बेबाक · Editorial
After the US-Iran truce, India's case for autonomy at the G7अमेरिका-ईरान युद्धविराम के बाद, जी-7 में भारत की स्वायत्तता का पक्षআমেরিকা-ইরান চুক্তির পর: জি৭ সম্মেলনে ভারতের স্বায়ত্তশাসনের যৌক্তিকতাअमेरिका-इराण युद्धविरामानंतर, जी-७ मध्ये भारताच्या स्वायत्ततेची भूमिकाఅమెరికా-ఇరాన్ సంధి తర్వాత, జీ7 సదస్సులో భారత స్వయంప్రతిపత్తి ఆవశ్యకతஅமெரிக்க-ஈரான் போர்நிறுத்தத்தைத் தொடர்ந்து, ஜி7 மாநாட்டில் இந்தியாவின் தன்னாட்சிக்கான நிலைப்பாடுઅમેરિકા-ઈરાન યુદ્ધવિરામ બાદ, G7માં ભારતનો સ્વાયત્તતાનો પક્ષ
A US-Iran truce is reordering oil while the G7 reorders alliances; New Delhi's task is to bank the energy dividend, diversify partners, and account for three dead sailors.अमेरिका-ईरान युद्धविराम तेल बाजार को नया स्वरूप दे रहा है, जबकि जी-7 गठबंधनों को पुनर्व्यवस्थित कर रहा है; नई दिल्ली का काम इस ऊर्जा लाभांश को सुरक्षित करना, साझेदारों में विविधता लाना और अपने तीन मृत नाविकों का हिसाब मांगना है।মার্কিন-ইরান যুদ্ধবিরতি তেলের বাজারকে নতুন রূপ দিচ্ছে, আর জি৭ নতুন করে সাজাচ্ছে জোটবদ্ধতা; নয়াদিল্লির এখন কাজ হলো জ্বালানি খাতের এই সুফল ঘরে তোলা, অংশীদারদের বৈচিত্র্যময় করা এবং নিহত তিন নাবিকের মৃত্যুর জবাবদিহি আদায় করা।अमेरिका-इराण युद्धविरामामुळे तेलाचे जागतिक गणित बदलत आहे आणि दुसरीकडे जी-७ मित्रराष्ट्रांची नव्याने जुळवाजुळव करत आहे; अशा वेळी ऊर्जेचा लाभांश पदरात पाडून घेणे, मित्रराष्ट्रांमध्ये वैविध्य आणणे आणि मृत्युमुखी पडलेल्या तीन खलाशांचा जाब विचारणे हे नवी दिल्लीचे मुख्य काम आहे.అమెరికా-ఇరాన్ సంధి చమురు ముఖచిత్రాన్ని మార్చేస్తుండగా, జీ7 కూటమి మిత్రపక్షాలను పునర్వ్యవస్థీకరిస్తోంది; ఈ తరుణంలో ఇంధన లబ్ధిని ఒడిసిపట్టడం, భాగస్వాములను విస్తరించుకోవడం, మరణించిన ముగ్గురు నావికులకు న్యాయం చేయడమే న్యూఢిల్లీ ముందున్న కర్తవ్యం.அமெரிக்க-ஈரான் போர்நிறுத்தம் கச்சா எண்ணெய் சந்தையை மாற்றியமைத்து வரும் வேளையில், ஜி7 நாடுகள் கூட்டணிகளை மறுசீரமைத்து வருகின்றன; எரிசக்தி வீழ்ச்சியால் கிடைக்கும் பலனை உறுதிசெய்வதும், கூட்டாளர்களைப் பன்முகப்படுத்துவதும், உயிரிழந்த மூன்று மாலுமிகளுக்கான நியாயத்தைக் கேட்பதுமே புதுடெல்லியின் தற்போதைய பணியாகும்.અમેરિકા-ઈરાન વચ્ચેનો યુદ્ધવિરામ ખનિજ તેલના બજારને નવેસરથી આકાર આપી રહ્યો છે અને G7 ગઠબંધનોને; નવી દિલ્હીનું લક્ષ્ય ઊર્જા લાભ સુરક્ષિત કરવાનું, ભાગીદારોમાં વિવિધતા લાવવાનું અને મૃત્યુ પામેલા ત્રણ ખલાસીઓનો હિસાબ માંગવાનું છે.
Diplomacy at Evianएवियां में कूटनीतिএভিয়ানে কূটনীতিएव्हिअनमधील मुत्सद्देगिरीఎవియాన్లో దౌత్యంஎவியனில் ராஜதந்திரம்એવિયાં ખાતે કૂટનીતિ
At the G7 summit at Evian, the Indian Prime Minister has held or lined up bilaterals with the Canadian Prime Minister, the British Prime Minister and the US President, even as the larger story broke elsewhere. The United States and Iran have reached a memorandum of understanding after 110 days of conflict; the US naval blockade is being eased, and the Strait of Hormuz is expected to reopen, though not instantly return to normal. For an economy exposed to crude prices and global trade routes, the convergence is not incidental. The summit is where India must convert a violent reordering of West Asia, and of the Western alliance, into terms of its own choosing rather than terms chosen for it.
एवियां में जी-7 शिखर सम्मेलन में, भारतीय प्रधानमंत्री ने कनाडाई प्रधानमंत्री, ब्रिटिश प्रधानमंत्री और अमेरिकी राष्ट्रपति के साथ द्विपक्षीय वार्ताएं की हैं या तय की हैं, भले ही सबसे बड़ी खबर कहीं और से आई हो। 110 दिनों के संघर्ष के बाद संयुक्त राज्य अमेरिका और ईरान एक समझौता ज्ञापन पर पहुँच गए हैं; अमेरिकी नौसैनिक नाकाबंदी में ढील दी जा रही है, और होर्मुज जलडमरूमध्य के फिर से खुलने की उम्मीद है, हालांकि स्थिति तुरंत सामान्य नहीं होगी। कच्चे तेल की कीमतों और वैश्विक व्यापार मार्गों पर निर्भर अर्थव्यवस्था के लिए, यह घटनाक्रम महज संयोग नहीं है। यह शिखर सम्मेलन वह मंच है जहां भारत को पश्चिम एशिया और पश्चिमी गठबंधन के हिंसक पुनर्गठन को दूसरों द्वारा थोपी गई शर्तों के बजाय अपनी शर्तों में बदलना होगा।
এভিয়ানে অনুষ্ঠিত জি৭ শীর্ষ সম্মেলনে, ভারতের প্রধানমন্ত্রী যখন কানাডার প্রধানমন্ত্রী, ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী এবং মার্কিন প্রেসিডেন্টের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বৈঠক করেছেন বা করার প্রস্তুতি নিচ্ছেন, ঠিক তখনই অন্যত্র ঘটে গেছে এক বড় ঘটনা। ১১০ দিনের সংঘাতের পর আমেরিকা ও ইরান একটি সমঝোতা স্মারকে উপনীত হয়েছে; মার্কিন নৌ-অবরোধ শিথিল করা হচ্ছে এবং হরমুজ প্রণালী পুনরায় খুলে দেওয়া হবে বলে আশা করা হচ্ছে, যদিও তা রাতারাতি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরবে না। অপরিশোধিত তেলের দাম এবং বৈশ্বিক বাণিজ্য পথের ওপর নির্ভরশীল একটি অর্থনীতির জন্য এই ঘটনাগুলোর সমাপতন কোনো আকস্মিক ব্যাপার নয়। এই শীর্ষ সম্মেলনই সেই জায়গা, যেখানে ভারতকে পশ্চিম এশিয়া এবং পশ্চিমা জোটের এই সংঘাতময় পালাবদলকে নিজের সুবিধাজনক শর্তে কাজে লাগাতে হবে, অন্যের চাপিয়ে দেওয়া শর্তে নয়।
एव्हिअन येथील जी-७ शिखर परिषदेत भारताच्या पंतप्रधानांनी कॅनडाचे पंतप्रधान, ब्रिटनचे पंतप्रधान आणि अमेरिकेचे अध्यक्ष यांच्यासोबत द्विपक्षीय चर्चा केली आहे किंवा नियोजित केली आहे, मात्र त्याच वेळी दुसरीकडे एक मोठी घडामोड घडत होती. ११० दिवसांच्या संघर्षानंतर अमेरिका आणि इराण एका सामंजस्य करारावर पोहोचले आहेत; अमेरिकेची नौदल कोंडी शिथिल केली जात आहे आणि होर्मुझची सामुद्रधुनी पुन्हा सुरू होण्याची अपेक्षा आहे, जरी ती लगेचच पूर्ववत होणार नसली तरी. कच्च्या तेलाच्या किमती आणि जागतिक व्यापार मार्गांवर अवलंबून असलेल्या अर्थव्यवस्थेसाठी हा योगायोग सामान्य नाही. पश्चिम आशियातील आणि पाश्चात्य आघाड्यांमधील हिंसक स्थित्यंतराचे रूपांतर भारताने स्वतःच्या अटींनुसार करणे गरजेचे आहे, न की इतरांनी लादलेल्या अटींनुसार, आणि त्यासाठी ही शिखर परिषद एक महत्त्वाची संधी आहे.
ఎవియాన్లో జరుగుతున్న జీ7 సదస్సులో భారత ప్రధానమంత్రి కెనడా, బ్రిటన్ ప్రధానమంత్రులతో పాటు అమెరికా అధ్యక్షుడితో ద్వైపాక్షిక చర్చలు జరుపుతున్న లేదా జరపనున్న తరుణంలోనే, మరోవైపు ఒక కీలక పరిణామం చోటుచేసుకుంది. 110 రోజుల సుదీర్ఘ ఘర్షణ తర్వాత అమెరికా, ఇరాన్ల మధ్య ఒక అవగాహనా ఒప్పందం కుదిరింది; అమెరికా నావికా దిగ్బంధనం సడలుతోంది, హార్ముజ్ జలసంధి వెంటనే సాధారణ స్థితికి రాకపోయినా, తిరిగి తెరుచుకుంటుందని భావిస్తున్నారు. ముడిచమురు ధరలు, ప్రపంచ వాణిజ్య మార్గాలపై ఆధారపడిన ఆర్థిక వ్యవస్థకు ఈ పరిణామాలు కాకతాళీయం కావు. పశ్చిమాసియాలో, పాశ్చాత్య దేశాల కూటమిలో చోటుచేసుకున్న ఈ హింసాత్మక పునర్వ్యవస్థీకరణను, ఇతరులు నిర్దేశించిన షరతులకు తలొగ్గకుండా, తనకు అనుకూలమైన రీతిలో మలచుకోవాల్సిన వేదిక ఇదే.
எவியனில் நடைபெறும் ஜி7 மாநாட்டில், கனடியப் பிரதமர், பிரிட்டன் பிரதமர் மற்றும் அமெரிக்க அதிபர் ஆகியோருடன் இந்தியப் பிரதமர் இருதரப்புப் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தியுள்ளார் அல்லது திட்டமிட்டுள்ளார்; அதேவேளையில், வேறொரு மாபெரும் நிகழ்வு உலக அரங்கில் அரங்கேறியுள்ளது. 110 நாள் மோதலுக்குப் பிறகு அமெரிக்காவும் ஈரானும் ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை எட்டியுள்ளன; அமெரிக்காவின் கடற்படை முற்றுகை தளர்த்தப்பட்டு வருகிறது, மேலும் ஹார்முஸ் நீர்ச்சந்தி மீண்டும் திறக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, இருப்பினும் அது உடனடியாக இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பாது. கச்சா எண்ணெய் விலைகள் மற்றும் உலகளாவிய வர்த்தகப் பாதைகளை அதிகம் சார்ந்திருக்கும் ஒரு பொருளாதாரத்திற்கு, இந்தத் திருப்பங்கள் தற்செயலானவை அல்ல. மேற்கு ஆசியாவிலும் மேற்கத்தியக் கூட்டணியிலும் ஏற்பட்டுள்ள இந்த வன்முறை கலந்த மறுசீரமைப்பை, மற்றவர்கள் வகுக்கும் விதிகளுக்கு உட்படாமல், தனக்குச் சாதகமான நிபந்தனைகளாக இந்தியா மாற்றியமைக்க வேண்டிய இடமே இந்த மாநாடு.
એવિયાં ખાતે યોજાયેલી G7 શિખર પરિષદમાં, ભારતના વડાપ્રધાને કેનેડાના વડાપ્રધાન, બ્રિટિશ વડાપ્રધાન અને અમેરિકી રાષ્ટ્રપતિ સાથે દ્વિપક્ષીય બેઠકો યોજી છે અથવા તો તેનું આયોજન કર્યું છે, જ્યારે બીજી તરફ અન્ય સ્થળે એક મોટી ઘટના બની ચૂકી હતી. ૧૧૦ દિવસના સંઘર્ષ બાદ અમેરિકા અને ઈરાન વચ્ચે સમજૂતી કરાર સધાયો છે; અમેરિકાની નૌકા નાકાબંધી હળવી કરવામાં આવી રહી છે, અને હોર્મુઝની સામુદ્રધુની ફરી ખુલવાની અપેક્ષા છે, જોકે પરિસ્થિતિ ત્વરિત રાબેતા મુજબ નહીં થાય. કાચા તેલના ભાવો અને વૈશ્વિક વેપાર માર્ગો પર નિર્ભર અર્થતંત્ર માટે, આ ઘટનાઓનો સંગમ આકસ્મિક નથી. આ શિખર પરિષદ એ મંચ છે જ્યાં ભારતે પશ્ચિમ એશિયા અને પશ્ચિમી ગઠબંધનના હિંસક પુનર્ગઠનને કોઈના થોપેલા નહિ, પણ પોતાની પસંદગીના હિતોમાં પરિવર્તિત કરવું જ પડશે.
A gift and a graveसौगात और आघातউপহার ও সমাধিएक देणगी आणि एक जखमవరం... విషాదంகொடையும் பேரிழப்பும்ભેટ અને કબર
The peace arrives as both windfall and wound. Crude prices are expected by experts to fall to 65-70 dollars a barrel within two months, a direct dividend for India. Yet the same conflict that is ending killed three Indian sailors on commercial ships, and the first bilateral with the US President since those deaths carries that shadow. Here is the tension in miniature: India may profit from an order it does not control and bleed from a conflict it did not choose. Strategic autonomy is precisely the capacity to take the gift without surrendering the grievance.
यह शांति अप्रत्याशित लाभ और घाव, दोनों के रूप में आई है। विशेषज्ञों को उम्मीद है कि दो महीनों के भीतर कच्चे तेल की कीमतें 65-70 डॉलर प्रति बैरल तक गिर जाएंगी, जो भारत के लिए एक सीधा लाभांश है। फिर भी, जिस संघर्ष का अंत हो रहा है, उसी ने वाणिज्यिक जहाजों पर सवार तीन भारतीय नाविकों की जान ले ली, और उन मौतों के बाद अमेरिकी राष्ट्रपति के साथ पहली द्विपक्षीय वार्ता पर वह साया मंडरा रहा है। यहाँ यह तनाव स्पष्ट है: भारत उस व्यवस्था से लाभ कमा सकता है जिस पर उसका नियंत्रण नहीं है, और उस संघर्ष से लहूलुहान हो सकता है जिसे उसने नहीं चुना। रणनीतिक स्वायत्तता वास्तव में अपनी आपत्ति से समझौता किए बिना उपहार स्वीकार करने की क्षमता ही है।
এই শান্তি একই সঙ্গে অপ্রত্যাশিত প্রাপ্তি এবং গভীর ক্ষত নিয়ে হাজির হয়েছে। বিশেষজ্ঞদের মতে, আগামী দুই মাসের মধ্যে অপরিশোধিত তেলের দাম ব্যারেল প্রতি ৬৫-৭০ ডলারে নেমে আসতে পারে, যা ভারতের জন্য সরাসরি একটি লভ্যাংশ। অথচ যে সংঘাতের অবসান ঘটছে, তাতেই বাণিজ্যিক জাহাজে কর্মরত তিন ভারতীয় নাবিক প্রাণ হারিয়েছেন এবং ওই মৃত্যুর পর মার্কিন প্রেসিডেন্টের সঙ্গে প্রথম দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে সেই বিষাদময় ছায়া থেকেই যাচ্ছে। এখানেই অন্তর্নিহিত রয়েছে সূক্ষ্ম টানাপোড়েন: ভারত হয়তো এমন এক বিশ্বব্যবস্থা থেকে লাভবান হবে যার ওপর তার কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই, আবার এমন এক সংঘাতের কারণে রক্ত ঝরাবে যা সে বেছে নেয়নি। কৌশলগত স্বায়ত্তশাসন বলতে ঠিক এই সক্ষমতাকেই বোঝায়—ক্ষোভকে বিসর্জন না দিয়েই প্রাপ্তিকে গ্রহণ করা।
ही शांतता एकाच वेळी अचानक मिळालेला लाभ आणि एक भळभळती जखम घेऊन आली आहे. तज्ज्ञांच्या मते येत्या दोन महिन्यांत कच्च्या तेलाच्या किमती प्रति बॅरल ६५-७० डॉलर्सपर्यंत घसरण्याची शक्यता आहे, जो भारतासाठी थेट फायदा आहे. तरीही जो संघर्ष आता संपत आहे, त्यात व्यापारी जहाजांवरील तीन भारतीय खलाशांचा बळी गेला आहे आणि या मृत्यूंनंतर अमेरिकेच्या अध्यक्षांसोबत होणाऱ्या पहिल्या द्विपक्षीय चर्चेवर त्याची सावली नक्कीच पडलेली असेल. यातील तणावाचे हे एक छोटे रूप आहे: ज्या व्यवस्थेवर भारताचे नियंत्रण नाही त्यातून भारताला कदाचित नफा मिळेल आणि जो संघर्ष भारताने निवडला नव्हता त्यामुळे भारताला रक्तबंबाळ व्हावे लागेल. तक्रार किंवा खेद न सोडता मिळालेला लाभ पदरात पाडून घेण्याची क्षमता म्हणजेच धोरणात्मक स्वायत्तता होय.
ఈ శాంతి ఒప్పందం అటు లాభాన్ని, ఇటు తీవ్ర విషాదాన్ని ఒకేసారి మిగిల్చింది. రెండు నెలల్లో బ్యారెల్ ముడిచమురు ధర 65-70 డాలర్లకు పడిపోవచ్చని నిపుణులు అంచనా వేస్తున్నారు, ఇది భారతదేశానికి ప్రత్యక్ష లాభం. అయినప్పటికీ, ముగింపు దశకు చేరుకున్న ఇదే ఘర్షణలో వాణిజ్య నౌకల్లో పనిచేస్తున్న ముగ్గురు భారతీయ నావికులు ప్రాణాలు కోల్పోయారు. ఈ మరణాల అనంతరం అమెరికా అధ్యక్షుడితో జరుగుతున్న తొలి ద్వైపాక్షిక భేటీపై ఆ నీడ స్పష్టంగా పడుతోంది. ఇక్కడే ఒక సందిగ్ధత దాగివుంది: తన నియంత్రణలో లేని వ్యవస్థ నుంచి భారత్ లాభపడవచ్చు, అలాగే తాను కోరుకోని ఘర్షణలో రక్తమోడవచ్చు. వ్యూహాత్మక స్వయంప్రతిపత్తి అంటే, మన ఆక్రోశాన్ని అణగదొక్కకుండానే ఈ లాభాన్ని స్వీకరించగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉండటమే.
இந்த அமைதி ஒரு எதிர்பாராத பெருலாபமாகவும் அதேவேளை பேரிழப்பாகவும் வந்துள்ளது. இரண்டு மாதங்களுக்குள் கச்சா எண்ணெய் விலை பீப்பாய் ஒன்றுக்கு 65 முதல் 70 டாலராகக் குறையும் என்று நிபுணர்கள் எதிர்பார்க்கின்றனர்; இது இந்தியாவுக்குக் கிடைக்கும் நேரடிப் பலனாகும். ஆயினும், இப்போது முடிவுக்கு வரும் இதே மோதலில்தான் வணிகக் கப்பல்களில் பணியாற்றிய மூன்று இந்திய மாலுமிகள் கொல்லப்பட்டனர்; அந்த உயிரிழப்புகளுக்குப் பிறகு அமெரிக்க அதிபருடன் நடக்கும் முதல் இருதரப்புப் பேச்சுவார்த்தையின் மீது அத்துயரத்தின் நிழல் படிந்துள்ளது. இதிலுள்ள நுட்பமான முரண்பாடு இதுதான்: தான் கட்டுப்படுத்தாத ஒரு உலக ஒழுங்கிலிருந்து இந்தியா லாபம் பெறலாம்; தான் தேர்ந்தெடுக்காத ஒரு மோதலால் ரத்தம் சிந்தலாம். தனக்கான நியாயத்தைக் கைவிடாமல் அந்தப் பலனைப் பெற்றுக்கொள்ளும் திறனே உண்மையான மூலோபாயத் தன்னாட்சி ஆகும்.
આ શાંતિ એક અણધારી ભેટ અને ઘા એમ બંને સ્વરૂપે આવી છે. નિષ્ણાતોના મતે બે મહિનાની અંદર કાચા તેલના ભાવ ઘટીને ૬૫-૭૦ ડોલર પ્રતિ બેરલ થવાની ધારણા છે, જે ભારત માટે સીધો લાભ છે. આમ છતાં, જે સંઘર્ષનો અંત આવી રહ્યો છે તે જ સંઘર્ષે વાણિજ્યિક જહાજો પરના ત્રણ ભારતીય ખલાસીઓનો ભોગ લીધો છે, અને તે મૃત્યુ બાદ અમેરિકી રાષ્ટ્રપતિ સાથેની પ્રથમ દ્વિપક્ષીય બેઠક પર તેની છાયા રહેલી છે. આ એક સૂક્ષ્મ તણાવ છે: ભારત એવી વ્યવસ્થામાંથી નફો રળી શકે છે જેના પર તેનું નિયંત્રણ નથી અને એવા સંઘર્ષથી રક્તસ્ત્રાવ સહન કરી શકે છે જે તેણે પસંદ કર્યો ન હતો. વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતા એ જ ક્ષમતા છે જેના દ્વારા ફરિયાદ પડતી મૂક્યા વિના લાભ સ્વીકારી શકાય.
Two honest counselsदो स्पष्ट परामर्शদুটি অকপট পরামর্শदोन प्रामाणिक सल्लेరెండు వాదనలుஇரண்டு நேர்மையான ஆலோசனைகள்બે વ્યાજબી સલાહ
Two arguments deserve a fair hearing. The first says India's future lies in deeper integration with the G7 democracies: the India-Canada trade track, with a 2026 deadline also reported alongside a push to finalise a free-trade deal by year-end; the India-UK Comprehensive Strategic Partnership and trade agenda; and the capital, technology and markets these can open. Lean in, this view holds, and let prosperity anchor security. The second says the conflict has just shown the cost of dependence — that blockades close and ships are struck at others' discretion — and that a nation which cannot guarantee its energy routes must hedge, keeping Gulf and Iranian channels open even as the principal opposition cautions that Pakistan has gained influence in the realignment. Neither counsel is foolish; the error is to mistake either for a whole strategy.
दो तर्कों पर निष्पक्ष रूप से विचार करने की आवश्यकता है। पहला तर्क कहता है कि भारत का भविष्य जी-7 के लोकतांत्रिक देशों के साथ गहरे एकीकरण में निहित है: भारत-कनाडा व्यापार मार्ग, जिसमें 2026 की समय सीमा के साथ-साथ इस साल के अंत तक मुक्त व्यापार समझौते को अंतिम रूप देने का प्रयास भी शामिल है; भारत-यूके व्यापक रणनीतिक साझेदारी और व्यापार एजेंडा; और वह पूंजी, तकनीक एवं बाजार जो इनसे खुल सकते हैं। इस दृष्टिकोण का मानना है कि इस दिशा में आगे बढ़ें, और समृद्धि को सुरक्षा का आधार बनने दें। दूसरा तर्क यह है कि इस संघर्ष ने अभी-अभी निर्भरता की कीमत दिखाई है — कि दूसरों की मर्जी से नाकाबंदी होती है और जहाजों पर हमले होते हैं — और जो राष्ट्र अपने ऊर्जा मार्गों की गारंटी नहीं दे सकता, उसे जोखिम कम करने के उपाय करने चाहिए, ताकि खाड़ी और ईरानी रास्ते खुले रहें, भले ही मुख्य विपक्ष यह चेतावनी दे रहा हो कि इस नए ध्रुवीकरण में पाकिस्तान का प्रभाव बढ़ गया है। दोनों में से कोई भी परामर्श मूर्खतापूर्ण नहीं है; भूल तो किसी एक को ही पूर्ण रणनीति मान लेने में है।
দুটি যুক্তিই নিরপেক্ষভাবে শোনা প্রয়োজন। প্রথম যুক্তিতে বলা হয়, ভারতের ভবিষ্যৎ লুকিয়ে আছে জি৭-ভুক্ত গণতান্ত্রিক দেশগুলোর সঙ্গে গভীরতর সংযোগের মধ্যে: ভারত-কানাডা বাণিজ্য পথ, যার ২০২৬ সালের সময়সীমার পাশাপাশি এই বছরের শেষের মধ্যে একটি মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি চূড়ান্ত করার চেষ্টার খবরও পাওয়া যাচ্ছে; ভারত-যুক্তরাজ্য ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারি ও বাণিজ্য এজেন্ডা; এবং এই সম্পর্কগুলোর মাধ্যমে যে পুঁজি, প্রযুক্তি ও বাজারের দ্বার উন্মুক্ত হতে পারে। এই দৃষ্টিভঙ্গির সারকথা হলো, আরও বেশি করে সম্পৃক্ত হওয়া এবং সমৃদ্ধিকেই নিরাপত্তার নোঙর হিসেবে কাজ করতে দেওয়া। দ্বিতীয় যুক্তিটি হলো, সদ্যসমাপ্ত এই সংঘাত নির্ভরতার চরম মূল্যটি চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দিয়েছে—কীভাবে অন্যের মর্জিতে অবরোধ নেমে আসে এবং জাহাজে আঘাত হানা হয়। যে জাতি তার জ্বালানি পথের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারে না, তাকে অবশ্যই বিকল্প পথ খোলা রাখতে হবে। প্রধান বিরোধী দলের এই সতর্কতা সত্ত্বেও যে নতুন মেরুকরণে পাকিস্তান প্রভাব বিস্তার করেছে, ভারতকে অবশ্যই উপসাগরীয় এবং ইরানি চ্যানেলগুলো খোলা রাখতে হবে। কোনো পরামর্শই বোকার মতো নয়; ভুল হবে এর যেকোনো একটিকে পূর্ণাঙ্গ কৌশল হিসেবে ধরে নিলে।
याबाबत दोन युक्तिवादांचा निष्पक्ष विचार होणे गरजेचे आहे. पहिला युक्तिवाद असे सांगतो की भारताचे भविष्य जी-७ लोकशाही राष्ट्रांशी सखोल एकरूपतेत आहे: भारत-कॅनडा व्यापार मार्ग, ज्यासाठी वर्षाअखेरीस मुक्त व्यापार करार अंतिम करण्याच्या प्रयत्नांसोबत २०२६ ची मुदत देखील नोंदवली गेली आहे; भारत-ब्रिटन सर्वसमावेशक धोरणात्मक भागीदारी आणि व्यापार अजेंडा; आणि यातून खुले होऊ शकणारे भांडवल, तंत्रज्ञान आणि बाजारपेठा. हा दृष्टिकोन सांगतो की या राष्ट्रांशी जवळीक साधा आणि समृद्धीला सुरक्षेचा पाया बनू द्या. दुसरा युक्तिवाद असे सांगतो की या संघर्षाने नुकतीच अवलंबित्वाची किंमत दाखवून दिली आहे — इतरांच्या मर्जीनुसार मार्ग बंद केले जातात आणि जहाजांवर हल्ले केले जातात — आणि जे राष्ट्र आपल्या ऊर्जा मार्गांची हमी देऊ शकत नाही, त्याने सुरक्षिततेचा पर्याय शोधला पाहिजे; आखाती आणि इराणी मार्ग खुले ठेवले पाहिजेत, जरी मुख्य विरोधी पक्ष असा इशारा देत असला की या नव्या जुळवाजुळवीत पाकिस्तानचा प्रभाव वाढला आहे. यापैकी कोणताही सल्ला मूर्खपणाचा नाही; चूक ही असेल की यापैकी एकालाच संपूर्ण रणनीती मानून चालणे.
ఇక్కడ ప్రధానంగా రెండు వాదనలు వినాల్సిన అవసరం ఉంది. మొదటిది, జీ7 ప్రజాస్వామ్య దేశాలతో మరింత లోతైన ఏకీకరణలోనే భారతదేశ భవిష్యత్తు ఉందనేది: 2026 గడువుగా నిర్ణయించిన భారత్-కెనడా వాణిజ్య ఒప్పందం, అలాగే ఈ నెలాఖరుకల్లా స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందాన్ని ఖరారు చేయాలనే ప్రయత్నం; భారత్-బ్రిటన్ సమగ్ర వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం, వాణిజ్య అజెండా; ఇవి తీసుకురాగల పెట్టుబడులు, సాంకేతికత, మార్కెట్లు తదితరాలు. ఈ వాదన ప్రకారం, వాటి వైపు మొగ్గుచూపి, ఆర్థిక శ్రేయస్సు ద్వారా భద్రతను పటిష్టం చేసుకోవాలి. రెండవ వాదన ఏమిటంటే, పరాధీనత వల్ల కలిగే నష్టాన్ని ఈ ఘర్షణ కళ్లకు కట్టింది — ఇతరుల ఇష్టాయిష్టాల మేరకే దిగ్బంధనాలు మూసుకుపోతాయి, నౌకలపై దాడులు జరుగుతాయి — కాబట్టి తమ ఇంధన మార్గాలకు భరోసా ఇచ్చుకోలేని దేశం తప్పనిసరిగా ప్రత్యామ్నాయాలు చూసుకోవాలి. గల్ఫ్, ఇరాన్ మార్గాలను తెరిచి ఉంచుకోవాలి, అదే సమయంలో ఈ పునర్వ్యవస్థీకరణలో పాకిస్థాన్ ప్రభావాన్ని పెంచుకుందని ప్రధాన ప్రతిపక్షం చేస్తున్న హెచ్చరికలను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. ఈ రెండు వాదనలూ కొట్టిపారేయదగినవి కావు; కానీ ఏదో ఒకదానినే పూర్తి వ్యూహంగా భ్రమించడమే అసలు పొరపాటు.
இரண்டு வாதங்கள் நடுநிலையான கவனத்தைப் பெறத் தகுதியானவை. முதலாவது வாதம், இந்தியாவின் எதிர்காலம் ஜி7 ஜனநாயக நாடுகளுடனான ஆழமான ஒருங்கிணைப்பில் உள்ளது என்கிறது: இந்தியா-கனடா வர்த்தகப் பாதை (இதன் இலக்கு 2026 எனத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளதுடன், இந்த ஆண்டின் இறுதிக்குள் சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை இறுதி செய்வதற்கான முயற்சிகளும் நடப்பதாகக் கூறப்படுகிறது); இந்தியா-பிரிட்டன் விரிவான மூலோபாயப் கூட்டாண்மை மற்றும் வர்த்தகத் திட்டங்கள்; மேலும் இவை திறந்துவிடக்கூடிய மூலதனம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் சந்தைகள். இதை நெருங்கிச் சென்று பற்றிக்கொள்வதன் மூலம், செழிப்பானது பாதுகாப்பிற்கு அடித்தளமாக அமையட்டும் என்பதே இத்தரப்பின் பார்வையாகும். இரண்டாவது வாதம், பிறரைச் சார்ந்திருப்பதன் விலையை இந்த மோதல் சற்றுமுன்புதான் காட்டியுள்ளது என்கிறது — முற்றுகைகள் மூடப்படுவதும் கப்பல்கள் தாக்கப்படுவதும் மற்றவர்களின் விருப்புவெறுப்புகளுக்கு உட்பட்டது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. தங்களது எரிசக்திப் பாதைகளுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாத ஒரு தேசம் மாற்று ஏற்பாடுகளைச் செய்துகொள்ள வேண்டும் என்றும், இந்த உலகளாவிய அணிமாற்றங்களில் பாகிஸ்தான் செல்வாக்கைப் பெற்றுள்ளது என பிரதான எதிர்க்கட்சி எச்சரிக்கும் நிலையிலும், வளைகுடா மற்றும் ஈரானியப் பாதைகளைத் திறந்த நிலையில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்றும் கூறுகிறது. இரண்டு ஆலோசனைகளுமே முட்டாள்தனமானவை அல்ல; இரண்டில் ஏதேனும் ஒன்றை மட்டுமே முழுமையான வியூகமாகத் தவறாகப் புரிந்துகொள்வதே பிழையாகும்.
બે દલીલો પર તટસ્થ રીતે ધ્યાન આપવું જરૂરી છે. પહેલી દલીલ કહે છે કે ભારતનું ભવિષ્ય G7 લોકશાહી દેશો સાથેના ઊંડા જોડાણમાં રહેલું છે: ભારત-કેનેડા વેપાર માર્ગ, જેમાં વર્ષના અંત સુધીમાં મુક્ત-વેપાર કરારને અંતિમ સ્વરૂપ આપવાના પ્રયાસ સાથે ૨૦૨૬ ની સમયમર્યાદા પણ નોંધવામાં આવી છે; ભારત-યુકે વ્યાપક વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી અને વેપાર કાર્યસૂચિ; અને મૂડી, ટેકનોલોજી તથા બજારોના એ દ્વાર જે આનાથી ખુલી શકે છે. આ દૃષ્ટિકોણ માને છે કે, આ દિશામાં આગળ વધો અને સમૃદ્ધિને સુરક્ષાનો આધાર બનવા દો. બીજી દલીલ એ છે કે સંઘર્ષે હમણાં જ પરાધીનતાની કિંમત દર્શાવી છે — કે અન્યની મરજીથી નાકાબંધી થાય છે અને જહાજો પર હુમલા થાય છે — અને જે રાષ્ટ્ર પોતાના ઊર્જા માર્ગોની ખાતરી આપી શકતું નથી તેણે સાવચેતી રાખવી જોઈએ અને અખાતી તથા ઈરાની માર્ગો ખુલ્લા રાખવા જોઈએ, ભલે મુખ્ય વિપક્ષ એવી ચેતવણી આપતો હોય કે આ નવા સમીકરણોમાં પાકિસ્તાનનો પ્રભાવ વધ્યો છે. આમાંથી કોઈ પણ સલાહ મૂર્ખામીભરી નથી; ભૂલ એ છે કે કોઈ એકને જ સંપૂર્ણ રણનીતિ માની લેવી.
What the ledger showsक्या कहता है बहीखाताহিসাবের খাতা যা বলছেताळेबंद काय सांगतोవాస్తవ పరిస్థితుల బేరీజుகணக்கு ஏடு கூறுவது என்னસરવૈયું શું દર્શાવે છે
The ledger is sobering. By one contested accounting the conflict cost roughly 7,000 lives and ₹122 lakh crore in economic losses over 110 days, and even now Vice-President JD Vance has said the US Navy has allowed more than a dozen ships through to Iranian ports as the blockade eases. Energy analysts caution that Hormuz flows may take six to twelve months to be fully restored, so the cheaper barrel is real but reversible. The peace is brittle: fresh Israel Defence Forces strikes against Hezbollah in Lebanon on Friday left at least 16 dead, reports point to strains between the US and Israeli leaderships over the Iran deal, and Iran has announced the strengthening of proxy networks, particularly Hamas. India ignores these facts at its peril.
यह बहीखाता चिंताजनक है। एक विवादित आकलन के अनुसार, 110 दिनों के इस संघर्ष में लगभग 7,000 जानें गईं और 122 लाख करोड़ रुपये का आर्थिक नुकसान हुआ, और अब भी उपराष्ट्रपति जेडी वेंस ने कहा है कि नाकाबंदी में ढील के चलते अमेरिकी नौसेना ने एक दर्जन से अधिक जहाजों को ईरानी बंदरगाहों की ओर जाने की अनुमति दी है। ऊर्जा विश्लेषकों ने चेतावनी दी है कि होर्मुज जलडमरूमध्य के प्रवाह को पूरी तरह बहाल होने में छह से बारह महीने लग सकते हैं, इसलिए सस्ता बैरल वास्तविक तो है, लेकिन यह स्थिति पलट भी सकती है। यह शांति बहुत नाजुक है: शुक्रवार को लेबनान में हिजबुल्लाह के खिलाफ इजरायल रक्षा बलों के ताज़ा हमलों में कम से कम 16 लोग मारे गए, रिपोर्टें ईरान समझौते को लेकर अमेरिका और इजरायली नेतृत्व के बीच तनाव की ओर इशारा करती हैं, और ईरान ने विशेष रूप से हमास जैसे छद्म नेटवर्कों को मजबूत करने की घोषणा की है। भारत इन तथ्यों की अनदेखी कर स्वयं को ही खतरे में डालेगा।
হিসাবের খাতাটি বেশ উদ্বেগজনক। একটি বিতর্কিত হিসাব অনুযায়ী, ১১০ দিনের এই সংঘাতে প্রায় ৭,০০০ মানুষের প্রাণহানি ঘটেছে এবং ১২২ লক্ষ কোটি টাকার অর্থনৈতিক ক্ষতি হয়েছে। এমনকি অবরোধ শিথিলের এই সময়েও মার্কিন ভাইস-প্রেসিডেন্ট জেডি ভ্যান্স বলেছেন যে, মার্কিন নৌবাহিনী এক ডজনেরও বেশি জাহাজকে ইরানের বন্দরে প্রবেশের অনুমতি দিয়েছে। জ্বালানি বিশ্লেষকরা সতর্ক করেছেন যে, হরমুজ প্রণালী দিয়ে পূর্ণমাত্রায় সরবরাহ স্বাভাবিক হতে ছয় থেকে বারো মাস সময় লাগতে পারে, তাই সস্তা তেলের বাস্তব সম্ভাবনা থাকলেও তা যেকোনো সময় ঘুরে যেতে পারে। এই শান্তি খুবই ভঙ্গুর: শুক্রবার লেবাননে হিজবুল্লাহর বিরুদ্ধে ইসরায়েলি প্রতিরক্ষা বাহিনীর (আইডিএফ) নতুন হামলায় অন্তত ১৬ জন নিহত হয়েছেন, ইরান চুক্তির জেরে মার্কিন ও ইসরায়েলি নেতৃত্বের মধ্যে টানাপোড়েনের ইঙ্গিত পাওয়া যাচ্ছে এবং ইরান তাদের প্রক্সি নেটওয়ার্ক, বিশেষ করে হামাসকে শক্তিশালী করার ঘোষণা দিয়েছে। ভারত নিজ দায়িত্বেই এই বাস্তব সত্যগুলোকে উপেক্ষা করতে পারে।
हा ताळेबंद अंतर्मुख करणारा आहे. एका वादग्रस्त आकडेवारीनुसार या ११० दिवसांच्या संघर्षात सुमारे ७,००० जीव गेले आणि ₹१२२ लाख कोटींचे आर्थिक नुकसान झाले आहे, आणि अगदी आताही उपराष्ट्राध्यक्ष जे.डी. व्हॅन्स यांनी म्हटले आहे की नौदल कोंडी शिथिल होत असताना अमेरिकन नौदलाने डझनभराहून अधिक जहाजांना इराणी बंदरांकडे जाण्याची परवानगी दिली आहे. ऊर्जा विश्लेषक असा इशारा देतात की होर्मुझचा प्रवाह पूर्णपणे पूर्ववत होण्यासाठी सहा ते बारा महिने लागू शकतात, त्यामुळे स्वस्त बॅरल हे वास्तव असले तरी ते पुन्हा उलटू शकते. ही शांतता ठिसूळ आहे: शुक्रवारी लेबनॉनमध्ये हिजबुल्लाहवर इस्त्रायली संरक्षण दलांनी केलेल्या ताज्या हल्ल्यांमध्ये किमान १६ जण ठार झाले, इराणच्या करारावरून अमेरिका आणि इस्त्रायली नेतृत्वामध्ये ताणतणाव निर्माण झाल्याचे अहवाल दर्शवतात, आणि इराणने आपले प्रॉक्सी नेटवर्क, विशेषतः हमास, अधिक मजबूत करण्याची घोषणा केली आहे. भारताने या वास्तवाकडे दुर्लक्ष करणे स्वतःच्याच नुकसानीचे ठरेल.
వాస్తవ గణాంకాలు ఆందోళన కలిగిస్తున్నాయి. వివాదాస్పదమైన ఒక అంచనా ప్రకారం, ఈ 110 రోజుల ఘర్షణలో దాదాపు 7,000 మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు, ₹122 లక్షల కోట్ల ఆర్థిక నష్టం వాటిల్లింది. ఉప రాష్ట్రపతి జేడీ వాన్స్ తెలిపిన ప్రకారం, దిగ్బంధనం సడలింపులో భాగంగా డజనుకు పైగా నౌకలను ఇరాన్ ఓడరేవులకు అమెరికా నావికాదళం అనుమతించింది. హార్ముజ్ జలసంధి గుండా రవాణా పూర్తిగా పునరుద్ధరించబడటానికి ఆరు నుండి పన్నెండు నెలల సమయం పట్టవచ్చని ఇంధన విశ్లేషకులు హెచ్చరిస్తున్నారు, కాబట్టి చౌకైన క్రూడ్ బ్యారెల్ వాస్తవమే అయినప్పటికీ, అది మళ్లీ మారే ప్రమాదం ఉంది. ఈ శాంతి చాలా పెళుసైనది: శుక్రవారం లెబనాన్లోని హిజ్బుల్లాపై ఇజ్రాయెల్ డిఫెన్స్ ఫోర్సెస్ జరిపిన తాజా దాడుల్లో కనీసం 16 మంది మరణించారు. ఇరాన్ ఒప్పందంపై అమెరికా, ఇజ్రాయెల్ నాయకత్వాల మధ్య విభేదాలున్నట్లు నివేదికలు సూచిస్తున్నాయి. పైగా, తమ ప్రాక్సీ నెట్వర్క్లను, ముఖ్యంగా హమాస్ను బలోపేతం చేస్తున్నట్లు ఇరాన్ ప్రకటించింది. ఈ వాస్తవాలను విస్మరిస్తే భారతదేశానికే ముప్పు.
இந்த முரண்பாடுகளின் கணக்கு ஏடு நிதானத்தை உணர்த்துகிறது. விவாதத்துக்குரிய ஒரு கணக்கீட்டின்படி, 110 நாள்களில் இந்த மோதலால் சுமார் 7,000 உயிர்கள் பலியாகியுள்ளன; ₹122 லட்சம் கோடி அளவுக்குப் பொருளாதார இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது. தற்போதும் கூட, முற்றுகை தளர்த்தப்படுவதால் ஒரு டசனுக்கும் மேற்பட்ட கப்பல்களை ஈரானியத் துறைமுகங்களுக்குச் செல்ல அமெரிக்கக் கடற்படை அனுமதித்துள்ளது என்று அமெரிக்கத் துணை அதிபர் ஜே.டி. வான்ஸ் தெரிவித்துள்ளார். ஹார்முஸ் நீர்ச்சந்தியின் போக்குவரத்து முழுமையாகச் சீரடைய ஆறு முதல் பன்னிரண்டு மாதங்கள் ஆகலாம் என எரிசக்தி ஆய்வாளர்கள் எச்சரிக்கின்றனர்; எனவே கச்சா எண்ணெயின் விலை குறைவு உண்மையானது என்றாலும், அது எப்போது வேண்டுமானாலும் மாறக்கூடும். இந்த அமைதி உடையும் தன்மைகொண்டது: லெபனானில் ஹெஸ்பொல்லாவுக்கு எதிராக வெள்ளிக்கிழமை இஸ்ரேல் பாதுகாப்புப் படையினர் நடத்திய புதிய தாக்குதல்களில் குறைந்தது 16 பேர் உயிரிழந்தனர். ஈரான் ஒப்பந்தம் தொடர்பாக அமெரிக்க மற்றும் இஸ்ரேலியத் தலைமைகளுக்கு இடையே விரிசல் ஏற்பட்டுள்ளதாகத் தகவல்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. மேலும், தனது பினாமி வலைப்பின்னல்களை, குறிப்பாக ஹமாஸை வலுப்படுத்தப்போவதாக ஈரான் அறிவித்துள்ளது. இந்த உண்மைகளை இந்தியா புறக்கணிப்பது அதற்கே பேராபத்தாக முடியும்.
સરવૈયું ગંભીર છે. એક વિવાદાસ્પદ આંકડા મુજબ, ૧૧૦ દિવસના આ સંઘર્ષમાં આશરે ૭,૦૦૦ લોકોના મોત થયા અને ₹૧૨૨ લાખ કરોડનું આર્થિક નુકસાન થયું, અને અત્યારે પણ ઉપરાષ્ટ્રપતિ જેડી વેન્સે કહ્યું છે કે નાકાબંધી હળવી થતાં અમેરિકન નૌકાદળે એક ડઝનથી વધુ જહાજોને ઈરાની બંદરો પર જવાની મંજૂરી આપી છે. ઊર્જા નિષ્ણાતો ચેતવણી આપે છે કે હોર્મુઝનો પ્રવાહ સંપૂર્ણપણે પૂર્વવત થવામાં છ થી બાર મહિનાનો સમય લાગી શકે છે, તેથી સસ્તું બેરલ વાસ્તવિક છે પરંતુ ઉલટાવી શકાય તેવું છે. શાંતિ નાજુક છે: શુક્રવારે લેબનોનમાં હિઝબુલ્લાહ પર ઈઝરાયેલ સંરક્ષણ દળોના તાજા હુમલામાં ઓછામાં ઓછા ૧૬ લોકો માર્યા ગયા છે, અહેવાલો ઈરાન ડીલ અંગે અમેરિકા અને ઈઝરાયેલી નેતૃત્વ વચ્ચેના તણાવ તરફ ઈશારો કરે છે, અને ઈરાને તેના પ્રોક્સી નેટવર્ક્સ, ખાસ કરીને હમાસને મજબૂત કરવાની જાહેરાત કરી છે. ભારત આ હકીકતોને અવગણશે તો તે પોતાના જ જોખમે કરશે.
Owned by noneकिसी की जागीर नहींকারো আজ্ঞাবহ নয়कोणाचेही मांडलिक नाहीఎవరికీ దాసోహం కాకూడదుஎவருக்கும் அடிமையில்லைકોઈના અધીન નહીં
The verdict is neither embrace nor retreat but self-possession. A state that buys friendship with deference may find, when its citizens die, that it has bought neither friends nor safety. India is large enough to be courted by the G7 and unsentimental enough to keep other doors open; it should be a friend to many and a vassal to none. That means banking the oil dividend without building budgets upon it, pressing its trade partners for terms that reach Indian workers and not merely Indian boardrooms, and treating the deaths of its citizens as a matter on which a serious state demands a full and transparent account. Respect is not requested at summits; it is earned by the willingness to withhold one's own consent.
इस स्थिति का निष्कर्ष न तो पूर्ण समर्पण है और न ही पीछे हटना, बल्कि आत्म-नियंत्रण है। जो राष्ट्र समर्पण की कीमत पर मित्रता खरीदता है, वह अपने नागरिकों की मृत्यु पर यह पा सकता है कि उसने न तो मित्र खरीदे हैं और न ही सुरक्षा। भारत इतना बड़ा है कि जी-7 उसे लुभाना चाहता है और इतना व्यावहारिक है कि वह अन्य दरवाजे भी खुले रख सकता है; उसे बहुतों का मित्र होना चाहिए लेकिन किसी का जागीरदार नहीं। इसका अर्थ है तेल लाभांश का लाभ उठाना, लेकिन उस पर बजट का निर्माण न करना; अपने व्यापार भागीदारों पर ऐसी शर्तों के लिए दबाव डालना जो केवल भारतीय बोर्डरूम तक ही नहीं, बल्कि भारतीय श्रमिकों तक पहुँचें; और अपने नागरिकों की मृत्यु को एक ऐसे विषय के रूप में लेना जिस पर एक गंभीर राष्ट्र पूर्ण और पारदर्शी जवाबदेही की मांग करता है। सम्मेलनों में सम्मान मांगा नहीं जाता; यह अपनी सहमति को रोकने के साहस से अर्जित किया जाता है।
চূড়ান্ত সিদ্ধান্তটি আলিঙ্গন বা পশ্চাদপসরণ কোনটিই নয়, বরং আত্মনিয়ন্ত্রণ। যে রাষ্ট্র আনুগত্যের বিনিময়ে বন্ধুত্ব কেনে, নাগরিকদের মৃত্যুর পর তারা দেখতে পায় যে, তারা না পেয়েছে কোনো বন্ধু, না পেয়েছে নিরাপত্তা। জি৭-এর কাছে সমাদৃত হওয়ার মতো যথেষ্ট বৃহৎ রাষ্ট্র ভারত এবং একই সঙ্গে অন্যান্য দরজাও খোলা রাখার মতো যথেষ্ট বাস্তববাদী; তার উচিত অনেকের বন্ধু হওয়া, কিন্তু কারো আজ্ঞাবহ না হওয়া। এর অর্থ হলো, সস্তা তেলের লভ্যাংশ গ্রহণ করা কিন্তু এর ওপর ভিত্তি করে বাজেট তৈরি না করা; বাণিজ্য অংশীদারদের এমন শর্তের জন্য চাপ দেওয়া যা কেবল ভারতীয় বোর্ডরুমে সীমাবদ্ধ না থেকে সাধারণ ভারতীয় শ্রমিকদের কাছেও পৌঁছায়; এবং নাগরিকদের মৃত্যুকে এমন একটি বিষয় হিসেবে বিবেচনা করা যেখানে একটি দায়িত্বশীল রাষ্ট্র হিসেবে পূর্ণ ও স্বচ্ছ জবাবদিহি দাবি করা যায়। শীর্ষ সম্মেলনগুলোতে সম্মান চেয়ে পাওয়া যায় না; নিজের সম্মতি প্রত্যাহার করার মতো দৃঢ় মানসিকতা দিয়েই তা অর্জন করতে হয়।
यावर अंतिम उपाय ना कोणाला पूर्णपणे आलिंगन देणे आहे, ना कोणापासून माघार घेणे आहे, तर स्वतःचा तोल आणि नियंत्रण ढळू न देणे हा आहे. जे राष्ट्र नमते घेऊन मैत्री विकत घेते, त्या राष्ट्राला आपले नागरिक मारले गेल्यावर हे कळून चुकते की त्यांनी मित्रही मिळवलेले नाहीत आणि सुरक्षितताही नाही. भारत इतका मोठा नक्कीच आहे की जी-७ राष्ट्रांनी त्याच्याशी जवळीक साधावी आणि इतर दरवाजे खुले ठेवण्याइतका तो भावनाशून्यही आहे; तो अनेकांचा मित्र असला पाहिजे पण कोणाचाही मांडलिक नसावा. याचा अर्थ असा की तेलाचा लाभांश पदरात पाडून घेणे मात्र त्यावर आधारित अर्थसंकल्प न बांधणे, आपल्या व्यापार भागीदारांवर अशा अटींसाठी दबाव आणणे ज्या केवळ भारतीय कॉर्पोरेट जगतापर्यंत मर्यादित न राहता भारतीय कामगारांपर्यंत पोहोचतील आणि आपल्या नागरिकांच्या मृत्यूकडे अशा प्रकारे पाहणे ज्यावर एक गंभीर राष्ट्र म्हणून पूर्ण आणि पारदर्शक खुलाशाची मागणी केली जाते. शिखर परिषदांमध्ये आदराची विनंती केली जात नाही; तर स्वतःची संमती राखून ठेवण्याच्या तयारीतून तो आदर कमावला जातो.
ఈ పరిస్థితికి పరిష్కారం గుడ్డిగా హత్తుకోవడం కాదు, అలాగని వెనక్కి తగ్గడమూ కాదు, ఆత్మనిగ్రహంతో వ్యవహరించడం. విధేయతను వెలగా చెల్లించి స్నేహాన్ని కొనుగోలు చేసే దేశం, తన పౌరులు ప్రాణాలు కోల్పోయినప్పుడు అటు మిత్రులను కానీ, ఇటు భద్రతను కానీ పొందలేకపోయానని గ్రహిస్తుంది. జీ7 దేశాలు అక్కున చేర్చుకునేంతటి బృహత్తరమైన దేశం భారత్. అలాగే భావోద్వేగాలకు పోకుండా ఇతరుల కోసం కూడా తలుపులు తెరిచి ఉంచగల దేశం; ఇది అందరికీ స్నేహితుడిగా ఉండాలి, కానీ ఎవరికీ సామంతుడిగా మారకూడదు. అంటే కేవలం చమురు లాభాల మీదనే బడ్జెట్లను నిర్మించకుండా వాటిని ఒడిసిపట్టడం, వాణిజ్య భాగస్వాములతో కేవలం కార్పొరేట్ బోర్డురూమ్లకే కాకుండా భారతీయ కార్మికులకు ప్రయోజనం చేకూర్చే షరతుల కోసం పట్టుబట్టడం, అలాగే తన పౌరుల మరణాలపై పూర్తి పారదర్శకమైన వివరణను ఒక బాధ్యతాయుతమైన దేశంగా డిమాండ్ చేయడం. సదస్సులలో గౌరవాన్ని అడుక్కోరు; మన సమ్మతిని నిరాకరించగల తెగింపు ద్వారా దానిని సాధించుకుంటారు.
இதற்கான தீர்வு என்பது முழுமையாக அரவணைப்பதோ அல்லது பின்வாங்குவதோ அல்ல, மாறாகத் தன்னுரிமையுடன் இருப்பதாகும். அடங்கிப் போவதன் மூலம் நட்பை விலைக்கு வாங்கும் ஒரு தேசம், தன் குடிமக்கள் உயிரிழக்கும்போது, அது நண்பர்களையும் வாங்கவில்லை, பாதுகாப்பையும் பெறவில்லை என்பதை உணரக்கூடும். ஜி7 நாடுகளால் நாடி வரப்படும் அளவுக்கு இந்தியா மிகப்பெரிய நாடாகும்; அதேசமயம் மற்ற கதவுகளைத் திறந்தே வைத்திருக்கும் அளவுக்கு உணர்ச்சிவசப்படாத ஒரு நாடுமாகும்; அது பலருக்கும் நண்பனாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் எவருக்கும் அடிமையாக இருக்கக் கூடாது. அதாவது, கச்சா எண்ணெய் விலை வீழ்ச்சியால் கிடைக்கும் லாபத்தைச் சேமித்து வைக்க வேண்டும், ஆனால் அதையே நம்பிப் பட்ஜெட்டுகளை உருவாக்கக் கூடாது. வெறும் இந்தியத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மட்டும் லாபம் தராமல், இந்தியத் தொழிலாளர்களையும் சென்றடையும் வகையிலான நிபந்தனைகளுக்காக வர்த்தகப் பங்காளிகளை வலியுறுத்த வேண்டும். மேலும், தன் குடிமக்களின் மரணங்களை, ஒரு தீவிரமான அரசு எப்படி முழுமையான மற்றும் வெளிப்படையான கணக்கைக் கோருமோ அதுபோலவே கையாள வேண்டும். உச்சிமாநாடுகளில் மரியாதையைக் கெஞ்சிக் கேட்கக் கூடாது; ஒருவரின் சொந்த ஒப்புதலைத் தடுத்து நிறுத்தும் துணிவின் மூலமே அதனைச் சம்பாதிக்க முடியும்.
આનો નિષ્કર્ષ ન તો કોઈને ભેટી પડવામાં છે કે ન તો પીછેહઠ કરવામાં, પરંતુ આત્મનિયંત્રણમાં છે. શરણાગતિ સ્વીકારીને મિત્રતા ખરીદનાર રાષ્ટ્રને, જ્યારે તેના નાગરિકોના મોત થાય છે, ત્યારે સમજાઈ શકે છે કે તેણે ન તો મિત્રો ખરીદ્યા છે ન તો સુરક્ષા. ભારત એટલો મોટો દેશ છે કે G7 તેનું ધ્યાન ખેંચવા પ્રયાસ કરે અને એટલો વ્યવહારુ પણ છે કે અન્ય દરવાજા ખુલ્લા રાખી શકે; તેણે અનેકોનો મિત્ર બનવું જોઈએ અને કોઈનો જાગીરદાર નહીં. આનો અર્થ એ છે કે ઓઈલ ડિવિડન્ડનો લાભ ઉઠાવવો પણ તેના આધારે બજેટ ન ઘડવું, પોતાના વેપારી ભાગીદારો પર એવી શરતો માટે દબાણ કરવું જે માત્ર ભારતીય બોર્ડરૂમ્સ સુધી જ નહીં પરંતુ ભારતીય કામદારો સુધી પહોંચે, અને પોતાના નાગરિકોના મોતને એક એવા મુદ્દા તરીકે લેવો જેના પર એક ગંભીર રાષ્ટ્ર સંપૂર્ણ અને પારદર્શક હિસાબ માંગે. શિખર પરિષદોમાં સન્માનની માંગણી કરવામાં નથી આવતી; તે પોતાની સંમતિ રોકી રાખવાની તૈયારી દ્વારા કમાવવામાં આવે છે.
A usable planएक व्यावहारिक योजनाএকটি কার্যকর পরিকল্পনাएक व्यवहार्य योजनाఆచరణాత్మక ప్రణాళికஒரு பயன்படத்தக்க திட்டம்એક વ્યવહારુ યોજના
The way forward is specific and feasible. First, advance the Canada and United Kingdom agreements on India's terms, with labour mobility and market access written in, not promised later. Second, use any price trough to strengthen energy buffers and diversify suppliers and shipping routes, insuring against the Hormuz fragility the analysts warn of. Third, pursue an honest, documented inquiry into the three sailors' deaths through the proper diplomatic and maritime channels, and place the findings before Parliament. K.C. Singh has asked whether India will heed the lessons of this war. The answer lies not in any single summit photograph, but in whether the country leaves Evian with cheaper energy, fairer trade, and its dignity intact.
आगे का रास्ता विशिष्ट और व्यावहारिक है। पहला, भारत की शर्तों पर कनाडा और यूनाइटेड किंगडम के साथ समझौतों को आगे बढ़ाना, जिसमें श्रम गतिशीलता और बाजार पहुंच लिखित रूप में हों, न कि बाद के लिए वादे के रूप में। दूसरा, ऊर्जा बफर को मजबूत करने के लिए कीमतों में आई किसी भी गिरावट का उपयोग करना और होर्मुज की जिस नाजुक स्थिति की विश्लेषक चेतावनी देते हैं, उससे बचाव के लिए आपूर्तिकर्ताओं और शिपिंग मार्गों में विविधता लाना। तीसरा, उचित राजनयिक और समुद्री चैनलों के माध्यम से तीन नाविकों की मौत की एक ईमानदार और प्रलेखित जांच को आगे बढ़ाना, और निष्कर्षों को संसद के पटल पर रखना। के.सी. सिंह ने पूछा है कि क्या भारत इस युद्ध के सबक पर ध्यान देगा। इसका उत्तर किसी एक शिखर सम्मेलन की तस्वीर में नहीं है, बल्कि इसमें निहित है कि क्या देश एवियां से सस्ती ऊर्जा, अधिक निष्पक्ष व्यापार और अपनी गरिमा को अक्षुण्ण रखते हुए लौटता है।
সামনের পথটি সুনির্দিষ্ট এবং বাস্তবসম্মত। প্রথমত, কানাডা ও যুক্তরাজ্যের সঙ্গে চুক্তিগুলো ভারতের নিজস্ব শর্তে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া, যেখানে শ্রমিকের গতিশীলতা এবং বাজারে প্রবেশাধিকারের বিষয়টি ভবিষ্যতের প্রতিশ্রুতির বদলে চুক্তিতেই লিখিত থাকবে। দ্বিতীয়ত, দাম কমার যেকোনো সুযোগকে কাজে লাগিয়ে জ্বালানির মজুত শক্তিশালী করা এবং সরবরাহকারী ও জাহাজ চলাচলের রুটগুলোর বৈচিত্র্য বাড়ানো, যাতে বিশ্লেষকদের সতর্ক করা হরমুজ প্রণালীর সেই ভঙ্গুরতা থেকে সুরক্ষা নিশ্চিত করা যায়। তৃতীয়ত, সঠিক কূটনৈতিক এবং সামুদ্রিক চ্যানেলের মাধ্যমে তিন নাবিকের মৃত্যুর একটি সৎ ও নথিভুক্ত তদন্ত পরিচালনা করা এবং সেই ফলাফল সংসদে উপস্থাপন করা। কে.সি. সিং প্রশ্ন তুলেছেন, ভারত কি এই যুদ্ধের শিক্ষাগুলো মনে রাখবে? এর উত্তর শীর্ষ সম্মেলনের কোনো একক ছবিতে লুকিয়ে নেই, বরং এর উত্তর নির্ভর করছে এভিয়ান থেকে ফেরার সময় দেশটি সস্তা জ্বালানি, ন্যায্য বাণিজ্য এবং নিজেদের অক্ষুণ্ণ মর্যাদা নিয়ে ফিরতে পারছে কি না, তার ওপর।
पुढचा मार्ग निश्चित आणि व्यवहार्य आहे. पहिले, कॅनडा आणि युनायटेड किंगडम यांच्यासोबतचे करार भारताच्या अटींवर पुढे नेणे, ज्यामध्ये कामगारांची गतिशीलता आणि बाजारपेठेतील प्रवेश लेखी असावा, केवळ नंतर देण्याचे आश्वासन नसावे. दुसरे, कोणत्याही किंमतीच्या घसरणीचा उपयोग ऊर्जा साठे मजबूत करण्यासाठी आणि पुरवठादार व जहाजवाहतूक मार्गांमध्ये वैविध्य आणण्यासाठी करणे, जेणेकरून विश्लेषकांनी इशारा दिलेल्या होर्मुझच्या असुरक्षिततेपासून स्वतःचा बचाव करता येईल. तिसरे, योग्य मुत्सद्दी आणि सागरी माध्यमांतून तीन खलाशांच्या मृत्यूची प्रामाणिक आणि लेखी चौकशी करणे आणि त्याचे निष्कर्ष संसदेसमोर ठेवणे. के.सी. सिंग यांनी असा प्रश्न उपस्थित केला आहे की या युद्धातून भारत काही धडा घेणार का. याचे उत्तर कोणत्याही एका शिखर परिषदेच्या छायाचित्रात दडलेले नाही, तर एव्हिअन् मधून बाहेर पडताना देशाकडे स्वस्त ऊर्जा, निष्पक्ष व्यापार आणि आपली अबाधित गरिमा आहे की नाही, यात दडलेले आहे.
భవిష్యత్తు మార్గం నిర్దిష్టంగా, ఆచరణాత్మకంగా ఉండాలి. మొదటిది, కెనడా, బ్రిటన్ ఒప్పందాలను భారతదేశ షరతులకు అనుగుణంగా ముందుకు తీసుకెళ్లాలి; కార్మికుల వలసలు, మార్కెట్ ప్రవేశం వంటి వాటిని భవిష్యత్తు హామీలుగా కాకుండా కచ్చితమైన నిబంధనలుగా లిఖించాలి. రెండవది, ధరల పతనాన్ని అవకాశంగా మలచుకుని ఇంధన నిల్వలను పటిష్టం చేసుకోవాలి, అలాగే హార్ముజ్ జలసంధి దుర్బలత్వంపై విశ్లేషకులు చేస్తున్న హెచ్చరికల నేపథ్యంలో సరఫరాదారులను, రవాణా మార్గాలను విస్తృతం చేసుకోవాలి. మూడవది, ముగ్గురు నావికుల మరణాలపై సరైన దౌత్య, నావికా మార్గాల ద్వారా నిజాయితీతో కూడిన, పత్రబద్ధమైన విచారణ జరిపించి, ఆ వివరాలను పార్లమెంటు ముందు ఉంచాలి. ఈ యుద్ధం నేర్పిన పాఠాలను భారత్ గ్రహిస్తుందా అని కే.సీ. సింగ్ ప్రశ్నించారు. దీనికి సమాధానం సదస్సుల ఫోటోలలో దొరకదు, దేశం ఎవియాన్ నుండి చౌకైన ఇంధనం, నిష్పాక్షికమైన వాణిజ్యంతో పాటు తన గౌరవాన్ని చెక్కుచెదరకుండా కాపాడుకుని బయటపడుతుందా లేదా అన్నదానిపైనే ఆధారపడి ఉంటుంది.
இனி முன்னுள்ள பாதை தெளிவானதும் சாத்தியமானதும் ஆகும். முதலாவதாக, கனடா மற்றும் பிரிட்டன் உடன்படிக்கைகளை இந்தியாவின் நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில் முன்னெடுக்க வேண்டும்; தொழிலாளர்களின் நடமாட்டம் மற்றும் சந்தை அணுகல் ஆகியவற்றை எதிர்கால வாக்குறுதியாகப் பெறாமல் இப்போதே எழுத்துப்பூர்வமாகப் பெறவேண்டும். இரண்டாவதாக, எந்தவொரு விலைக்குறைவையும் பயன்படுத்தி எரிசக்திக் கையிருப்புகளை வலுப்படுத்தவும், விநியோகஸ்தர்கள் மற்றும் கப்பல் பாதைகளைப் பன்முகப்படுத்தவும் வேண்டும்; இதன்மூலம் ஆய்வாளர்கள் எச்சரிக்கும் ஹார்முஸ் நீர்ச்சந்தியின் பலவீனத்திற்கு எதிராகப் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்ய வேண்டும். மூன்றாவதாக, மூன்று மாலுமிகளின் மரணம் குறித்து முறையான ராஜதந்திர மற்றும் கடல்சார் வழிகள் மூலமாக நேர்மையான, ஆவணப்படுத்தப்பட்ட விசாரணையை மேற்கொண்டு, அதன் முடிவுகளை நாடாளுமன்றத்தின் முன் வைக்க வேண்டும். இந்தப் போரின் பாடங்களை இந்தியா கவனத்தில் கொள்ளுமா என்று கே.சி. சிங் கேட்டுள்ளார். அதற்கான பதில் மாநாட்டின் எந்தவொரு புகைப்படத்திலும் இல்லை; மாறாக, எவியன் மாநாட்டிலிருந்து இந்தியா திரும்பும்போது, மலிவான எரிசக்தி, நேர்மையான வர்த்தகம், மற்றும் தனது கண்ணியம் ஆகியவற்றைச் சிதைக்காமல் தக்கவைத்திருக்கிறதா என்பதில்தான் அடங்கியுள்ளது.
આગળનો માર્ગ ચોક્કસ અને વ્યવહારુ છે. પહેલું, શ્રમિકોની ગતિશીલતા અને બજાર સુધી પહોંચના લિખિત કરારો સાથે કેનેડા અને યુનાઇટેડ કિંગડમ સાથેના કરારો ભારતના હિત મુજબ આગળ વધારો, જે માત્ર ભવિષ્યના વાયદા ન હોય. બીજું, ભાવમાં થતા કોઈ પણ ઘટાડાનો ઉપયોગ ઊર્જા ભંડાર મજબૂત કરવા અને સપ્લાયરો તથા શિપિંગ માર્ગોમાં વિવિધતા લાવવા માટે કરો, જેથી નિષ્ણાતો જે હોર્મુઝની નાજુક સ્થિતિ અંગે ચેતવણી આપે છે તેના સામે રક્ષણ મળી શકે. ત્રીજું, યોગ્ય કૂટનીતિક અને સામુદ્રિક માધ્યમો દ્વારા ત્રણ ખલાસીઓના મોતની એક પ્રમાણિક અને દસ્તાવેજી તપાસની માંગ કરો, અને તેના તારણો સંસદ સમક્ષ રજૂ કરો. કે.સી. સિંઘે સવાલ કર્યો છે કે શું ભારત આ યુદ્ધમાંથી બોધપાઠ લેશે ખરું. તેનો જવાબ શિખર પરિષદની કોઈ એક તસવીરમાં નહીં, પરંતુ એ વાતમાં રહેલો છે કે શું દેશ એવિયાંથી સસ્તી ઊર્જા, વધુ ન્યાયી વેપાર અને પોતાના અકબંધ ગૌરવ સાથે વિદાય લે છે કે કેમ.
A state that buys friendship with deference may find, when its citizens die, that it has bought neither friends nor safety.जो राष्ट्र समर्पण की कीमत पर मित्रता खरीदता है, वह अपने नागरिकों की मृत्यु पर यह पा सकता है कि उसने न तो मित्र खरीदे हैं और न ही सुरक्षा।যে রাষ্ট্র আনুগত্যের বিনিময়ে বন্ধুত্ব কেনে, নাগরিকদের মৃত্যুর পর তারা দেখতে পায় যে, তারা না পেয়েছে কোনো বন্ধু, না পেয়েছে নিরাপত্তা।जे राष्ट्र नमते घेऊन मैत्री विकत घेते, त्या राष्ट्राला आपले नागरिक मारले गेल्यावर हे कळून चुकते की त्यांनी मित्रही मिळवलेले नाहीत आणि सुरक्षितताही नाही.విధేయతను వెలగా చెల్లించి స్నేహాన్ని కొనుగోలు చేసే దేశం, తన పౌరులు ప్రాణాలు కోల్పోయినప్పుడు అటు మిత్రులను కానీ, ఇటు భద్రతను కానీ పొందలేకపోయానని గ్రహిస్తుంది.அடங்கிப் போவதன் மூலம் நட்பை விலைக்கு வாங்கும் ஒரு தேசம், தன் குடிமக்கள் உயிரிழக்கும்போது, அது நண்பர்களையும் வாங்கவில்லை, பாதுகாப்பையும் பெறவில்லை என்பதை உணரக்கூடும்.શરણાગતિ સ્વીકારીને મિત્રતા ખરીદનાર રાષ્ટ્રને, જ્યારે તેના નાગરિકોના મોત થાય છે, ત્યારે સમજાઈ શકે છે કે તેણે ન તો મિત્રો ખરીદ્યા છે ન તો સુરક્ષા.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →