बेबाक · Editorial
After the Teesta Tunnel: India Needs a Safety State, Not Rescue Heroicsतीस्ता सुरंग के बाद: भारत को बचाव के शौर्य की नहीं, सुरक्षा-सम्पन्न व्यवस्था की आवश्यकता हैতিস্তা টানেলের পর: ভারতের প্রয়োজন এক সুরক্ষিত রাষ্ট্র, নিছক উদ্ধারকার্যের বীরত্ব নয়तीस्ता बोगदा दुर्घटनेनंतर: देशाला बचावकार्यातील शौर्यापेक्षा, सुरक्षेला प्राधान्य देणाऱ्या व्यवस्थेची गरजతీస్తా సొరంగం తరువాత: భారత్కు భద్రతా వ్యవస్థ కావాలి, రక్షక వీరోచితాలు కాదుதீஸ்தா சுரங்கப்பாதைக்குப் பிறகு: இந்தியாவுக்குத் தேவை பாதுகாப்பான கட்டமைப்பு, மீட்பு சாகசங்கள் அல்லતિસ્તા ટનલ દુર્ઘટના પછી: ભારતને સુરક્ષા વ્યવસ્થાની જરૂર છે, બચાવની વીરતાની નહીં
Seven reported dead at an under-construction Sikkim hydel tunnel demand that safety and disaster readiness govern megaprojects, not follow the funerals.सिक्किम की एक निर्माणाधीन पनबिजली सुरंग में कथित तौर पर सात लोगों की मौत यह मांग करती है कि विशाल परियोजनाओं का संचालन सुरक्षा और आपदा-तत्परता के आधार पर हो, न कि वे अंत्येष्टियों के बाद जागें।সিকিমের নির্মীয়মাণ জলবিদ্যুৎ সুড়ঙ্গে সাত শ্রমিকের মৃত্যুর খবর চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দিচ্ছে যে, মেগা প্রকল্পগুলির চালিকাশক্তি হওয়া উচিত সুরক্ষা এবং বিপর্যয় মোকাবিলার প্রস্তুতি— তা যেন মৃত্যুর পর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুগামী না হয়।सिक्कीममधील जलविद्युत प्रकल्पाच्या निर्माणाधीन बोगद्यात सात जणांचा मृत्यू झाल्याचे वृत्त हेच अधोरेखित करते की, महाप्रकल्पांमध्ये सुरक्षा आणि आपत्ती पूर्वतयारी सर्वोच्च असली पाहिजे; केवळ अंत्यसंस्कारानंतर शहाणपण सुचू नये.సిక్కింలో నిర్మాణంలో ఉన్న జలవిద్యుత్ సొరంగంలో ఏడుగురు మరణించారన్న వార్తలు మెగా ప్రాజెక్టులకు భద్రత, విపత్తు సంసిద్ధతే ప్రాతిపదిక కావాలని, మరణాల తర్వాత మొక్కుబడిగా కాకూడదని స్పష్టం చేస్తున్నాయి.சிக்கிமில் கட்டுமானத்தில் உள்ள நீர்மின் திட்டச் சுரங்கப்பாதையில் ஏழு பேர் பலியாகியுள்ள நிகழ்வு, பெருந்தி்ட்டங்களில் பாதுகாப்பும் பேரிடர் தயார்நிலையும் முன்னிலையில் இருக்க வேண்டும், மரணங்களுக்குப் பிறகான சடங்காக அல்ல என்பதை உணர்த்துகிறது.સિક્કિમમાં નિર્માણાધીન જળવિદ્યુત ટનલમાં ૭ લોકોના મોતના અહેવાલ એ માંગ કરે છે કે મેગાપ્રોજેક્ટ્સમાં સુરક્ષા અને આપત્તિ સજ્જતા પ્રાથમિકતા હોવી જોઈએ, નહીં કે અંતિમ સંસ્કાર પછી લેવાતા પગલાં.
Lives in rubbleमलबे में दबी जिंदगियांধ্বংসস্তূপে জীবনढिगाऱ्याखाली गाडलेले जीवశిథిలాల్లో ప్రాణాలుஇடிபாடுகளில் சிக்கிய உயிர்கள்કાટમાળમાં દબાયેલી જિંદગીઓ
In Namchi district of Sikkim, reports said a landslide and a gas leak hit an under-construction tunnel of National Hydroelectric Power Corporation Limited's (NHPC) Teesta Stage VI Hydroelectric Project. Several reports put the toll at seven dead, with rescue operations continuing for trapped workers. Officials cited by NDTV said methane levels inside initially remained so high that rescuers could not reach the location; Aaj Tak reported that 27 workers had been trapped. Separately, a landslide at Domail Dhok in Jammu and Kashmir killed seven people in a mud house as the region's rain toll reached 21. In Devadurga, Raichur, a hostel building collapse killed three students. The thread is unmistakable: fragile worksites and dwellings, and the vulnerable caught beneath them.
सिक्किम के नामची जिले से मिली खबरों के अनुसार, नेशनल हाइड्रोइलेक्ट्रिक पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड (एनएचपीसी) की तीस्ता स्टेज-6 पनबिजली परियोजना की एक निर्माणाधीन सुरंग भूस्खलन और गैस रिसाव की चपेट में आ गई। कई रिपोर्टों में मरने वालों की संख्या सात बताई गई है, जबकि फंसे हुए मजदूरों को निकालने के लिए बचाव अभियान जारी है। एनडीटीवी द्वारा उद्धृत अधिकारियों ने बताया कि शुरुआत में अंदर मीथेन का स्तर इतना अधिक था कि बचावकर्ता घटनास्थल तक नहीं पहुंच सके; वहीं आज तक ने रिपोर्ट दी कि 27 मजदूर फंसे हुए थे। अलग से, जम्मू-कश्मीर के डोमैल ढोक में एक भूस्खलन ने एक कच्चे मकान में सात लोगों की जान ले ली, जिससे क्षेत्र में बारिश से मरने वालों की संख्या 21 हो गई। रायचूर के देवदुर्ग में एक छात्रावास की इमारत ढहने से तीन छात्रों की मौत हो गई। इन सबका एक ही स्पष्ट सूत्र है: जर्जर कार्यस्थल व आवास, और उनके नीचे दबे संवेदनशील लोग।
সিকিমের নামচি জেলায় ন্যাশনাল হাইড্রোইলেকট্রিক পাওয়ার কর্পোরেশন লিমিটেডের (NHPC) তিস্তা স্টেজ সিক্স জলবিদ্যুৎ প্রকল্পের একটি নির্মীয়মাণ সুড়ঙ্গে ভূমিধস ও গ্যাস লিকের খবর পাওয়া গিয়েছে। একাধিক রিপোর্টে নিহতের সংখ্যা সাত বলে জানানো হয়েছে এবং আটকে পড়া শ্রমিকদের উদ্ধারের কাজ অব্যাহত রয়েছে। এনডিটিভি-র রিপোর্টে আধিকারিকদের উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে যে, প্রাথমিকভাবে সুড়ঙ্গের ভিতরে মিথেন গ্যাসের মাত্রা এতই বেশি ছিল যে উদ্ধারকারীরা ঘটনাস্থলে পৌঁছতেই পারেননি; অন্যদিকে আজ তক-এর রিপোর্ট অনুযায়ী ২৭ জন শ্রমিক সেখানে আটকে পড়েছিলেন। আলাদা একটি ঘটনায়, জম্মু ও কাশ্মীরের ডোমেল ঢোকে ভূমিধসের জেরে মাটির বাড়ি ভেঙে সাতজনের মৃত্যু হয়েছে, যার ফলে ওই অঞ্চলে বৃষ্টির কারণে মৃতের সংখ্যা পৌঁছেছে ২১-এ। রায়চুরের দেবদুর্গায় একটি হোস্টেল ভবন ধসে তিন পড়ুয়ার মৃত্যু হয়েছে। এই ঘটনাগুলির সাধারণ সূত্রটি অত্যন্ত স্পষ্ট: ভঙ্গুর কর্মক্ষেত্র ও বাসস্থান, আর তার নিচে আটকে পড়া অসহায় মানুষের দল।
सिक्कीमच्या नामची जिल्ह्यात, नॅशनल हायड्रोइलेक्ट्रिक पॉवर कॉर्पोरेशन लिमिटेडच्या (एनएचपीसी) 'तीस्ता स्टेज ६' जलविद्युत प्रकल्पाच्या निर्माणाधीन बोगद्यात भूस्खलन आणि गॅस गळती झाल्याचे वृत्त आहे. विविध वृत्तांनुसार, या दुर्घटनेत सात जणांचा मृत्यू झाला असून अडकलेल्या मजुरांसाठी बचावकार्य सुरू आहे. एनडीटीव्हीने अधिकाऱ्यांच्या हवाल्याने दिलेल्या माहितीनुसार, सुरुवातीला बोगद्यातील मिथेनची पातळी इतकी जास्त होती की बचाव पथकांना घटनास्थळी पोहोचणेही शक्य झाले नाही; आज तकने दिलेल्या वृत्तानुसार यात २७ मजूर अडकले होते. दुसरीकडे, जम्मू आणि काश्मीरमधील डोमैल ढोक येथे एका कच्च्या घरावर दरड कोसळून सात जणांचा बळी गेला, तर या भागातील पावसाच्या बळींची संख्या २१ वर पोहोचली आहे. रायचूरमधील देवदुर्ग येथे वसतिगृहाची इमारत कोसळून तीन विद्यार्थ्यांचा मृत्यू झाला. या सर्व घटनांमधील समान धागा स्पष्ट आहे: अत्यंत असुरक्षित कार्यस्थळे, कमकुवत निवारे आणि त्याखाली दबलेले निष्पाप, असुरक्षित जीव.
సిక్కింలోని నామ్చి జిల్లాలో, నేషనల్ హైడ్రోఎలక్ట్రిక్ పవర్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (NHPC) వారి తీస్తా స్టేజ్ VI జలవిద్యుత్ ప్రాజెక్టుకు చెందిన నిర్మాణ దశలో ఉన్న సొరంగంలో కొండచరియలు విరిగిపడటం, గ్యాస్ లీక్ కావడం సంభవించాయని వార్తలు వచ్చాయి. పలు నివేదికల ప్రకారం ఈ ఘటనలో ఏడుగురు మరణించగా, చిక్కుకుపోయిన కార్మికుల కోసం రక్షణ చర్యలు కొనసాగుతున్నాయి. లోపల మీథేన్ స్థాయిలు విపరీతంగా పెరిగిపోవడంతో ప్రారంభంలో సహాయక బృందాలు అక్కడికి చేరుకోలేకపోయాయని ఎన్డీటీవీ పేర్కొన్న అధికారులు తెలిపారు; 27 మంది కార్మికులు చిక్కుకుపోయారని ఆజ్ తక్ నివేదించింది. మరోవైపు, జమ్మూ కాశ్మీర్లోని డొమైల్ ధోక్లో మట్టి ఇల్లు కూలి కొండచరియలు విరిగిపడిన ఘటనలో ఏడుగురు మరణించారు, దీంతో ఆ ప్రాంతంలో వర్షాల వల్ల మరణించిన వారి సంఖ్య 21కి చేరింది. రాయచూర్లోని దేవదుర్గలో హాస్టల్ భవనం కుప్పకూలి ముగ్గురు విద్యార్థులు మృత్యువాత పడ్డారు. ఇక్కడ స్పష్టంగా కనిపిస్తున్న సారూప్యత ఒకటే: దుర్బలమైన పని ప్రదేశాలు, నివాసాలు, వాటి కింద నలిగిపోతున్న అమాయక ప్రాణాలు.
சிக்கிம் மாநிலத்தின் நாம்ச்சி மாவட்டத்தில், தேசிய நீர்மின் சக்தி கழகத்தின் (என்.ஹெச்.பி.சி) தீஸ்தா 6-வது கட்ட நீர்மின் திட்டத்தில் கட்டுமானத்தில் உள்ள சுரங்கப்பாதையில் நிலச்சரிவும், வாயுக்கசிவும் ஏற்பட்டதாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன. பல செய்திகளின்படி ஏழு பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்; சிக்கியுள்ள தொழிலாளர்களை மீட்கும் பணிகள் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகின்றன. என்.டி.டி.வி மேற்கோள் காட்டிய அதிகாரிகளின் கூற்றுப்படி, உள்ளே மீத்தேன் வாயுவின் அளவு தொடக்கத்தில் மிக அதிகமாக இருந்ததால் மீட்புக் குழுவினரால் அந்த இடத்தை அடைய முடியவில்லை; 27 தொழிலாளர்கள் சிக்கியிருப்பதாக ஆஜ் தக் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது. இதற்கிடையே, ஜம்மு காஷ்மீரின் டோமைல் தோக் பகுதியில் ஏற்பட்ட நிலச்சரிவில் மண்புறத்தில் அமைந்திருந்த வீடு இடிந்து 7 பேர் உயிரிழந்தனர்; அப்பகுதியில் மழையால் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 21 ஆக உயர்ந்துள்ளது. ராய்ச்சூரின் தேவதுர்காவில் விடுதிக் கட்டடம் இடிந்து விழுந்ததில் மூன்று மாணவர்கள் பலியாகினர். இதிலுள்ள தொடர்பு அப்பட்டமானது: பலவீனமான பணியிடங்களும் குடியிருப்புகளும், அவற்றின் கீழே சிக்கிக்கொண்ட ஆதரவற்ற மக்களும்.
સિક્કિમના નામચી જિલ્લામાં અહેવાલો અનુસાર, નેશનલ હાઇડ્રોઇલેક્ટ્રિક પાવર કોર્પોરેશન લિમિટેડ (એનએચપીસી) ના નિર્માણાધીન તિસ્તા સ્ટેજ VI હાઇડ્રોઇલેક્ટ્રિક પ્રોજેક્ટની ટનલમાં ભૂસ્ખલન અને ગેસ લીકેજની ઘટના બની છે. અનેક અહેવાલોમાં મૃત્યુઆંક ૭ હોવાનું જણાવાયું છે, જ્યારે ફસાયેલા કામદારો માટે બચાવ કામગીરી ચાલુ છે. એનડીટીવી દ્વારા ટાંકવામાં આવેલા અધિકારીઓએ જણાવ્યું હતું કે અંદર મિથેનનું સ્તર શરૂઆતમાં એટલું ઊંચું હતું કે બચાવકર્તાઓ ઘટનાસ્થળ સુધી પહોંચી શક્યા ન હતા; આજ તકે અહેવાલ આપ્યો હતો કે ૨૭ કામદારો ફસાયા હતા. અલગથી, જમ્મુ અને કાશ્મીરના ડોમેલ ધોકમાં માટીના મકાન પર ભૂસ્ખલન થતાં ૭ લોકોના મોત થયા છે, અને આ સાથે જ આ પ્રદેશમાં વરસાદને કારણે મૃત્યુઆંક ૨૧ પર પહોંચ્યો છે. રાયચુરના દેવદુર્ગામાં હોસ્ટેલની ઈમારત ધરાશાયી થતાં ૩ વિદ્યાર્થીઓના મોત થયા હતા. અહીં એક બાબત સ્પષ્ટ છે: નબળા કાર્યસ્થળો અને રહેઠાણો, અને તેની નીચે દબાયેલા લાચાર લોકો.
Development's hard bargainविकास का कठोर सौदाউন্নয়নের কঠিন মূল্যविकासाची जबर किंमतఅభివృద్ధికి కఠిన మూల్యంவளர்ச்சியின் பெரும் விலைવિકાસની આકરી કિંમત
India needs power, roads and tunnels; a growing republic cannot freeze all development wherever risk exists, nor abandon difficult districts because terrain is unforgiving. Rescue personnel, the J&K Police and other agencies who entered danger after disaster struck deserve respect. Yet these reports also show how quickly rain, slope failure, gas and weak structures can turn risk into death. The tension is not development versus environment in the abstract. It is whether the pace and design of each project honestly price in the hazards they face, and whether the men who bore through the rock are treated as the first stakeholders of safety or the last.
भारत को बिजली, सड़कों और सुरंगों की आवश्यकता है; एक विकासशील गणराज्य हर उस जगह विकास को रोक नहीं सकता जहां जोखिम मौजूद हो, और न ही वह दुर्गम क्षेत्रों को सिर्फ इसलिए छोड़ सकता है क्योंकि वहां की भौगोलिक स्थिति विषम है। आपदा आने के बाद खतरे में उतरने वाले बचावकर्मी, जम्मू-कश्मीर पुलिस और अन्य एजेंसियां सम्मान की पात्र हैं। फिर भी, ये खबरें यह भी दर्शाती हैं कि कितनी तेजी से बारिश, ढलान खिसकने, गैस और कमजोर ढांचों के कारण जोखिम मौत में तब्दील हो सकता है। यह द्वंद्व केवल सैद्धांतिक रूप से विकास बनाम पर्यावरण का नहीं है। सवाल यह है कि क्या प्रत्येक परियोजना की गति और रूपरेखा ईमानदारी से उन खतरों का आकलन करती है जिनका वे सामना करते हैं, और चट्टानों को चीरने वाले मजदूरों को सुरक्षा का पहला हितधारक माना जाता है या आखिरी।
ভারতের বিদ্যুৎ, রাস্তা ও সুড়ঙ্গ প্রয়োজন; একটি বিকাশমান প্রজাতন্ত্র যেখানেই ঝুঁকি রয়েছে সেখানেই সমস্ত উন্নয়নমূলক কাজ বন্ধ করে দিতে পারে না, কিংবা ভৌগোলিক গঠন প্রতিকূল বলে দুর্গম জেলাগুলিকে এড়িয়ে যেতে পারে না। বিপর্যয় আঘাত হানার পর যে উদ্ধারকর্মীরা, জম্মু ও কাশ্মীর পুলিশ এবং অন্যান্য সংস্থাগুলি বিপদের মুখে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন, তাঁরা সম্মান পাওয়ার যোগ্য। তা সত্ত্বেও এই প্রতিবেদনগুলি এটাও দেখায় যে, বৃষ্টি, ঢাল ভেঙে পড়া, গ্যাস এবং দুর্বল পরিকাঠামো কত দ্রুত ঝুঁকিকে মৃত্যুতে পরিণত করতে পারে। তাত্ত্বিক অর্থে এই সংঘাত কেবল উন্নয়ন বনাম পরিবেশের নয়। বরং প্রশ্নটি হল, প্রতিটি প্রকল্পের গতি ও নকশা সততার সঙ্গে তাদের সম্ভাব্য বিপদগুলিকে বিবেচনা করে কি না, এবং যে মানুষেরা পাথর কেটে পথ তৈরি করেন তাঁদের নিরাপত্তার প্রথম অংশীদার হিসেবে গণ্য করা হয়, নাকি সর্বশেষ।
भारताला वीज, रस्ते आणि बोगद्यांची गरज आहे; केवळ धोका आहे म्हणून एक विकसनशील प्रजासत्ताक सर्व विकासकामे थांबवू शकत नाही, किंवा भौगोलिक परिस्थिती खडतर आहे म्हणून दुर्गम जिल्ह्यांना वाऱ्यावर सोडू शकत नाही. संकट ओढवल्यानंतर जिवाची बाजी लावणारे बचाव पथक, जम्मू-काश्मीर पोलीस आणि इतर यंत्रणा निश्चितच आदरास पात्र आहेत. मात्र, पाऊस, दरड कोसळणे, गॅस गळती आणि कमकुवत बांधकामे यामुळे संभाव्य धोक्याचे रूपांतर मृत्यूत किती वेगाने होऊ शकते, हेही या घटना दाखवून देतात. हा केवळ विकास विरुद्ध पर्यावरण असा वरवरचा वाद नाही. तर खरा प्रश्न हा आहे की, प्रत्येक प्रकल्पाचा वेग आणि आराखडा ठरवताना त्यातील संभाव्य धोक्यांचा खरोखरच गांभीर्याने विचार केला जातो का, आणि जे मजूर खडक फोडून बोगदे तयार करतात, त्यांना सुरक्षेचे पहिले मानकरी मानले जाते की सर्वात शेवटचे.
భారతదేశానికి విద్యుత్, రోడ్లు, సొరంగాలు అవసరం; అభివృద్ధి చెందుతున్న గణతంత్ర దేశం ప్రమాదం ఉన్న ప్రతి చోటా అభివృద్ధిని నిలిపివేయలేదు, అలాగని కఠినమైన భౌగోళిక పరిస్థితులు ఉన్నాయని ఆయా జిల్లాలను వదిలేయలేము. విపత్తు సంభవించిన తర్వాత ప్రమాదంలోకి ప్రవేశించిన సహాయక సిబ్బంది, జమ్మూ కాశ్మీర్ పోలీసులు, ఇతర సంస్థలు గౌరవానికి అర్హులు. అయినప్పటికీ, వర్షం, కొండచరియలు జారిపోవడం, గ్యాస్ లీక్, బలహీనమైన కట్టడాలు ఎంత వేగంగా ప్రమాదాన్ని మరణంగా మారుస్తాయో కూడా ఈ నివేదికలు చూపుతున్నాయి. ఇక్కడ సంఘర్షణ కేవలం అభివృద్ధికి, పర్యావరణానికి మధ్య ఉన్న తాత్విక వైరుధ్యం కాదు. ప్రతి ప్రాజెక్టు వేగం, రూపకల్పనలు తాము ఎదుర్కొనే ప్రమాదాలను నిజాయితీగా అంచనా వేస్తున్నాయా, అలాగే రాళ్లను తొలిచే కార్మికులను భద్రతాపరంగా ప్రథమ భాగస్వాములుగా పరిగణిస్తున్నారా లేదా ఆఖరి వారుగా చూస్తున్నారా అన్నదే అసలు ప్రశ్న.
இந்தியாவுக்கு மின்சாரம், சாலைகள் மற்றும் சுரங்கப்பாதைகள் தேவை; வளரும் ஒரு குடியரசு ஆபத்து இருக்கும் இடங்களிலெல்லாம் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியையும் முடக்கிவிட முடியாது, நிலப்பரப்பு கடினமானது என்பதற்காக சவாலான மாவட்டங்களை கைவிடவும் முடியாது. பேரிடர் நிகழ்ந்த பிறகு ஆபத்தில் இறங்கிப் பணிபுரிந்த மீட்புப் படையினர், ஜம்மு-காஷ்மீர் காவல்துறை மற்றும் பிற அமைப்புகள் மரியாதைக்குரியவர்கள். இருப்பினும், மழை, சரிவு வீழ்ச்சி, வாயுக்கசிவு மற்றும் பலவீனமான கட்டுமானங்கள் ஆகியவை எவ்வளவு விரைவாக ஒரு அபாயத்தை மரணமாக மாற்றும் என்பதையும் இந்த செய்திகள் காட்டுகின்றன. இங்குள்ள சிக்கல் மேம்பாடு மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு இடையிலான மேம்போக்கான மோதல் அல்ல. மாறாக, ஒவ்வொரு திட்டத்தின் வேகமும் வடிவமைப்பும் அவை எதிர்கொள்ளும் ஆபத்துகளை நேர்மையாகக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கின்றனவா என்பதும், பாறைகளைக் குடைந்து துளையிடும் மனிதர்கள் பாதுகாப்பின் முதல் பங்குதாரர்களாகக் கருதப்படுகிறார்களா அல்லது கடைசியானவர்களாகவா என்பதுமே ஆகும்.
ભારતને વીજળી, રસ્તાઓ અને ટનલની જરૂર છે; એક વિકસતું ગણતંત્ર માત્ર જોખમ હોવાના કારણે વિકાસ કાર્યો અટકાવી શકે નહીં, અને ભૌગોલિક પરિસ્થિતિ કઠિન હોવાને કારણે દુર્ગમ વિસ્તારોને છોડી પણ શકે નહીં. આપત્તિ આવ્યા બાદ જોખમ ખેડીને અંદર પ્રવેશેલા બચાવકર્મીઓ, જમ્મુ અને કાશ્મીર પોલીસ તથા અન્ય એજન્સીઓ સન્માનને પાત્ર છે. છતાં આ અહેવાલો એ પણ દર્શાવે છે કે વરસાદ, જમીન ધસી પડવી, ગેસ અને નબળા માળખાં કેટલી ઝડપથી જોખમને મૃત્યુમાં ફેરવી શકે છે. આ સંઘર્ષ વિકાસ વિરુદ્ધ પર્યાવરણનો કોઈ અમૂર્ત મુદ્દો નથી. સવાલ એ છે કે શું દરેક પ્રોજેક્ટની ગતિ અને ડિઝાઇન ખરા અર્થમાં તેની સામે આવનારા જોખમોનું પ્રામાણિકતાથી મૂલ્યાંકન કરે છે, અને શું ખડકો તોડીને રસ્તો બનાવનારા માણસોને સુરક્ષાના પ્રથમ હિસ્સેદાર માનવામાં આવે છે કે અંતિમ.
Steel-manning both sidesदोनों पक्षों का निष्पक्ष आकलनউভয় পক্ষের যৌক্তিকতাदोन्ही बाजूंचे वास्तवఉభయ వాదనలకు ప్రాధాన్యంஇரு தரப்பு நியாயங்கள்બંને પક્ષોની વાજબી દલીલો
The case for Teesta Stage VI is real: hydropower projects are built to serve public infrastructure needs, and landslides and gas hazards can confront engineers and rescuers with fast-changing conditions. The case for restraint is equally grounded. An under-construction tunnel associated in reports with methane, a gas leak or an explosion after a slope failure points to hazards that ventilation, monitoring and emergency planning are meant to reduce. That rescuers were initially held back by gas, per officials cited by NDTV, suggests the emergency response faced conditions it could not immediately overcome. Both truths must be held together, not weaponised. The honest question is not whether to build, but how, and how safely.
तीस्ता स्टेज-6 के पक्ष में तर्क वास्तविक हैं: पनबिजली परियोजनाएं सार्वजनिक बुनियादी ढांचे की जरूरतों को पूरा करने के लिए बनाई जाती हैं, और भूस्खलन तथा गैस के खतरे इंजीनियरों और बचावकर्मियों के सामने तेजी से बदलती परिस्थितियां खड़ी कर सकते हैं। इसके विपरीत, संयम बरतने का तर्क भी उतना ही ठोस है। खबरों के अनुसार एक निर्माणाधीन सुरंग का ढलान खिसकने के बाद मीथेन, गैस रिसाव या विस्फोट से जुड़ना उन खतरों की ओर इशारा करता है जिन्हें कम करना ही वेंटिलेशन (हवा-निकासी), निगरानी और आपातकालीन योजना का उद्देश्य होता है। एनडीटीवी द्वारा उद्धृत अधिकारियों के अनुसार, गैस के कारण बचावकर्मियों का शुरुआत में रुक जाना यह बताता है कि आपातकालीन प्रतिक्रिया को ऐसी परिस्थितियों का सामना करना पड़ा जिन पर वे तुरंत काबू नहीं पा सके। इन दोनों सच्चाइयों को एक साथ रखा जाना चाहिए, न कि उन्हें हथियार बनाया जाए। ईमानदारी से पूछा जाने वाला प्रश्न यह नहीं है कि निर्माण किया जाए या नहीं, बल्कि यह है कि निर्माण कैसे किया जाए, और कितनी सुरक्षित तरह से किया जाए।
তিস্তা স্টেজ সিক্স-এর প্রয়োজনীয়তা অস্বীকার করার উপায় নেই: জনস্বার্থে পরিকাঠামোগত চাহিদা মেটাতেই জলবিদ্যুৎ প্রকল্পগুলি নির্মিত হয়, আর ভূমিধস এবং গ্যাসের বিপত্তিও যেকোনো মুহূর্তে প্রকৌশলী ও উদ্ধারকারীদের দ্রুত পরিবর্তনশীল পরিস্থিতির মুখে দাঁড় করিয়ে দিতে পারে। অন্যদিকে, নিয়ন্ত্রণের দাবিটিও সমানভাবে যুক্তিযুক্ত। একটি নির্মীয়মাণ সুড়ঙ্গে মিথেন, গ্যাস লিক বা ঢাল ভেঙে পড়ার পর বিস্ফোরণের খবরের অর্থ হল— বায়ুচলাচলের ব্যবস্থা, নজরদারি এবং জরুরি পরিকল্পনার মাধ্যমে যে বিপদগুলি কমানোর কথা ছিল, তা করা হয়নি। এনডিটিভি-র উদ্ধৃত আধিকারিকদের মতে, উদ্ধারকারীদের প্রাথমিকভাবে গ্যাসের কারণে পিছু হটতে হয়েছিল। এর থেকেই বোঝা যায় যে, জরুরি প্রতিক্রিয়া ব্যবস্থা এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছিল যা তারা তাৎক্ষণিকভাবে কাটিয়ে উঠতে পারেনি। উভয় সত্যকেই একসঙ্গে ধারণ করতে হবে, একে অপরের বিরুদ্ধে হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করলে চলবে না। আসল প্রশ্নটি নির্মাণ করা হবে কি না তা নিয়ে নয়, বরং কীভাবে এবং কতটা নিরাপদে নির্মাণ করা হবে, তা নিয়ে।
'तीस्ता स्टेज ६' प्रकल्पाची गरज रास्त आहे: जलविद्युत प्रकल्प हे सार्वजनिक पायाभूत सुविधांच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठीच उभारले जातात, आणि अभियंते व बचाव पथकांना अचानक कोसळणाऱ्या दरडी आणि गॅस गळतीसारख्या वेगाने बदलणाऱ्या अत्यंत प्रतिकूल परिस्थितीचा सामना करावा लागू शकतो. दुसरीकडे, संयम आणि सुरक्षेचा युक्तिवादही तितकाच भक्कम आहे. दरड कोसळल्यानंतर मिथेनची उपस्थिती, गॅस गळती किंवा स्फोट झाल्याचे वृत्त ज्या निर्माणाधीन बोगद्याबाबत दिले जात आहे, ते असे धोके आहेत जे कमी करण्यासाठी वायुवीजन, सतत देखरेख आणि आपत्कालीन नियोजनाची नितांत आवश्यकता असते. एनडीटीव्हीने अधिकाऱ्यांच्या हवाल्याने दिलेल्या वृत्तानुसार, गॅसमुळे बचाव पथकांना सुरुवातीला माघार घ्यावी लागली; याचा अर्थ आपत्कालीन यंत्रणेला अशा परिस्थितीचा सामना करावा लागला, ज्यावर त्यांना तातडीने मात करता आली नाही. या दोन्ही बाजूंचे सत्य आपण स्वीकारले पाहिजे, त्याचे हत्यार म्हणून वापर नको. खऱ्या अर्थाने प्रश्न हा नाही की प्रकल्प उभा करावा की नाही, तर प्रश्न हा आहे की तो कसा आणि किती सुरक्षितपणे उभा करावा.
తీస్తా స్టేజ్ VI కోసం ఉన్న వాదన వాస్తవమైనదే: ప్రజా మౌలిక సదుపాయాల అవసరాలను తీర్చడానికే జలవిద్యుత్ ప్రాజెక్టులు నిర్మిస్తారు. అంతేకాక, కొండచరియలు విరిగిపడటం, గ్యాస్ ప్రమాదాలు ఇంజనీర్లు, సహాయక బృందాలకు ఎప్పటికప్పుడు వేగంగా మారుతున్న పరిస్థితులను సృష్టిస్తాయి. అదే సమయంలో సంయమనం పాటించాలనే వాదన కూడా అంతే హేతుబద్ధమైనది. మీథేన్, గ్యాస్ లీక్ లేదా కొండచరియలు విరిగిపడిన తర్వాత పేలుడు సంభవించిందని నివేదికలు చెబుతున్న నిర్మాణంలో ఉన్న సొరంగం ఘటన... గాలి వెలుతురు (వెంటిలేషన్), పర్యవేక్షణ, అత్యవసర ప్రణాళికల ద్వారా తగ్గించాల్సిన ప్రమాదాలను ఎత్తి చూపుతోంది. గ్యాస్ కారణంగా సహాయక బృందాలు మొదట్లో వెనక్కి తగ్గాల్సి వచ్చిందని ఎన్డీటీవీ ఉటంకించిన అధికారులు చెప్పడం, అత్యవసర ప్రతిస్పందన బృందాలు వెంటనే అధిగమించలేని పరిస్థితులను ఎదుర్కొన్నాయని సూచిస్తోంది. ఈ రెండు సత్యాలనూ పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి తప్ప, అస్త్రాలుగా వాడుకోకూడదు. ఇక్కడ నిజాయితీగా వేసుకోవాల్సిన ప్రశ్న ప్రాజెక్టులు నిర్మించాలా వద్దా అని కాదు, ఎలా నిర్మించాలి, ఎంత భద్రంగా నిర్మించాలి అన్నదే.
தீஸ்தா 6-வது கட்டத் திட்டத்திற்கான வாதம் உண்மையானது: பொது உள்கட்டமைப்புத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்காகவே நீர்மின் திட்டங்கள் கட்டப்படுகின்றன; மேலும் நிலச்சரிவுகள் மற்றும் வாயு அபாயங்கள் பொறியாளர்களையும் மீட்பாளர்களையும் வேகமாக மாறும் நிலைமைகளுடன் எதிர்கொள்ளச் செய்யலாம். அதே நேரத்தில் கட்டுப்பாட்டைக் கோரும் வாதமும் சரிசமமான அடிப்படை கொண்டது. சரிவு வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு மீத்தேன், வாயுக்கசிவு அல்லது வெடிப்பு ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையதாக செய்திகளில் கூறப்படும் கட்டுமானத்தில் உள்ள ஒரு சுரங்கப்பாதை, காற்றோட்டம், கண்காணிப்பு மற்றும் அவசரகாலத் திட்டமிடல் ஆகியவற்றின் மூலம் குறைக்கப்பட வேண்டிய அபாயங்களையே சுட்டிக்காட்டுகிறது. என்.டி.டி.வி மேற்கோள் காட்டியபடி, வாயுக்கசிவால் மீட்புக் குழுவினர் ஆரம்பத்தில் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டனர் என்பது, அவசரகால மீட்புப்பணி உடனடியாக சமாளிக்க முடியாத நிலைமைகளை எதிர்கொண்டதை உணர்த்துகிறது. இந்த இரண்டு உண்மைகளையும் ஒன்றாகக் கருத வேண்டுமே தவிர, ஒன்றின் மீது மற்றொன்றை ஆயுதமாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது. நேர்மையான கேள்வி என்பது திட்டத்தைக் கட்டமைப்பதா இல்லையா என்பதல்ல; மாறாக எப்படி, எவ்வளவு பாதுகாப்பாகக் கட்டமைப்பது என்பதே.
તિસ્તા સ્ટેજ VI માટેની આવશ્યકતા વાસ્તવિક છે: જળવિદ્યુત પ્રોજેક્ટ્સ જાહેર માળખાગત જરૂરિયાતો પૂરી પાડવા માટે બનાવવામાં આવે છે, અને ભૂસ્ખલન તથા ગેસના જોખમો ઇજનેરો અને બચાવકર્તાઓ સમક્ષ ઝડપથી બદલાતી પરિસ્થિતિઓ ઊભી કરી શકે છે. પરંતુ સાવચેતી રાખવાની દલીલ પણ એટલી જ સચોટ છે. અહેવાલોમાં દર્શાવ્યા મુજબ નિર્માણાધીન ટનલમાં મિથેન, ગેસ લીકેજ અથવા ભૂસ્ખલન પછી વિસ્ફોટની ઘટના એવા જોખમો તરફ ઈશારો કરે છે જેને ઘટાડવા માટે જ વેન્ટિલેશન, મોનિટરિંગ અને ઇમરજન્સી પ્લાનિંગની વ્યવસ્થા હોય છે. એનડીટીવી દ્વારા ટાંકવામાં આવેલા અધિકારીઓ મુજબ, ગેસના કારણે બચાવકર્તાઓને શરૂઆતમાં રોકાવું પડ્યું, જે દર્શાવે છે કે ઇમરજન્સી રિસ્પોન્સ ટીમ એવી પરિસ્થિતિઓનો સામનો કરી રહી હતી જેને તે તાત્કાલિક પાર કરી શકી ન હતી. આ બંને સત્યોને એકસાથે સ્વીકારવા પડશે, તેમને એકબીજા સામે હથિયાર બનાવી શકાય નહીં. ખરો પ્રશ્ન એ નથી કે નિર્માણ કરવું કે નહીં, પરંતુ કેવી રીતે કરવું, અને કેટલી સુરક્ષા સાથે કરવું તે છે.
Facts before blameदोषारोपण से पहले तथ्यদোষারোপের আগে তথ্যआरोपांपूर्वी वस्तुस्थितीची पडताळणीనిందల కంటే ముందు వాస్తవాలుபழிசுமத்துமுன் உண்மைகள்આરોપ પહેલાં હકીકતો
The pack is thin on official causation but heavy on warning signs. NDTV reported methane too high for rescuers to reach the spot; Aaj Tak reported 27 labourers trapped at NHPC's Teesta Stage VI Hydroelectric Project in Namchi; The Federal confirmed seven dead at the same project; India Today described an explosion with rescue ongoing. The Hindu reported seven killed at Domail Dhok as the J&K rain toll reached 21, and Prajavani reported three hostel students dead in Devadurga. Reports vary on mechanism and on the exact number still trapped. That uncertainty strengthens, not weakens, the case for a transparent, technically credible inquiry.
आधिकारिक कारणों पर जानकारी अभी कम है, लेकिन चेतावनी के संकेत प्रचुर मात्रा में हैं। एनडीटीवी ने बताया कि मीथेन का स्तर इतना अधिक था कि बचावकर्मी मौके तक नहीं पहुंच सके; आज तक ने रिपोर्ट दी कि नामची में एनएचपीसी की तीस्ता स्टेज-6 पनबिजली परियोजना में 27 मजदूर फंसे हुए हैं; द फेडरल ने इसी परियोजना में सात लोगों के मारे जाने की पुष्टि की; इंडिया टुडे ने बताया कि एक विस्फोट हुआ है और बचाव कार्य जारी है। द हिंदू ने रिपोर्ट दी कि जम्मू-कश्मीर में बारिश से मरने वालों की संख्या 21 हो गई है और डोमैल ढोक में सात लोग मारे गए, वहीं प्रजावाणी ने देवदुर्ग में छात्रावास के तीन छात्रों की मौत की खबर दी। हादसे की प्रणाली और अभी भी फंसे हुए लोगों की सटीक संख्या पर रिपोर्ट अलग-अलग हैं। यह अनिश्चितता एक पारदर्शी और तकनीकी रूप से विश्वसनीय जांच की आवश्यकता को कमजोर करने के बजाय और मजबूत करती है।
সরকারিভাবে কারণ ব্যাখ্যার অভাব থাকলেও, বিপদের সতর্কবার্তাগুলিতে ঘাটতি ছিল না। এনডিটিভি রিপোর্ট করেছে, মিথেনের মাত্রা অত্যধিক হওয়ায় উদ্ধারকারীরা ঘটনাস্থলে পৌঁছতে পারেননি; আজ তক জানিয়েছে নামচিতে এনএইচপিসি-র তিস্তা স্টেজ সিক্স জলবিদ্যুৎ প্রকল্পে ২৭ জন শ্রমিক আটকে পড়েছেন; দ্য ফেডারেল একই প্রকল্পে সাতজনের মৃত্যুর খবর নিশ্চিত করেছে; ইন্ডিয়া টুডে একটি বিস্ফোরণের কথা উল্লেখ করেছে এবং উদ্ধারকাজ চলছে বলে জানিয়েছে। দ্য হিন্দু রিপোর্ট করেছে যে, জম্মু ও কাশ্মীরের ডোমেল ঢোকে সাতজন নিহত হয়েছেন, ফলে বৃষ্টিজনিত কারণে সেখানে মৃতের সংখ্যা ২১-এ পৌঁছেছে, এবং প্রজাবাণী রিপোর্ট করেছে দেবদুর্গায় একটি হোস্টেলের তিন পড়ুয়ার মৃত্যু হয়েছে। কীভাবে দুর্ঘটনাগুলি ঘটেছে এবং ঠিক কতজন এখনও আটকে রয়েছেন, তা নিয়ে বিভিন্ন রিপোর্টে ভিন্ন তথ্য দেওয়া হয়েছে। এই অনিশ্চয়তা একটি স্বচ্ছ এবং প্রযুক্তিগতভাবে বিশ্বাসযোগ্য তদন্তের দাবিকে দুর্বল করার পরিবর্তে আরও জোরালো করে তোলে।
अधिकृत कारणांबाबत सध्या फारशी माहिती उपलब्ध नसली, तरी धोक्याचे इशारे देणाऱ्या अनेक बाबी समोर येत आहेत. एनडीटीव्हीच्या वृत्तानुसार मिथेनची पातळी इतकी जास्त होती की बचाव पथकाला घटनास्थळी पोहोचता आले नाही; आज तकने नामची येथील 'एनएचपीसी'च्या 'तीस्ता स्टेज ६' जलविद्युत प्रकल्पात २७ मजूर अडकल्याचे वृत्त दिले; द फेडरलने याच प्रकल्पात सात जणांचा मृत्यू झाल्याची पुष्टी केली; तर इंडिया टुडेने स्फोट झाल्याचे सांगत बचावकार्य सुरू असल्याचे वर्णन केले. द हिंदूच्या वृत्तानुसार जम्मू-काश्मीरमधील पावसामुळे डोमैल ढोक येथे सात जण ठार झाले असून एकूण मृतांची संख्या २१ वर पोहोचली आहे, आणि प्रजावाणीने देवदुर्ग येथे वसतिगृहातील तीन विद्यार्थ्यांचा मृत्यू झाल्याचे नोंदवले आहे. दुर्घटना कशी घडली आणि अजून किती मजूर अडकले आहेत, याबाबत वृत्तांमध्ये तफावत आहे. ही अनिश्चितता एका पारदर्शक आणि तांत्रिकदृष्ट्या विश्वासार्ह चौकशीची गरज कमी करण्याऐवजी अधिकच अधोरेखित करते.
అధికారిక కారణాల గురించి స్పష్టత తక్కువే అయినా, ప్రమాద హెచ్చరికల సంకేతాలు మాత్రం బలంగా కనిపిస్తున్నాయి. మీథేన్ స్థాయిలు ఎక్కువగా ఉండటం వల్ల సహాయకులు ఘటనా స్థలానికి చేరుకోలేకపోయారని ఎన్డీటీవీ నివేదించింది; నామ్చిలోని ఎన్హెచ్పీసీకి చెందిన తీస్తా స్టేజ్ VI జలవిద్యుత్ ప్రాజెక్టులో 27 మంది కార్మికులు చిక్కుకున్నారని ఆజ్ తక్ పేర్కొంది; ఇదే ప్రాజెక్టులో ఏడుగురు మరణించారని 'ది ఫెడరల్' ధృవీకరించింది; పేలుడు సంభవించిందని, రక్షణ చర్యలు కొనసాగుతున్నాయని 'ఇండియా టుడే' వివరించింది. జమ్మూ కాశ్మీర్లో వర్షాల మృతుల సంఖ్య 21కి చేరిన నేపథ్యంలో డొమైల్ ధోక్లో ఏడుగురు మరణించారని 'ది హిందూ' నివేదించింది, దేవదుర్గలో ముగ్గురు హాస్టల్ విద్యార్థులు మరణించారని 'ప్రజావాణి' ప్రచురించింది. ప్రమాదం ఎలా జరిగిందనే దానిపై, ఇంకా ఎంత మంది చిక్కుకున్నారు అనే కచ్చితమైన సంఖ్యపై నివేదికలు భిన్నంగా ఉన్నాయి. ఈ అనిశ్చితి, పారదర్శకమైన మరియు సాంకేతికంగా విశ్వసనీయమైన విచారణ జరగాలనే వాదనను బలపరుస్తుందే తప్ప బలహీనపరచదు.
அதிகாரபூர்வக் காரணங்கள் குறைவாகவே இருந்தாலும், எச்சரிக்கை சமிக்ஞைகள் ஏராளமாக உள்ளன. மீட்புக் குழுவினர் அந்த இடத்தை அடைய முடியாத அளவுக்கு மீத்தேன் வாயு அதிகமாக இருந்ததாக என்.டி.டி.வி செய்தி வெளியிட்டது; நாம்ச்சியில் உள்ள என்.ஹெச்.பி.சி-யின் தீஸ்தா 6-வது கட்ட நீர்மின் திட்டத்தில் 27 தொழிலாளர்கள் சிக்கியிருப்பதாக ஆஜ் தக் தெரிவித்தது; அதே திட்டத்தில் ஏழு பேர் இறந்ததை தி ஃபெடரல் உறுதிப்படுத்தியது; மீட்புப் பணிகளுடன் ஒரு வெடிவிபத்து நிகழ்ந்ததாக இந்தியா டுடே விவரித்தது. ஜம்மு-காஷ்மீரில் மழையால் உயிரிழந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 21 ஆக உயர்ந்துள்ள நிலையில், டோமைல் தோக்கில் ஏழு பேர் பலியானதாக தி இந்து செய்தி வெளியிட்டுள்ளது; மேலும் தேவதுர்காவில் விடுதி மாணவர்கள் மூவர் இறந்ததாக பிரஜாவாணி செய்தி வெளியிட்டது. விபத்து நிகழ்ந்த விதம் குறித்தும், உள்ளே சிக்கியுள்ளவர்களின் சரியான எண்ணிக்கை குறித்தும் செய்திகள் மாறுபடுகின்றன. இந்த நிலையற்ற தன்மை, வெளிப்படையான, தொழில்நுட்ப ரீதியாக நம்பகமான விசாரணைக்கான தேவையைக் குறைக்கவில்லை; மாறாக வலுப்படுத்துகிறது.
અહેવાલોમાં સત્તાવાર કારણો વિશે ઓછી માહિતી છે પરંતુ ચેતવણીના સંકેતો પુષ્કળ છે. એનડીટીવીએ અહેવાલ આપ્યો હતો કે મિથેનનું પ્રમાણ એટલું ઊંચું હતું કે બચાવકર્તાઓ ઘટનાસ્થળ સુધી પહોંચી શક્યા ન હતા; આજ તકે નામચીમાં એનએચપીસીના તિસ્તા સ્ટેજ VI હાઇડ્રોઇલેક્ટ્રિક પ્રોજેક્ટમાં ૨૭ મજૂરો ફસાયા હોવાની જાણકારી આપી; ધ ફેડરલે સમાન પ્રોજેક્ટ પર ૭ લોકોના મોતની પુષ્ટિ કરી; ઇન્ડિયા ટુડેએ વિસ્ફોટ અને ચાલુ બચાવ કામગીરીનું વર્ણન કર્યું. ધ હિન્દુએ અહેવાલ આપ્યો કે જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં વરસાદથી મૃત્યુઆંક ૨૧ પર પહોંચ્યો છે અને ડોમેલ ધોકમાં ૭ લોકો માર્યા ગયા છે, અને પ્રજાવણીએ દેવદુર્ગામાં ૩ હોસ્ટેલ વિદ્યાર્થીઓના મોતની માહિતી આપી. દુર્ઘટના કેવી રીતે ઘટી અને હજુ કેટલા લોકો ફસાયેલા છે તે વિશેના અહેવાલો અલગ-અલગ છે. આ અનિશ્ચિતતા પારદર્શક અને તકનીકી રીતે વિશ્વસનીય તપાસની આવશ્યકતાને નબળી નહીં, પરંતુ વધુ મજબૂત બનાવે છે.
Our verdictहमारा निष्कर्षআমাদের অভিমতआमचा निष्कर्षమా తీర్పుஎங்கள் நிலைப்பாடுઅમારો મત
This is a failure of safety margins, not of ambition. When rescuers cannot initially reach workers because methane levels are too high, the unglamorous disciplines that keep people alive — gas monitoring, ventilation, slope-risk assessment and rehearsed rescue — must be examined without defensiveness. India's familiar sequence of mourning, compensation, inquiry and forgetfulness is not accountability. Honest mistakes in harsh conditions are one thing; preventable gaps in safety are another. The measure of Teesta Stage VI, and of every high-risk megaproject, must now be not only output delivered but whether every worker sent underground returns above it. Rescue cannot be the republic's main safety policy.
यह सुरक्षा-मानकों की विफलता है, न कि महत्वाकांक्षा की। जब मीथेन का स्तर बहुत अधिक होने के कारण बचावकर्मी शुरुआत में मजदूरों तक नहीं पहुंच पाते, तो लोगों को जीवित रखने वाले उन अनाकर्षक लेकिन अहम विषयों — गैस की निगरानी, वेंटिलेशन, ढलान-जोखिम मूल्यांकन और बचाव के पूर्वाभ्यास — की बिना किसी बचाव की मुद्रा अपनाए समीक्षा की जानी चाहिए। शोक, मुआवजा, जांच और फिर भूल जाने का भारत का चिर-परिचित क्रम जवाबदेही नहीं है। विषम परिस्थितियों में हुई मानवीय भूलें एक बात हैं; लेकिन सुरक्षा में ऐसी कमियां जिन्हें रोका जा सकता था, दूसरी बात हैं। तीस्ता स्टेज-6, और हर उच्च जोखिम वाली विशाल परियोजना का पैमाना अब केवल उसके उत्पादन का परिणाम नहीं होना चाहिए, बल्कि यह भी होना चाहिए कि क्या जमीन के नीचे भेजा गया हर मजदूर वापस ऊपर आता है। बचाव कार्य इस गणराज्य की मुख्य सुरक्षा नीति नहीं हो सकता।
এটি উচ্চাকাঙ্ক্ষার ব্যর্থতা নয়, বরং নিরাপত্তার মাপকাঠির ব্যর্থতা। মিথেনের মাত্রা খুব বেশি থাকার কারণে যখন উদ্ধারকারীরা প্রাথমিকভাবে শ্রমিকদের কাছে পৌঁছাতে পারেন না, তখন মানুষকে বাঁচিয়ে রাখার সেই অপ্রিয় কিন্তু জরুরি নিয়মগুলি— যেমন গ্যাস পর্যবেক্ষণ, বায়ুচলাচল, ঢালের ঝুঁকি মূল্যায়ন এবং উদ্ধারকাজের মহড়া— কোনো রকম আত্মরক্ষামূলক অজুহাত ছাড়াই খতিয়ে দেখা উচিত। ভারতের সুপরিচিত ধারাটি হল: শোকপ্রকাশ, ক্ষতিপূরণ, তদন্ত এবং সবশেষে ভুলে যাওয়া; এটি কোনোভাবেই দায়বদ্ধতা নয়। প্রতিকূল পরিস্থিতিতে অনিচ্ছাকৃত ভুল এক জিনিস; আর সুরক্ষার ক্ষেত্রে প্রতিরোধযোগ্য ফাঁকফোকর সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয়। তিস্তা স্টেজ সিক্স এবং প্রতিটি উচ্চ-ঝুঁকির মেগা প্রকল্পের মাপকাঠি এখন শুধুমাত্র এর উৎপাদন হওয়া উচিত নয়, বরং মাটির নিচে পাঠানো প্রতিটি শ্রমিক নিরাপদে ফিরে আসেন কি না, সেটাও হওয়া উচিত। নিছক উদ্ধারকার্য কোনো প্রজাতন্ত্রের প্রধান সুরক্ষা নীতি হতে পারে না।
हे मोठे काही साध्य करण्याच्या महत्त्वाकांक्षेचे अपयश नाही, तर सुरक्षेच्या निकषांचे घोर अपयश आहे. जेव्हा मिथेनच्या अतिउच्च पातळीमुळे बचाव पथकांना मजुरांपर्यंत पोहोचता येत नाही, तेव्हा मानवी जीव वाचवण्यासाठी आवश्यक असणाऱ्या अत्यंत मूलभूत गोष्टींचे - जसे की गॅस मॉनिटरिंग, वायुवीजन, दरड कोसळण्याच्या धोक्याचे मूल्यमापन आणि बचावकार्याची रंगीत तालीम - कोणत्याही बचावात्मक पवित्र्याशिवाय आत्मपरीक्षण व्हायलाच हवे. भारतात दुर्घटना घडल्यानंतर शोक व्यक्त करणे, नुकसान भरपाई देणे, चौकशी करणे आणि नंतर सर्व काही विसरून जाणे, हा जो परिपाठ पडला आहे, त्याला जबाबदारी निश्चिती म्हणता येणार नाही. अत्यंत कठीण परिस्थितीत अनवधानाने झालेल्या चुका एकवेळ समजता येतील; पण सुरक्षेतील टाळता येण्यासारख्या त्रुटी खपवून घेता येणार नाहीत. 'तीस्ता स्टेज ६' आणि अशा प्रत्येक अतिधोकादायक महाप्रकल्पाचे यश आता केवळ त्याने निर्माण केलेल्या क्षमतेवर मोजले जाऊ नये, तर जमिनीखाली पाठवलेला प्रत्येक मजूर सुरक्षितपणे वर परततो की नाही, यावर मोजले गेले पाहिजे. केवळ बचावकार्य हेच प्रजासत्ताकाचे मुख्य सुरक्षा धोरण असू शकत नाही.
ఇది భద్రతా ప్రమాణాల వైఫల్యమే తప్ప, ఆశయాల వైఫల్యం కాదు. మీథేన్ స్థాయిలు ఎక్కువగా ఉన్నందున సహాయకులు మొదట్లో కార్మికులను చేరుకోలేకపోయినప్పుడు, ప్రజల ప్రాణాలను నిలిపే ప్రాథమిక భద్రతా చర్యలైన గ్యాస్ పర్యవేక్షణ, వెంటిలేషన్, కొండచరియల ప్రమాద అంచనా, మాక్ డ్రిల్ రక్షణ చర్యలను ఎలాంటి ఆత్మరక్షణ ధోరణి లేకుండా కచ్చితంగా సమీక్షించాలి. సంతాపం, పరిహారం, విచారణ, ఆపై మర్చిపోవడం... అనే భారతదేశపు పరిచిత శైలి జవాబుదారీతనం అనిపించుకోదు. ప్రతికూల పరిస్థితుల్లో జరిగే సహజమైన పొరపాట్లు వేరు; ముందు జాగ్రత్తతో నివారించగల భద్రతా లోపాలు వేరు. తీస్తా స్టేజ్ VI తో పాటు ప్రతి అత్యంత ప్రమాదకర మెగా ప్రాజెక్టు విజయాన్ని, దాని ఉత్పత్తి ఆధారంగా మాత్రమే కాకుండా, భూమి అడుగుకు పంపిన ప్రతి కార్మికుడు ప్రాణాలతో పైకి తిరిగి వస్తున్నాడా లేదా అన్నదానిపై కూడా అంచనా వేయాలి. విపత్తు తర్వాత రక్షించడమే వ్యవస్థ ప్రధాన భద్రతా విధానం కాకూడదు.
இது பாதுகாப்பு வரையறைகளின் தோல்வியே தவிர, லட்சியத்தின் தோல்வி அல்ல. மீத்தேன் அளவு அதிகமாக இருப்பதால் மீட்புக் குழுவினரால் ஆரம்பத்தில் தொழிலாளர்களைச் சென்றடைய முடியவில்லை எனும்போது, மக்களை உயிருடன் வைத்திருக்கும் ஆரவாரமற்ற நடைமுறைகளான - வாயு கண்காணிப்பு, காற்றோட்ட வசதி, சரிவு-அபாய மதிப்பீடு மற்றும் ஒத்திகை பார்க்கப்பட்ட மீட்புப் பணிகள் - தற்காப்பு மனப்பான்மையின்றி ஆராயப்பட வேண்டும். இந்தியாவின் வழக்கமான நிகழ்வுத் தொடரான துயரம், இழப்பீடு, விசாரணை மற்றும் மறந்துவிடுதல் ஆகியவை பொறுப்புக்கூறல் ஆகாது. கடுமையான சூழ்நிலைகளில் நேர்மையாக நடக்கும் தவறுகள் வேறு; பாதுகாப்பில் தவிர்க்கக்கூடிய குறைபாடுகள் வேறு. தீஸ்தா 6-வது கட்டத் திட்டத்தின் மதிப்பீடும், ஒவ்வொரு அதிக ஆபத்துள்ள பெருந்தி்ட்டத்தின் மதிப்பீடும் இப்போது வெறும் உற்பத்தியை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கக் கூடாது; மாறாக நிலத்தடிக்கு அனுப்பப்படும் ஒவ்வொரு தொழிலாளியும் மீண்டும் மேலே திரும்பி வருகிறானா என்பதைப் பொறுத்தும் அமைய வேண்டும். மீட்புப் பணி என்பது குடியரசின் முதன்மைப் பாதுகாப்புக் கொள்கையாக இருக்க முடியாது.
આ સુરક્ષાના માપદંડોની નિષ્ફળતા છે, મહત્વાકાંક્ષાની નહીં. જ્યારે મિથેનનું સ્તર ખૂબ ઊંચું હોવાને કારણે બચાવકર્તાઓ શરૂઆતમાં કામદારો સુધી પહોંચી શકતા નથી, ત્યારે લોકોને જીવંત રાખતી મૂળભૂત વ્યવસ્થાઓ - જેમ કે ગેસ મોનિટરિંગ, વેન્ટિલેશન, ભૂસ્ખલનના જોખમનું મૂલ્યાંકન અને પૂર્વ-અભ્યાસ કરેલ બચાવ કામગીરી - ની કોઈપણ પ્રકારના બચાવ વગર તપાસ થવી જોઈએ. ભારતનો જાણીતો ક્રમ - શોક, વળતર, તપાસ અને પછી ભૂલી જવું - એ જવાબદેહી નથી. કઠોર પરિસ્થિતિઓમાં થયેલી પ્રામાણિક ભૂલો એક વાત છે; અને સુરક્ષામાં અટકાવી શકાય તેવી ખામીઓ બીજી વાત છે. તિસ્તા સ્ટેજ VI, અને દરેક ઉચ્ચ-જોખમી મેગાપ્રોજેક્ટની સફળતાનું માપદંડ હવે માત્ર તેની ઉત્પાદકતા જ ન હોવું જોઈએ, પરંતુ જમીનની નીચે મોકલવામાં આવેલો દરેક કામદાર સુરક્ષિત રીતે પાછો ફરે છે કે નહીં તે પણ હોવું જોઈએ. બચાવ કામગીરી એ ગણતંત્રની મુખ્ય સુરક્ષા નીતિ હોઈ શકે નહીં.
Build safely nowअब सुरक्षा के साथ निर्माण करेंসুরক্ষিত নির্মাণ নিশ্চিত হোকआता सुरक्षित उभारणीची गरजఇప్పుడే సురక్షితంగా నిర్మించండిபாதுகாப்பாகக் கட்டமைப்போம்હવે સુરક્ષિત રીતે નિર્માણ કરો
Three concrete steps serve the national interest. First, an independent technical inquiry into the Teesta Stage VI tunnel, publishing cause and a corrective checklist for NHPC and contractor sites facing comparable risks. Second, a mandatory high-risk worksite safety code — worker registers, continuous gas and slope monitoring where relevant, ventilation redundancy and audited evacuation drills before the monsoon — with district administrations identifying vulnerable dwellings and public facilities in landslide-prone areas. Third, no schedule incentive that penalises a stoppage ordered for safety, and structural audits of comparable public facilities after any student death. The families at Namchi, Domail Dhok and Devadurga deserve more than condolence. Build the tunnels, but bring the workers home.
तीन ठोस कदम राष्ट्रीय हित की पूर्ति करेंगे। पहला, तीस्ता स्टेज-6 सुरंग की एक स्वतंत्र तकनीकी जांच हो, जो इसके कारणों को प्रकाशित करे और समान जोखिमों का सामना कर रही एनएचपीसी और ठेकेदारों की साइटों के लिए एक सुधारात्मक चेकलिस्ट जारी करे। दूसरा, एक अनिवार्य उच्च-जोखिम कार्यस्थल सुरक्षा संहिता लागू की जाए — जिसमें मजदूरों का रजिस्टर, प्रासंगिक स्थानों पर निरंतर गैस और ढलान की निगरानी, अतिरिक्त वेंटिलेशन व्यवस्था, और मानसून से पहले प्रमाणित निकासी पूर्वाभ्यास शामिल हों — और जिला प्रशासन भूस्खलन-संभावित क्षेत्रों में संवेदनशील आवासों और सार्वजनिक सुविधाओं की पहचान करें। तीसरा, समय-सारणी का कोई ऐसा प्रोत्साहन न हो जो सुरक्षा के लिए आदेशित रुकावट को दंडित करे, और किसी भी छात्र की मृत्यु के बाद समान सार्वजनिक सुविधाओं का संरचनात्मक ऑडिट किया जाए। नामची, डोमैल ढोक और देवदुर्ग के परिवार केवल संवेदनाओं से कहीं अधिक के हकदार हैं। सुरंगें बनाएं, लेकिन मजदूरों को सुरक्षित घर लाएं।
জাতীয় স্বার্থে তিনটি সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজন। প্রথমত, তিস্তা স্টেজ সিক্স সুড়ঙ্গ বিপর্যয়ের একটি স্বাধীন প্রযুক্তিগত তদন্ত করতে হবে এবং এর কারণ ও সংশোধনী তালিকা এনএইচপিসি ও সমতুল্য ঝুঁকির সম্মুখীন ঠিকাদার সংস্থাগুলির জন্য প্রকাশ করতে হবে। দ্বিতীয়ত, উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ কর্মক্ষেত্রের জন্য একটি বাধ্যতামূলক সুরক্ষা বিধি প্রণয়ন করতে হবে— যার মধ্যে থাকবে শ্রমিকদের নিবন্ধীকরণ, প্রাসঙ্গিক ক্ষেত্রে ক্রমাগত গ্যাস ও ঢাল পর্যবেক্ষণ, বায়ুচলাচলের অতিরিক্ত বিকল্প ব্যবস্থা এবং বর্ষার আগে পরীক্ষিত উদ্ধার মহড়া। এর পাশাপাশি জেলা প্রশাসনগুলিকে ভূমিধস-প্রবণ এলাকার ঝুঁকিপূর্ণ বাসস্থান ও জনসুবিধাগুলি চিহ্নিত করতে হবে। তৃতীয়ত, সুরক্ষার স্বার্থে কাজ বন্ধ রাখার নির্দেশ দিলে তার জন্য কোনো সময়সূচির প্রণোদনা বা শাস্তি দেওয়া চলবে না এবং কোনো পড়ুয়ার মৃত্যুর পর সমতুল্য সরকারি সুবিধাগুলির পরিকাঠামোগত নিরীক্ষা করতে হবে। নামচি, ডোমেল ঢোক এবং দেবদুর্গার পরিবারগুলি নিছক সমবেদনার চেয়ে আরও বেশি কিছুর দাবিদার। সুড়ঙ্গ নির্মাণ হোক, তবে শ্রমিকদের নিরাপদে বাড়ি ফিরিয়ে আনাও নিশ্চিত করতে হবে।
राष्ट्रीय हितासाठी तीन ठोस पावले उचलणे आवश्यक आहे. पहिले, 'तीस्ता स्टेज ६' बोगद्याच्या दुर्घटनेची स्वतंत्र तांत्रिक चौकशी करून त्याचे कारण सार्वजनिक केले जावे, आणि 'एनएचपीसी' तसेच तत्सम धोक्यांचा सामना करणाऱ्या इतर कंत्राटदारांच्या कार्यस्थळांसाठी एक सुधारणात्मक यादी तयार केली जावी. दुसरे, अतिधोकादायक कार्यस्थळांसाठी सुरक्षेची अनिवार्य नियमावली लागू करणे - ज्यात मजुरांची नोंदणी, आवश्यक तिथे गॅस आणि दरडीवर सतत लक्ष ठेवणे, पर्यायी वायुवीजन व्यवस्था, आणि पावसाळ्यापूर्वी आपत्कालीन निर्वासन सरावाचे ऑडिट अनिवार्य असावे - तसेच भूस्खलन-प्रवण क्षेत्रांमधील असुरक्षित घरे आणि सार्वजनिक सुविधांची जिल्हा प्रशासनाने वेळीच ओळख पटवणे आवश्यक आहे. तिसरे, सुरक्षेच्या कारणास्तव काम थांबवावे लागल्यास संबंधित कंत्राटदाराला वेळेच्या अटीनुसार दंड आकारू नये, आणि विद्यार्थ्याचा मृत्यू झाल्यास तत्सम सार्वजनिक सुविधांचे संरचनात्मक ऑडिट अनिवार्य करावे. नामची, डोमैल ढोक आणि देवदुर्ग येथील कुटुंबे केवळ सांत्वनेपेक्षा अधिक काहीतरी मिळण्यास पात्र आहेत. बोगदे जरूर बांधा, पण ते बांधणाऱ्या मजुरांना सुरक्षित त्यांच्या घरी पोहोचवा.
మూడు నిర్దిష్ట చర్యలు జాతీయ ప్రయోజనాలను కాపాడతాయి. మొదటిది, తీస్తా స్టేజ్ VI సొరంగంపై స్వతంత్ర సాంకేతిక విచారణ జరిపించి, ప్రమాదానికి గల కారణాలను, ఎన్హెచ్పీసీతో పాటు ఇలాంటి ప్రమాదాలను ఎదుర్కొంటున్న కాంట్రాక్టర్ సైట్లకు సరిదిద్దుకోవాల్సిన జాబితాను బహిర్గతం చేయాలి. రెండవది, అత్యంత ప్రమాదకరమైన పని ప్రదేశాలకు తప్పనిసరి భద్రతా నియమావళి ఉండాలి — కార్మికుల రిజిస్టర్లు, అవసరమైన చోట నిరంతర గ్యాస్, కొండచరియల పర్యవేక్షణ, అదనపు వెంటిలేషన్ ఏర్పాటు, వర్షాకాలానికి ముందే ఆడిట్ చేయబడిన తరలింపు డ్రిల్స్ నిర్వహించాలి. అలాగే కొండచరియలు విరిగిపడే ప్రాంతాల్లోని దుర్బలమైన నివాసాలను, ప్రభుత్వ సౌకర్యాలను జిల్లా యంత్రాంగాలు గుర్తించాలి. మూడవది, భద్రత కోసం పనిని నిలిపివేసినందుకు జరిమానా విధించే ఎలాంటి ప్రోత్సాహక షెడ్యూల్ నిబంధనలు ఉండకూడదు. ఏదైనా విద్యార్థి మరణం తర్వాత ఇలాంటి ప్రభుత్వ సౌకర్యాల నిర్మాణ ఆడిట్లు జరగాలి. నామ్చి, డొమైల్ ధోక్, దేవదుర్గలలోని బాధిత కుటుంబాలకు కేవలం సానుభూతి కంటే ఎక్కువే అర్హత ఉంది. సొరంగాలు నిర్మించండి, కానీ కార్మికులను క్షేమంగా ఇళ్లకు చేర్చండి.
மூன்று உறுதியான நடவடிக்கைகள் தேசத்தின் நலனுக்கு உதவும். முதலாவதாக, தீஸ்தா 6-வது கட்ட சுரங்கப்பாதை குறித்து ஒரு சுயாதீனமான தொழில்நுட்ப விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும்; அதற்கான காரணத்தையும், ஒத்த ஆபத்துகளை எதிர்கொள்ளும் என்.ஹெச்.பி.சி மற்றும் ஒப்பந்ததாரர்களின் தளங்களுக்கான திருத்தச் சரிபார்ப்புப் பட்டியலையும் வெளியிட வேண்டும். இரண்டாவதாக, கட்டாயமான உயர்-அபாயப் பணியிடப் பாதுகாப்புக் குறியீடு - தொழிலாளர் பதிவேடுகள், தேவையான இடங்களில் தொடர்ச்சியான வாயு மற்றும் சரிவு கண்காணிப்பு, மாற்று காற்றோட்ட வசதி மற்றும் பருவமழைக்கு முன்பு தணிக்கை செய்யப்பட்ட வெளியேற்ற ஒத்திகைகள் - இவற்றுடன், நிலச்சரிவு அபாயம் உள்ள பகுதிகளில் பலவீனமான குடியிருப்புகள் மற்றும் பொது வசதிகளை மாவட்ட நிர்வாகங்கள் கண்டறிய வேண்டும். மூன்றாவதாக, பாதுகாப்பிற்காக உத்தரவிடப்படும் பணிநிறுத்தத்தை அபராதமாக்கும் காலக்கெடு ஊக்கத்தொகைகள் கூடாது; மேலும் எந்தவொரு மாணவர் மரணத்திற்குப் பிறகும் அதுபோன்ற பொது வசதிகளின் கட்டமைப்புத் தணிக்கைகள் செய்யப்பட வேண்டும். நாம்ச்சி, டோமைல் தோக் மற்றும் தேவதுர்காவில் உள்ள குடும்பங்கள் வெறும் இரங்கல்களை விட மேலானவற்றுக்குத் தகுதியானவர்கள். சுரங்கப்பாதைகளைக் கட்டுங்கள், ஆனால் தொழிலாளர்களைப் பத்திரமாக வீடு திரும்பச் செய்யுங்கள்.
રાષ્ટ્રીય હિત માટે ત્રણ નક્કર પગલાં જરૂરી છે. પ્રથમ, તિસ્તા સ્ટેજ VI ટનલની સ્વતંત્ર તકનીકી તપાસ થવી જોઈએ, જેમાં દુર્ઘટનાનું કારણ અને સમાન જોખમોનો સામનો કરતી એનએચપીસી તથા કોન્ટ્રાક્ટરોની સાઇટ્સ માટે સુધારાત્મક ચેકલિસ્ટ જાહેર કરવામાં આવે. બીજું, ઉચ્ચ-જોખમી કાર્યસ્થળો માટે ફરજિયાત સુરક્ષા નિયમો - જેમ કે કામદારોનું રજિસ્ટર, જ્યાં જરૂરી હોય ત્યાં સતત ગેસ અને ઢોળાવનું મોનિટરિંગ, વૈકલ્પિક વેન્ટિલેશન વ્યવસ્થા અને ચોમાસા પહેલાં ઓડિટ કરેલ ઇવેક્યુએશન ડ્રીલ - હોવા જોઈએ, સાથે જ જિલ્લા વહીવટીતંત્રે ભૂસ્ખલનની સંભાવનાવાળા વિસ્તારોમાં નબળા રહેઠાણો અને જાહેર સુવિધાઓની ઓળખ કરવી જોઈએ. ત્રીજું, સુરક્ષા માટે કામ રોકવામાં આવે ત્યારે દંડ ન ફટકારે તેવી સમયપત્રક નીતિ, અને કોઈ વિદ્યાર્થીના મૃત્યુ પછી સમાન જાહેર સુવિધાઓનું માળખાગત ઓડિટ. નામચી, ડોમેલ ધોક અને દેવદુર્ગાના પરિવારો માત્ર સાંત્વના કરતાં વધુના હકદાર છે. ટનલો બનાવો, પરંતુ કામદારોને ઘરે સુરક્ષિત પાછા લાવો.
The dignity of the worker who digs the nation's tunnels cannot rank below the project's completion date.राष्ट्र की सुरंगें खोदने वाले मजदूर की गरिमा को परियोजना पूरा होने की समय-सीमा से कमतर नहीं आंका जा सकता।যে শ্রমিক দেশের সুড়ঙ্গ খনন করেন, তাঁর জীবনের মর্যাদা কোনোভাবেই প্রকল্পের সমাপ্তির তারিখের চেয়ে নিচে থাকতে পারে না।देशाच्या विकासाचे बोगदे खणणाऱ्या मजुराच्या जीवाची आणि प्रतिष्ठेची किंमत, प्रकल्प पूर्ण करण्याच्या अंतिम मुदतीपेक्षा निश्चितच कमी असू शकत नाही.దేశ సొరంగాలను తవ్వే కార్మికుడి ప్రాణగౌరవం, ప్రాజెక్టు పూర్తి చేయాల్సిన గడువు తేదీ కంటే తక్కువ కాకూడదు.நாட்டின் சுரங்கங்களைத் தோண்டும் தொழிலாளியின் கண்ணியம், அத்திட்டத்தை முடிப்பதற்கான கெடுவுக்குக் கீழானதாக இருக்க முடியாது.રાષ્ટ્રની ટનલો ખોદનારા શ્રમિકની ગરિમા પ્રોજેક્ટની પૂર્ણતાની તારીખ કરતાં ઉતરતી કક્ષાની હોઈ શકે નહીં.
What this editorial rests on
Drawn from our live multi-newsroom feed — read the reporting at source.
An editorial is the considered opinion of the Pulse Bharat desk, argued from the sourced reporting above and written under our published persona, बेबाक. We name institutions, not parties. If we are wrong, we will say so. How we work →