছ'জন সাধারণ নাগা নাগরিককে অপহরণ ও হত্যার অভিযোগে এক দম্পতিকে গ্রেপ্তার করেছে। মণিপুরের অন্যত্র, পরিত্যক্ত ছ'টি মেইতেই সম্প্রদায়ের বাড়িতে অগ্নিসংযোগের পর নিরাপত্তা বাহিনী কামমাং লহাউভুম (৬৫) এবং প্যাগিন হাংশিংকে (৩০) গ্রেপ্তার করে একটি সম্ভাব্য সাম্প্রদায়িক সংঘর্ষ এড়াতে সক্ষম হয়েছে। অন্যদিকে, সোপিয়ানে সেনাবাহিনী ও অন্যান্য নিরাপত্তা বাহিনী বেশ কয়েক দিন ধরে চলা এক অভিযানে লস্কর-ই-তইবা জঙ্গি জাকির গনাইকে নিকেশ করেছে। প্রতিটি পদক্ষেপই নিজস্ব অর্থে প্রমাণ করে যে রাষ্ট্র উপস্থিত, সতর্ক এবং জীবন ও জনশৃঙ্খলার ওপর হিংসার আঘাত নেমে এলে হস্তক্ষেপ করতে সক্ষম।
एकाच आठवड्यात भारताच्या दोन अत्यंत अशांत सीमावर्ती भागांमध्ये राज्ययंत्रणा प्रभावीपणे कार्यरत असल्याचे दिसून आले आहे. कांगपोकपी येथे एनआयए, सीआरपीएफ आणि मणिपूर पोलिसांच्या संयुक्त पथकाने सहा नागा नागरिकांच्या अपहरण आणि हत्या प्रकरणात कथित सहभागाबद्दल एका जोडप्याला अटक केली. मणिपूरमध्ये दुसरीकडे, सहा सोडून दिलेल्या मैतेई घरांना आग लावल्यानंतर सुरक्षा दलांनी जातीय दंगल उफाळून येण्यापासून रोखले, आणि कम्मांग लहौवूम (वय ६५) व पागिन हांगशिंग (वय ३०) यांना अटक केली. शोपियानमध्ये, लष्कर आणि इतर सुरक्षा दलांनी अनेक दिवस चाललेल्या मोहिमेत लष्कर-ए-तोयबाचा दहशतवादी झाकीर गनई याला ठार केले. हिंसाचारामुळे जीवन आणि सार्वजनिक सुव्यवस्थेला धोका निर्माण होतो तेव्हा हस्तक्षेप करण्यास राज्ययंत्रणा उपस्थित, सतर्क आणि सक्षम आहे, याचे हे प्रत्येक पाऊल एक लक्षण आहे.
ఒకే వారంలో, భారతదేశపు అత్యంత సమస్యాత్మక సరిహద్దులలో రెండింటి వద్ద ప్రభుత్వ యంత్రాంగం కళ్ళకు కట్టినట్లు పనిచేసింది. కాంగ్పోక్పిలో, ఎన్ఐఏ, సీఆర్పీఎఫ్, మణిపూర్ పోలీసులతో కూడిన సంయుక్త బృందం ఆరుగురు నాగా పౌరుల కిడ్నాప్, హత్యల కేసులో ప్రమేయం ఉందన్న ఆరోపణలతో ఒక జంటను అరెస్టు చేసింది. మణిపూర్లోని మరో ప్రాంతంలో, వదిలివేసిన ఆరు మైతేయ్ ఇళ్లకు నిప్పు పెట్టిన తర్వాత భద్రతా బలగాలు మత ఘర్షణను నివారించి, కమ్మాంగ్ లౌవుమ్ (65), పాగిన్ హాంగ్షింగ్ (30)లను అరెస్టు చేశాయి. షోపియాన్లో, సైన్యం, ఇతర భద్రతా బలగాలు పలు రోజుల పాటు సాగిన ఆపరేషన్లో లష్కర్-ఏ-తోయిబా ఉగ్రవాది జాకిర్ గనాయ్ను హతమార్చాయి. ప్రాణాలకు, శాంతిభద్రతలకు ముప్పు వాటిల్లినప్పుడు ప్రభుత్వం అప్రమత్తంగా, సమర్థవంతంగా జోక్యం చేసుకోగలదనే దానికి ప్రతి చర్యా ఒక నిదర్శనం.
இந்தியாவின் மிகவும் பதற்றமான இரண்டு எல்லைகளில் ஒரே வாரத்தில் அரசு இயந்திரம் வெளிப்படையாகச் செயல்பட்டிருக்கிறது. காங்போக்பியில், ஆறு நாகா பொதுமக்களைக் கடத்திக் கொன்றதில் தொடர்புடையதாகக் கூறப்படும் ஒரு தம்பதியரை என்.ஐ.ஏ, சி.ஆர்.பி.எஃப் மற்றும் மணிப்பூர் காவல்துறை ஆகியோரின் கூட்டுக் குழு கைது செய்துள்ளது. மணிப்பூரின் மற்றொரு பகுதியில், கைவிடப்பட்ட ஆறு மெய்தி வீடுகள் தீக்கிரையாக்கப்பட்ட பிறகு, பாதுகாப்புப் படையினர் ஒரு வகுப்புவாத மோதலைத் தடுத்து நிறுத்தினர்; இதில் கம்மாங் லௌவும் (65), மற்றும் பாகின் ஹாங்ஷிங் (30) ஆகியோர் கைது செய்யப்பட்டனர். ஷோபியானில், பல நாட்கள் நடந்த தேடுதல் வேட்டையில் லஷ்கர்-இ-தொய்பா தீவிரவாதி சாகிர் கானாயை ராணுவமும் பிற பாதுகாப்புப் படையினரும் சுட்டுக் கொன்றனர். ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும், அதன் அடிப்படையில், வன்முறை உயிர்களுக்கும் பொது அமைதிக்கும் அச்சுறுத்தலாக மாறும் போது தலையிட்டுத் தடுக்கும் திறன் கொண்ட, விழிப்புடன் இருக்கின்ற ஒரு அரசு இருப்பதற்கான அறிகுறியாகும்.
એક જ સપ્તાહમાં, ભારતના બે સૌથી અશાંત મોરચા પર રાજ્યની વ્યવસ્થા સ્પષ્ટપણે કાર્યરત જોવા મળી છે. કાંગપોકપીમાં, NIA, CRPF અને મણિપુર પોલીસની સંયુક્ત ટીમે છ નાગા નાગરિકોના અપહરણ અને હત્યામાં કથિત સંડોવણી બદલ એક દંપતીની ધરપકડ કરી છે. મણિપુરમાં અન્યત્ર, સુરક્ષા દળોએ છ ત્યજી દેવાયેલા મૈતેઈ ઘરોને આગ ચાંપવામાં આવ્યા બાદ ૬૫ વર્ષીય કામમાંગ લ્હોવુમ અને ૩૦ વર્ષીય પાગિન હેંગશિંગની ધરપકડ કરીને કોમી અથડામણ ટાળી હતી. શોપિયાંમાં, સેના અને અન્ય સુરક્ષા દળોએ એક બહુ-દિવસીય ઓપરેશનમાં લશ્કર-એ-તૈયબાના આતંકવાદી ઝાકિર ગનાઈને ઠાર માર્યો છે. દરેક કાર્યવાહી, તેના પોતાના અર્થમાં, એક એવા રાજ્યની નિશાની છે જે હાજર છે, સતર્ક છે અને જ્યારે હિંસા જીવન અને જાહેર વ્યવસ્થા માટે જોખમરૂપ બને ત્યારે હસ્તક્ષેપ કરવા સક્ષમ છે.
The Core Tensionमूल तनावমূল টানাপোড়েনकळीचा तणावప్రధాన ఉద్రిక్తతமையப் பிரச்சினைમૂળભૂત તણાવ
Yet presence is not the same as peace, and an arrest is not a settlement. The uncomfortable truth binding Kangpokpi to Shopian is that force can manage symptoms while the disease persists. Manipur remains marked by displacement serious enough for civil society delegations to rush to Delhi to seek a National Register of Citizens before the Census, warning that enumerating a scattered population would skew vital state data and institutionalise demographic discrepancies. The Shopian encounter, described in one report as coming nearly ten months after the last such operation in the region, may reassure some citizens while reminding others that the underlying alienation has not dissolved. The forces are doing the dangerous work asked of them. The question is what civic and political processes are doing behind their shield.
फिर भी, उपस्थिति और शांति एक समान नहीं हैं, और गिरफ्तारी कोई समाधान नहीं है। कांगपोकपी को शोपियां से जोड़ने वाला असहज सच यह है कि जब तक बीमारी बनी रहती है, बल प्रयोग केवल लक्षणों को नियंत्रित कर सकता है। मणिपुर में विस्थापन का असर इतना गंभीर बना हुआ है कि नागरिक समाज के प्रतिनिधिमंडल जनगणना से पहले राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर की मांग को लेकर दिल्ली पहुंचे हैं, और चेतावनी दी है कि बिखरी हुई आबादी की गिनती महत्वपूर्ण राज्य डेटा को विकृत कर देगी और जनसांख्यिकीय विसंगतियों को संस्थागत बना देगी। शोपियां मुठभेड़, जिसे एक रिपोर्ट में क्षेत्र में ऐसे पिछले अभियान के लगभग दस महीने बाद होने का वर्णन किया गया है, कुछ नागरिकों को आश्वस्त कर सकती है जबकि दूसरों को यह याद दिला सकती है कि अंतर्निहित अलगाववाद अभी समाप्त नहीं हुआ है। बल वह खतरनाक काम कर रहे हैं जो उन्हें सौंपा गया है। सवाल यह है कि उनकी ढाल के पीछे नागरिक और राजनीतिक प्रक्रियाएं क्या कर रही हैं।
তবুও উপস্থিতি মানেই শান্তি নয়, এবং গ্রেপ্তার মানেই মীমাংসা নয়। কাংপোকপির সঙ্গে সোপিয়ানকে জুড়ে রাখা অস্বস্তিকর সত্যটি হলো যে, বলপ্রয়োগ কেবল উপসর্গ প্রশমিত করতে পারে, কিন্তু আসল রোগটি থেকেই যায়। মণিপুরে স্থানচ্যুতির মাত্রা এতটাই গুরুতর যে নাগরিক সমাজের প্রতিনিধিদল জনগণনার আগেই জাতীয় নাগরিকপঞ্জির দাবিতে দিল্লিতে ছুটে গিয়েছে। তারা সতর্ক করেছে যে, এই বিক্ষিপ্ত জনসংখ্যার গণনা রাজ্যের গুরুত্বপূর্ণ তথ্যকে বিকৃত করবে এবং জনমিতিক অসঙ্গতিকে প্রাতিষ্ঠানিক রূপ দেবে। সোপিয়ানের এনকাউন্টারটি, যা একটি রিপোর্ট অনুযায়ী এই অঞ্চলে হওয়া আগের এমন অভিযানের প্রায় দশ মাস পরে ঘটল, তা কিছু নাগরিককে আশ্বস্ত করলেও অন্যদের মনে করিয়ে দিচ্ছে যে মূল বিচ্ছিন্নতাবোধ এখনও দূর হয়নি। নিরাপত্তা বাহিনী তাদের ওপর অর্পিত বিপজ্জনক কাজটি ঠিকই করছে। প্রশ্ন হলো, তাদের এই প্রতিরক্ষামূলক বর্মের আড়ালে নাগরিক ও রাজনৈতিক প্রক্রিয়াগুলি কী ভূমিকা পালন করছে।
असे असले तरी, केवळ यंत्रणेची उपस्थिती म्हणजे शांतता नव्हे आणि अटक म्हणजे तडजोड नव्हे. कांगपोकपी आणि शोपियान यांना जोडणारे अस्वस्थ करणारे सत्य हे आहे की, जोपर्यंत मूळ आजार कायम आहे तोपर्यंत बळाचा वापर केवळ लक्षणांवर नियंत्रण ठेवू शकतो. मणिपूरमधील विस्थापनाची तीव्रता इतकी भीषण आहे की नागरी समाजाच्या शिष्टमंडळांनी जनगणनेपूर्वी नॅशनल रजिस्टर ऑफ सिटिझन्स लागू करण्याची मागणी करण्यासाठी दिल्लीला धाव घेतली. विखुरलेल्या लोकसंख्येची गणना केल्याने राज्याची महत्त्वाची आकडेवारी बिघडेल आणि जनसांख्यिकीय विसंगती संस्थात्मक रूप धारण करतील, असा इशारा त्यांनी दिला आहे. शोपियानमधील चकमक, ज्याचे वर्णन एका अहवालात या प्रदेशातील अशा प्रकारच्या मागील मोहिमेनंतर तब्बल दहा महिन्यांनी झालेले ऑपरेशन असे केले आहे, काही नागरिकांना आश्वस्त करू शकते, परंतु इतरांना याची आठवण करून देते की मूळ परकेपणाची भावना अद्याप संपलेली नाही. सुरक्षा दले त्यांच्यावर सोपवलेले धोक्याचे काम करत आहेत. प्रश्न हा आहे की त्यांच्या सुरक्षेच्या कवचाआड नागरी आणि राजकीय प्रक्रिया काय करत आहेत.
అయినప్పటికీ, భద్రతా బలగాల ఉనికి అంటే శాంతి కాదు, అరెస్టు అంటే పరిష్కారమూ కాదు. కాంగ్పోక్పిని షోపియాన్తో ముడిపెడుతున్న అవాంఛనీయ సత్యం ఏమిటంటే, వ్యాధి అలానే ఉన్నప్పుడు, బలం కేవలం లక్షణాలను మాత్రమే అదుపు చేయగలదు. చెల్లాచెదురైన జనాభాను లెక్కించడం రాష్ట్ర కీలక డేటాను వక్రీకరిస్తుందని, జనాభా లెక్కల్లో వ్యత్యాసాలను వ్యవస్థాగతం చేస్తుందని హెచ్చరిస్తూ, జనాభా లెక్కల కంటే ముందే జాతీయ పౌర పట్టికను కోరేందుకు పౌర సమాజ ప్రతినిధులు ఢిల్లీకి పరుగెత్తేంత తీవ్రమైన వలసలతో మణిపూర్ ఇప్పటికీ మగ్గుతోంది. పది నెలల తర్వాత ఈ ప్రాంతంలో జరిగిన ఆపరేషన్గా ఒక నివేదిక వర్ణించిన షోపియాన్ ఎన్కౌంటర్, కొంతమంది పౌరులకు భరోసా ఇవ్వవచ్చు, కానీ అంతర్లీనంగా ఉన్న పరాయీకరణ ఇంకా సమసిపోలేదని ఇతరులకు గుర్తుచేస్తుంది. బలగాలు తమకు అప్పగించిన ప్రమాదకరమైన పనిని చేస్తున్నాయి. ప్రశ్న ఏమిటంటే, వారి రక్షణ కవచం వెనుక పౌర, రాజకీయ ప్రక్రియలు ఏమి చేస్తున్నాయి?
இருப்பினும், அரசின் இருப்பு என்பது அமைதிக்கு நிகரானதல்ல; ஒரு கைது என்பது ஒரு தீர்வுமல்ல. நோய் அப்படியே இருக்க, அறிகுறிகளை மட்டுமே ஆயுதப் படைகளால் நிர்வகிக்க முடிகிறது என்பதுதான் காங்போக்பியையும் ஷோபியானையும் இணைக்கின்ற சங்கடமான உண்மையாகும். மணிப்பூரில் இடப்பெயர்வு என்பது மிகவும் தீவிரமானதாகவே தொடர்கிறது. சிதறிக் கிடக்கின்ற மக்களைக் கணக்கெடுப்பது மாநிலத்தின் முக்கியத் தரவுகளைத் திரித்து, மக்கள்தொகை முரண்பாடுகளை நிறுவனமயமாக்கிவிடும் என்று எச்சரிக்கும் சிவில் சமூகப் பிரதிநிதிகள், மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்புக்கு முன்பாகவே தேசிய குடிமக்கள் பதிவேட்டை வலியுறுத்தி டெல்லியை நோக்கி விரைந்துள்ளனர். இந்தப் பிராந்தியத்தில் கடந்தமுறை நடந்த இதுபோன்ற ஒரு நடவடிக்கைக்கு சுமார் பத்து மாதங்களுக்குப் பிறகு ஷோபியான் என்கவுண்டர் நடந்திருப்பதாக ஒரு அறிக்கை விவரிக்கிறது. இது சில குடிமக்களுக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கலாம்; அதேவேளையில் அடிமட்டத்திலுள்ள அந்நியப்படுதல் இன்னும் மறையவில்லை என்பதை மற்றவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது. படைகள் தங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட ஆபத்தான பணியைச் செய்து வருகின்றன. ஆனால், அவர்களது பாதுகாப்பு அரணுக்குப் பின்னால் சிவில் மற்றும் அரசியல் செயல்முறைகள் என்ன செய்துகொண்டிருக்கின்றன என்பதே இப்போதுள்ள கேள்வி.
છતાં, હાજરી એ શાંતિનો પર્યાય નથી, અને ધરપકડ એ કોઈ સમાધાન નથી. કાંગપોકપીને શોપિયાં સાથે જોડતું એક અસ્વસ્થ સત્ય એ છે કે રોગ અકબંધ હોય ત્યારે બળપ્રયોગ માત્ર તેનાં લક્ષણોને જ નિયંત્રિત કરી શકે છે. મણિપુરમાં વિસ્થાપનની સ્થિતિ એટલી ગંભીર છે કે નાગરિક સમાજના પ્રતિનિધિમંડળો વસ્તી ગણતરી પહેલાં નેશનલ રજિસ્ટર ઑફ સિટીઝન્સ (NRC)ની માંગ સાથે દિલ્હી દોડી ગયા છે, અને ચેતવણી આપી છે કે વિખેરાયેલી વસ્તીની ગણતરી કરવાથી રાજ્યના મહત્વપૂર્ણ ડેટામાં અસમાનતા આવશે અને વસ્તીવિષયક વિસંગતતાઓને સંસ્થાકીય સ્વરૂપ મળશે. એક અહેવાલ મુજબ, શોપિયાંનું એન્કાઉન્ટર આ વિસ્તારમાં આવા છેલ્લા ઓપરેશનના લગભગ દસ મહિના પછી થયું છે; તે કદાચ કેટલાક નાગરિકોને આશ્વસ્ત કરી શકે છે, પરંતુ અન્ય લોકોને એ પણ યાદ અપાવે છે કે મૂળભૂત અળગાપણું હજુ ઓગળ્યું નથી. દળો તેમને સોંપવામાં આવેલું જોખમી કામ કરી રહ્યા છે. પ્રશ્ન એ છે કે તેમની ઢાલ પાછળ નાગરિક અને રાજકીય પ્રક્રિયાઓ શું કરી રહી છે.
The Security Caseसुरक्षा का पक्षনিরাপত্তার যুক্তিसुरक्षेचा युक्तिवादభద్రతా కోణంபாதுகாப்பு வாதம்સુરક્ષાની દલીલ
The argument for decisive action is serious and must be stated at its strongest. Six Naga civilians are dead; abandoned homes have been burnt; a Lashkar-e-Taiba militant was found in Shopian after a sustained operation. Where armed groups, arson and killings operate, restraint cannot mean paralysis, and the republic's first duty is to protect life, property and public order. The arrests in Kangpokpi, the detention of Kammang Lhouvum and Pagin Hangshing after the arson, and the killing of Zakir Ganai in Shopian are exercises of that duty. A clash averted and a dangerous operation concluded are not to be dismissed as mere policing.
निर्णायक कार्रवाई का तर्क गंभीर है और इसे पूरी मजबूती के साथ रखा जाना चाहिए। छह नागा नागरिकों की मौत हो चुकी है; खाली पड़े घर जला दिए गए हैं; एक सतत अभियान के बाद शोपियां में एक लश्कर-ए-तैयबा आतंकवादी पाया गया। जहां सशस्त्र समूह, आगजनी और हत्याएं सक्रिय हों, वहां संयम का अर्थ निष्क्रियता नहीं हो सकता, और गणतंत्र का पहला कर्तव्य जीवन, संपत्ति और सार्वजनिक व्यवस्था की रक्षा करना है। कांगपोकपी में गिरफ्तारियां, आगजनी के बाद कममांग ल्हौवुम और पागिन हांगशिंग को हिरासत में लिया जाना, और शोपियां में जाकिर गनई का मारा जाना, उसी कर्तव्य का निर्वहन है। एक टकराव को टालना और एक खतरनाक अभियान को अंजाम तक पहुंचाना, महज पुलिसिंग कहकर खारिज नहीं किया जा सकता।
চূড়ান্ত ও কঠোর পদক্ষেপের সপক্ষে যে যুক্তিগুলি রয়েছে তা অত্যন্ত গুরুতর এবং তাকে জোরালোভাবেই উপস্থাপন করা প্রয়োজন। ছ'জন সাধারণ নাগা নাগরিক নিহত হয়েছেন; পরিত্যক্ত বাড়িতে আগুন লাগানো হয়েছে; এবং এক দীর্ঘ অভিযানের পর সোপিয়ানে লস্কর-ই-তইবার এক জঙ্গির সন্ধান মিলেছে। যেখানে সশস্ত্র গোষ্ঠী, অগ্নিসংযোগ ও হত্যাকাণ্ড বিদ্যমান, সেখানে সংযম মানে নিষ্ক্রিয়তা হতে পারে না এবং প্রজাতন্ত্রের প্রথম কর্তব্য হলো জীবন, সম্পত্তি এবং জনশৃঙ্খলার সুরক্ষা নিশ্চিত করা। কাংপোকপিতে গ্রেপ্তার, অগ্নিসংযোগের পর কামমাং লহাউভুম ও প্যাগিন হাংশিংকে আটক করা এবং সোপিয়ানে জাকির গনাইকে নিকেশ করা—এই প্রতিটি পদক্ষেপই সেই কর্তব্যের প্রয়োগ। একটি সম্ভাব্য সংঘর্ষ এড়িয়ে যাওয়া এবং একটি বিপজ্জনক অভিযানের সমাপ্তিকে নিছক পুলিশি ব্যবস্থা বলে উড়িয়ে দেওয়া যায় না।
निर्णायक कारवाईसाठीचा युक्तिवाद गंभीर आहे आणि तो अतिशय ठामपणे मांडला गेला पाहिजे. सहा नागा नागरिकांचा बळी गेला आहे; सोडून दिलेल्या घरांना आगी लावल्या आहेत; आणि एका प्रदीर्घ मोहिमेनंतर शोपियानमध्ये लष्कर-ए-तोयबाचा दहशतवादी सापडला आहे. जिथे सशस्त्र गट, जाळपोळ आणि हत्यांचे सत्र सुरू असते, तिथे संयम बाळगणे म्हणजे निष्क्रीयता असू शकत नाही, आणि जीवन, मालमत्ता व सार्वजनिक सुव्यवस्थेचे रक्षण करणे हे प्रजासत्ताकाचे आद्य कर्तव्य आहे. कांगपोकपीतील अटकसत्र, जाळपोळीनंतर कम्मांग लहौवूम आणि पागिन हांगशिंग यांची स्थानबद्धता, आणि शोपियानमध्ये झाकीर गनईचा खात्मा हे याच कर्तव्याचे पालन आहे. टाळलेला संघर्ष आणि पूर्ण केलेली एक धोकादायक मोहीम केवळ 'पोलीसगिरी' ठरवून दुर्लक्षित करता येणार नाही.
నిర్ణయాత్మక చర్యకు సంబంధించిన వాదన గంభీరమైనది, దానిని అత్యంత బలంగా వినిపించాలి. ఆరుగురు నాగా పౌరులు మరణించారు; వదిలివేసిన ఇళ్లు దహనం చేయబడ్డాయి; సుదీర్ఘ ఆపరేషన్ తర్వాత షోపియాన్లో లష్కర్-ఏ-తోయిబా ఉగ్రవాది దొరికాడు. సాయుధ వర్గాలు, దహనకాండలు, హత్యలు జరుగుతున్న చోట, సంయమనం అంటే చేతకానితనం కాకూడదు, ప్రాణాలను, ఆస్తులను, శాంతిభద్రతలను కాపాడటమే రిపబ్లిక్ ప్రాథమిక విధి. కాంగ్పోక్పిలో అరెస్టులు, దహనకాండ తర్వాత కమ్మాంగ్ లౌవుమ్, పాగిన్ హాంగ్షింగ్ల అదుపు, షోపియాన్లో జాకిర్ గనాయ్ హతం ఆ విధి నిర్వహణలో భాగమే. నివారించబడిన ఒక ఘర్షణను, ముగిసిన ఒక ప్రమాదకరమైన ఆపరేషన్ను కేవలం పోలీసు చర్యగా కొట్టిపారేయలేము.
தீர்க்கமான நடவடிக்கைகளுக்கான வாதம் தீவிரமானது, அது மிக வலுவாக முன்வைக்கப்பட வேண்டும். ஆறு நாகா மக்கள் இறந்துள்ளனர்; கைவிடப்பட்ட வீடுகள் எரிக்கப்பட்டுள்ளன; தொடர்ச்சியான தேடுதல் வேட்டைக்குப் பிறகு ஷோபியானில் ஒரு லஷ்கர்-இ-தொய்பா தீவிரவாதி கண்டறியப்பட்டான். ஆயுதக் குழுக்கள், தீவைப்பு மற்றும் கொலைகள் நடமாடும் ஒரு சூழலில், நிதானம் என்பது முடங்கிப்போவதைக் குறிக்காது; உயிர்கள், சொத்துகள் மற்றும் பொது அமைதியைப் பாதுகாப்பதே ஒரு குடியரசின் முதன்மைக் கடமையாகும். காங்போக்பியில் நடந்த கைதுகள், தீவைப்புக்குப் பிறகு கம்மாங் லௌவும் மற்றும் பாகின் ஹாங்ஷிங் ஆகியோர் காவலில் வைக்கப்பட்டது, மற்றும் ஷோபியானில் சாகிர் கானாய் கொல்லப்பட்டது ஆகியவை அந்தக் கடமையின் செயல்பாடுகளே. தடுக்கப்பட்ட ஒரு மோதலையும், முடித்துவைக்கப்பட்ட ஒரு ஆபத்தான நடவடிக்கையையும் வெறும் காவல் துறை நடவடிக்கை என்று சாதாரணமாக ஒதுக்கிவிட முடியாது.
નિર્ણાયક કાર્યવાહી માટેની દલીલ ગંભીર છે અને તેને પૂરી મજબૂતાઈ સાથે રજૂ કરવી જોઈએ. છ નાગા નાગરિકોના મોત થયા છે; ત્યજી દેવાયેલા ઘરો સળગાવી દેવાયા છે; એક સતત ઓપરેશન બાદ શોપિયાંમાં લશ્કર-એ-તૈયબાનો આતંકવાદી મળી આવ્યો હતો. જ્યાં સશસ્ત્ર જૂથો, આગજની અને હત્યાઓ સક્રિય હોય, ત્યાં સંયમનો અર્થ નિષ્ક્રિયતા હોઈ શકે નહીં, અને પ્રજાસત્તાકની પ્રથમ ફરજ જીવન, સંપત્તિ અને જાહેર વ્યવસ્થાનું રક્ષણ કરવાની છે. કાંગપોકપીમાં થયેલી ધરપકડો, આગજની બાદ કામમાંગ લ્હોવુમ અને પાગિન હેંગશિંગને કસ્ટડીમાં લેવા, અને શોપિયાંમાં ઝાકિર ગનાઈને ઠાર મારવો એ આ ફરજના જ અમલીકરણ છે. ટાળવામાં આવેલી અથડામણ અને સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થયેલા જોખમી ઓપરેશનને માત્ર પોલીસ કામગીરી ગણીને ફગાવી ન શકાય.
The Civic Caseनागरिक पक्षনাগরিক যুক্তিनागरी युक्तिवादపౌర కోణంசமூக வாதம்નાગરિક દલીલ
The strongest caution is equally weighty. A republic that meets a civic breakdown only with policing will find the policing never ends. The civil society plea against a standard Census amid displacement cannot be waved away as anxiety; displacement can genuinely corrupt the reliability of public records. But demographic exercises in a conflict zone can deepen fear if communities believe they are being counted not as citizens but as suspects. In Baramulla, coordinated police searches linked to JKNOPs were described as efforts to uphold peace, enhance security and prevent activities harmful to public order. Such measures must remain lawful, targeted and reviewable, because legitimacy is itself a security asset. Security that humiliates the innocent becomes strategically weak, even when tactically forceful.
सबसे कड़ी चेतावनी भी उतनी ही महत्वपूर्ण है। एक गणतंत्र जो नागरिक व्यवस्था के टूटने का सामना केवल पुलिसिंग से करता है, वह पाएगा कि यह पुलिसिंग कभी खत्म नहीं होती। विस्थापन के बीच एक सामान्य जनगणना के खिलाफ नागरिक समाज की अपील को केवल चिंता कहकर खारिज नहीं किया जा सकता; विस्थापन वास्तव में सार्वजनिक रिकॉर्ड की विश्वसनीयता को दूषित कर सकता है। लेकिन संघर्ष क्षेत्र में जनसांख्यिकीय अभ्यास डर को गहरा कर सकते हैं यदि समुदायों को यह लगे कि उन्हें नागरिक के रूप में नहीं बल्कि संदिग्धों के रूप में गिना जा रहा है। बारामूला में, जेकेएनओपी से जुड़ी समन्वित पुलिस तलाशी को शांति बनाए रखने, सुरक्षा बढ़ाने और सार्वजनिक व्यवस्था के लिए हानिकारक गतिविधियों को रोकने के प्रयासों के रूप में वर्णित किया गया था। ऐसे उपाय वैध, लक्षित और समीक्षा-योग्य रहने चाहिए, क्योंकि वैधता अपने आप में सुरक्षा की एक पूंजी है। जो सुरक्षा निर्दोषों को अपमानित करती है, वह रणनीतिक रूप से कमजोर हो जाती है, भले ही वह सामरिक रूप से कितनी ही बलशाली क्यों न हो।
সবচেয়ে কঠোর সতর্কবাণীটিও সমানেই গুরুত্বপূর্ণ। যে প্রজাতন্ত্র নাগরিক সমাজের ভাঙন মোকাবিলা করতে কেবল পুলিশি ব্যবস্থার ওপর নির্ভর করে, তারা দেখবে যে এই পুলিশি অভিযানের কোনো শেষ নেই। ব্যাপক স্থানচ্যুতির মধ্যে সাধারণ জনগণনার বিরুদ্ধে নাগরিক সমাজের আবেদনকে নিছক উদ্বেগ বলে উড়িয়ে দেওয়া যায় না; স্থানচ্যুতি প্রকৃতপক্ষেই সরকারি নথিপত্রের নির্ভরযোগ্যতাকে ক্ষুণ্ণ করতে পারে। কিন্তু সংঘাতপূর্ণ অঞ্চলে জনমিতিক সমীক্ষা ভয়কে আরও বাড়িয়ে তুলতে পারে যদি সম্প্রদায়গুলি মনে করে যে তাদের নাগরিক হিসেবে নয়, বরং সন্দেহভাজন হিসেবে গণনা করা হচ্ছে। বারামুলায় জেকেএনওপি-র সাথে যুক্ত সমন্বিত পুলিশি তল্লাশিকে শান্তি বজায় রাখা, নিরাপত্তা বৃদ্ধি এবং জনশৃঙ্খলার পক্ষে ক্ষতিকারক কার্যকলাপ রোধ করার প্রচেষ্টা হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছিল। এই ধরনের পদক্ষেপগুলিকে অবশ্যই আইনসম্মত, সুনির্দিষ্ট এবং পর্যালোচনার যোগ্য হতে হবে, কারণ বৈধতা নিজেই এক প্রকার নিরাপত্তাজনিত সম্পদ। যে নিরাপত্তা নিরীহ মানুষকে অপমান করে, তা কৌশলগত দিক থেকে বলপ্রয়োগকারী হলেও বৃহত্তর রণকৌশলের দিক থেকে দুর্বল হয়ে পড়ে।
यावरील सर्वात मोठा इशाराही तितकाच महत्त्वाचा आहे. जर एखादे प्रजासत्ताक नागरी व्यवस्थेच्या पतनाला केवळ पोलीस कारवाईने उत्तर देत असेल, तर ती पोलीस कारवाई कधीच संपणार नाही हे लक्षात ठेवावे. विस्थापनाच्या काळात नियमित जनगणनेला विरोध करणारी नागरी समाजाची याचिका निव्वळ चिंता मानून फेटाळता येणार नाही; कारण विस्थापनामुळे खऱ्या अर्थाने सार्वजनिक नोंदींची विश्वासार्हता नष्ट होऊ शकते. पण संघर्षग्रस्त भागात जनसांख्यिकीय प्रक्रिया राबवताना, जर समाजाला वाटू लागले की त्यांची गणना नागरिक म्हणून नव्हे तर संशयित म्हणून होत आहे, तर यामुळे भीती अधिकच वाढू शकते. बारामुल्लामध्ये, जेकेएनओपीशी संबंधित समन्वयाने केलेल्या पोलिसांच्या झाडाझडतीचे वर्णन शांतता राखणे, सुरक्षा वाढवणे आणि सार्वजनिक सुव्यवस्थेला हानिकारक असलेल्या कारवाया रोखण्याचे प्रयत्न म्हणून केले गेले. अशा उपाययोजना कायदेशीर, लक्ष्यवेधी आणि पुनरावलोकनास पात्र राहिल्या पाहिजेत, कारण वैधता हीच स्वतः एक सुरक्षेची संपत्ती आहे. जी सुरक्षा निष्पाप लोकांचा अपमान करते, ती डावपेचांच्या दृष्टीने प्रभावी असली तरी धोरणात्मक दृष्ट्या कमकुवत ठरते.
అంతే బలమైన హెచ్చరిక కూడా బరువైనదే. పౌర వ్యవస్థ కుప్పకూలడాన్ని కేవలం పోలీసు బలగాలతోనే ఎదుర్కొనే రిపబ్లిక్, ఆ పోలీసు చర్యలకు ఎప్పటికీ అంతం ఉండదని గ్రహిస్తుంది. వలసల మధ్య సాధారణ జనాభా లెక్కలకు వ్యతిరేకంగా పౌర సమాజం చేస్తున్న విజ్ఞప్తిని కేవలం ఆందోళనగా కొట్టిపారేయలేము; వలసలు నిజంగానే ప్రభుత్వ రికార్డుల విశ్వసనీయతను దెబ్బతీస్తాయి. అయితే, ఘర్షణ వాతావరణం ఉన్న ప్రాంతంలో, వర్గాలు తమను పౌరులుగా కాకుండా అనుమానితులుగా లెక్కిస్తున్నారని భావిస్తే జనాభా లెక్కల ప్రక్రియలు భయాన్ని మరింత పెంచుతాయి. బారాముల్లాలో, జేకేఎన్ఓపీలకు సంబంధించిన సమన్వయ పోలీసు సోదాలను శాంతిని నిలబెట్టడానికి, భద్రతను పెంచడానికి, శాంతిభద్రతలకు హాని కలిగించే కార్యకలాపాలను నిరోధించడానికి చేసే ప్రయత్నాలుగా అభివర్ణించారు. చట్టబద్ధత అనేది స్వతహాగా ఒక భద్రతా ఆస్తి అయినందున, ఇటువంటి చర్యలు చట్టబద్ధంగా, నిర్దిష్ట లక్ష్యంతో, సమీక్షకు లోబడి ఉండాలి. అమాయకులను అవమానించే భద్రత వ్యూహాత్మకంగా ఎంత బలమైనదైనా, సూత్రప్రాయంగా బలహీనపడుతుంది.
இதற்கான கடுமையான எச்சரிக்கையும் அதே அளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. சமூக முறிவை வெறும் காவல் துறை நடவடிக்கைகளை வைத்து மட்டுமே எதிர்கொள்ளும் ஒரு குடியரசு, அந்தக் காவல் துறை நடவடிக்கைகள் ஒருபோதும் முடிவடையாது என்பதையே உணரும். இடப்பெயர்வுகளுக்கு மத்தியில் ஒரு வழக்கமான மக்கள்தொகைக் கணக்கெடுப்புக்கு எதிரான சிவில் சமூகத்தின் கோரிக்கையை வெறும் பதற்றம் என்று புறக்கணித்துவிட முடியாது; இடப்பெயர்வு என்பது பொது ஆவணங்களின் நம்பகத்தன்மையை உண்மையிலேயே சிதைத்துவிடக் கூடியது. ஆனால் ஒரு மோதல் பகுதியில் நடைபெறும் மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பு நடவடிக்கைகள், தங்களை குடிமக்களாக அல்லாமல் சந்தேக நபர்களாகவே கணக்கெடுக்கிறார்கள் என்று சமூகங்கள் நம்பினால், அந்த அச்சத்தை மேலும் ஆழமாக்கிவிடும். பாரமுல்லாவில், ஜே.கே.என்.ஓ.பி-களுடன் தொடர்புடைய ஒருங்கிணைந்த காவல்துறை தேடுதல்கள், அமைதியை நிலைநாட்டவும், பாதுகாப்பை மேம்படுத்தவும், பொது அமைதிக்கு குந்தகம் விளைவிக்கும் நடவடிக்கைகளைத் தடுக்கவுமான முயற்சிகள் என்று விவரிக்கப்பட்டன. இத்தகைய நடவடிக்கைகள் சட்டப்பூர்வமானவையாகவும், குறிப்பிட்ட இலக்கை நோக்கியதாகவும், மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டதாகவும் இருக்க வேண்டும்; ஏனென்றால் சட்டபூர்வத்தன்மை என்பது ஒரு பாதுகாப்புச் சொத்தாகும். தந்திரோபாய ரீதியாக வலுவானதாக இருந்தாலும், அப்பாவிகளை அவமதிக்கும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கையானது மூலோபாய ரீதியாக பலவீனமானதாகவே மாறிவிடும்.
સૌથી મજબૂત ચેતવણી પણ એટલી જ વજનદાર છે. જે પ્રજાસત્તાક નાગરિક વ્યવસ્થાના પતનને માત્ર પોલીસિંગ વડે પહોંચી વળવા માંગે છે, તેને જોવા મળશે કે પોલીસિંગ ક્યારેય સમાપ્ત થતું નથી. વિસ્થાપન વચ્ચે સામાન્ય વસ્તી ગણતરી સામેની નાગરિક સમાજની માંગને માત્ર ચિંતા ગણીને અવગણી ન શકાય; વિસ્થાપન ખરેખર જાહેર રેકોર્ડની વિશ્વસનીયતાને દૂષિત કરી શકે છે. પરંતુ સંઘર્ષવાળા ક્ષેત્રમાં વસ્તીવિષયક કવાયતો ભયને ઘેરો બનાવી શકે છે જો સમુદાયો એવું માને કે તેમની ગણતરી નાગરિકો તરીકે નહીં પરંતુ શકમંદો તરીકે થઈ રહી છે. બારામુલામાં, JKNOPs સાથે જોડાયેલી સંકલિત પોલીસ શોધખોળને શાંતિ જાળવવા, સુરક્ષા વધારવા અને જાહેર વ્યવસ્થા માટે હાનિકારક પ્રવૃત્તિઓને રોકવાના પ્રયાસો તરીકે વર્ણવવામાં આવી હતી. આવા પગલાં કાયદેસર, લક્ષ્યાંકિત અને સમીક્ષાને પાત્ર રહેવા જોઈએ, કારણ કે કાયદેસરતા પોતે એક સુરક્ષા સંપત્તિ છે. નિર્દોષોને અપમાનિત કરતી સુરક્ષા વ્યૂહાત્મક રીતે નબળી પડી જાય છે, ભલે તે રણનીતિક રીતે ગમે તેટલી મજબૂત હોય.
The Verdictनिर्णयমূল্যায়নनिष्कर्षతీర్పుதீர்ப்புચુકાદો
The evidence points to a difficult balance, not a slogan. Manipur needs arrests, protection of abandoned homes and prosecution for the killing of six civilians; it also needs credible rehabilitation and data safeguards before any consequential enumeration can command trust. Jammu and Kashmir needs sustained action against Lashkar-e-Taiba networks; it also needs public-order measures that never blur the line between prevention and collective suspicion. Justice must be strictly impartial, entirely untethered from the ethnic identity of perpetrator or victim. The Union government, the State governments, the central agencies and the courts must work from one principle: violence is to be confronted, but no community is to be treated as an extension of the accused.
साक्ष्य एक कठिन संतुलन की ओर इशारा करते हैं, किसी नारे की ओर नहीं। मणिपुर में गिरफ्तारियों, खाली घरों की सुरक्षा और छह नागरिकों की हत्या के लिए अभियोजन की आवश्यकता है; इसके साथ ही, किसी भी परिणामी गणना द्वारा विश्वास हासिल करने से पहले वहां विश्वसनीय पुनर्वास और डेटा सुरक्षा उपायों की भी आवश्यकता है। जम्मू-कश्मीर में लश्कर-ए-तैयबा के नेटवर्क के खिलाफ निरंतर कार्रवाई की आवश्यकता है; साथ ही वहां ऐसी सार्वजनिक-व्यवस्था संबंधी पहलों की भी आवश्यकता है जो निवारण और सामूहिक संदेह के बीच की रेखा को कभी धुंधला न करें। न्याय को कड़ाई से निष्पक्ष होना चाहिए, जो अपराधी या पीड़ित की जातीय पहचान से पूरी तरह मुक्त हो। केंद्र सरकार, राज्य सरकारों, केंद्रीय एजेंसियों और अदालतों को एक ही सिद्धांत पर काम करना चाहिए: हिंसा का डटकर मुकाबला किया जाना चाहिए, लेकिन किसी भी समुदाय को आरोपियों का विस्तार नहीं माना जाना चाहिए।
তথ্যপ্রমাণ কোনো স্লোগানের বদলে একটি কঠিন ভারসাম্যের দিকেই নির্দেশ করে। মণিপুরে গ্রেপ্তার, পরিত্যক্ত বাড়িগুলির সুরক্ষা এবং ছ'জন বেসামরিক নাগরিক হত্যার বিচার প্রয়োজন; এর পাশাপাশি, কোনো গুরুত্বপূর্ণ গণনা প্রক্রিয়ায় মানুষের আস্থা ফেরাতে গ্রহণযোগ্য পুনর্বাসন এবং তথ্যের নিরাপত্তাও আবশ্যক। জম্মু ও কাশ্মীরে লস্কর-ই-তইবা নেটওয়ার্কের বিরুদ্ধে ধারাবাহিক পদক্ষেপ নেওয়া প্রয়োজন; সেই সঙ্গে প্রয়োজন জনশৃঙ্খলা রক্ষার এমন এক ব্যবস্থা, যা প্রতিরোধমূলক পদক্ষেপ এবং সামষ্টিক সন্দেহের মধ্যে পার্থক্য মুছে ফেলে না। ন্যায়বিচারকে হতে হবে কঠোরভাবে নিরপেক্ষ এবং অপরাধী বা শিকারের জাতিগত পরিচয়ের সম্পূর্ণ ঊর্ধ্বে। কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকার, কেন্দ্রীয় সংস্থা এবং আদালতগুলিকে একটি মাত্র নীতিতেই কাজ করতে হবে: হিংসার মোকাবিলা করতে হবে, কিন্তু কোনো সম্প্রদায়কে অভিযুক্তের বর্ধিত অংশ হিসেবে গণ্য করা চলবে না।
समोर आलेले पुरावे एका कठीण समतोलाकडे निर्देश करतात, एखाद्या घोषणेकडे नाही. मणिपूरमध्ये अटकांची, सोडून दिलेल्या घरांच्या संरक्षणाची आणि सहा नागरिकांच्या हत्येप्रकरणी खटला चालवण्याची गरज आहे; तसेच, कोणत्याही महत्त्वाच्या गणनेवर विश्वास निर्माण होण्यापूर्वी तिथे विश्वासार्ह पुनर्वसन आणि माहितीच्या सुरक्षिततेची देखील गरज आहे. जम्मू आणि काश्मीरमध्ये लष्कर-ए-तोयबाच्या जाळ्याविरुद्ध सातत्यपूर्ण कारवाईची आवश्यकता आहे; आणि त्याचबरोबर सार्वजनिक सुव्यवस्थेसाठी अशा उपाययोजनांची गरज आहे, ज्या प्रतिबंधात्मक कारवाई आणि सामूहिक संशय यांच्यातील सीमारेषा कधीही पुसट होऊ देणार नाहीत. न्याय हा अत्यंत निःपक्षपाती असावा, आणि तो गुन्हेगाराच्या किंवा पीडिताच्या वांशिक ओळखीपासून पूर्णपणे अलिप्त असावा. केंद्र सरकार, राज्य सरकारे, केंद्रीय यंत्रणा आणि न्यायालये यांनी एकाच तत्त्वावर काम केले पाहिजे: हिंसाचाराचा मुकाबला केलाच पाहिजे, परंतु कोणत्याही समुदायाला आरोपींचाच एक भाग म्हणून वागवता कामा नये.
సాక్ష్యాలు ఒక నినాదాన్ని కాకుండా ఒక కష్టమైన సమతుల్యతను సూచిస్తున్నాయి. మణిపూర్కు అరెస్టులు, వదిలివేసిన ఇళ్ల రక్షణ, ఆరుగురు పౌరుల హత్యకు ప్రాసిక్యూషన్ అవసరం; అలాగే ఏ విధమైన ముఖ్యమైన గణనైనా విశ్వాసాన్ని చూరగొనాలంటే, దానికి ముందు నమ్మకమైన పునరావాసం, డేటా భద్రతలు కూడా అవసరం. జమ్మూ కాశ్మీర్కు లష్కర్-ఏ-తోయిబా నెట్వర్క్లపై నిరంతర చర్య అవసరం; అలాగే నివారణకు, సామూహిక అనుమానానికి మధ్య ఉన్న రేఖను ఎన్నటికీ చెరిపివేయని శాంతిభద్రతల చర్యలు కూడా అవసరం. న్యాయం ఖచ్చితంగా నిష్పాక్షికంగా ఉండాలి, నేరస్తుడి లేదా బాధితుడి జాతి గుర్తింపుతో దానికి ఎటువంటి సంబంధం ఉండకూడదు. హింసను ఎదుర్కోవాలి, కానీ ఏ వర్గాన్నీ నిందితులకు ప్రతిరూపంగా చూడకూడదు అనే ఒకే సూత్రం ఆధారంగా కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, కేంద్ర సంస్థలు, న్యాయస్థానాలు పనిచేయాలి.
சான்றுகள் ஒரு கோஷத்தை அல்ல, மாறாக ஒரு கடினமான சமநிலையை நோக்கியே சுட்டிக்காட்டுகின்றன. மணிப்பூருக்குக் கைதுகளும், கைவிடப்பட்ட வீடுகளுக்கான பாதுகாப்பும், ஆறு பொதுமக்களின் கொலைகளுக்கான வழக்குகளும் தேவை; மேலும், எந்தவொரு முக்கியக் கணக்கெடுப்பும் நம்பகத்தன்மையைப் பெறுவதற்கு முன்பாக, நம்பத்தகுந்த மறுவாழ்வும் தரவுப் பாதுகாப்பும் அங்கு தேவை. ஜம்மு காஷ்மீருக்கு லஷ்கர்-இ-தொய்பா வலைப்பின்னல்களுக்கு எதிரான தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகள் தேவை; அதேவேளையில், குற்றத் தடுப்புக்கும் ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் மீதான சந்தேகத்திற்கும் இடையிலான கோட்டை ஒருபோதும் அழிக்காத பொது அமைதி நடவடிக்கைகளும் அதற்குத் தேவை. நீதி என்பது பாரபட்சமற்றதாகவும், குற்றவாளி அல்லது பாதிக்கப்பட்டவரின் இன அடையாளத்திலிருந்து முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டதாகவும் இருக்க வேண்டும். மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், மத்திய புலனாய்வு அமைப்புகள் மற்றும் நீதிமன்றங்கள் ஆகிய அனைத்தும் ஒரே ஒரு கொள்கையின் அடிப்படையில் செயல்பட வேண்டும்: வன்முறை எதிர்கொள்ளப்பட வேண்டும், ஆனால் எந்தவொரு சமூகமும் குற்றவாளியின் நீட்சியாகக் கருதப்படக் கூடாது.
પુરાવાઓ એક મુશ્કેલ સંતુલન તરફ ઈશારો કરે છે, કોઈ સૂત્ર તરફ નહીં. મણિપુરમાં ધરપકડો, ત્યજી દેવાયેલા ઘરોનું રક્ષણ અને છ નાગરિકોની હત્યા માટે કાયદાકીય કાર્યવાહીની જરૂર છે; કોઈ પણ પરિણામલક્ષી ગણતરી લોકોનો વિશ્વાસ પ્રાપ્ત કરી શકે તે પહેલાં ત્યાં વિશ્વસનીય પુનર્વસન અને ડેટા સુરક્ષાની પણ જરૂર છે. જમ્મુ અને કાશ્મીરને લશ્કર-એ-તૈયબાના નેટવર્ક સામે સતત કાર્યવાહીની જરૂર છે; ત્યાં જાહેર-વ્યવસ્થાના એવા પગલાંની પણ જરૂર છે જે નિવારણ અને સામૂહિક શંકા વચ્ચેની રેખાને ક્યારેય ધૂંધળી ન કરે. ન્યાય ચુસ્તપણે નિષ્પક્ષ હોવો જોઈએ, ગુનેગાર કે પીડિતની વંશીય ઓળખથી સંપૂર્ણપણે મુક્ત હોવો જોઈએ. કેન્દ્ર સરકાર, રાજ્ય સરકારો, કેન્દ્રીય એજન્સીઓ અને અદાલતોએ એક સિદ્ધાંત પર કામ કરવું જોઈએ: હિંસાનો સામનો થવો જોઈએ, પરંતુ કોઈપણ સમુદાયને આરોપીના વિસ્તરણ તરીકે ગણવો જોઈએ નહીં.
The Way Forwardआगे का रास्ताভবিষ্যতের দিশাपुढील दिशाముందున్న మార్గంமுன்னோக்கிய பாதைઆગળનો માર્ગ
The way forward is practical. In Manipur, investigations into the six Naga killings and the arson should move quickly to charge sheets, witness protection and, where needed, court-monitored progress; relief and displacement records must be independently audited before any Census-linked process is used for policy. In Jammu and Kashmir, each operation in Shopian and search in Baramulla should be followed by lawful public disclosure consistent with security: who was detained, on what grounds, and what remedy exists for wrongful action. Soldiers and police should not be left holding the ground alone. The measure of success is not the next arrest, but the day the operations are no longer needed.
आगे का रास्ता व्यावहारिक है। मणिपुर में, छह नागा हत्याओं और आगजनी की जांच को आरोप-पत्रों, गवाहों की सुरक्षा और, जहां आवश्यक हो, अदालत की निगरानी में प्रगति की ओर तेजी से बढ़ना चाहिए; नीति के लिए किसी भी जनगणना-संबंधी प्रक्रिया का उपयोग किए जाने से पहले राहत और विस्थापन के रिकॉर्ड का स्वतंत्र रूप से ऑडिट किया जाना चाहिए। जम्मू-कश्मीर में, शोपियां में हर अभियान और बारामूला में हर तलाशी के बाद सुरक्षा के अनुरूप एक वैध सार्वजनिक खुलासा होना चाहिए: किसे हिरासत में लिया गया, किन आधारों पर, और गलत कार्रवाई के लिए क्या उपाय उपलब्ध है। जवानों और पुलिस को अकेले ही मोर्चे पर नहीं छोड़ दिया जाना चाहिए। सफलता का पैमाना अगली गिरफ्तारी नहीं है, बल्कि वह दिन है जब इन अभियानों की कोई आवश्यकता नहीं रह जाएगी।
আগামীর পথ অত্যন্ত বাস্তবসম্মত হওয়া প্রয়োজন। মণিপুরে ছ'জন নাগা নাগরিক হত্যা এবং অগ্নিসংযোগের তদন্ত দ্রুত চার্জশিট, সাক্ষীদের সুরক্ষা এবং প্রয়োজনে আদালত-পরিচালিত অগ্রগতি পর্যন্ত পৌঁছানো উচিত; এবং নীতির জন্য জনগণনা-সংশ্লিষ্ট কোনো প্রক্রিয়া ব্যবহারের আগে ত্রাণ ও স্থানচ্যুতির নথিপত্র স্বাধীনভাবে নিরীক্ষা করা আবশ্যক। জম্মু ও কাশ্মীরে সোপিয়ানের প্রতিটি অভিযান এবং বারামুলার প্রতিটি তল্লাশির পর নিরাপত্তার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে আইনসম্মতভাবে জনসাধারণের কাছে তা প্রকাশ করা উচিত: কাকে আটক করা হয়েছে, কীসের ভিত্তিতে আটক করা হয়েছে এবং ভুল পদক্ষেপের ক্ষেত্রে কী প্রতিকার রয়েছে। সেনাবাহিনী এবং পুলিশকে একা ময়দান সামলানোর জন্য ফেলে রাখা উচিত নয়। সাফল্যের মাপকাঠি পরবর্তী গ্রেপ্তার নয়, বরং সেই দিনটি যেদিন এই অভিযানগুলির আর কোনো প্রয়োজনই থাকবে না।
पुढील दिशा व्यावहारिक आहे. मणिपूरमध्ये, सहा नागा हत्या आणि जाळपोळीचा तपास वेगाने आरोपपत्रांपर्यंत पोहोचला पाहिजे, साक्षीदारांना संरक्षण दिले पाहिजे आणि जिथे गरज असेल तिथे न्यायालयाच्या देखरेखीखाली प्रगती झाली पाहिजे; धोरणासाठी जनगणनेशी संबंधित कोणतीही प्रक्रिया वापरण्यापूर्वी मदत आणि विस्थापनाच्या नोंदींचे स्वतंत्र ऑडिट झाले पाहिजे. जम्मू आणि काश्मीरमध्ये, शोपियानमधील प्रत्येक मोहीम आणि बारामुल्लामधील झाडाझडतीनंतर सुरक्षेशी सुसंगत असा कायदेशीर सार्वजनिक खुलासा केला पाहिजे: कोणाला ताब्यात घेतले, कोणत्या कारणास्तव आणि चुकीच्या कारवाईवर काय उपाय उपलब्ध आहे. सैनिक आणि पोलिसांना एकटेच मैदानात सोडता कामा नये. यशाचे मोजमाप पुढची अटक नसून, असा दिवस आहे जेव्हा या मोहिमांची गरजच उरणार नाही.
ముందున్న మార్గం ఆచరణాత్మకమైనది. మణిపూర్లో, ఆరుగురు నాగా పౌరుల హత్యలు, దహనకాండలపై విచారణలు త్వరగా ఛార్జిషీట్లు, సాక్షుల రక్షణ, అవసరమైన చోట కోర్టు పర్యవేక్షణలో పురోగతి దిశగా సాగాలి; విధాన రూపకల్పన కోసం జనాభా లెక్కల సంబంధిత ప్రక్రియను ఉపయోగించే ముందు సహాయ, వలసల రికార్డులను స్వతంత్రంగా ఆడిట్ చేయాలి. జమ్మూ కాశ్మీర్లో, షోపియాన్లో ప్రతి ఆపరేషన్, బారాముల్లాలో ప్రతి సోదా తర్వాత భద్రతకు అనుగుణంగా చట్టబద్ధమైన బహిరంగ ప్రకటన చేయాలి: ఎవరిని అదుపులోకి తీసుకున్నారు, ఏ కారణాలతో, తప్పుడు చర్యకు ఏ పరిహారం ఉంది అనేవి తెలపాలి. సైనికులు, పోలీసులను మాత్రమే ఒంటరిగా విడిచిపెట్టకూడదు. విజయానికి కొలమానం తదుపరి అరెస్టు కాదు, ఈ ఆపరేషన్లు ఇక అవసరం లేని రోజు రావడమే.
முன்னோக்கிய பாதை நடைமுறை சாத்தியமானதாக இருக்க வேண்டும். மணிப்பூரில், ஆறு நாகா மக்களின் கொலைகள் மற்றும் தீவைப்பு குறித்த விசாரணைகள், குற்றப்பத்திரிகைகள், சாட்சிகள் பாதுகாப்பு மற்றும் தேவைப்படும் இடங்களில் நீதிமன்றக் கண்காணிப்பிலான முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை நோக்கி விரைவாக நகர வேண்டும்; எந்தவொரு கணக்கெடுப்பு சார்ந்த செயல்முறையும் கொள்கை முடிவுகளுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பாக, நிவாரண மற்றும் இடப்பெயர்வு ஆவணங்கள் சுதந்திரமாகத் தணிக்கை செய்யப்பட வேண்டும். ஜம்மு காஷ்மீரில், ஷோபியானில் நடைபெறும் ஒவ்வொரு நடவடிக்கையையும், பாரமுல்லாவில் நடைபெறும் ஒவ்வொரு தேடுதலையும் தொடர்ந்து, பாதுகாப்புக்கு உகந்த சட்டப்பூர்வமான பொது அறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட வேண்டும்: யார் காவலில் வைக்கப்பட்டார்கள், என்ன காரணங்களுக்காக, மற்றும் தவறான நடவடிக்கைகளுக்கு என்ன தீர்வு உள்ளது போன்ற விவரங்கள் அதில் இடம்பெற வேண்டும். ராணுவ வீரர்களையும் காவல்துறையினரையும் மட்டுமே தனித்து களத்தில் நிற்க விட்டுவிடக் கூடாது. வெற்றியின் அளவுவுகோல் அடுத்த கைது நடவடிக்கையில் இல்லை; மாறாக, இதுபோல எந்த நடவடிக்கைகளுமே தேவையில்லை என்று ஒரு நாள் வருகிறதோ, அதுவே உண்மையான வெற்றியாகும்.
આગળનો માર્ગ વ્યાવહારિક છે. મણિપુરમાં, છ નાગા હત્યાઓ અને આગજનીની તપાસ ઝડપથી ચાર્જશીટ, સાક્ષી સુરક્ષા અને, જ્યાં જરૂર હોય ત્યાં, અદાલત-નિયંત્રિત પ્રગતિ તરફ આગળ વધવી જોઈએ; નીતિ માટે વસ્તી ગણતરી સાથે જોડાયેલી કોઈપણ પ્રક્રિયાનો ઉપયોગ થાય તે પહેલાં રાહત અને વિસ્થાપન રેકોર્ડ્સનું સ્વતંત્ર રીતે ઓડિટ થવું જોઈએ. જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં, શોપિયાંમાં દરેક ઓપરેશન અને બારામુલામાં દરેક શોધખોળ બાદ સુરક્ષાને અનુરૂપ કાયદેસર જાહેર ખુલાસો થવો જોઈએ: કોની અટકાયત કરવામાં આવી, કયા આધારે, અને ખોટી કાર્યવાહી માટે શું ઉપાય અસ્તિત્વમાં છે. સૈનિકો અને પોલીસને એકલા હાથે મોરચો સંભાળવા માટે છોડી દેવા જોઈએ નહીં. સફળતાનો માપદંડ એ આગામી ધરપકડ નથી, પરંતુ એ દિવસ છે જ્યારે આવા ઓપરેશન્સની કોઈ જરૂર રહેશે નહીં.
A republic cannot let security become a substitute for civic repair, policing a substitute for justice, or demography a substitute for citizenship.एक गणराज्य सुरक्षा को नागरिक पुनर्निर्माण का, पुलिसिंग को न्याय का, या जनसांख्यिकी को नागरिकता का विकल्प नहीं बनने दे सकता।কোনও প্রজাতন্ত্রই নিরাপত্তাকে নাগরিক ও সামাজিক মেরামতির বিকল্প, পুলিশি ব্যবস্থাকে ন্যায়বিচারের বিকল্প, কিংবা জনমিতিকে নাগরিকত্বের বিকল্প হতে দিতে পারে না।एखादे प्रजासत्ताक सुरक्षिततेला नागरी पुनर्बांधणीचा, पोलीस कारवाईला न्यायाचा किंवा जनसांख्यिकीला नागरिकत्वाचा पर्याय कधीच बनू देऊ शकत नाही.ఒక రిపబ్లిక్, పౌర వ్యవస్థల పునరుద్ధరణకు భద్రతను, న్యాయానికి పోలీసు వ్యవస్థను లేదా పౌరసత్వానికి జనాభా లెక్కలను ఎన్నటికీ ప్రత్యామ్నాయంగా మార్చకూడదు.ஒரு குடியரசு பாதுகாப்பை சமூக சீரமைப்புக்கான மாற்றாகவும், காவல்பணியை நீதிக்கான மாற்றாகவும், அல்லது மக்கள்தொகை கட்டமைப்பைக் குடியுரிமைக்கான மாற்றாகவும் ஒருபோதும் அனுமதிக்கக் கூடாது.એક ગણતંત્ર ક્યારેય સુરક્ષાને નાગરિક પુનઃનિર્માણનો, પોલીસિંગને ન્યાયનો, અથવા વસ્તીવિષયક આંકડાઓને નાગરિકત્વનો વિકલ્પ બનવા દઈ શકે નહીં.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →